iGuzzini MB60 User manual

1
THE REFLEX EASY
LED EMERGENZA
2.518.830.07
IS06328/09
OK
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante.
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d’isolation thermique.
N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden.
N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend
materiaal.
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante.
N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.
N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.
OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material.
IP23
IP20
NO
ATTENZIONE:
LASICUREZZADELL'APPARECCHIO E' GARANTITASOLOCONL'USOAPPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LASEGURIDAD DEL APARATOSEGARANTIZASOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES;POR ELLO,ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENSSÄKERHETKANENDASTGARANTERASOMDESSAANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
OK
NO
C
C
B
=
=
25
mm
A
A
25
mm

2
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Per verificare la funzionalità dei dispositivi d'emergenza, togliere tensione al circuito.
To test the emergency lighting system, cut the supply of power to the system.
Pourvérifier l'étatdefonctionnementdesdispositifsde secours, coupezlatension ducircuit.
Zur Uberprùfung der Funktionstuchtigkeit der Notversorgungseinrichtungen, das Gerat
vom Stromkreis abschalten.
Voor het controleren van de functionaliteit van de noodlampen moet u de spanning van
het circuit uitschakelen.
Paraverificarlafunctionalidaddelosdispositivosdeemergencia,dejarsintensiònel circuito.
For at kontrollere, at nødanordningerne fungerer korrekt, skal man afbryde spændingen
på kredsløbet.
For å kontrollere at nødlyset virker, koble spenningen fra kretsen.
Kopplafrån spänningen till kretsen för att kontrolleraattnödanordningarna fungerarkorrekt.
MB60 - MB61
MB90 - MB91
MC13 - MC14
MC35 - MC36
B
mm
H
mm
ART. A
mm
C
mm
+ 2
- 0
D
mm
S
mm
H
SB
212
40 600
212
x
212
50
D
1 25
D
D
25
mm
25
mm
100
150
100
150
Per ottenere la massima resa luminosa della luce d'emergenza é necessario che
l'accumulatore sia sottoposto ad una prima carica per 24 ore.
To ensure maximum luminous yield from the emergency light, the battery must be
charged initially for at least 24 hours.
Pour obtenir le plus haut rendement lumineux de la part de l'éclairage de secours, il faut
que l'accumulateur soit soumis à une première charge de 24 heures.
Um die maximale Leuchtkraft der Notbeleuchtung zu erzielen, muss der Akkumulator
zuerst 24 Stunden lang aufgeladen werden.
Teneinde het beste rendement van de noodverlichting te verkrijgen moet men de accu
om te beginnen 24 uur opladen.
Con vistas a conseguir el mejor rendimiento de la luz de emergencia, es necessario que
el acumulador permanezca bajo carga la primera vez por unas 24 horas como minimo.
For at opnå de bedst mulige lysemitterende forhold for nødlyset, skal akkumulatoren
oplades i 24 timer ved første opladning.
Foråsikremaksimallyseffekt fra nødlyset,måbatterietladesiutgangspunkteti minst 24timer.
För att erhålla max.belysningseffekt för nödlampan, är det nödvändigt att batteriet laddas
i 24 timmar den första gången.
Для получения максимальной эффективности аварийного освещения аккумулятор
должен быть поставлен на первую подзарядку на 24 часа.
为确保紧急灯最大的发光量，电池首次充电必须至少 24 小时。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
4
5
1
2
EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT
ECLAIRAGE DE SECOURS
NOTLICHT
NOODLICHT
LUZ DE EMERGENCIA
NØDBELYSNING
NØDLYS
NÖDLÄGE
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
SW
L
SW
NL N
8,5 ÷ 9,5
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5
mm
3
Nel caso di mancata accensione del prodotto o presenza del LED spento durante la prima
installazione, è opportuno lasciare in carica il prodotto per qualche minuto.
If the product does not switch on, or the LED remains unlit during the first installation, the
product should be left to charge for a few minutes.
En cas de défaut d'allumage du produit ou de LED éteint lors de la première installation, il
fau faire recharger l'appareil pendant quelques minutes.
SolltesichdasProduktbeidererstenInstallationnichteinschalten,oderdieLEDausgeschaltet
bleiben, empfiehlt es sich, das Produkt für einige Minuten aufladen zu lassen.
In het geval dat tijdens de eerste installatie het apparaat niet aangaat of de LED uit is , wordt
aangeraden om het product enkele minuten te laten opladen.
En caso de falta de encendido del producto e presencia del LED apagado durante la primera
instalación, es oportuno dejar cargar el producto por algunos minutos.
Hvis produktet ikke tænder eller hvis lysdioden er slukket under installation, skal man oplade
produktet i nogle minutter.
I tilfelle produktet ikke slår seg på eller den lysemitterende dioden forblir slukket under første
installasjon, anbefales det å la produktet stå til lading i noen minutter.
Om produkten inte tänds eller om lysdioden är släckt under den första installationen, rekom-
menderas att ladda produkten i någon minut.
Если светильник не включается или светодиод не загорается в процессе первого
монтажа, необходимо оставить светильник на подзарядку на несколько минут.
第一次安装时，如果灯具或发光二极管不亮，请将产品充电几分钟。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
ATTENZIONE: I MORSETTI "L e N" DEVONO ESSERE SEMPRE IN TENSIONE, QUINDI
ALLACCIARSI ALLA RETE PRIMA DELL'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE PRODOTTO.
IMPORTANT !THE 'L' and 'N' TERMINALS MUST ALWAYS BE CHARGED, THEREFORE
CONNECT TO THE MAINS POWER UPSTREAM OF THE PRODUCT'S ON/OFF SWITCH.
ATTENTION:LES BORNES « L et N » DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SOUS TENSION, IL
FAUT PAR CONSÉQUENT SE RACCORDER AU RÉSEAU AVANT L'INTERRUPTEUR
D'ALLUMAGE DU PRODUIT.
ACHTUNG:DIE KLEMMEN „L und N“ MÜSSEN IMMER UNTER SPANNUNG STEHEN,
DAHER MÜSSEN SIE VOR DEM EIN/AUS-SCHALTER DES PRODUKTS AN DAS NETZ
ANGESCHLOSSEN WERDEN.
ATTENTIE:DE KLEMMEN "L en N" MOETEN ALTIJD ONDER SPANNING STAAN, DUS U
DIENT ZICH OP DE NETSPANNING AAN TE SLUITEN, ALVORENS HET PRODUCT MET
DE SCHAKELAAR IN TE SCHAKELEN.
ATENCION:LOSBORNES"L"Y"N"DEBENESTARSIEMPREBAJOTENSIÓN,PORLOTANTO
CONÉCTELOS A LA RED ANTES DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL PRODUCTO.
BEMÆRK:KLEMMERNE "L og N" SKAL ALTID VÆRE UNDER SPÆNDING OG SKAL
DERFOR TILSLUTTES STRØMNETTET INDEN HOVEDAFBRYDEREN FOR TÆNDING
AF PRODUKTET.
ADVARSEL:KLEMMENE "L og N" SKAL ALLTID STÅ UNDER SPENNING, SÅ TILKOBLING
TIL NETTET SKAL UTFØRES FØR BRYTEREN TIL PRODUKTET.
OBSERVERA!KLÄMMORNA L - N SKA ALLTID VARA SPÄNNINGSSATTA. ANSLUT DEM
DÄRFÖR TILL ELNÄTET FÖRE PRODUKTENS STRÖMBRYTAREN.
ЗАЖИМЫ «L e N» ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ,
СЛЕДОВАТЕЛЬНО ПОДСОЕДИНЯТЬСЯ К СЕТИ ПЕРЕД ОБЩИМ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ ПРИБОРА.
很重要！"L" 和 "N" 终端必须始终保持充电状态，因此需连接至产品开/关装置交
流电源线的上行端。

3
AUTONOMIA EMERGENZA.
EMERGENCY AUTONOMY.
AUTONOMIE ECLAIRAGE SECOURS.
IM NOTFALL AUTONOM
AUTONOMIE EMERGENCY
AUTONOMÍA EMERGENCIA.
AUTONOM NØDBELYSNING
NØDSTYRING.
RÄCKVIDD NÖDLÄGE.
APPARECCHIO AUTONOMO.
AUTONOMOUS LUMINAIRE.
APPAREIL AUTONOME.
AUTONOME LEUCHTE.
APPARAAT AUTONOOM.
APARATO AUTÓNOMO.
AUTONOMT APPARAT.
SELVSTENDIG LYSARMATUR.
SJÄLVFÖRSÖRJANDE UTRUSTNING.
FUNZIONAMENTO PERMANENTE - PERMANENT OPERATION
FONCTIONNEMENT PERMANENT * PERMANENTE BELEUCHTUNG
FUNCTIONERING PERMANENT - FUNCIONAMIENTO PERMANENTE
PERMANENT FUNKTION - PERMANENT DRIFT
STÄNDIG DRIFT - PERMANENT BRUK - PERMANENT FUNKTION
X 1 * 180* * **
3
1
2
1
32
4
5
44
1
3
2
5
1
3
2
3
1

4
1
LED
LYSDIOD
1
2
art.
MWQ8
MWQ9
CLICK !
art.
MWR0
MWR1
MWR2
NO
OK
art.
MWQ8
MWQ9
+
N.B.: L'accumulatore ha una durata di 4 anni a partire dalla data di messa in funzione, va
comunque sostituito quando non garantisce più le prestazioni dichiarate.
NB:The battery lasts for 4 years starting from its commissioning date.It should nevertheless
be replaced as soon as it can no longer guarantee the declared performance.
N.B.: l’accumulateur a une durée de vie de quatre ans à partir de la date de mise en fonction.
Il doit être remplacé à partir du moment où il n’assure plus les performances déclarées.
NB: Der Akku hat eine Nutzungsdauer von 4 Jahren ab dem Datum der Inbetriebnahme.
Wenn der Akku nicht mehr die Nennleistung bereitstellt, muss er ersetzt werden.
N.B.: De accu heeft een levensduur van 4 jaar vanaf de datum van ingebruikneming. Hij
dient in ieder geval te worden vervangen als hij niet meer presteert zoals beschreven.
Nota: el acumulador tiene una duración de 4 años a partir de la fecha de puesta en fun-
cionamiento y, en todo caso, debe sustituirse cuando deje de garantizar las prestaciones
declaradas.
N.B.: En akkumulator har en varighed på 4 år fra datoen for ibrugtagning. Den skal dog
udskiftes, når den ikke længere overholder den angivne ydeevne.
NB! akkumulatoren har en varighet på 4 år fra første bruksdag, men må allikevel skiftes
ut når den ikke lenger gir de erklærte ytelsene.
OBS! batteriet har en livslängd på 4 år från och med driftsättningsdatumet. Batteriet ska
dock bytas ut när den deklarerade kapaciteten inte längre kan garanteras.
ПРИМЕЧАНИЕ: Срок службы аккумулятора составляет 4 года, начиная с даты
ввода в работу, но его необходимо заменить, в случае ухудшения заявленных
эксплуатационных характеристик.
注意：电池自投产日期开始，可持续使用 4 年。虽然如此，如果发现该电池无法确保其
声明的性能，应立即更换。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I valori del flusso luminoso nominale indicati in tabella, sono stati rilevati sugli apparechhi
di illuminazione di emergenza, come prescritto dalla norma EN 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
Theratedluminousfluxvaluesindicatedinthetableweremeasured on the emergency lighting
fittings in accordance with the provisions set forth in standard N 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
Les valeurs du flux lumineux nominal indiquées dans le tableau ont été relevées sur les
appareils d’éclairage de secours, comme prescrit par la norme N 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
Die in derTabelle angegebenen Nennlichtstrom-Werte wurden gemäß den Anforderungen
der Norm EN 60598 - 2 - 22 (1999 - 04) an den Notleuchten erfasst.
De waarden van de nominale lichtstroom die zijn aangegeven in de tabel zijn opgenomen
op de apparaten voor noodverlichting, zoals voorgeschreven door de normen N 0598 -
2 - 22 (1999 - 04).
Losvaloresdel flujo luminoso nominal indicados enlatabla,fueronmedidosen los aparatos de
iluminación de emergencia, de acuerdo con la norma N 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
Værdierne for den nominelle lysstrøm, som angivet i tabellen, er målt på nødbelysningsar-
maturer, som foreskrevet i standarden EN 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
Den nominelle lysstrømmen som indikeres i tabellen ble målt på nødlysenheter i overenss-
temmelse med punktene fremsatt i standarden N 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
Denominella ljusflödesvärdena som anges i tabellen haruppmätts på nödbelysningsutrust-
ning, som föreskrivs i standard EN 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Значения номинального светового потока, указанные в таблице, были
замерены в аварийных осветительных приборах согласно нормативу
EN 60598 - 2 - 22 (1999 - 04).
表内额定的光通量值依据N 60598 - 2 – 22标准里的规定在紧急照明配
件上测量。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Non disperdere l'accumulatore nell'ambiente, riporlo nell'apposito contenitore.
Do not discard the accumulator in the environment; put it in the special container.
N’abandonnez pas l’accumulateur usagé dans la nature, déposez-le dans un conteneur
prévu pour sa collecte.
Belasten Sie mit dem ausgedienten Akku nicht die Umwelt, sondern entsorgen Sie
ihn gemäß der örtlichen Vorschriften.
Gooi de accu niet zomaar weg, maar plaats hem in de hiervoor bestemde bak.
No arroje el acumulador en el ambiente, vuelva a colocarlo en su recipiente.
Akkumulatoren skal smides ud i særlige affaldscontainere.
Ikke kast akkumulatoren i miljøet, legg den i spesialbeholderen .
Släng inte batteriet i miljön. Batteriet ska slängas i därtill avsedd behållare.
Для утилизации батарей использовать специально предназначенные
контейнеры
请勿随意丢弃蓄电池；放置在特殊容器内。

5
ART.
TEMPO DI RICARICA
RECHARGETIME
TEMPS DE RECHARGE-
MENT
AUFLADEZEIT
OPLAINGSDUUR
TIEMPO DE REACUMU-
LACION
OPLADNINGSTID
LADETID
LADDNINGSTID
DURATA DI SCARICA
DISCHARGE TIME
TEMPS DE DECHAR-
GEMENT
ENTLADEZEIT
ONTLADINGSDUUR
TIEMPO DE DE-
SCARGA
AFLADNINGSVARI-
GHED
VARIGHET VED BRUK
URLADDNINGSTID
3h16h
MB60
MB61
MB90
MB91
MC13
MC14
MC35
MC36
2000
424
403
424
403
POTENZA LAMPADA
LIGHT POWER
PUISSANCE DE LA
LAMPE
LAMPENLEISTUNG
VERMOGENLAMP
POTENCIA LAMPARA
LYSKILDEEFFEKT
LYSEFFEKT
LAMPEFFEKT
(lm)
FLUSSO LUMINOSO IN EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE DE
SECOURS
LICHTSTROMBEINOTBETRIEB
LICHTSTROOMBIJNOOD
FLUJO LUMINOSO EN MODO EMER-
GENCIA
NØDLYSSTRØM
LYSFLY VED NØDLYS
LJUSFLÖDE I NÖDLÄGE
Φ ( lumen )
MANUAL TEST
Test Switch Test Switch
TEST SWITCH
TEST SWITCH
N.O.
t = 0 ÷10 SEC t > 10 SEC
NO
OK
LED
INDICATOR
STATUS
ON
RESET
t > 5 SEC
ERROR
TEST FUNZIONALE
OPERATIONAL TEST
TEST FONCTIONNEL
FUNKTIONSTEST
FUNCTIONELE TEST
TEST FUNCIONAL
FUNKTIONSTEST
DRIFTSTEST
FUNKTIONSTEST
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕСТ
监控测试
TEST AUTONOMIA
AUTONOMY TEST
TEST AUTONOMIE
BETRIEBSDAUER-TEST
AUTONOMIE TEST
TEST AUTONOMÍA
AUTOMATISK TEST
AUTONOMITEST
BATTERITEST
ТЕСТ АВТОНОМНОЙ РАБОТЫ
自主测试

6
Indicatore LED (colore / lampeggiamento)
LED indicator status
(colour/flashing)
Témoin LED (couleur / clignotement)
LED-Anzeige (Farbe / Blinken)
Led-indicator (kleur / knipperen)
Indicador de LED (color / parpadeo)
LED indikator (farve / blinker)
LED-indikator (farge / blinker)
LED-indikator (färg/blinkar)
Светодиодный индикатор (цвет / мигание)
LED 指示灯（颜色/闪烁）
Condizione errore
Error condition
Condition de panne
Fehlerzustand
Foutmelding
Condición de error
Fejltilstand
Feiltilstand
Fel har uppstått
Состояние ошибки
错误状况
Causa
Cause
Cause
Ursache
Oorzaak
Causa
Årsag
Årsak
Orsak
Причина
原因
Soluzione
Solution
Solution
Abhilfe
Oplossing
Solución
Løsning
Løsning
Lösning
Решение
解决方案
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRØN
GRØNN
GRÖN
ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
NO
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRØN
GRØNN
GRÖN
ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
SLOW
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRØN
GRØNN
GRÖN
ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
FAST
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
NO
FAST
SLOW
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
Tensione batteria troppo alta
Battery voltage too high
Tension de la batterie trop haute
Batteriespannung zu hoch
Batterijspanning te hoog
Voltaje de batería demasiado alto
Batterispænding for høj
For høy batterispenning
För hög batterispänning
电池电压过高
Tensione batteria troppo bassa
Battery voltage too low
Tension de la batterie trop faible
Batteriespannung zu niedrig
Batterijspanning te laag
Voltaje de batería demasiado bajo
Batterispænding for lav
For lav batterispenning
För låg batterispänning
Слишком низкое напряжение на аккумуляторе
电池电压过低
Tensione d'uscita troppo bassa
Output voltage too low
Tension de sortie trop faible
Ausgangsspannung zu niedrig
Uitgangsspanning te laag
Voltaje de salida demasiado bajo
Output spænding for lav
For lav utgangsspenning
För låg utspänning
Слишком низкое выходное напряжение
输出电压过低
Tensione d'uscita troppo alta
Output voltage too high
Tension de sortie trop élevée
Ausgangsspannung zu hoch
Uitgangsspanning te hoog
Voltaje de salida demasiado alto
Output spænding for høj
For høy utgangsspenning
För hög utspänning
Слишком высокое выходное напряжение
输出电压过高
Sistema OK, batteria completamente carica
System OK, battery fully charged
Système OK, batterie complètement chargée
System OK, Batterie voll geladen
Systeem OK, batterij volledig geladen
Sistema OK, batería totalmente cargada
System OK, batteri fuldt opladet
System OK, batteri fulladet
System OK, batteri fulladdat
Система в норме, аккумулятор полностью заряжен
系统正常运行，电池充满电
Sistema OK, batteria in ricarica, non completa
System OK, battery is charging, not full
Système OK, batterie en charge, charge partielle System OK,
Batterie wird aufgeladen, nicht voll
Systeem OK, batterij aan het laden, niet volledig geladen
Sistema OK, batería en carga, carga no completa
System OK, batteri lader, ikke fuldt
System OK, batteri lader, ikke fullt
System OK, batteri laddas, inte fullt
Система в норме, аккумулятор заряжается, заряд не полный
系统正常运行，电池正在充电，但未充满
System OK, recently tested (< 5 days)
Sistema OK, testato di recente (< 5 giorni)
Système OK, test récent (< 5 jours)
System OK, vor kurzem getestet (< 5 Tage)
Systeem OK, onlangs getest (< 5 dagen)
Sistema OK, probado recientemente (< 5 días)
System OK, testet for nylig (< 5 dage)
System OK, nylig testet (< 5 dager)
System OK, nyligen testat (< 5 dagar)
Система в норме, недавно проведена проверка (< 5 дней)
系统正常运行，近期测试过（5 天以内）
Nessuna batteria collegata
No battery connected
Aucune batterie branchée
Keine Batterie angeschlossen
Geen batterij aangesloten
Ninguna batería conectada
Intet batteri tilsluttet
Ingen batteri tilkoblet
Inget batteri anslutet
未连接至电池
Collegare una batteria
Connect a battery
Brancher une batterie
Eine Batterie anschließen
Een batterij aansluiten
Conectar a batería
Tilslut et batteri
Koble til et batteri
Anslut ett batteri
连接电池
La batteria collegata non è adatta o è in cattive condizioni
Wrong or bad battery connected
Batterie erronée ou défectueuse
Falsche oder defekte Batterie angeschlossen
Verkeerde of slechte batterij aangesloten
Se ha conectado una batería incorrecta o mala
Eller dårligt batteri tilsluttet
Eller dårlig batteritilkobling
Felaktigt eller dåligt batteri anslutet
Подсоединен неприемлемый или неисправный аккумулятор
连接 的电池出错或已坏
Sostituire la batteria
Replace battery
Remplacer la batterie
Die Batterie ersetzen
Batterij vervangen
Sustituir la batería
Udskift batteri
Bytt batteri
Byt batteri
Заменить аккумулятор
更换电池
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Charge LED erronée
Falsche LED-Last angeschlossen
Verkeerde led-lading aangesloten
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Forkert LED belastning tilsluttet
Feil LED-belastning tilkoblet
Fel LED-belastning ansluten
Подключена неприемлемая нагрузка на светодиод
连接的 LED 负载不匹配
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Connecter une charge correcte et effectuer un test de fonction-
nement
Eine korrekte Last anschließen und eine Funktionsprüfung
durchführen
Een correcte lading aansluiten en een functietest uitvoeren
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de funciona-
miento
Tilslut den rigtige belastning og udfør en funktionstest
Koble til en korrekt belastning og gjør en funksjonstest
Anslut en korrekt belastning och utför ett funktionstest
Подключить верную нагрузку и провести функциональную
проверку
连接至正确的负载并进行功能性测试
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Connecter une charge correcte et effectuer un test de fonction-
nement
Eine korrekte Last anschließen und eine Funktionsprüfung
durchführen
Een correcte lading aansluiten en een functietest uitvoeren
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de funciona-
miento
Tilslut den rigtige belastning og udfør en funktionstest
Koble til en korrekt belastning og gjør en funksjonstest
Anslut en korrekt belastning och utför ett funktionstest
Подключить верную нагрузку и провести функциональную
проверку
连接至正确的负载并进行功能性测试
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Charge LED erronée
Falsche LED-Last angeschlossen
Verkeerde led-lading aangesloten
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Forkert LED belastning tilsluttet
Feil LED-belastning tilkoblet
Fel LED-belastning ansluten
Подключена неприемлемая нагрузка на светодиод
连接的 LED 负载不匹配
Tempo durante test di durata troppo breve
Too short time during duration test
Délai trop court lors du test de durée
Zu kurze Zeitspanne bei Betriebsdauertest
Te korte tijd tijdens duurtest
Demasiado poco tiempo durante la prueba de
duración
For kort tid under varighedstest
For kort tid under varighetstest
Слишком короткое время проверки
работоспособности
耐久测试时间过短
Fine vita batteria
Battery end of life
Fin de vie de la batterie
Ende der Batterie-Nutzungsdauer
Batterij einde levensduur
Fin de vida de la batería
Batteri endt levetid
Batteri endt levetid
av batteriets livslängd
Срок службы аккумулятор истек
电池寿命终止
Sostituire la batteria ed eseguire test di durata
Replace battery and perform a duration test
Remplacer la batterie et effectuer un test de durée
Batterie ersetzen und einen Betriebsdauertest durchführen
Batterij vervangen en duurtest uitvoeren
Sustituir la batería y realizar una prueba de duración
Udskift batteri og udfør en varighedstest
Bytt batteri og gjør en funksjonstest
Byt batteri och utför ett test av batteriets livslängd
Заменить аккумулятор и провести проверку
работоспособности
更换电池并进行耐久测试。

7Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
SOSTITUZIONE DEL LED - REPLACINGTHE LED - REMPLACEMENT DE LA LED - AUSTAU-
SCHEN DER LED - VERVANGEN VAN DE LED - REEMPLAZO DEL LED - UDSKIFTNING
AF LYSDIODE - BYTE AV LYSDIOD UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN
TEST DI MESSA IN SERVIZIO:
A seguito dell’installazione della lampada e del collegamento iniziale del driver di
emergenza all’alimentazione di rete, l’unità comincerà a ricaricare le batterie per 24
ore (carica iniziale). Una volta completata la carica iniziale, il modulo condurrà un test
di messa in servizio per l’intera durata nominale (3 ore).
COMMISSIONING TEST:
After installation of the lamp and initial connectin of the emergency driver to the mains
supply the unit will commence charging the batteries for 24 hours (initial charge). Upon
completion of this initial charge the module will conduct a commissionig test for the full
rated duration (3 hours).
TEST DE MISE EN SERVICE :
Après l’installation de la lampe et le raccordement initial du pilote de secours au secteur,
l’unité commence à recharger les batteries pendant 24 heures (charge initiale). Une fois la
charge initiale terminée, le module réalise un test de mise en service pour toute la durée
nominale (3 heures).
INBETRIEBNAHME-TEST:
Nach der Installation der Leuchte und dem ersten Anschluss des Nottreibers an die
Stromversorgung lädt die Einheit die Akkus 24 Stunden lang auf (erstes Aufladen).Nach
Beenden des ersten Aufladevorgangs führt das Modul einen Inbetriebnahme-Test für
die gesamte Nenndauer (3 Stunden) durch.
TEST VOOR INBEDRIJFSTELLING
Na de installatie van de lamp en de eerste aansluiting van de nooddriver op het elektri-
citeitsnet, zal de eenheid beginnen de batterijen op te laden voor een periode van 24
uur (beginlading). Zodra de beginlading is beëindigd zal de module een test uitvoeren
voor de inbedrijfstelling voor de gehele nominale duur (3 uur).
ENSAYO DE PUESTA EN SERVICIO:
Tras la instalación de la lámpara y la conexión inicial del driver de emergencia a la
alimentación de red, la unidad empezará a recargar las baterías durante 24 horas
(carga inicial). Una vez completada la carga inicial, el módulo llevará a cabo un ensayo
de puesta en servicio por la entera duración nominal (3 horas).
TEST FOR IBRUGTAGNING:
Efter installation af lampen og efter driveren til nødstilfælde indledende tilslutning til
netforsyningen, starter enheden batteriernes opladning i 24 timer (startopladning). Når
startopladningen er afsluttet, gennemfører modulet en test for ibrugtagning i løbet af
hele den nominelle varighed (3 timer).
TEST FOR KLARGJØRING:
Etterinstallasjonavlampenogførstetilkobling avdriverfornøddriftavnettforsyningen,vil
enheten starte å lade batteriene i 24 timer (første lading). Når den første ladingen så er
ferdig, vil modulen utføre en test for klargjøring i hele den nominale varigheten (3 timer).
DRIFTSÄTTNINGSTEST:
Efter installationen av lampan och den första anslutningen av nöddrivern till nätspän-
ningen, börjar enheten att ladda batteriet i 24 timmar (inledande laddning). När den
inledande laddningen har avslutats, genomför modulen ett driftsättningstest under hela
den nominella tiden (3 timmar).
ТЕСТ ЗАПУСКА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ:
После установки лампы и первичного подключения аварийного драйвера к сети
электропитания блок начнет заряжать батареи в течение 24 часов (первая зарядка).
По завершении первой зарядки модуль выполняет тест запуска в эксплуатацию
на всю номинальную продолжительность (3 часа).
运行测试：
安装灯并首次将应急驱动器与主电源连通后，设备将对电池充电 24 小时 （首次充电）
完成首次充电后，模块将按额定时长（3 小时）进行试运行。
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
*Lampeggiamento rapido: f = 2Hz (tempo acceso = 250ms, tempo spento = 250ms)
*Lampeggiamento lento: f = 0,66Hz (tempo acceso = 250ms, tempo spento = 1250ms)
*Fast flashing: f = 2Hz (on-time = 250ms, off-time = 250ms)
*Slow flashing: f = 0.66Hz (on-time = 250ms, off-time = 1250ms)
*Clignotement rapide : f = 2 Hz (synchro = 250 ms, hors synchro = 250 ms)
*Clignotement lent : f = 0,66 Hz (synchro = 250 ms, hors synchro = 1 250 ms)
*Schnelles Blinken: F = 2 Hz (Ein-Dauer = 250 ms, Aus-Dauer = 250 ms)
*Langsames Blinken: F = 0,66 Hz (Ein-Dauer = 250 ms, Aus-Dauer = 1250 ms)
*Snel knipperen: f = 2 Hz (aan-tijd = 250 ms, uit-tijd = 250 ms)
*Langzaam knipperen: f = 0,66 Hz (aan-tijd = 250 ms, uit-tijd = 1250 ms)
*Parpadeo rápido: f = 2Hz (encendido = 250ms, apagado = 250ms)
*Parpadeo lento: f = 0,66Hz (encendido = 250ms, apagado = 1250ms)
*Hurtig blinken: f = 2Hz (on-time = 250ms, off-time = 250ms)
*Langsom blinken: f = 0.66Hz (on-time = 250ms, off-time = 1250ms)
*Blinker raskt: f = 2 Hz (på-tid = 250 ms, av-tid = 250 ms)
*Blinker sakte: f = 0,66 Hz (på-tid = 250 ms, av-tid = 1250 ms)
*Snabb blinkning: f = 2 Hz (påtid = 250 msek, avtid = 250 msek)
*Långsam blinkning: f = 0,66 Hz (påtid = 250 msek, avtid = 1 250
*Быстрое мигание: f = 2 Гц (время вкл. = 250 мс, время выкл. = 250 мс)
*Медленное мигание: f = 0,66 Гц (время вкл. = 250 мс, время выкл. = 1250 мс)
*快速闪烁：频率=2Hz（亮起时间=250ms，不亮时间=250ms）
*缓慢闪烁：频率=0.66Hz（亮起时间=250ms，不亮时间=1250ms）
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE
NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS ON
INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT
LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.
NB:BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDESSYSTEMS GEWISSENHAFTDIEGÜLTIGEN
BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLATIE-
NORMEN STRIKT NALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE LAS
NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE
REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.:VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON
SOM GJELDER FØLGES STRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA
RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
注意：在安装 系统时请谨守设备的安装规定。

1
THE REFLEX EASY
LED EMERGENZA
2.509.373.02
IS09054/05
OK
IP23
IP20
NO
OK
NO
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
I
GB
E
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM , STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

2
MB60 - MB61
MB90 - MB91
MC13 - MC14
MC35 - MC36
B
mm
H
mm
ART. A
mm
C
mm
+ 2
- 0
D
mm
S
mm
H
SB
212
40 600
C
C
B
=
=
25
mm
212
x
212
50
D
1 25
D
D
A
A
25
mm
25
mm
25
mm
100
150
100
150
4
5
1
2
8,5 ÷ 9,5
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5
mm
3
2
SW
L
SW
NL N
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
CEBADOR
EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT
ECLAIRAGE DE
LUZ DE EMERGENCIA
I
GB
E
Per ottenere la massima resa luminosa della luce d'emergenza é necessario che
l'accumulatore sia sottoposto ad una prima carica per 24 ore.
To ensure maximum luminous yield from the emergency light, the battery must be
charged initially for at least 24hours.
Con vistas a conseguir el mejor rendimiento de la luz de emergencia, es necessario que
el acumulador permanezca bajo carga la primera vez por unas 24 horas como minimo.
24
I
GB
E
Per verificare la funzionalità dei dispositivi d'emergenza, togliere tensione al circuito.
To test the emergency lighting system, cut the supply of power to the system.
Paraverificarlafunctionalidaddelosdispositivosde emergencia, dejar sin tensiòn el circuito.
Nel caso di mancata accensione del prodotto o presenza del LED spento durante la prima
installazione, è opportuno lasciare in carica il prodotto per qualche minuto.
If the product does not switch on, or the LED remains unlit during the first installation, the
product should be left to charge for a few minutes.
In het geval dat tijdens de eerste installatie het apparaat niet aangaat of de LED uit is , wordt
aangeraden om het product enkele minuten te laten opladen.
I
GB
E

3
3
1
2
1
32
4
5
44
1
3
2
5
1
3
2
3
1
X 1 * 180* * **
FUNZIONAMENTO PERMANENTE
PERMANENT OPERATION
FUNCIONAMIENTO PERMANENTE
APPARECCHIO AUTONOMO
AUTONOMOUS LUMINAIRE
APARATO AUTÓNOMO
AUTONOMIA EMERGENZA
EMERGENCY AUTONOMY
AUTONOMÍA EMERGENCIA

4
1
2
CLICK !
1
art.
MWQ8
MWQ9
art.
MWR0
MWR1
MWR2
NO
OK
art.
MWQ8
MWQ9
+
LED
LYSDIOD
I
GB
E
Non disperdere l'accumulatore nell'ambiente, riporlo nell'apposito contenitore.
Do not discard the accumulator in the environment; put it in the special container.
No arroje el acumulador en el ambiente, vuelva a colocarlo en su recipiente.
I valori del flusso luminoso nominale indicati in tabella, sono stati rilevati sugli apparechhi
di illuminazione di emergenza, come prescritto dalla norma EN 60598 - 2 - 22 .
The rated luminous flux values indicated in the table were measured on the emergency
lighting fittings in accordance with the provisions set forth in standard EN 60598 - 2 - 22.
Los valores del flujo luminoso nominal indicados en la tabla, fueron medidos en los
aparatos de iluminación de emergencia, de acuerdo con la norma EN 60598 - 2 - 22.
I
GB
E
EN 60598 - 2 - 22
ART. 3h16h
MB60
MB61
MB90
MB91
MC13
MC14
MC35
MC36
2000
440
420
440
418
FLUSSO LUMINOSO INEMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUJO LUMINOSO EN MODO
EMERGENCIA
Φ ( lumen )
TEMPO DI RICARICA
RECHARGETIME
TIEMPO DE
REACUMULACION
DURATA DI SCARICA
DISCHARGE TIME
TIEMPO DE DESCARGA
POTENZA LAMPADA
LIGHT POWER
POTENCIA LAMPARA
(lm)
N.B.: L'accumulatore ha una durata di 4 anni a partire dalla data di messa in funzione, va
comunque sostituito quando non garantisce più le prestazioni dichiarate.
NB:The battery lasts for 4 years starting from its commissioning date.It should nevertheless
be replaced as soon as it can no longer guarantee the declared performance.
Nota: el acumulador tiene una duración de 4 años a partir de la fecha de puesta en fun-
cionamiento y, en todo caso, debe sustituirse cuando deje de garantizar las prestaciones
declaradas.
I
GB
E

5
NO
OK
MANUAL TEST
N.O.
Test Switch
Test Switch
Test Switch
t > 10 SEC
t = 0 ÷ 10 SEC
TEST FUNZIONALE
OPERATIONAL TEST
TEST FUNCIONAL
TEST AUTONOMIA
AUTONOMY TEST
TEST AUTONOMÍA
LED INDICATOR STATUS
ON
ERROR
t > 5 SEC
RESET

6Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
TEST DI MESSA IN SERVIZIO:
A seguito dell’installazione della lampada e del collegamento iniziale del driver di emergenza
all’alimentazione di rete, l’unità comincerà a ricaricare le batterie per 24 ore (carica iniziale).
Una volta completata la carica iniziale, il modulo condurrà un test di messa in servizio per
l’intera durata nominale (3 ore).
COMMISSIONING TEST:
After installation of the lamp and initial connectin of the emergency driver to the mains supply
the unit will commence charging the batteries for 24 hours (initial charge). Upon completion of
thisinitialchargethemodulewillconducta commissionig test for thefullratedduration(3hours).
ENSAYO DE PUESTA EN SERVICIO:
Tras la instalación de la lámpara y la conexión inicial del driver de emergencia a la alimen-
tación de red, la unidad empezará a recargar las baterías durante 24 horas (carga inicial).
Una vez completada la carga inicial, el módulo llevará a cabo un ensayo de puesta en
servicio por la entera duración nominal (3 horas).
I
GB
E
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REEMPLAZO DEL LED
LED
I
GB
E
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
*Lampeggiamento rapido: f = 2Hz (tempo acceso = 250ms, tempo spento = 250ms)
*Lampeggiamento lento: f = 0,66Hz (tempo acceso = 250ms, tempo spento = 1250ms)
*Fast flashing: f = 2Hz (on-time = 250ms, off-time = 250ms)
*Slow flashing: f = 0.66Hz (on-time = 250ms, off-time = 1250ms)
*Parpadeo rápido: f = 2Hz (encendido = 250ms, apagado = 250ms)
*Parpadeo lento: f = 0,66Hz (encendido = 250ms, apagado = 1250ms)
I
GB
E
Indicatore LED (colore / lampeggiamento)
LED indicator status
(colour/flashing)
Indicador de LED (color / parpadeo)
Condizione errore
Error condition
Condición de error
Causa
Cause
Causa
Soluzione
Solution
Solución
NO
FAST
SLOW
Tensione batteria troppo alta
Battery voltage too high
Voltaje de batería demasiado alto
Tensione batteria troppo bassa
Battery voltage too low
Voltaje de batería demasiado bajo
Nessuna batteria collegata
No battery connected
Ninguna batería conectada
Collegare una batteria
Connect a battery
Conectar a batería
La batteria collegata non è adatta o è in cattive condizioni
Wrong or bad battery connected
Se ha conectado una batería incorrecta o mala
Sostituire la batteria
Replace battery
Sustituir la batería
NO
SLOW
FAST
System OK, recently tested (< 5 days)
Sistema OK, testato di recente (< 5 giorni)
Sistema OK, probado recientemente (< 5 días)
Sistema OK, batteria completamente carica
System OK, battery fully charged
Sistema OK, batería totalmente cargada
Sistema OK, batteria in ricarica, non completa
System OK, battery is charging, not full
Sistema OK, batería en carga, carga no completa
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Fine vita batteria
Battery end of life
Fin de vida de la batería
Tempo durante test di durata troppo breve
Too short time during duration test
Demasiado poco tiempo durante la prueba de
duración
Tensione d'uscita troppo alta
Output voltage too high
Voltaje de salida demasiado alto
Tensione d'uscita troppo bassa
Output voltage too low
Voltaje de salida demasiado bajo
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de funciona-
miento
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de funciona-
miento
Sostituire la batteria ed eseguire test di durata
Replace battery and perform a duration test
Sustituir la batería y realizar una prueba de duración
VERDE
GREEN
VERDE
ROSSO
RED
ROJO
ART.
MB60 - MB61 424
MB90 - MB91 403
MC13 - MC14 424
MC35 - MC36 403
FLUSSO LUMINOSO INEMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE
DE SECOURS
LICHTSTROMBEINOTBETRIEB
LICHTSTROOMBIJNOOD
FLUJO LUMINOSO EN MODO
EMERGENCIA
Φ ( lumen )

1.154.588.07
IS06067/17
ART.
MB42-MB47-MC00 >0,9 0,06
MB43-MB48-MC01 >0,9 0,07
MB44-MB49-MC02 >0,9 0,06
MB45-MB50-MC03 0,95 0,07
MB52-MB60-MB66-MB74-MB82-MB90-MB92-MC05-MC13-MC19-MC27-MC35 >0,95 0,1
MB53-MB61-MB67-MB75-MB83-MB91-MB93-MC06-MC14-MC20-MC28-MC36 >0,95 0,11
MB54-MB68-MB76-MB84-MB94-MC07-MC21-MC29 >0,95 0,15
MB55-MB69-MB77-MB85-MB95-MC08-MC22-MC30 >0,95 0,15
MB56-MB70-MB78-MB86-MB96-MC09-MC23-MC31 >0,95 0,1
MB57-MB71-MB79-MB87-MB97-MC10-MC24-MC32 >0,95 0,11
MB58-MB72-MB80-MB88-MB98-MC11-MC25-MC33 0,95 0,15
MB59-MB73-MB81-MB89-MB99-MC12-MC26-MC34 >0,95 0,15
MC62-MC15 >0,9 0,09
MB63-MC16 >0,9 0,09
MC39-MC43-MC47 >0,95 0,16
MC40-MC44-MC48 >0,95 0,16
MC04 >0,95 0,161
MC17 >0,95 0,162
MC18 >0,95 0,151
MC60 >0,95 0,157
MU16-MU21-MU26 >0,95 0,08
MU17-MU18-MU22-MU23-MU27-MU28 >0,95 0,09
MU19-MU24-MU29 >0,95 0,1
MU20-MU25-MU30 >0,95 0,11
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor

┮䘖⥯㟿
A
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström

䟄䄟䟄㿐
1.154.588.07
IS06067/17
ART.
MB42-MB47-MC00 >0,9 0,06
MB43-MB48-MC01 >0,9 0,07
MB44-MB49-MC02 >0,9 0,06
MB45-MB50-MC03 0,95 0,07
MB52-MB60-MB66-MB74-MB82-MB90-MB92-MC05-MC13-MC19-MC27-MC35 >0,95 0,1
MB53-MB61-MB67-MB75-MB83-MB91-MB93-MC06-MC14-MC20-MC28-MC36 >0,95 0,11
MB54-MB68-MB76-MB84-MB94-MC07-MC21-MC29 >0,95 0,15
MB55-MB69-MB77-MB85-MB95-MC08-MC22-MC30 >0,95 0,15
MB56-MB70-MB78-MB86-MB96-MC09-MC23-MC31 >0,95 0,1
MB57-MB71-MB79-MB87-MB97-MC10-MC24-MC32 >0,95 0,11
MB58-MB72-MB80-MB88-MB98-MC11-MC25-MC33 0,95 0,15
MB59-MB73-MB81-MB89-MB99-MC12-MC26-MC34 >0,95 0,15
MC62-MC15 >0,9 0,09
MB63-MC16 >0,9 0,09
MC39-MC43-MC47 >0,95 0,16
MC40-MC44-MC48 >0,95 0,16
MC04 >0,95 0,161
MC17 >0,95 0,162
MC18 >0,95 0,151
MC60 >0,95 0,157
MU16-MU21-MU26 >0,95 0,08
MU17-MU18-MU22-MU23-MU27-MU28 >0,95 0,09
MU19-MU24-MU29 >0,95 0,1
MU20-MU25-MU30 >0,95 0,11
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
effektfaktor
effektfaktor
effektfaktor

┮䘖⥯㟿
A
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström

䟄䄟䟄㿐

2.509.266.04
IS06924/04
ART.
MB42 - MB44 - MB47 - MB49 - MC00 - MC02 >0,9 0,06
MB43 - MB48 - MC01 >0,9 0,07
MB45 - MB50 - MC03 >0,95 0,07
MB52 - MB56 - MB60 - MB66 - MB70 - MB74 - MB78 - MB82 - MB86 - MB90 - MB92 - MB96
MC05 - MC09 - MC13 - MC19 - MC23 - MC27 - MC31 - MC35 - MU19 - MU24 - MU29
>0,95 0,1
MB53 - MB57 - MB61 - MB67 - MB71 - MB75 - MB79 - MB83 - MB87 - MB91 - MB93 - MB97
MC06 - MC10 - MC14 - MC20 - MC24 - MC28 - MC32 - MC36 - MU20 - MU25 - MU30
>0,95 0,11
MB54 - MB55 - MB58 - MB59 - MB68 - MB69 - MB72 - MB73 - MB76 - MB77 - MB80 - MB81
- MB84 - MB85 - MB88 - MB89 - MB94 - MB95 - MB98 - MB99 - MC07 - MC08 - MC11 -
MC12 - MC21 - MC22 - MC25 - MC26 - MC29 - MC30 - MC33 - MC34
>0,95 0,15
MB63 - MC15 - MC16 - MC62 >0,9 0,09
MC39 - MC40 - MC43 - MC44 - MC47 - MC48 >0,95 0,16
MC04 >0,95 0,175
MC17 >0,95 0,182
MC18 >0,95 0,177
MC60 >0,95 0,185
MU16 - MU21 - MU26 >0,95 0,08
MU17 - MU18 - MU22 - MU23 - MU27 - MU28 >0,95 0,09
fattore di potenza
power factor
factor de potencia
corrente assorbita
absorbed current
corriente absorbida
A
2.509.266.04
IS06924/04
ART.
MB42 - MB44 - MB47 - MB49 - MC00 - MC02 >0,9 0,06
MB43 - MB48 - MC01 >0,9 0,07
MB45 - MB50 - MC03 >0,95 0,07
MB52 - MB56 - MB60 - MB66 - MB70 - MB74 - MB78 - MB82 - MB86 - MB90 - MB92 - MB96
MC05 - MC09 - MC13 - MC19 - MC23 - MC27 - MC31 - MC35 - MU19 - MU24 - MU29
>0,95 0,1
MB53 - MB57 - MB61 - MB67 - MB71 - MB75 - MB79 - MB83 - MB87 - MB91 - MB93 - MB97
MC06 - MC10 - MC14 - MC20 - MC24 - MC28 - MC32 - MC36 - MU20 - MU25 - MU30
>0,95 0,11
MB54 - MB55 - MB58 - MB59 - MB68 - MB69 - MB72 - MB73 - MB76 - MB77 - MB80 - MB81
- MB84 - MB85 - MB88 - MB89 - MB94 - MB95 - MB98 - MB99 - MC07 - MC08 - MC11 -
MC12 - MC21 - MC22 - MC25 - MC26 - MC29 - MC30 - MC33 - MC34
>0,95 0,15
MB63 - MC15 - MC16 - MC62 >0,9 0,09
MC39 - MC40 - MC43 - MC44 - MC47 - MC48 >0,95 0,16
MC04 >0,95 0,175
MC17 >0,95 0,182
MC18 >0,95 0,177
MC60 >0,95 0,185
MU16 - MU21 - MU26 >0,95 0,08
MU17 - MU18 - MU22 - MU23 - MU27 - MU28 >0,95 0,09
fattore di potenza
power factor
factor de potencia
corrente assorbita
absorbed current
corriente absorbida
A

1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opérations de service du luminaire
Wartungsanleitung für die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner för användning av belysningsanordningen
Инструкции по эксплуатации осветительного прибора
照明装置检修操作说明
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement épuisée
Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lámpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pære
Skifte ut den delvis utbrente lyspæren
Byt ut den delvis förbrukade lampan
Замена частично отработанной лампочки
更换部分老化的灯泡
Aprire l’apparecchio
Open the fixture
Ouvrir le luminaire
Das Gerät öffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
Åbn armaturet
Åpne apparatet
Öppna anordningen
Раскрыть прибор
打开装置
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe épuisée
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lámpara agotada
Tag den udtjente pære ud
Fjerne den utbrente lyspæren
Ta bort den förbrukade lampan
Вынуть старую лампочку
取出老化的灯泡
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une déchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemäß entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
Aflever den på en genbrugsstation
Levere den til en miljøstasjon
Lämna in den till en återvinningsanläggning
Сдать ее в пункт приема утильсырья
将其送往回收中心
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lámpara
Sæt den nye pære i
Sette i den nye pæren
Sätt i den nya lampan
Вставить новую лампочку
装入新灯泡
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lámpara en el portalámpara
Sæt den nye pære i fatningen
Sette den nye pæren inn i lampeholderen
Sätt i den nya lampan i lamphållaren
Вставить новую лампочку в патрон
将新灯泡插入灯泡架中
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Istruzioni per la pulizia dell’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjøring av lysapparatet
Instruktioner för rengöring av belysningsanordningen
Инструкции по чистке осветительного прибора
照明装置清洁说明
Pulire l’apparecchio
Clean the fixture
Nettoyer le luminaire
Das Gerät reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengør armaturet
Rengjøre apparatet
Rengör anordningen
Чистка прибора
清洁装置
Spolverare l’ottica esterna
Remove dust from the external optic
Dépoussiérer l’optique extérieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la óptica exterior
Tør støvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne støv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
Вытереть пыль с внешней стороны линз
为外侧光头掸尘
Lavare l’ottica esterna
Wash the external optic
Laver l’optique extérieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la óptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengör den yttre optiken
Вымыть линзы с внешней стороны
清洁外光头
Rimuovere l’ottica
Remove the optic
Retirer l’optique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la óptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
Снять линзы
取下光头
Pulire la parte interna dell’apparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the fixture
Nettoyer l’intérieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengør belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjøre lysapparatet innvendig
Rengör belysningsanordningen invändigt
Протереть осветительный прибор изнутри
清洁照明装置内部
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN

3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matériaux dans une déchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
Aflever materialerne på et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljøstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
Сдать материалы в пункт приема утильсырья
将材料送往电气和电子垃圾回收中心
Rimuovere l’apparecchio per la dismissione
Remove the fixture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen för bortskaffningen
Снять прибор для утилизации
取出需要丢弃的装置
Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы
寿命期结束与零件废弃处置说明
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la batería para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet för bortskaffningen
Вынуть батарейку для утилизации прибора
取出需要丢弃的电池
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho
Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen
Вынуть ламочку/и для утилизации прибора
取出需要丢弃的灯泡
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN