Igloo LADA GASTROLINE 0.9 User manual

Instrukcja obsługi
LADY SPRZEDAŻOWE NEUTRALNE
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralne: strony 1 - 6
User manual display counters neutral equipment: pages 6 - 11
Bedienungsanleitung verkaufstheke neutral: Seiten 12 - 17
pl
en
de

1
pl
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralnewww.igloo.pl
Spis treści Spis rysunków
Rys.1 Budowa lady sprzedaż.Basia/Monika/Santiago/Beata 2
Rys.2 Budowa lady sprzedażowej Gastroline 2
Rys.3 Budowa lady sprzedażowej Grenada/Bermuda 2
Rys.4 Budowa lady sprzedażowej Jamajka/Marta 3
Rys.5 Budowa lady sprzedażowej Sumba 3
Rys.6 Zestaw stacjonarny i jezdny 4
Rys.7 Demontaż szyby frontowej (dotyczy Jamajki/ Marty) 7
Rys.8 Wymiana świetlówki 7
Rys.9 Tabliczka znamionowa 9
1. ROZŁADUNEK 1
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU 1
2.1. Przeznaczenie i opis 1
3. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO EKSPLOATACJI 3
3.1. Wymagania dotyczące miejsca instalacji 3
3.2. Podłączenie i uruchomienie 3
4. KONSERWACJA 6
4.1. Czyszczenie i konserwacja 6
5. SERWIS 5
5.1. Identykacja i naprawa usterek 5
5.2. Serwis 5
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wy-
syła urządzenie zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
Przeznaczenie i opis urządzenia
Lady sprzedażowe zaprojektowane są do ekspozycji towarów oraz do sprzedaży bezpośredniej. W ofercie znajduje się
wiele możliwych wariantów lad: pełne i przeszklone. Lady przystosowane są do łączenia w ciągi wraz z urządzeniami
chłodniczymi, grzewczymi lub cukierniczymi. Blaty lad dostosowane są pod stanowisko kasowe
z miejscem na kasę skalną. Lady wyposażone są w gniazdka sieciowe.
Urządzenia nasze wykonywane są w/g nowoczesnych technologii
i posiadają wymagane prawem certykaty.
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
Instrukcja obsługi LADY SPRZEDAŻOWE
NEUTRALNE
pl

2
pl
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralne www.igloo.pl
Rys. 1. Budowa lady sprzedaż. Basia/Monika/Santiago/Beata
1 – Podstawa urządzenia
2 – Podświetlany panel frontowy
3 – Odbojnica frontowa
4 – Blat granitowy na froncie urządzenia
5 – Nakładka frontowa z blachy nierdzewnej
6 – Blat roboczy granitowy
7 – Wysuwna szuada
Rys. 2. Budowa lady sprzedażowej Ga-
stroline
1 – Blat roboczy granitowy
2 – Tabliczka znamionowa
3 – Półka frontowa dla klienta
4 – Front lady
5 – Półka z regulacją wysokości położenia
6 –Nóżki służące do wypoziomowania
urządzenia
Rys. 3. Budowa lady sprzedażowej Grenada/Bermuda
1 – Odbojnica frontowa
2 – Blat granitowy na froncie urządzenia
3 – Obudowa drewniana urządzenia
4 – Blat roboczy granitowy
5 - Wysuwna szuada
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
1
345
678
9
12
11
10
1
45
6
3
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
8 – Tabliczka znamionowa
9 – Boki ABS
10 – Wyłącznik oświetlenia panelu frontowego
11 – Gniazdko hermetyczne
12 – Nóżki służące do wypoziomowania urządzenia
6 – Boki ABS
7 – Tabliczka znamionowa
8 – Słupek podstawy (Grenada)
9 – Nóżki służące do wypoziomowania urządzenia
10 – Podstawa (Bermuda)
45
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
1
6
7
3
8
9
10

3
pl
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralnewww.igloo.pl
Uruchomienie urządzenia, może nastąpić tylko po potwierdzeniu skuteczności ochrony przeciwporaże-
niowej wynikami z pomiarów, przeprowadzonymi zgodnie z obowiązującymi przepisami.
3. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO EKSPLOATACJI
3.1. Wymagania dotyczące miejsca instalacji
• Urządzenie należy podłączyć do oddzielnego, prawidłowo wykonanego obwodu elektrycznego z gniazdem wtyko-
wym z kołkiem ochronnym (w/g PBUE)
3.2. Podłączenie i uruchomienie
• Rozpakować urządzenie
• Ladę ustawić na równym i dostatecznie twardym podłożu, następnie wypoziomować ją za pomocą nóżek Rys.5/1;2
(str.3). W przypadku urządzeń jezdnych należy zastosować blokadę kół w celu uniemożliwienia przesuwania się ich
podczas eksploatacji Rys.5/3 (str.3).
• Ściągnąć folię ochronną z elementów witryny (m.in.: odbojnicy frontowej i frontu urządzenia – nie dotyczy obudów
drewnianych).
• Wymyć całe urządzenie wodą o temperaturze nieprzekraczającej 40ºC z dodatkiem płynu do mycia. Nie używać
środków rysujących powierzchnię, silnie żrących lub zawierających chlor i/lub sodę!
4. KONSERWACJA
3.1. Czyszczenie i konserwacja
• Jeżeli urządzenie tra do użytkownika częściowo zdemontowane dla zabezpieczenia w czasie transportu należy
wykonać następujące operacje:
1. Założyć półkę szklaną (dotyczy Jamajki/Marty)
• (Dotyczy urządzeń z oświetleniem) Umieścić wtyczkę przewodu przyłączeniowego bezpośrednio w gnieździe wty-
kowym
• Załączyć oświetlenie lady
Rys. 4. Budowa lady sprzedażowej Jamajka/Marta
1 – Obudowa drewniana
2 – Szyba frontowa gięta, uchylna
3 – Półka szklana (w opcji może być podświetlana)
4 – Lampa aluminiowa z podświetleniem
5 – Blat roboczy drewniany lub granitowy
6 – Wyłącznik oświetlenia
7 – Gniazdko hermetyczne
8 – Nóżki służące do wypoziomowania urządzenia
2
45
3
16
7
8
Rys.5 Budowa lady sprzedażowej Sumba
1 – Obudowa drewniana
2 – Szyba frontowa gięta, uchylna
3 – Półka szklana (w opcji może być podświetlana)
4 – Lampa aluminiowa z podświetleniem
5 – Blat roboczy drewniany lub granitowy
6 – Wyłącznik oświetlenia
7 – Gniazdko hermetyczne
8 – Nóżki służące do wypoziomowania urządzenia
Podczas mycia urządzenia zabrania się używać strumienia wody. Urządzenie należy myć
przy użyciu wilgotnej ściereczki.

4
pl
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralne www.igloo.pl
Gniazdka sieciowe (opcja), mogą być przeznaczone do zasilania kasy skalnej, wagi itp. odbiorników
o mocy nie przekraczającej 1000W.
Rys. 6. Zestaw stacjonarny i jezdny
1,2 – Nóżki urządzenia służące do wypoziomowania urządzenia
3 – Zestaw kołowy (A – pozycja jezdna; B – pozycja blokady)
1
B
A
2 3
Wszelkie czynności konserwacyjne należy prowadzić po odłączeniu urządzenia od napięcia!
Chronić przed uszkodzeniem lub zalaniem wodą instalacje elektryczną
Do czyszczenia urządzenia nie należy używać strumienia wody,
a jedynie wilgotnej ściereczki
Nie należy stosować żadnych ostrych przedmiotów celem usuwania zabrudzeń!
Podczas mycia wnętrza urządzenia nie wolno zostawiać szyby frontowej swobodnie uchylonej
w prolu aluminiowym. Grozi to uszkodzeniem szyby i nie podlega gwarancji. Szybę na czas
konserwacji wyciągnąć wraz z prolem Rys.6 (str.7).
Rys. 8. Wymiana świetlówki w lampie
1. Uchwyt świetlówki
2. Świetlówka tradycyjna /świetlówka LED
3. Oprawa świetlówki i zapłonnika / opra-
wa świetlówki (LED)
4. Zapłonnik świetlówki / (nie dotyczy
oświetlenia LED)
Rys. 7. Demontaż szyby frontowej (dotyczy Jamajki/ Marty)
• Szyba frontowa
• Prol aluminiowy górny (prowadnica uchylna) szyby
• Prol aluminiowy dolny (zawias) szyby
1
2
3
Pierwsze mycie urządzenia powinno być wykonane po rozpakowaniu urządzenia i przed jego włączeniem. Urządzenie
należy umyć wodą z dodatkiem neutralnych środków czyszczących. Nie używać środków rysujących powierzchnie,
silnie żrących lub zawierających chlor i/lub sodę.

5
pl
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralnewww.igloo.pl
Podczas czynności konserwujących należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamionowej urządzenia
Rys.8/7 (str.4), która zawiera istotne informacje dla serwisantów oraz rm zajmujących się usuwaniem od-
padów.
Rys. 9. Tabliczka znamionowa
5. SERWIS
5.1. Identykacja i naprawa usterek
\W przypadku wystąpienia jakichkolwiek trudności podczas uruchamiania urządzenia lub podczas jego eksploatacji na-
leży powrócić do tych rozdziałów instrukcji obsługi, które wyjaśniają wykonywaną operacje. Ma to na celu upewnienie
się, czy urządzenie jest prawidłowo obsługiwane. Jeżeli trudności występują nadal, poniższe wskazówki pomogą w ich
usunięciu.
Oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy:
• Wyłącznik oświetlenia jest w pozycji załączonej.
• Świetlówka w lampie nie uległy spaleniu.
6.2. Serwis
Tel. do serwisu IGLOO: [phone] lub [phone]
e-mail: [email protected]
Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identykacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa
prawidłowo, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym rmy Igloo, podając dane z tabliczki znamionowej Rys.9
(str.5)
Powyższy rysunek przedstawia poglądową tabliczkę znamionową, a dane w niej zawarte są danymi
przykładowymi nieodnoszącymi się do lad sprzedażowych.
• Numer seryjny (NS)
• Datę produkcji
• Typ (nazwa urządzenia) oraz datę zakupu urządzenia
• Opis problemu
• Dokładny adres i numer telefonu wraz z numerem kierunkowym do Państwa
Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia, w prawym, górnym rogu poniżej blatu
UWAGA: W PRZYPADKU NIE ZASTOSOWANIA SIĘ DO ZASAD ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI DO-
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD-
STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!!
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika.
Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.
Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia.
(Dotyczy oświetlenia LED LT) Przy jednostronnym zasilaniu świe-
tlówki należy zwrócić uwagę, czy przewód zasilający podpięty jest z
odpowiedniej strony świetlówki. Punkt podpięcia zasilania oznaczo-
ny jest naklejką znamionową.
Poniżej przykładowa naklejka. Szczególną uwagę należy zwró-
cić na dwie ostatnie pozycje w kodykacji: rodzaj zasilania
i napięcie zasilające.

6
pl
Instrukcja obsługi Lady sprzedażowe neutralne www.igloo.pl
Korespondencja: ul. Kazimierza Wielkiego 13, 32-700 Bochnia, NIP: 868-000-50-40
Produkcja: Stary Wiśnicz 289, 32-720 Nowy Wiśnicz, Poland
Tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected]

en
7
User manual DISPLAY COUNTERS NEUTRAL EQUIPMENTwww.igloo.pl
Contents Figures
Fig.1 Basia/Monika/Santiago/Beata display counters 8
Fig.2 Gastroline display counter 8
Fig.3 Grenada/Bermuda display counters 8
Fig.4 Jamajka/Marta display counters 9
Fig.5 Sumba display counter 10
Fig.6. Fixed and rolling set 10
Fig.7 Removal of front glass (Jamtajka/ Marta) 10
Fig.8 Replacement of uorescent lamp 10
Fig.9 Nameplate 11
1.UNLOADING 7
2.TECHNICAL SPECIFICATION 7
2.1 Purpose and description 7
3. COMMISSIONING AND OPERATION 9
3.1. Requirements for installation location 9
3.2. Connection to network and start-up 9
4. MAINTENANCE 9
4.1. Cleaning and maintenance 9
5. SERVICING 11
5.1. Identication of defects and repairs 11
5.2. Servicing 11
1. UNLOADING
This device should be suitably secured and packed prior to commencement of its transport. It is secured with cardboard
sections and foil and then shipped by its manufacturer.
2. TECHNICAL SPECIFICATION
Purpose and description
Display counters are designed for display and direct sale of goods. Our o󰀨er includes multiple devices such as full and
glazed counters. Our counters are t for combinations with refrigerated, heated, or pastry units. Counter work tops are
adapted to cash desks including room for cash register. These are equipped with plug-in socket. Our equipment is manu-
factured in accordance with state-of-the-art technologies and certied as per legal regulations.
This sign includes information related to special safety measures and correct operation of the unit.
Manuals DISPLAY COUNTERS
NEUTRAL EQUIPMENT
en

en
8User manual DISPLAY COUNTERS NEUTRAL EQUIPMENT www.igloo.pl
Fig. 1. Basia/Monika/Santiago/Beata display counters
1 – Base
2 – Highlighted front panel
3 – Front stop
4 – Granite work top on the front
5 – Front cover plate made of stainless steel
6 – Granite work top
7 – Retractable drawer
Fig. 2. Gastroline display counter
1 – Granite work top
2 – Name plate
3 – Front shelf to be used by customers
4 – Counter front
5 – Height-adjustment shelf
6 – Levelling feet
Fig. 3. Grenada/Bermuda display counters
1 – Front stop
2 – Granite work top on the front
3 – Wooden housing
4 – Granite work top
5 – Retractable drawer
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
1
345
678
9
12
11
10
1
45
6
3
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
8 – Name plate
9 – ABS sides
10 – Front panel light switch
11 – Air-tight socket
12 – Levelling feet
6 – ABS sides
7 – Name plate
8 – Base pole (Grenada)
9 – Levelling feet
10 – Base (Bermuda
45
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
1
6
7
3
8
9
10

en
9
User manual DISPLAY COUNTERS NEUTRAL EQUIPMENTwww.igloo.pl
3. COMMISSIONING AND OPERATION
3.1. Requirements for installation location
• This device shall be connected to a separate, properly provided, electric circuit including plug-in socket and earthing
pin (as per PBUE)
3.2.Connection to a network and start-up
• Unpack the unit
• The counter shall be placed on even and su󰀩ciently hardened oor and then levelled through application of relevant
feet Fig. 5/1;2 (page 3). In case of rolling devices, it is necessary to apply wheel lock in order to enable their sliding
during operation Fig. 5/3 (page 3).
• Remove protective foil from the display elements (a/o front stop and unit front – excluding wooden enclosures).
•
• Clean up the entire unit with water and washing liquid not exceeding 40ºC. Agents that scratch surfaces, caustic
agents, or agents containing chlorine and/soda shall not be used!
4. MAINTENANCE
4.1. Cleaning and maintenance
• Should the unit be delivered partly dis-assembled - for security reasons during transport - it is necessary to carry
out the following actions:
1. Place a glass shelf (only for Jamajka/Marta unit)
• (refers to units including illumination) Insert plug of a cord directly to the plug-in socket
• Turn on the counter illumination
Start-up of this unit can be carried out only upon conrmation of e󰀨ectiveness of electric shock protection
in accordance with measurement results as per applicable regulations.
Fig. 4. Jamajka/Marta display counters
1 – Wooden housing
2 – Adjustable elastic front glass
3 – Glass shelf (optionally highlighted)
4 – Aluminium lamp incl. backlight
5 – Wooden or granite work top
6 – Light switch
7 – Air-tight socket
8 – Levelling feet
2
45
3
16
7
8
Fig.5 Sumba display counter
1 – Wooden housing
2 – Adjustable elastic front glass
3 – Glass shelf (optionally highlighted)
4 – Aluminium lamp incl. backlight
5 – Wooden or granite work top
6 – Light switch
7 – Air-tight socket
8 – Levelling feet
In the course of washing the unit, it is not allowed to apply water stream. The unit shall be washed with
wet cloth.

en
10 User manual DISPLAY COUNTERS NEUTRAL EQUIPMENT www.igloo.pl
(Optional) plug-in sockets can be used for supplying cash register, scales, and similar receivers which
power do not exceed 1000W.
Fig. 6. Fixed and rolling set
1,2 – Feet of the unit that are used for levelling
3 – Rolling set (A – travelling position; B – locking position
1
B
A
2 3
All maintenance actions shall be carried out upon isolation of the circuit!
It shall be protected against damage or spilling water into electric system
Water stream shall not be used for cleaning the unit; a wet cloth shall be used instead
No sharp objects for removal of dirt can be applied!
In the course of cleaning internals of the unit, the front glass shall not be freely lifted within the alu-
minium section as it could lead to glass damage and make guarantee void. The glass itself shall
be removed along the section for the purpose of maintenance works. Fig. 6 (page.7).
Fig. 8. Replacement of uorescent lamp
1. Lamp holder
2. Typical lamp /LED
3. Lamp and starter luminaire / LED luminaire
4. Lamp starter / (excluding LED illumination)
Fig. 7. Removal of the front glass (Jamajka/ Marta)
1. Front glass
2. Glass upper aluminium prole (lifting guide bar)
3. Glass lower aluminium prole (hinge)
1
2
3
First washing of the unit should be carried out upon unpacking and prior to its activation. The unit shall be washed with
water and neutral cleaning agents. Application of agents that scratch surfaces, strong caustic agents, or those that
contain chlorine and/or soda shall not be carried out.

en
11
User manual DISPLAY COUNTERS NEUTRAL EQUIPMENTwww.igloo.pl
During maintenance it is necessary to take care in order not to damage the name plate which contains
crucial information for servicemen and companies that deal with waste disposal.
Fig. 9. Name plate
5. SERVICE
5.1. Identication of defects and repairs
In case of any di󰀩culties that occur during start-up of the unit and its operation, it is necessary to read those chapters of
the manual that explain the current action. Its purpose is to ensure that the unit is correctly operated. If such di󰀩culties
persist, then the following guidelines shall be followed for the purpose of recovery.
Illumination fails... – Ensure that:
• Illumination switch has been turned on.
• Fluorescent lamp has not been burnt.
5.2. Service
IGLOO service landline number is: [phone] or mobile number [phone]
e-mail: [email protected]
If upon control of the content specied in chapter 6.1 „Identication of defects and repairs” the unit still does not work
properly thus it is necessary to contact Igloo Technical Service stating data included in the name plate Fig. 9 (page 5).
The foregoing gure shows a model name plate; data included in it are model data non-related to the
display counters.
• Serial number (NS)
• Data of manufacture
• Type (unit name) and data of the unit purchase
• Trouble description
• Exact address and telephone number including relevant area code
The name plate is located at the rear of the unit at right upper corner below its top.
IMPORTANT: IN CASE OF FAILURE TO OBEY RULES INCLUDED IN THIS MANUAL AND RELATED TO ACTI-
VATION AND OPERATION OF THE UNIT, ITS MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO REFRAIN FROM
RELEVANT OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!!
Information included in this document can be altered by „IGLOO” without notice. Copying of this manual without the
manufacturer consent is forbidden.
Photographs and gures are specied for information purposes only and these can di󰀨er in the unit that has been
purchased.
(Ref. LED LT illumination) During single-side activation of uore-
scent lamp it is necessary to check if power lead has been connec-
ted from appropriate side of this lamp. Power pin point is marked
with an identication label.
Below, a model label is specied. Particular attention shall be paid on
two last entries within the code: type of supply and supply voltage.

en
12 User manual DISPLAY COUNTERS NEUTRAL EQUIPMENT www.igloo.pl
Correspondence: Stary Wiśnicz 289, 32-720 Nowy Wiśnicz, Poland
Tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected]

de
13
BEDIENUNGSANLEITUNG VERKAUFSTHEKE NEUTRALwww.igloo.pl
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen
Abb.1 Bau der Verkaufstheke .Basia/Monika/Santiago/Beata 14
Abb.2 Bau einer Verkaufstheke Gastroline 14
Abb.3 Bau einer Verkaufstheke Grenada/Bermuda 14
Abb.4 Bau einer Verkaufstheke Jamajka/Marta 15
Abb.4 Bau einer Verkaufstheke Sumba 15
Abb.6 Stationäres und mobiles Set 16
Abb.7 Entfernen der Frontscheibe (tri󰀨t zu Jamajka/ Marta) 16
Abb.8 Ersatz einer Leuchtsto󰀪ampe 16
Abb.9 Typenschild 17
1.AUSLADUNG 13
2.WARENEIGENSCHAFTEN 13
2.1.Zweck und Beschreibung 13
3. VORBEREITEN DER ANLAGE ZUM BETRIEB 15
3.1. Anforderungen an Einsatzstelle 15
3.2. Anschließen und Inbetriebnahme 15
4. Wartung 15
4.1. Pege und Reinigung 15
5. Service 17
5.1. Identizierung und Behebung von Störungen 17
5.2. Service 17
1. AUSLADUNG
Das Gerät sollte senkrecht transportiert, ordnungsgemäß gesichert und verpackt werden. Der Hersteller sendet ein Gerät,
das durch Winkel und Folie aus Karton geschützt ist.
2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Zweck und Beschreibung des Geräts Verkaufstheken sind für die Anzeige von Waren und für den Direktverkauf bestimmt.
Das Angebot bendet sich viele mögliche varianten der schiene: voll und verglast. Die Zähler sind zum Zusammenfügen
von Strängen mit Kühl-, Heiz- oder Süßwarengeräten geeignet. Die Arbeitsplatten werden an die Kasse angepasst
mit einem Platz für eine Registrierkasse. Die Zähler sind mit Steckdosen ausgestattet.
Unsere Geräte werden nach modernen Technologien gefertigt und verfügen über die erforderlichen Zertikate.
Dieses Zeichen ist mit Informationen von besonderer Bedeutung für die Sicherheit des Benutzers
und für die korrekte Verwendung des Geräts gekennzeichnet
Bedienungsanleitung VERKAUFSTHEKE
NEUTRAL
de

de
14 BEDIENUNGSANLEITUNG VERKAUFSTHEKE NEUTRAL www.igloo.pl
Abb. 1. Bau einer Verkaufstheke Basia/Monika/Santiago/Beata
1 – Gerätsgrundlage
2 – Hinterleuchtete Frontplatte
3 – Stoßstange vorne
4 – Granitplatte auf der Vorderseite des Geräts
5 – Frontabdeckung aus Edelstahl
6 – Granit-Arbeitsplatte
7 – Ausziehbare Schublade
Abb. 2. Bau einer Verkaufstheke Ga-
stroline
1 – Granit-Arbeitsplatte
2 – Typenschild
3 – Frontablage für Kundenta
4 – Front lady
5 – Regal mit einstellbarer Höhe
6 –Füße zum Ausrichten des Geräts
Abb. 3. Bau einer Verkaufstheke Grenada/Bermuda
1 – Stoßstange vorne
2 – Granitplatte auf der Vorderseite des Geräts
3 – Holzgehäuse des Geräts
4 – Granit-Arbeitsplatte
5 - Ausziehbare Schublade
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
1
345
678
9
12
11
10
1
45
6
3
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
8 – Typenschild
9 – ABS-Seiten
10 – Schalter für Frontplattenbeleuchtung
11 – Hermetische Steckdose
12 – Füße zum Ausrichten des Geräts
6 – ABS-Seiten
7 – Typenschild
8 – Standpfosten (Grenada)
9 – Füße zum Ausrichten des Geräts 10 – Basis (Bermuda)
45
NS-069 XXX
MASA xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
MOC ZN. OŒW. xxx
MOC GRZA£EK. xxx
NAPIECIE ZNAM. xxx
KLASA URZADZ. xxx
Typ NAZWA URZ¥DZENIA
PR¥D ZNAM. xxx
2
1
6
7
3
8
9
10

de
15
BEDIENUNGSANLEITUNG VERKAUFSTHEKE NEUTRALwww.igloo.pl
3. VORBEREITUNG DER VORRICHTUNG FÜR DEN BETRIEB
3.1. Anforderungen an den Aufstellungsort
• Das Gerät sollte an einen separaten, ordnungsgemäß hergestellten Stromkreis mit einer Steckdose mit Schutzstift
(mit PBUE) angeschlossen werden.
3.2. Verbindung und Inbetriebnahme
• Packen Sie das Gerät aus
• Positionieren Sie die Leiter auf einer ebenen und harten Oberäche und richten Sie sie mit den Füßen aus (Abb.5
/ 1; 2 (Seite 3)). Verwenden Sie bei Fahrwerken eine Radarretierung, um zu verhindern, dass sich diese während
des Betriebs bewegen (Abb.5 / 3 (S.3)).
• Entfernen Sie die Schutzfolie von den Elementen der Baustelle (einschließlich: Frontstoßstange und Vorderseite
des Geräts - gilt nicht für Holzgehäuse).
• Waschen Sie das gesamte Gerät mit Wasser bei einer Temperatur von nicht mehr als 40 ° C unter Zusatz von
Waschüssigkeit. Verwenden Sie keine Kratzer auf der Oberäche, die stark ätzend sind oder Chlor und / oder
Natron enthalten!
4. Wartung
4.1. Pege und Reinigung
• Wenn das Gerät zum Schutz während des Transports demontiert wird, führen Sie die folgenden Schritte aus:
1. Glasablage einrichten (gilt für Jamaica / Marta)
• (Gilt für Geräte mit Beleuchtung.) Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels direkt in die Steckdose
• Schalten Sie die Thekenbeleuchtung ein
Das Gerät darf erst gestartet werden, nachdem die Wirksamkeit des Brandschutzes nach den geltenden
Vorschriften bestätigt wurde
Abb. 4. Bau einer Verkaufstheke Jamajka/Marta
1 – Holzgehäuse
2 – Frontglas gebogen, klappbar
3 – Glasablage (kann optional beleuchtet werden)
4 – Aluminiumlampe mit Hintergrundbeleuchtung
5 – Eine Arbeitsplatte aus Holz oder Granit
6 – Lichtschalter
7 – Hermetische Steckdose
8 – Füße zum Ausrichten des Geräts
2
45
3
16
7
8
Abb.5 Bau einer Verkaufstheke Sumba
1 – Holzgehäuse
2 – Frontglas gebogen, klappbar
3 – Glasablage (kann optional beleuchtet werden)
4 – Aluminiumlampe mit Hintergrundbeleuchtung
5 – Eine Arbeitsplatte aus Holz oder Granit 6 – Licht-
schalter
7 – Hermetische Steckdose
8 – Füße zum Ausrichten des Geräts
Es ist verboten, beim Waschen des Geräts einen Wasserstrahl zu verwenden. Das Gerät sollte mit
einem feuchten Tuch abgewaschen werden.

de
16 BEDIENUNGSANLEITUNG VERKAUFSTHEKE NEUTRAL www.igloo.pl
Steckdosen (optional) können für Registrierkassen, Waagen usw. verwendet werden
mit einer Leistung von nicht mehr als 1000W.
Abb. 6.Stationäres und mobiles Set
1,2 - Gerätefüße zum Nivellieren des Geräts 3 - Radsatz (A - Fahrstellung, B - Sperrstellung)
1
B
A
2 3
Alle Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden, nachdem das Gerät von der Spannung ge-
trennt wurde!
Elektrische Anlagen vor Beschädigung oder Überutung schützen
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen Wasserstrahl, nur ein feuchtes Tuch
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um Schmutz zu entfernen!
Lassen Sie die Frontscheibe beim Reinigen des Geräteinneren nicht leicht im Aluminiumprol
geö󰀨net. Das Glas kann beschädigt werden und ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Das
Wartungsfenster sollte zusammen mit dem Abb.6-Prol (S. 7) entfernt werden..
Abb. 8. Ersetzen einer Leuchtsto󰀪ampe
in einer Lampe
1. Leuchtsto󰀪ampenhalter
2. Herkömmliche Leuchtsto󰀨röhre / LED-Lampe
3. Leuchte und Zünder / Leuchtsto󰀪ampe (LED)
4. Zündung / / (gilt nicht für LED-Beleuchtung
Abb. 7. Demontage der Frontscheibe (gilt für Jamaica / Marta)
1. Frontscheibe
2. Oberes Aluminiumprol (Schwenkschiene) der Scheibe
3. Aluminium-Bodenprol (Scharnier) der Scheibe
1
2
3
Das erste Waschen des Geräts sollte nach dem Auspacken des Geräts und vor dem Einschalten erfolgen. Das Gerät
sollte mit Wasser und neutralen Reinigungsmitteln gewaschen werden. Verwenden Sie keine Kratzer auf der Obe-
räche, die stark ätzend sind oder Chlor und / oder Natron enthalten.

de
17
BEDIENUNGSANLEITUNG VERKAUFSTHEKE NEUTRALwww.igloo.pl
Achten Sie bei Wartungsarbeiten darauf, das Typenschild, das wichtige Informationen für Servicetechni-
ker und Entsorgungsunternehmen enthält, nicht zu beschädigen.
Abb. 9. Typenschild
5. SERVICE
5.1. Identizierung und Behebung von Fehlern
Bei Problemen während der Inbetriebnahme des Geräts oder während des Betriebs kehren Sie zu den Kapiteln der
Bedienungsanleitung zurück, in denen der durchgeführte Vorgang erläutert wird. Damit stellen Sie sicher, dass das Gerät
ordnungsgemäß gehandhabt wird. Wenn die Probleme weiterhin bestehen, helfen Ihnen die folgenden Tipps, sie zu
entfernen
Die Beleuchtung ist nicht eingeschaltet ... - Stellen Sie sicher, dass:
• Lichtschalter ist in der angebrachten Position.
• Die Lampe in der Lampe brannte nicht.
5.2. Service
TEL. IGLOO: [phone] lub [phone]
e-mail: [email protected]
Wenn das Gerät nach Überprüfung der in Kapitel 6.1 „Erkennen und Beheben von Störungen” beschriebenen Punkte
immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an den Technischen Service von Igloo. Die Daten
nden Sie auf dem Typenschild.
Die vorstehende Abbildung zeigt ein Typenschild. Darin enthaltene Daten sind Modelldaten, die sich
nicht auf die Anzeigezähler beziehen.
Seriennummer (SN)
Das Herstellungsdatum
Typ (Gerätename) und Kaufdatum des Geräts
Beschreibung des Problems
Die genaue Adresse und Telefonnummer mit der Vorwahl an Sie
Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Geräts in der oberen rechten Ecke
unterhalb der Arbeitsplatte.
ACHTUNG: FALLS DIE HERSTELLER NICHT AUF DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN BESTIM-
MUNGEN ÜBER DEN ANSCHLUSS UND DEN BETRIEB DES GERÄTS ENTSTEHEN, BEHÄLT DER HER-
STELLER VON DEN PFLICHTEN DER GARANTIE!!!
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können von „IGLOO” ohne Benachrichtigung des Benutzers
geändert werden. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist ohne Zustimmung des Herstellers nicht gestattet.
Abbildungen und Zeichnungen dienen nur als Referenz und können vom gekauften Gerät abweichen.
(Gilt für LED-LT-Beleuchtung) Wenn Sie für den Hygieniker eine
einseitige Stromversorgung verwenden, stellen Sie sicher, dass das
Netzkabel an der rechten Seite der Leuchtsto󰀨röhre angeschlossen
ist. Der Stromanschluss ist mit einem Typenschild gekennzeichnet.
Unten ist ein Beispielaufkleber. Besondere Aufmerksamkeit sollte
den letzten beiden Kodizierungspositionen gewidmet werden:
Netzteiltyp und Versorgungsspannung.

de
18 BEDIENUNGSANLEITUNG VERKAUFSTHEKE NEUTRAL www.igloo.pl
Correspondence: Stary Wiśnicz 289, 32-720 Nowy Wiśnicz, Poland
Tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [email protected]