iGuzzini 6136 User manual

37

6139

1
2.509.275.00
IS07338/01
ART.
6136 - 6137 - 6138
6139 - 6140 - 6141
6142 - 6143
5,5
0,08294
0,260
x 0,260
x 0,319
6146* - 6147
6148* - 6149
6150* - 6151
5,2
6144 - 6145 5,2
( Kg )
a x b x h
(m)
b x h
(mq)
0,260
x 0,260
x 0,263
0,06838
0,08294
0,06838
0,06838
0,08294
0,260
x 0,260
x 0,263
0,260
x 0,260
x 0,263
0,260
x 0,260
x 0,319
0,260
x 0,260
x 0,319
ATTENZIONE:
LASICUREZZADELL'APPARECCHIO E' GARANTITASOLOCONL'USOAPPROPRIATODELLE
SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LASEGURIDADDEL APARATOSE GARANTIZASOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTELAS
SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
Maxywoody
compact
I
GB
E
Per altezze di installazione diverse da quelle previste a catalogo, nel calcolo della spinta del
vento fare riferimento alla tabella .
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA " MAXYWOODY" RISPETTARE SCRU-
POLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE
When installing the poles at different heights to those shown in the catalogue, remember to
refer to table when calculating the wind force.
N.B.: ALWAYS FOLLOW SYSTEM STANDARDS WHEN INSTALLING THE " MAXYWOODY
" SISTEM.
Cuando las alturas de instalación son diferentes de las que se han previsto en catálogo, en
el cálculo de la fuerza/empuje del viento buscar referencia en tabella.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "MAXYWOODY " RESPETAR ESCRU-
PULOSAMENTE LAS NORMAS REFERIDAS AL MONTAJE.
DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE
COMPLETA DI ACCESSORIO.
MAXIMUM SIZE,WEIGHT AND AREA OFTHE COMPOSITION COMPLETEWITH ACCESSORY..
DIMENSIONES, PESOY SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CONJUNTO EQUIPADO
CON ACCESORIO.
"CITYWOODY"
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Superficie
Surface
Superficie
Peso
Weight
Peso
2

2
"MULTIWOODY"
D
C
A
B
A
B
8,5 mm
NO
OK
I
GB
E
Per l'installazione dei proiettori sui sistemi citywoody, framewoody e multiwoody fare
riferimento al foglio istruzioni relativo.
For the installation of projectors on the citywoody, framewoody and multiwoody systems,
please refer to the relevant instruction sheet.
Para informaciones sobre la instalación de los proyectores en los sistemas Citywoody,
Framewoody y Multiwoody ver la hoja de instrucciones.
"Multiwoody, Framewoody, Citywoody"
10 mm
120
14 mm
6 x 60
M 10
art. 5951

3
7,0 10,0 8,5
D
( mm ) ( mm )
D
10,0 12,5 11
12,5 14,5 13,5
14,5 16,0 15,5
I
GB
E
Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in figura.
N.B.: Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto.
In order to test the product, it was fitted with the cables indicated in the figure .
N.B.: Remove these cables before wiring the product.
Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados
en la figura.
NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.
OK
I
GB
E
Evitare che il peso del cavo o sue trazioni accidentali gravino sul prodotto.
N.B.:*Non sottoporre a trazioni superiori agli 80 N.
The cable weighing on the product or being accidentally tugged may cause damage to
the product. Avoid both.
N.B.:*Do not subject to tugs greater than 80 N.
Evitar cargar el peso del cable o sus tracciones accidentales sobre el producto.
NOTA:*No someter a tracciones superiores a 80 N.
80
ART.
220-240V˜/50-60Hz
220-240V˜/50-60Hz
220-240V˜/50-60Hz
6136 - 6139
6140 - 6143
6145
6144
>0.95
>0.95
>0.95
>0.95
0.19 A
0.36 A
0.21 A
0.09 A 220-240V˜/50-60Hz
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
CEBADOR
CABLAGGIO PASSANTE
FEEDTHROUGH WIRING
CABLEADO PASANTE
fattore di potenza
power factor
factor de potencia
corrente assorbita
absorbed current
corriente absorbida
(A)
220/240
50/60

4
art. 6136 - 6137 -6138 - 6139 - 6140 - 6141 - 6142 - 6143 - 6144
6145 - 6146* - 6147 - 6148* - 6149 - 6150* - 6151
C
F
art. 6136 - 6137 -6138 - 6139 - 6140
6141 - 6142 - 6143 - 6144 - 6145
I
GB
E
Collegando i proiettori in parallelo, utilizzare i cavi con sezione 4 mm² solamente per
alimentare il primo proiettore della linea.
N.B.:*Non sottoporre a trazioni superiori agli 80 N.
When the projectors are connected in parallel, use cables with a cross section of 4 mm²
only to supply the first projector in the line.
N.B.:*Do not subject to tugs greater than 80 N.
Para la conexión en paralelo de los proyectores utilizar solamente cables de sección 4
mm² para alimentar el primer proyector de la línea.
NOTA:*No someter a tracciones superiores a 80 N.
80
I
GB
E
I proiettori hanno un dispositivo di protezione termica. In caso di surriscaldamento (guasto)
si interrompe automaticamente il funzionamento del prodotto.
N.B.: Prima della riaccenzione, verificare la causa del guasto.
The floodlights are equipped whith a thermal protection device.In the event that the fixture
overheats (malfunctions), the fixture is automatically turned off.
N.B.: Before turning the fixture on again, determine the cause of the problem.
Los proyectores tienen un dispositivo de protección térmica.
En caso de sobrecalentamiento (avaria) el funcionamiento se detiene automaticamente.
NOTA: Antes de encender otra vez el aparado, examinar la causa de averia.
I
GB
E
Per agevolare l'asportazione della cornice "C", allentare il dado "F".
N.B.: Dopo l'installazione o l'eventuale manutenzione, assicurarsi che il dado sia serrato
a fondo per garantire il grado di protezione indicato.
To facilitate the removal of the frame "C", loosen the nut "F".
N.B.: After installation or maintenance work, make sure that the nut is fastened tightly in
order to insure that the appropriate degree of protection is provided.
Para facilitar el retiro del marco "C", aflojar la tuerca "F".
NOTA: Después de la instalación o eventual servicio, comprobar que la tuerca resulte bien
ajustada para obtener seguramente el grado de protección indicado.
"C"
"F"
I
GB
E
N.B.: Assicurarsi che la lampada sia inserita nella sede del portalampada fino in fondo.
N.B.: Make sure that the lamp is properly inserted all the way into the lamp holder.
NOTA: Comprobar que la bombilla ha sido enroscada en el portalámparas hasta el tope.

5
TC-TEL 26W
art. 6145
art. 6144
PHILIPS"PL-R"14/17
ART.
PHILIPS"CDM-T"35 OSRAM"HCI-T"35
PHILIPS"CDM-T"35 OSRAM"HCI-T"35
PHILIPS"CDM-T"35 OSRAM"HCI-T"35
PHILIPS"CDM-T"35 OSRAM"HCI-T"35
PHILIPS"CDM-T"70 OSRAM"HCI-T"70
PHILIPS"CDM-T"70 OSRAM"HCI-T"70
PHILIPS"CDM-T"70 OSRAM"HCI-T"70
PHILIPS"CDM-T"70 OSRAM"HCI-T"70
6136
6137
6138
6139
6140
6141
6142
6143
6144
6145
PHILIPS"PL-T"26/32 OSRAM"DULUX-C"26/32
PHILIPS "PL-T TOP" 42
LAMPADA
LAMP
LAMPARA

6
C
1
23
120° 120°
I
GB
E
Le prestazioni fotometriche dichiarate a catalogo sono garantite usando le lampade
indicate in figura.
The photometric performance indicated in the catalogue is guaranteed when using the
shown in the figure.
Las prestaciones fotométricas que declara el catálogo se garantizan al utilizar las lám-
paras indicadas en figura.
art. 6139 - 6143
I
GB
E
Il prodotto illumina correttamente solo se l’etichetta è orientata verso la strada.
The fitting illuminates correctly only if the label is facing towards the street .
El producto ilumina correctamente sólo si la etiqueta está dirigida hacia la carretera.
±90

7
D
C
F
Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le specifiche tecniche al
costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo.
Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V. .
Replace the damaged protective screen, requesting the technical specifications from
the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen.
Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays.
Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especificaciones
técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla.
Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas.
I
GB
E
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
I
GB
E
Per l'installazione degli incassi consultare il foglio istruziono relativo.
For the installation of recessed fittings, please refer to the corresponding instruction
sheet.
Pour l'installation des encastré veuillez consulter la notice correspondante.

1
1.154.609.00
IS07664/01
1
2
(8,1 ÷ 11)
(11,1 ÷ 14)
(14,1 ÷ 16)
D
(mm)
(7 ÷ 8)

2

1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
1.154.597.00 IS00716/01
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø

2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø
2.509.223.00 IS05951/00
7,0 ÷ 10,0 8,5
D
( mm ) Ø ( mm )
D
10,0 ÷ 12,5 11
12,5 ÷ 14,5 13,5
14,5 ÷ 16,0 15,5
Ø