Iguzzini Light up bb38 User manual

N.B.:L'INSTALLAZIONEDEIPRODOTTIE'CONSENTITASOLAMENTEIN AREEA

CIRCOLAZIONELIMITATA.

N.B.: INSTALLATION OF THE PRODUCTS IS ALLOWED IN AUTHORISEDTRAFFIC AREAS

ONLY.

N.B.:L’INSTALLATION DE CES PRODUITS N’EST PERMISE QUEDANS DES ZONES ACIR-

CULATIONLIMITEE.

N.B.:DIE INSTALLATION DER PRODUKTE IST NUR IN ZONEN BEGRENZTENVERKEHRS

GESTATTET.

N.B.: HET INSTALLERENVAN DE PRODUCTEN ISSLECHTSTOEGESTAAN IN ZONES

WAARHETVERKEERBEPERKTISTOTGEAUTORISEERDEPERSONEN.

NOTA:LAINSTALACIÓNDELOSPRODUCTOSESTÁPERMITIDASOLAMENTEENÁREAS

DECIRCULACIÓNRESTRINGIDA.

N.B.:INSTALLATION AF PRODUKTERNE ERKUNTILLADT IOMRÅDER MEDBEGRÆNSET

TRAFIK.

N.B.: INSTALLERINGAVPRODUKTENEERKUNTILLAT PÅSTEDERMEDBEGRENSET

TRAFIKK.

OBS!PRODUKTERNAFÅRENDASTINSTALLERASI OMRÅDENMEDBEGRÄNSAD

CIRKULATION.

2.516.731.03

IS03616/04

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E'NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE

INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN ASAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECURITE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENTLES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

ATTENTIE:

DE VEILIGHEID VAN DE APPARATUUR IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS MEN DE

VOLGENDE INSTRUKTIES STRIKT OPVOLGT: DAAROM MOET MEN ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DELAPARATO SE GARANTIZASOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONES; PORELLO, ESNECESARIO CONSERVARLAS.

PAS PÅ:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF APPARATET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FORAT GEMME DEM.

ADVARSEL:

APPARATETS SIKKERHET GARANTERES BARE VED KORREKT BRUK AV FØLGENDE

ANVISNINGER. DETER DERFOR NØDVENDIG ÅOPPBEVARE DEM.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

LIGHT UP

LIGHT

LED

N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONEDELSISTEMA"LIGHTUPLIGHT"RISPETTARESCRUPOLO-

SAMENTELENORME IMPIANTISTICHENAZIONALIVIGENTI.

N.B.:WHENINSTALLINGTHE"LIGHTUPLIGHT"SYSTEM,MAKESUREALLCURRENTNATIONAL

REGULATIONSRELATINGTOINSTALLATIONAREOBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "LIGHT UP LIGHT" VEUILLEZ RESPECTER

RIGOUREUSEMENTLESNORMESENVIGUEUR ENLAMATIÈREDANSLEPAYS.

N.B.:BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDESSYSTEMS"LIGHT UPLIGHT" UNBEDINGT

DIE IM LANDGELTENDEN ANLAGETECHNISCHENVORSCHRIFTEN.

N.B.:BIJ HET INSTALLERENVAN HET "LIGHT UP LIGHT" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALEINSTALLATIENORMENSTRIKTNALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "LIGHT UP LIGHT" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTELASNORMASNACIONALESDEINSTALACIÓNENVIGOR.

N.B.:UNDERINSTALLATIONAF "LIGHTUPLIGHT" SYSTEMETSKALMANNØJEOVERHOLDE

DEGÆLDENDEREGLERFORDISSEANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "LIGHT UP LIGHT" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENEOVERHOLDESNØYE.

OBS!UNDERINSTALLATIONENAVSYSTEMET"LIGHTUPLIGHT"SKAGÄLLANDENATIONELLA

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERRESPEKTERASIDETALJ.

" LIGHT UP - LIGHT "

N.B. Siconsigliadieffettuare leoperazionid'installazioneodimanutenzioneall'internodel

vanoottico,inambientiinternioquantomenoinassenzadiumiditàopioggia.

N.B.:Installationandmaintenanceoperationsmustbecarriedoutinsidetheopticalassembly,

indoorandinaplacewithnohumidityorrain.

N.B.:Poureffectuerlesopérationsd'installationoud'entretiendescomposantsintérieursdu

blocoptique,ilestconseillédeserendredansunespaceclos,outoutdumoinsàl'abride

l'humiditéoudelapluie.

Hinweis:Esempfiehltsich,alleInstallations-oderWartungseingriffeamLeuchtengehäuse

ingeschlossenenRäumenbzw.beitrockenenLuftverhältnissenvorzunehmen(Feuchtigkeit

undRegenvermeiden).

N.B.:Weradenuaandeinstallatie-ofonderhoudshandelingenvandeoptischebehuizing

binnenshuisuittevoeren,ofiniedergevalineenomgevingwaargeenvochtofregenis.

N.B.:Serecomiendaefectuarlasoperacionesdeinstalaciónomantenimientodentrodel

cuerpoóptico,eninterioresoporlomenosenausenciadehumedadolluvia.

N.B.:Detanbefalesåutgjøreinstallasjons-ellervedlikeholdsinngrepeneinneidetoptiske

rommet,innendørsellerihvertfallderdetikekfinnesfuktighetellerregn.

N.B. Det anbefales atudføre installationeller vedligeholdelse inden i denoptiske enhed

indenforpåetområdefriforfugtogregn.

OBS! Detrekommenderasattutförainstallations-ellerunderhållsingreppinutidetoptiska

rummetinomhuselleråtminstoneiavsaknadavfuktellerregn..

RUS

IP67

RUS

Evitarecheilpesodelcavoosuetrazioniaccidentaligravinosulprodotto.*:Nonsottoporrea

trazionisuperioriagli80N.

Thecableweighingontheproduct orbeingaccidentallytuggedmaycausedamagetothe

product.Avoidboth.(*):Donotsubjecttotugsgreaterthan80N.

Evitezquelepoidsducâbleousestractionsaccidentellesgrèventsurleproduit.(*):Nepas

soumettreàdestractionsdépassant80N.

Achten Sie darauf, dass das Gewicht des Kabels oder eventuell auf dieses einwirkende,

plötzlicheZugkräftedieLeuchtenichtbelasten.

(*):VermeidenSieeineZugkraftvonüber80N.

Vermijddathetgewichtvandekabelsofaccidenteletractieshetproductbelasten.

(*):Onderwerpzenietaaneentractiediehogerisdan80N.

Evitarcargarelpesodelcableosustraccionesaccidentalessobreelproducto.

(*):Nosometeratraccionessuperioresa80N.

Undgå,atproduktetbelastesafvægtenfraledningenellerutilsigtedetrækpåvirkninger.

(*):Forbindelsenmåikkeudsættesfortrækpåvirkningerpåover80N.

Kabelvektpåproduktetellervedåbliutilsiktetstrukketkanforårsakeskadepåproduktet.Unngå

begge.(*):Ikkeutsettfordrakreftersomerstørreenn80N.

Undvikattkabelnsviktellerdessdragspänningsliterpåutrustningen.

(*):Utsättdemintefördragkrafteröver80N.

TIPODIAPPLICAZIONE

TYPEOFAPPLICATION

TYPED'APPLICATION

ANWENDUNGSART

HETSOORTVANTOEPASSING

TIPODEAPLICACIÓN

ANVENDELSESOMRÅDE

BRUKSOMRÅDE

TYPAV ANVÄNDNING

RUS

FG7OR

2 x 1,5

2 x 2,5

2 x 4*

3 x 1,5

3 x 2,5*

3 x 4*

Ømax=16mm

370 ± 10

Ømax=30mm

TIPO CAVO -TYPE OF CABLE -TYPE CÂBLE

KABELTYP - TYPE KABEL -TIPO CABLE

LEDNINGSTYPE-TYPEKABEL

KABELTYP

SIGLA

ABBREVIATION

SIGLE

KENNZEICHEN

AFKORTING

ABREVIATURA

TEGN

FORKORTELSE

FÖRKORTNING

Sezione-Section

Section-Querschnitt

Doorsnede-Sección

Snit-Tverrsnitt

Tvärsnitt

( mm2)

ESTERNA - OUTSIDE

EXTÉRIEURE - AUßEN

BUITENVERLICHTING

EXTERNA -EKSTERNT

UTVENDIG-EXTERN

35000 N

Gliapparecchisonostatiprogettatiecollaudatiperreggereuncaricostaticofinoa 35000N

(infunzionedellacontrocassa),perinstallazioniinzoneesclusivamentepedonalio

ciclabili,

Labassatemperaturasupeficiale(40°C),noncrealimitazionid'installazione.

Thefittingshavebeendesignedandtestedtowithstandastaticloadof35000N(basedon

theoutercasing)forinstallationexclusivelyinpedestrianorbicycleareas.

Thelowsurfacetemperature(40°C)imposenolimitsoninstallation.

Lesappareilsontétéspécialementconçusettestéspoursupporterunechargestatique

pouvantatteindre35000N(enfonctiondelaboîtederéservation),pourl'installationdans

deszonesseulementpiétonnesoucyclables.

Latempératuredesurfaceréduite(40°C)neposeaucunelimitationd'installation.

BeiderEntwicklungundPrüfungderLeuchtenwurdesichergestellt,dasssieeiner

statischenBelastungvonbiszu35000Nstandhalten-jenachEinbaugehäuse;damit

eignensiesichausschließlichzurInstallationaufGeh-oderFahrradwegen.

DankderniederenTemperaturderKontaktflächen(40°C)sindbeiderInstallationkeine

diesbezüglichenEinschränkungengegeben.

Deapparatenzijnontworpenengoedgekeurdvoorhetdragenvaneenstatischeladingtot

aan 35000N(metbetrekkingtotdeinbouwdoos)voorinstallatiesingebiedendiealleen

doorvoetgangersoffietserswordenbegaan.

Delageoppervlaktetemperatuur(40°C)hoeftgeenbeperkingvoordeinstallatietevormen.

Losaparatoshansidodiseñadosyensayadospararesistirunacargaestáticade35000N

(enfuncióndelcuerpodeempotramiento),parainstalacionesexclusivamenteenzonas

parapeatonesobicicletas.

Labajatemperaturasuperficial(40°C)noimponelimitacionesdeinstalación.

Armaturerneerudvikletogafprøvettilenstatiskbelastningpåoptil35000N(altefter

indbygningselementet)tilinstallationerudelukkendepåfortoveellerpåcykelstier.Denlave

overfladetemperatur(40°C)gør,atderikkeernogenbegrænsningervedinstallationen.

Monteringeneharblittdesignetogtestetforåmotståenstatiskbelastningpå35000N

(basertpådetytrehuset)forinstallasjonutelukkendeigang-ellersykkelområder.

Denlaveoverflatetemperaturen(40°C)giringenbegrensningerforinstallasjonen.

Utrustningenärkonstrueradochtestadföratttålaenstatiskbelastningpåupptill 35000N

(beroendepåhöljet)ochskaendastinstallerasiområdenmedgågatorellercykelvägar.

Denlågayttemperaturen(40°C)geringainstallationsbegränsningar.

3500 35000N

35000N

art. B916

art. B910

RUS

Peresigenzedicollaudo,ilprodottoéstatomunitodeicaviindicatiinfigura.

N.B.:Asportare tali cavi prima dieffettuare il cablaggio del prodotto.

Inordertotesttheproduct,itwasfittedwiththecablesindicatedinthefigure.

N.B.: Remove these cablesbefore wiringthe product.

Pourdesnécessitésd'essai,leproduitestfourniaveclescâblesindiquésdanslafigure.

N.B.:Enlevez ces câbles avant d'effectuer le câblage du produit.

AufgrundvonPrüfungserfordernissenwurdedasProduktmitdenaufderAbbildungersichtlichen

Kabelnbestückt.

N.B.:Diese Kabel sindvor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Zoalsvoordekeuringvereistishetproductvoorzienvandeindeafbeeldingaangegevenkabels.

N.B.:Verwijder deze voordat uhet product gaat bedraden.

Debidoaexigenciasdeensayo,elproductohasidoprovistodeloscablesindicadosenlafigura.

NOTA:Extraer dichos cables antesde realizar el cableo del producto.

Medhenblikpåafprøvningerproduktetforsynetmedledningerne,somvistifiguren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes,inden produktet tilsluttes.

Foråkunnetesteproduktet,bledettemontertmedkablenesomindikerespåfiguren.

N.B.:Fjern disse kablene fø r produktet installeres.

Pågrundavprovkörningsskälharproduktenförsettsmedkablarnasomindikerasifiguren.

OBS!Ta bort dessa kablar innanledningsdragningenför produkten görs.

8,0 ÷ 10,0

10,0 ÷ 12,5

12,5 ÷ 14,5

14,5 ÷ 16,0

8,5

13,5

15,5

( mm ) Ø

( mm )

FG7OR

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

FG7OR

25 ÷ 30 mm

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

6mm2

15 A MAX

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLAGETRAVERSANT

DURCHGANGSKABEL

KABELDOORGANG

CABLEADO PASANTE

GENNEMGÅENDE LEDNINGER

FØ RINGSKABLING

KABELGENOMFÖRING

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

OK NO

RUS

N.B.: Per eliminare eventuali formazioni di aloni sul vetro, utilizzare un panno morbido

imbevutodialcool.

N.B.:Topreventtheformationofanymarksontheglass,useasoftclothsoakedinalcohol.

N.B.:Pourenlevertoutetracesurleverre,utilisezunchiffondouxmouilléd’alcool.

N.B.: Zum Entfernen von Halos, die sich möglicherweise auf dem Glas gebildet haben,

verwendenSieeinmitAlkoholgetränktesTuch.

N.B.:Voorhetverwijderenvaneventuelekringenopdeglasplaatgebruiktueenzachtedoekdie

metspiritusisbevochtigd.

NOTA:Paraeliminarlasformacionesdehalosenelvidrio,utiliceunpañosuaveembebidoen

alcohol.

N.B.:Foratfjernehalomærkerpåglassetskalbrugeenblødkludopvædetisprit.

N.B.:Foråforhindredannelseavmerkerpåglasset,brukenmykklutfuktetmedalkohol.

OBS!Användenmjuktrasaindränktmedalkoholföratttaborteventuellafläckbildningarpå

glaset.

RUS

Disporrei caviailatidell'apparecchiocomeindicatoinfigura.

Arrangethecablesonthesidesoftheluminaireasindicatedinthefigure.

Placezlescâblessurlescôtésdel’appareilcommeillustré(voirfigure).

OrdnenSiedieKabelwieinderAbbildungdargestelltandenSeitenderLeuchtean.

Plaatsdekabelsaandezijkantenvanhetapparaatzoalsaangegevenindeafbeelding.

Coloqueloscablesaloscostadosdelaparatocomoloindicalafigura.

Anbringledningernepåsiderneafarmaturet,somvistifiguren.

Plasserkablenepåsidenavlysarmaturensliksomindikertpåfiguren.

Placerakablarnapåutrustningenssidor,somvisasifiguren.

DIREZIONE DA ILLUMINARE

DIRECTION OF LIGHT

DIRECTION DEVANT ÊTREÉCLAIRÉE

BELEUCHTUNGSRICHTUNG

TE VERLICHTEN RICHTING

DIRECCIÓN POR ILUMINAR

RETNING, DER SKAL OPLYSES

LYSRETNING

RIKTNING OM SKA BELYSAS

RUS

Accertarsi che l’area “S” sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze.

Make sure area “S” onto which the frame will rest is free of any projections.

Contrôlez que la zone «S» sur laquelle reposera le cadre ne présente pas d’aspérités.

Vergewissern Sie sich, dass der Bereich „S“, also die Stelle, wo der Rahmen aufgelegt wird,

keineUnebenheiten aufweist.

Let op dat de zone “S” waarop de lijst zal rusten geen uitsteeksels vertoont.

Asegurarse de que el área «S», sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.

Kontroller, atområdet "S", somkantenstøtter mod,ikkerager ud nogen steder.

Se til at området "S" der rammen skal hvile er fri for fremspring.

Försäkra dig om att det inte finns några utstickande delar på området "S" där ramen vilar.

3Nm

Ø 130 mm

Ø 312 410 mm

5Nm

ORIENTAMENTO DELVANO OTTICO

ADJUSTINGTHEPOSITIONOFTHEOPTICAL ASSEMBLY

ORIENTATION DUGROUPE OPTIQUE

AUSRICHTEN DES LAMPENANSCHLUSSES

HET RICHTEN VAN HET VERLICHTINGSARMATUUR

ORIENTABILIDAD DELA OPTICA

INDSTILLING AF DEN OPTISKE ENHED

JUSTERING AV POSISJONEN PÅDEN OPTISKE ENHETEN

RIKTNING AV OPTISKT RUM

N.B.:Ibullonichefissanolacornicealcorpodebbonoessereserratiafondoinmodo

uniforme,passandoalternativamentedaunbulloneaquellodiametralmenteopposto.Per

facilitarel’estrazionedelvetrosenzadanneggiarelaguarnizioneacornicemontata,svitare

tuttiidadiadesclusionedidueconsecutiviedattenderequalchesecondo,svitarepoii

restantidadietogliereilvetro.

N.B.:Theboltsthatsecuretheframetothebodymustbefullytightenedinauniformman-

ner,alternatingbetweendiametricallyopposedbolts.Tofacilitatetheextractionoftheglass

withoutdamagingthesealfittedontotheframe,unscrewallthenutsexceptfortwoadjacent

onesandwaitafewseconds;thenunscrewtheremainingnutsandremovetheglass.

N.B.:Lesboulonsquifixentlecadreaucorpsdoiventêtreserrésàfondetdefaçonuniforme

enpassantalternativementd’unboulonàunautrediamétralementopposé.Poursimplifier

l’extractionduverresansendommagerlejointquandlecadreestmonté,dévisseztousles

écroussaufdeuxconsécutifs,attendezquelquessecondespuisdévissezlesautresécrouset

déposezleverre.

N.B.:DieSchraubenbolzen,mitHilfedererderRahmenamLeuchtenkörperbefestigtwird,

müssengleichmäßigfestangezogenwerden,wobeinachdemAnzieheneinesBolzens

immerderdiametralgegenüberliegendeBolzenanzuziehenist.UmdasHerausnehmendes

GlaseszuerleichternundeinBeschädigenderDichtungbeimontiertemRahmenzuverhin-

dern,drehenSieallebisaufzweibenachbarteSchraubenmutternherausundwartenSie

einigeSekunden.DrehenSiedanndierestlichenMutternherausundentfernenSiedasGlas.

N.B.:Deboutendiedelijstaanderompbevestigenmoetengelijkmatighelemaalworden

aangeschroefd,afwisselendgaandevandeeneboutnaardeandereboutdieerdiagonaal

tegenoverligt.Voorhetgemakkelijkverwijderenvandeglasplaatzonderdeafdichtingte

beschadigen,metdelijstgemonteerd,schroeftuallemoerenlosbehalvetweeachterelkaar

enwachtueenpaarseconden;danschroeftuderesterendemoerenlosenverwijdertude

glasplaat.

Nota:Lospernosquefijanelmarcoalcuerposedebenapretarafondodemodouniforme,

pasandoalternativamentedeunpernoaotrodiametralmenteopuesto.Unavezcolocadoel

marco,parafacilitarlaextraccióndelvidriosindañarlajunta,desenrosquetodaslastuercas

quenoseanconsecutivasyesperealgunossegundos,desenrosqueluegolastuercas

restantesyquiteelvidrio.

N.B.:Boltene,derfastgørrammentillegemet,skalskruesibundpåenensartetmåde,idet

destrammesidiagonalrækkefølge.Foratgøreudtrækningafglassetnemmere,udenat

ødelæggepakningenpårammen,skalmanløsneallemøtrikkerpånærtotilstødende

møtrikkerogventeetparsekunderogsåløsnerestenafmøtrikkerneogtageglassetud.

N.B.:Boltenesomsikrerrammentilhusetmåværefullstendigtiltrukketpåenjevnmåte,

vedåskiftemellomdiametriskmotståendebolter.Foråforenkleuttrekkingenavglasset

utenåskadetetningensomsitterpårammen,skalallemutrene,unntattdetotilgrensende,

skrusløs.Ventinoensekunderogskruderetterløsderesterendemutreneogfjernglasset.

OBS!Bultarnasomfästerramenvidkroppenskadrasåttillbottenpåettjämntsättgenom

attkorsdras.Förattunderlättautdragningenavglasetutanattskadapackningenpåden

monteraderamen,skruvaurallamuttrarförutomdetvåsomsitteriföljdochväntanågon

sekund.Skruvasedanurdesistamuttrarnaochtabortglaset.

RUS

art. B918

B922

INSTALLAZIONEDEGLI ACCESSORI

INSTALLINGTHEACCESSORIES

INSTALLATIONDES ACCESSOIRES

INSTALLATION DER ZUBEHÖRTEILE

HET INSTALLEREN VANDEACCESSOIRES

INSTALACIONDEACCESORIOS

INSTALLATIONAFTILBEHØ R

INSTALLERINGAV TILBEHØ RET

INSTALLATIONAV TILLBEHÖR

RUS

Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreper

lasuasostituzione.

Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufac-

turerforitsreplacement.

Encasd'endommagedel'écrandeprotectionleproduitnepeutpasêtreutilizé,contactez

lefabricantpourleremplacement.

FallsdasGlaskaputtseinsollte,kanndasProduktnichtverwendetwerden.Kontaktieren

SieindemFalldenHersteller,umdasGlaszuersetzen.

Alshetglasgebrokeniskanhetapparaatnietwordengebruiktenmoetuzichtotdefabri-

kantwendenvoorhetvervangenvanhetglas.

Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparala

sustitución.

Hvisproduktetsglasødelægges,kandetikkeanvendes.Kontaktforhandlerenmedhenblik

påudskiftning.

Hvisglassetskulleknuses,kanikkeproduktetbrukes,ogdumåtakontaktmed

produsentenforåfådetskiftet.

Omglasetgårsönderkaninteproduktenanvändas.Kontaktatillverkarenförattbytaut

glaset.

RUS

Posizionarelapartesabbiatadelvetroversolalampada,contrappostaallasede"V".

Placethesand-blastedsideoftheglasstowardsthelampoppositethe“V”housing.

Positionnezlapartiesabléeduverrecôtélampe,opposéeaulogement«V».

DasGlaswirdmitdersandbestrahltenSeitezurLichtqellegegenüberderHalterung„V“

eingesetzt.

Plaatsdegezandstraaldekantvandeglasplaatnaardelamptoe,tegenoverdebehuizing

“V”.

Coloquelapartearenadadelvidriohacialalámpara,opuestaalasede“V”.

Anbringdensandblæstesideafglassetmodlyskildenmodsatsædet"V".

Plasserdensandblåsesidenavglassetmotlampenpåmotsattsideav"V"-huset.

Placeraglasetssatineradesida(markeratmed"V")motlampan.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

2.509.207.00

IS05569/01

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "PLUBLIC" RISPETTARE SCRUPOLO-

SAMENTELENORME IMPIANTISTICHEVIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM "PLUBLIC", STRICTLY COMPLY WITH ALL

REGULATIONS ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "PLUBLIC" RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS DEINSTALACIÓN VIGENTES.

"PLUBLIC"

N.B.: L'INSTALLAZIONE DEI PRODOTTI E' CONSENTITA SOLAMENTE IN AREE A

CIRCOLAZIONELIMITATA.

N.B.: INSTALLATION OF THEPRODUCTS IS ALLOWED INAUTHORISED TRAFFIC

AREASONLY.

NOTA: LA INSTALACIÓN DE LOS PRODUCTOS ESTÁ PERMITIDA SOLAMENTE EN

ÁREAS DE CIRCULACIÓN RESTRINGIDA.

IP67

LIGHT UP

LIGHT

LED

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E'NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE INASAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTESINSTRUCCIONES; PORELLO, ESNECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.:Siconsigliadieffettuareleoperazionid'installazioneodimanutenzioneall'internodel

vanoottico,inambientiinternioquantomenoinassenzadiumiditàopioggia.

N.B.:Installationandmaintenanceoperationsmustbecarriedoutinsidetheopticalassembly,

indoorandinaplacewithnohumidityorrain.

N.B.:Se recomienda efectuar las operaciones de instalación o mantenimiento dentro del

cuerpoóptico,eninterioresoporlomenosenausenciadehumedadolluvia.

art. B910

art. B916

35000 N

Gliapparecchisonostatiprogettatiecollaudatiperreggereuncaricostaticofinoa 35000N

(infunzionedellacontrocassa),perinstallazioniinzoneesclusivamentepedonaliociclabili.

Labassatemperaturasupeficiale(40°C),noncrealimitazionid'installazione.

Thefittingshavebeendesignedandtestedtowithstandastaticloadof 35000N(basedonthe

outercasing),forinstallationexclusivelyinpedestrianorbicycleareas.

Thelowsurfacetemperature(40°C)imposenolimitsoninstallation.

Losaparatoshansidodiseñadosyensayadospararesistirunacargaestáticade35000N

(enfuncióndelcuerpodeempotramiento),parainstalacionesexclusivamenteenzonas

parapeatonesobicicletas.

Labajatemperaturasuperficial(40°C)noimponelimitacionesdeinstalación.

N35000

Peresigenzedicollaudo,ilprodottoéstatomunitodeicaviindicatiinfigura.

N.B.:Asportare tali cavi prima dieffettuare il cablaggio del prodotto.

Inordertotesttheproduct,itwasfittedwiththecablesindicatedinthefigure.

N.B.: Remove these cablesbefore wiringthe product.

Debidoaexigenciasdeensayo,elproductohasidoprovistodeloscablesindicadosenlafigura.

NOTA:Extraer dichos cables antesde realizar el cableo del producto.

ESTERNA

OUTDOOR

EXTERNA

SIGLA

ABBREVIATION

SIGLA

FG7OR

2 x 1,5

2 x 2,5

2 x 4*

3 x 1,5

3 x 2,5*

3 x 4*

Ømax=16mm

370 ± 10

Ømax=30mm

Sezione

Section

Sección

( mm² )

TIPOCAVO

TYPEOFCABLE

TIPOCABLE

TIPODIAPPLICAZIONE

TYPEOFAPPLICATION

TIPODEAPLICACIÓN

8,0 ÷ 10,0

10,0 ÷ 12,5

12,5 ÷ 14,5

14,5 ÷ 16,0

8,5

13,5

15,5

( mm )

FG7OR

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

CEBADOR

Evitarecheilpesodelcavoosuetrazioniaccidentaligravinosulprodotto.

N.B.:*Nonsottoporre a trazionisuperiori agli80 N.

Thecableweighingontheproduct orbeingaccidentallytuggedmaycausedamagetothe

product.Avoidboth.

N.B.:*Do not subject to tugsgreater than 80 N.

Evitarcargarelpesodelcableosustraccionesaccidentalessobreelproducto.

NOTA:*No someter a traccionessuperioresa 80 N.

80 N

FG7OR

25 ÷ 30 mm

6mm2

15 A MAX

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

CEBADOR

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

CEBADOR

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLEADO PASANTE

N.B.:Pereliminareeventualiformazionidialonisulloschermoinvetro,utilizzareunpanno

morbidoimbevutodialcool.

N.B.:Topreventhalationontheglassdiffuser,useaclothdampenedwithalcohol.

NOTA:Paraeliminarqueseformenhalossobrelapantalladevidrio,emplearsiempreunpaño

humedecidoconalcohol.

Ø 130 mm

Ø 312 410 mm

5Nm

3Nm

OK NO

4Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

INSTALLAZIONEDEGLI ACCESSORI

INSTALLINGTHEACCESSORIES

INSTALACIONDEACCESORIOS

ORIENTAMENTO DELVANO OTTICO

ADJUSTINGTHEPOSITIONOFTHEOPTICAL ASSEMBLY

ORIENTABILIDAD DELA OPTICA

art. B918

B922

Posizionarelapartesabbiatadelvetroversolalampada,contrappostaallasede"V".

Placethesand-blastedsideoftheglasstowardsthelampoppositethe"V"housing.

Coloquelapartearenadadelvidriohacialalámpara,opuestaalasede"V".

"V"

Incasodirotturadelvetroilprodottononpuòessereutilizzato,contattareilcostruttoreperlasua

sostituzione.

Shouldtheglassbreak,theproductcannotbeusedandyoushouldcontactthemanufacturerfor

itsreplacement.

Noutilizarelproductoencasoderupturadelvidrioycontactarelfabricanteparalasustitución.

“S”