iGuzzini BA79 User manual

1
2.516.724.02 IS03522/05
iRoll 65
corpomicro
IP65 IP65
IP65
ATTENZIONE:
LASICUREZZADELL'APPARECCHIOE'GARANTITASOLOCONL'USOAPPROPRIATO
DELLESEGUENTIISTRUZIONI;PERTANTOE'NECESSARIOCONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS;REMEMBERTOCONSERVEINASAFEPLACE.
ATTENTION:
LASECUTIEDEL'APPAREILN'ESTGARANTIEQU'ENCASD'UTILISATIONCORRECTEDES
INSTRUCTIONSSUIVANTES;ILFAUTPARCONSEQUENTLESCONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALBSEHRWICHTIG.
OPGELET:
DEVEILIGHEIDVANDIATOESTELISSLECHTSDANGEGARANDEERD ALSINDIENDE
VOLGENDEINSTRUCTIESSTRIKTWORDENTOEGEPAST:DAAROMMOETMENZEOOK
BEWAREN.
ATENCION:
LASEGURIDADDELAPARATOSEGARANTIZASOLOCUMPLIENDOCUIDADOSAMENTE
LASSIGUIENTESINSTRUCCIONES;PORELLO,ESNECESARIOCONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGERFØLGES;SØRGDERFORFORATGEMMEDEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETENTILDETTEAPPARATETGARANTERESKUNHVISDUOVERHOLDERDISSE
INSTRUKSJONENE;HUSKÅOPPBEVAREDEMPÅETTRYGTSTED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENSSÄKERHETKANENDASTGARANTERASOMDESSAANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONEDELSISTEMA"iRoll65"RISPETTARESCRUPOLOSA-
MENTELENORME IMPIANTISTICHEVIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM "iRoll 65", STRICTLY COMPLY WITH ALL
REGULATIONSONINSTALLATIONINFORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME " iRoll 65 " VEUILLEZ RESPECTER
RIGOUREUSEMENTLESNORMESENVIGUEURENLAMATIÈRE.
NB:BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDESSYSTEMS"iRoll65"GEWISSENHAFTDIE
GÜLTIGENBESTIMMUNGENBEZÜGLICHDERANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET iRoll 65 SYSTEEM MOET U DE GELDENDE
INSTALLATIENORMENSTRIKTNALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "iRoll 65" RESPETAR
ESCRUPULOSAMENTELASNORMASDEINSTALACIÓNVIGENTES.
N.B.:UNDERINSTALLATIONAF"iRoll65"SYSTEMETSKALMANNØJEOVERHOLDEDE
GÆLDENDEREGLERFORDISSEANLÆG.
N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET "iRoll 65" SKAL ALLE FORSKRIFTER OM
INSTALLASJONSOMGJELDERFØLGESSTRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "iRoll 65" SKA
INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNARESPEKTERASIDETALJ.
"iRoll65"
"iRoll65"
Posizionid'installazionediversedaquelleindicatenonsonoconsentite.
Installationpositionsdifferenttothoseindicatedarenotallowed.
Aucuneautrepositiond'installationquecellesindiquéesn'estpermise.
AnderealsdieangegebenenPositionenfürdieInstallationsindnichtzugelassen.
Hetisniettoegestaandeapparatenopeenanderemanierteinstallerendanaangegeven.
Nosepermitenposicionesdeinstalacióndiferentesdelasindicadas.
Installasjonsstillingerbortsettfradesomangis,erikketillatt.
Andreinstallationstyperog-positionerenddeangivneerikketilladt.
Andrainstallationspositionerändesomföreskrivsärintetillåtna.
I
GB
F
D
NL
E
N
DK
S
RUS
CN
a xb
(mm) (mq)
96 x 126
S
78 x 124
0,013
0,011
0,0095
117x134
0,6
0,7
0,9
b
a
S
a
b
S
ART
BA79-BA80
BA81-BA82
BA83-BA84
BA85-BA86
BA87-BA88
BA89-BA90
BA91-BA92
BA93-BA94
BA95-BA96
(KG)
b
aS312
1
2
3
Kg
Kg

2
Max 5 mm
56
mm
36
mm
18
mm
4
mm
1
23
mm
2
NO OK
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING

3
CLICK
50
mm
20mm
31mm
3
20
mm
6,5÷9 8
D
( mm ) Ø ( mm )
9÷11,5 10,5
D
Ø
Ø= 2,4 - 3,4
( 1 - 2,5 mm²)
( 1 - 2,5 mm²)
12 3
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING

4
art.BZ17-BZ18-BZ19
40
mm
10÷11
mm
2 ÷ 3
mm
ART
BA79-BA80
BA82-BA83
BA85-BA86
BA88-BA89
BA91-BA92
BA94-BA95
BZ17 BZ19
BZ18
CLICK
BZ17 BZ19
-
art. art.art.
1
2
3
BA81-BA84
BA87-BA90
BA93-BA96
L
N

5
art. BA85 - BA86 - BA87 - BA88
BA89 - BA90 - BA 91 - BA92
BA93 - BA94
BA95
BA96
art. Bz17
art. Bz17
1
2
3
OK
SOSTITUZIONEDELLED
REPLACINGTHELED
REMPLACEMENTDELALED
AUSTAUSCHENDERLED
VERVANGENVANDELED
REEMPLAZODELLED
UDSKIFTNINGAFLYSDIODE
BYTEAVLYSDIOD
UTSKIFTINGAVDENLYSEMITTERENDEDIODEN
CLICK
CLICK 1
1
3
3
2
2
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
N.B.: PerlasostituzionedelLEDcontattarel'aziendaiGuzzini.
N.B.: ForinformationonLEDreplacementpleasecontactiGuzzini.
N.B.: PourprocéderauremplacementdelaLED,adressez-vousàlasociétéiGuzzini.
..
N.B.: BezüglichdesAustauschesderLEDkontaktierenSiebittedieFirmaiGuzzini.
N.B.: VoorhetvervangenvandeLEDneemtucontactopmethetbedrijfiGuzzini.
NOTA:ParasustituirelLEDllamealaempresaiGuzzini.
N.B.: Forudskiftningaflysdioden,skalmankontakteiGuzzini.
N.B.: ForinformasjonomskifteavLED,vennligsttakontaktmediGuzzini.
OBS! Förbyteavlysdioden,kontaktaföretagetiGuzzini.
VETROSODICO-CALCICOTEMPRATO
TEMPEREDSODA-LIMEGLASS
VERRESODIQUE-CALCIQUETEMPRÉ
NATRIUM-KALZIUM-GLAS
GETEMPERDNATRIUMKALKGLAS
CRISTALSÓDICO-CALCÁREOTEMPLADO
HÆRDETNATRONKALKGLAS
TEMPERERTKALK-NATRON-GLASS
HÄRDATKALK-SODAGLAS
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreperlasua
sostituzione.
Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufacturerfor
itsreplacement.
Encasd'endommagedel'écrandeprotectionleproduitnepeutpas êtreutilizé,contactezle
fabricantpourleremplacement.
FallsdasGlaskaputtseinsollte,kanndasProduktnichtverwendetwerden.KontaktierenSie
indemFalldenHersteller,umdasGlaszuersetzen.
Alshetglasgebrokeniskanhetapparaatnietwordengebruiktenmoetuzichtotdefabrikant
wendenvoorhetvervangenvanhetglas.
Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.
Hvisproduktetsglasødelægges,kandetikkeanvendes.Kontaktforhandlerenmedhenblikpå
udskiftning.
Hvisglassetskulleknuses,kanikkeproduktetbrukes,ogdumåtakontaktmedprodusentenfor
åfådetskiftet.
Omglasetgårsönderkaninteproduktenanvändas.Kontaktatillverkarenförattbytautglaset.
NO
OK
NO
Headquarters iGuzzini illuminazionespa
viaMarianoGuzzini,37-62019RecanatiItaly

1
2.509.206.00
IS05568/00
ATTENZIONE:
LASICUREZZADELL'APPARECCHIOE'GARANTITASOLOCONL'USOAPPROPRIATO
DELLESEGUENTIISTRUZIONI;PERTANTOE'NECESSARIOCONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESEINSTRUCTIONS;REMEMBERTOCONSERVEINASAFEPLACE.
ATENCION:
LASEGURIDADDELAPARATOSEGARANTIZASOLOCUMPLIENDOCUIDADOSAMENTE
LASSIGUIENTESINSTRUCCIONES;PORELLO,ESNECESARIOCONSERVARLAS.
a xb
(mm) (mq)
96 x 126
S
78 x 124
0,013
0,011
0,0095
117x134
0,6
0,7
0,9
ART
BA79-BA80
BA81-BA82
BA83-BA84
BA85-BA86
BA87-BA88
BA89-BA90
BA91-BA92
BA93-BA94
BA95-BA96
(KG)
1
2
3
Kg
Kg
b
a
S
a
b
S
b
aS312
Posizionid'installazionediversedaquelleindicatenonsonoconsentite.
Installationpositionsdifferenttothoseindicatedarenotallowed.
Nosepermitenposicionesdeinstalacióndiferentesdelasindicadas.
I
GB
E
IP65 IP65
IP65
N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONEDELSISTEMA"iRoll65"RISPETTARESCRUPOLOSA-
MENTELENORME IMPIANTISTICHEVIGENTI.
N.B.:WHENINSTALLINGTHESYSTEM"iRoll65",STRICTLYCOMPLYWITHALLREGULATIONS
ONINSTALLATIONINFORCE.
N.B.:DURANTELAINSTALACIÓNDELSISTEMA"iRoll65"RESPETARESCRUPULOSAMENTE
LASNORMASDEINSTALACIÓNVIGENTES.
"iRoll65"
iRoll 65
corpomicro

2
Max 5 mm
18
mm
4
mm
1
23
mm
2
NO OK
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
CEBADOR
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
CEBADOR
56
mm
36
mm

3
CLICK
50
mm
20mm
31mm
3
20
mm
6,5÷9 8
9÷11,5 10,5
D
Ø
Ø= 2,4 - 3,4
( 1 - 2,5 mm²)
( 1 - 2,5 mm²)
12 3
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
CEBADOR
D
( mm ) Ø ( mm )
2
2

4
art.BZ17-BZ18-BZ19
40
mm
10÷11
mm
2 ÷ 3
mm
ART
BA79-BA80
BA82-BA83
BA85-BA86
BA88-BA89
BA91-BA92
BA94-BA95
BZ17 BZ19
BZ18
CLICK
BZ17 BZ19
-
art. art.art.
1
2
3
BA81-BA84
BA87-BA90
BA93-BA96
L
N

5
OK
NO
art. BA85 - BA86 - BA87 - BA88
BA89 - BA90 - BA 91 - BA92
BA93 - BA94
BA95
BA96
art. Bz17
art. Bz17
1
2
3
CLICK
CLICK 1
1
3
3
2
2
NO
OK
Headquarters iGuzzini illuminazionespa
viaMarianoGuzzini,37-62019RecanatiItaly
SOSTITUZIONEDELLED
REPLACINGTHELED
REEMPLAZODELLED
LED
I
GB
E
N.B.: PerlasostituzionedelLEDcontattarel'aziendaiGuzzini.
N.B.: ForinformationonLEDreplacementpleasecontactiGuzzini.
NOTA:ParasustituirelLEDllamealaempresaiGuzzini.
LEDiGuzzini
VETROSODICO-CALCICO
SODA-LIMEGLASS
CRISTALSÓDICO-CALCÁREO
I
GB
E
Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreperlasua
sostituzione.
Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufacturerfor
itsreplacement.
Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.