IFM Electronic ECOMAT 100 SafetyController R 360 Guide

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Montage- und
Installationshinweise
Mounting and
installation instructions
Notice de montage
et d'installation
SafetyController R 360
für sicherheitsrelevante
Anwendungen
SafetyController R 360
for safety-related
applications
SafetyController R 360
pour applications
de sécurité
CR7505
R
Sachnr. 7390517/02 10/2006

Deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die freiprogrammierbaren Steuerungen der Baureihe „SafetyController R 360“
sind für den Einsatz unter erschwerten Bedingungen ausgelegt. Sie sind geeig-
net zum direkten Einbau in Fahrzeugen und mobilen Arbeitsmaschinen.
Zusätzlich sind in den durch diese Anleitung beschriebenen Steuerungen für
sicherheitsrelevante Aufgaben spezielle Hard- und Softwarefunktionen inte-
griert, die einen Einsatz als Sicherheitssteuerung ermöglichen.
Die Steuerungen „SafetyController R 360“ sind für sicherheitsrelevante
Aufgaben im Sinne des Personenschutzes zugelassen, wenn die ent-
sprechenden Systemprüfroutinen in das Betriebssystem und die Appli-
kationssoftware eingebunden werden und durch einen vollständigen
Funktionstest geprüft wurden.
Die endgültige Einstufung und Freigabe eines Systems (Hard- und Soft-
ware) darf aber nur durch die entsprechenden Überwachungsorganisa-
tionen erfolgen.
2. Programmierung und wesentliche Ergänzungen zu dieser Anleitung
Zur Programmierung einer Steuerung wird neben dem Programmiersystem
noch das vollständige Systemhandbuch und die Ergänzung zum Systemhand-
buch „Einsatz als Sicherheitssteuerung“ benötigt. Sollten Ihnen diese Doku-
mentationen nicht vorliegen, können Sie diese in Deutsch oder Englisch auf
der angegebenen Homepage per Internet oder unter der unten angegebenen
Anschrift, per E-Mail, per Telefax, per Telefon oder per Post unentgeltlich an-
fordern.
www.ifm-electronic.com/mobil
Datenblatt-Suche ➔CR7505 ➔weitere Informationen
ifm electronic gmbh • Teichstraße 4 • 45127 Essen
[email protected]
Fax-Hotline 01802 / 436329
Service-Hotline 01803 / 436463
3. Inbetriebnahme
Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genommen wer-
den. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, dass jegliche Haftung ausge-
schlossen ist, wenn die entsprechenden Hinweise in den Dokumentationen für
die Programmierung und Inbetriebnahme nicht beachtet werden.
Telefon
Telefax
E-Mail
Anschrift
Internet
SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 2
D A L

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 3
English
1. Function and features
The programmable controllers of the series "SafetyController R360" are
designed for use under severe conditions. They are suitable for direct
installation in vehicles and mobile machines.
Special hardware and software functions are additionally integrated in the
controllers for safety-related applications described in these instructions which
enable use as a safety controller.
The "SafetyController R360" controllers are approved for safety-related
applications relating to the protection of persons if the corresponding
system check routines are integrated into the operating system and
application software and were tested by means of a full function test.
However, the final classification and approval of a system (hardware
and software) may only be carried out by the corresponding
supervisory organisations.
2. Programming and important additions to these instructions
To program a controller the complete system manual and the supplement to
the system manual "Use as safety controller" are required in addition to the
programming system.
If you do not have these documents in German or English, you can request
them free of charge on the indicated website or via e-mail, fax, phone or post
at the address stated below.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
ifm electronic Ltd. • Kingsway Business Park • Oldfield Road •
Hampton TW12 2HD
[email protected]
020 8213 0001
020 8213 0000
3. Set-up
Only qualified personnel is allowed to set up the product. Furthermore we
expressly point out that any liability is excluded if the notes in the
programming and set-up documents are not adhered to.
Phone
Fax
E-mail
Address
Website
GB IRL

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 4
Français
1. Fonctionnement et caractéristiques
Les systèmes de contrôle-commande programmables de la série
"SafetyController R 360" sont conçus pour une utilisation dans des conditions
sévères. Ils sont conçus pour être installés dans des véhicules et des engins
mobiles.
De plus, des fonctions matérielles et logicielles spécifiques sont intégrées dans
les systèmes de contrôle-commande pour des applications de sécurité décrits
dans cette notice permettant une utilisation en tant que système de contrôle-
commande de sécurité.
Les systèmes de contrôle-commande "SafetyController R360" sont
homologués pour des applications de sécurité relatives à la protection
des personnes si les routines de test correspondantes du système sont
intégrées dans le système d'exploitation et le logiciel d'application et
si elles étaient vérifiées par un test fonctionnel complet..
Cependant, la classification définitive et l'homologation d'un système
(matériel et logiciel) ne doivent être effectuées que par les organismes
de contrôle correspondants.
2. Programmation et suppléments importants à cette notice
En plus du système de programmation, le manuel du système et le
supplément au manuel du système "Use as safety controller" sont nécessaires
pour programmer un système de contrôle-commande. Si vous n'avez pas ces
documents, vous pouvez les demander gratuitement en allemand ou anglais
sur le site web indiqué ou par e-mail, fax, téléphone ou courrier à l'adresse
indiquée ci-dessous.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
Agence commerciale France Bat C1 140 Av Jean Lolive 93695
PANTIN
[email protected]
01 48 10 60 39
01 48 10 60 20
3. Mise en service
Le produit ne doit être mis en service que par un personnel compétent. De
plus, nous signalons expressément que toute responsabilité est exclue si les
remarques correspondantes dans les documents de programmation et de mise
en service ne sont pas respectées.
Téléphone
Fax
E-Mail
Adresse
Site web
F B L

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 5
Español
1. Los controladores libremente programables de la serie "SafetyController
R 360" están concebidos para su empleo bajo condiciones difíciles. Son aptos
para ser montados directamente en vehículos y máquinas móviles de trabajo.
Los controladores descritos en las presentes instrucciones llevan además
integradas funciones especiales de hardware y software para tareas de
seguridad, que permiten su empleo como controladores de seguridad.
Los controladores "SafetyController R 360" están homologados para
tareas de seguridad relacionadas con la protección de personas, si
previamente se han incorporado las correspondientes rutinas de
control de sistema tanto al sistema operativo como al software de
aplicaciones y se han sometido a comprobación por medio de un test
de funcionamiento completo.
Aún así, la clasificación definitiva y la autorización del sistema
(hardware y software) solamente pueden ser efectuadas por las
correspondientes organizaciones supervisoras.
2. Para la programación del controlador se requiere, además del sistema de
programación, el manual completo del sistema y su complemento titulado
"Empleo como controlador de seguridad". Si las documentaciones
mencionadas no están disponibles, puede solicitarlas de forma gratuita en
alemán o inglés a través de internet, en la página web indicada, o
dirigiéndose a una de las direcciones abajo indicadas por e-mail, fax, teléfono
o correo postal.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
ifm electronic s.a. • Prima Muntadas • C/Berguedà
1-DESP-A-2, 1a • 08820 El Prat de Llobregat
[email protected]
93.479.30.86
93.479.30.80
3. El producto sólo puede ser puesto en servicio por personas cualificadas.
Advertimos expresamente de que declinamos todo tipo de responsabilidad en
caso de no cumplirse con las correspondientes indicaciones que figuran en las
documentaciones para la programación y la puesta en servicio.
Teléfono
Telefax
E-Mail
Dirección postal
Internet
E

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 6
Italiano
1. Le unità di comando liberamente programmabili della serie "SafetyController
R 360" sono realizzate per l'impiego in condizioni difficili. Sono adatte al
montaggio diretto in veicoli e macchinari mobili.
Inoltre, nelle unità di comando per le applicazioni nel campo della sicurezza
descritte nelle presenti istruzioni sono integrate speciali funzioni hardware e
software, che ne consentono l'utilizzo come unità di comando di sicurezza.
L'unità di comando "SafetyController R 360" è approvata per lavorare
nel campo della sicurezza salva uomo, a condizione che le adeguate
routine di test del sistema vengano inserite nel sistema e nel software
di applicazione e siano state verificate mediante un test funzionale
completo.
La classificazione e l'approvazione finali del sistema (hardware e
software) devono però essere effettuate soltanto dalle relative
organizzazioni di controllo.
2. Per la programmazione dell'unità di comando è necessario disporre, oltre che
del sistema di programmazione, anche del manuale del sistema completo e
dell'integrazione al manuale del sistema "Utilizzo come unità di comando di
sicurezza". Se tali documentazioni non dovessero essere disponibili, è possibile
richiederne gratuitamente una copia in lingua tedesca o inglese tramite
Internet, visitando la Homepage indicata, per e-mail, scrivendo all'indirizzo/agli
indirizzi qui di seguito riportato/i, per posta, per telefono oppure via fax.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
ifm electronic s.a. • Centro Dir. Colleoni • Palazzo Andromeda 2 •
Via Paracelso No. 18 • 20041 Agrate-Brianza (Milano)
[email protected]
039 6 89 99 95
039 6 89 99 82
3. Il prodotto può essere messo in funzione soltanto da personale esperto. Si
avvisa pertanto espressamente che è esclusa ogni responsabilità nel caso in cui
le relative indicazioni per la programmazione e la messa in funzione riportate
nella documentazione non vengano rispettate.
Telefono
Fax
E-mail
Indirizzo
Internet
I

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 7
Svenska
1. De fritt programmerbara reglagen till produktserien "SafetyController R 360"
är konstruerade för användning under försvårade förhållanden. De är lämpade
för att direkt byggas in i fordon och rörliga arbetsmaskiner.
Reglagen för säkerhetsrelevanta uppgifter, som beskrivs i denna anvisning, har
dessutom särskilt integrerade hård- och mjukvarufunktioner som möjliggör
deras användning som säkerhetsreglage.
Reglaget "SafetyController R 360" har godkänts för säkerhetsrelevanta
uppgifter i enlighet med personskyddsföreskrifterna, om de relevanta
systemkontrollrutinerna integreras i operativsystemet och
applikationsmjukvaran och undersöks genom en fullständig
funktionstest.
Slutgiltig klassificering och användningstillstånd för systemet (hård-
och mjukvara) får dock endast utfärdas av behöriga
övervakningsorganisationer.
2. För programmeringen av reglaget behövs utöver programmeringssystemet
även den kompletta systemhandboken och komplementet till
systemhandboken "Användning som säkerhetsreglage". Skulle dessa
dokument inte finnas till hands kan de beställas utan kostnad på engelska
eller tyska från den angivna hemsidan via Internet, från nedanstående
adress(er) per e-post, per fax, per telefon eller per post.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
ifm electronic ab • Hallavägen 10 • 512 60 Överlida
[email protected]
0325 - 66 15 90
0325 - 66 15 00
3. Produkten får endast tas i drift av kompetent fackpersonal. Dessutom vill vi
uttryckligen påpeka att vi frånsäger oss allt ansvar om de tillämpliga
instruktionerna som ges i dokumentationen för programmering och
idrifttagande ej beaktas.
Telefon
Fax
E-post
Adress
Internet
S

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 8
Dansk
1. De frit programmérbare styringer i serien "SafetyController R 360" er
konstrueret til brug under vanskelige forhold. De er egnet til direkte montage
i køretøjer og mobile arbejdsmaskiner.
Derudover er der i de styringer, der beskrives i denne vejledning, integreret
specielle hard- og softwarefunktioner, der muliggør en brug som
sikkerhedsstyring.
Styringen "SafetyController R 360" er godkendt til sikkerhedsrelevante
opgaver i henhold til personsikkerhed, hvis de tilsvarende
systemkontrolrutiner er integreret i operativsystemet og
applikationssoftwaren samt afprøvet ved en komplet funktionstest.
Den endelige klassificering og frigivelse af systemet (hard- og
software) må dog kun foretages af de vedkommende
kontrolorganisationer.
2. For at kunne programmere styringen kræves der, ud over
programmeringssystemet, den komplette systemhåndbog og tillægget til
systemhåndbogen, "Anvendelse som sikkerhedsstyring". Hvis
dokumentationerne ikke foreligger, kan de bestilles gratis på tysk eller engelsk
via internet på den angivne hjemmeside eller via e-mail, telefax, telefon eller
post på følgende adresse.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
ifm electronic a/s • Husby Allé 17 • 2630 Taastrup
[email protected]
70 20 11 09
70 20 11 08
3. Produktet må kun tages i brug af fagkyndigt personale. Vi gør desuden
udtrykkeligt opmærksom på, at vi fralægger os ethvert ansvar, hvis de
pågældende henvisninger i dokumentationen med hensyn til programmering
og ibrugtagning ikke overholdes.
Telefon
Telefax
E-mail
Adresse
Internet
DK

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 9

1.       
 ”SafetyController R 360”       
 .        
       .
         ,
     ,     
  (Hardware)   (Software),  
      .
   "SafetyController R 360"   
        
 ,      
      
        
.
         ( 
)          
   .
2.          
        
     ”   
”.          
,           
     (Internet),   
  ()  e-mail,  , 
   .
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
Sigma Hellas Ltd. • 98b Filonos Street • 18536 Piraeus
[email protected]
210 451 9020
210 452 2745
3.          
 .      , 
  ,       
         
  .
 

E-Mail

 (Internet)
GR

SAFETYCONTROLLER CR7505
SEITE 10
Nederlands
1. De vrij te programmeren besturingen van de bouwserie "SafetyController
R 360" zijn ontworpen voor gebruik onder verzwaarde omstandigheden.
Deze zijn geschikt voor directe inbouw in voertuigen en mobiele
arbeidsmachines.
Bovendien zijn in de door deze gebruiksaanwijzing beschreven besturingen
voor taken die relevant zijn voor de veiligheid, speciale hard- en
softwarefuncties geïntegreerd, die een gebruik als veiligheidsbesturing
mogelijk maken.
De besturingen "SafetyController R 360" zijn toegelaten voor taken die
relevant zijn voor de veiligheid, in de zin van bescherming van
personen, wanneer de betreffende systeemtestfuncties in het
besturingssysteem en de applicatiesoftware geïntegreerd worden en
door een volledige functietest gecontroleerd werden.
De definitieve classificatie en de vrijgave van het systeem (hard- en
software) mag echter alleen geschieden door de betreffende
bewakingsinstanties.
2. Voor het programmeren van de besturing is behalve het programmeersysteem
nog het volledige systeemhandboek en de aanvulling op het
systeemhandboek "Einsatz als Sicherheitssteuerung" [Gebruik als
veiligheidsbesturing] nodig. Mocht deze documentatie niet aanwezig zijn, dan
kunt u deze in het Duits of Engels op de aangegeven internetpagina of op de
hieronder aangegeven adres(sen) per e-mail, telefax, telefoon of post gratis
aangevraagd worden.
www.ifm-electronic.com/mobile
Data sheet direct ➔CR7505 ➔Additional data
ifm electronic b.v. • Deventerweg 1 E • 3843 GA Harderwijk
[email protected]
3 41 43 84 30
3 41 43 84 38
3. Het product mag uitsluitend door deskundig personeel in gebruik genomen
worden. Wij wijzen er bovendien uitdrukkelijk op, dat elke aansprakelijkheid
uitgesloten is, wanneer de betreffende aanwijzingen in de documentaties voor
de programmering en inbedrijfstelling niet in acht genomen worden.
Telefoon
Telefax
e-mail
Adres
Internet
NL B