IKEA SARDRAG User manual

SÄRDRAG
SÄRKLASSIG
SAMFÄLLD

2 AA-2194923-3
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read
and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "WARNING" or
"CAUTION."
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury,
and tell you what can happen if the instructions are not followed.
Electric Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Use 12-gauge solid copper wire.
Electrically ground oven.
Failure to follow these instructions can result
in death, re, or electrical shock. 2x 2x
4x
Screw 1
Screw 2
FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other ammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
United States
and Canada
INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED
BY A QUALIFIED INSTALLER.
IMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
CAUTION!
WARNING!

3

4 AA-2194923-3
All dimensions are stated in inches and (cm).
Allow 2" (5 cm) space below the armored cable opening to clear the electric cable and allow space for
installation of the junction box on the wall at the back of the cooktop.
Cooktop Dimensions
Cooktop Cutout
Dimensions
COOKTOP DIMENSIONS CUTOUT DIMENSIONS
A. WIDTH B.
DEPTH C. HEIGHT D. WIDTH E. DEPTH F. WIDTH G. DEPTH H. HEIGHT
Min. Max. Min. Max.
30 (76.2) 213/8
(54.4) 27/8(7.3) 281/4
(71.8) 193/8
(49.2) 281/2 (72.4) 297/8 (75.9) 195/8 (49.9) 201/2 (52.1) 35/8(9.2)
363/4(93.4) 213/8
(54.4) 27/8(7.3) 335/8 (85.4) 187/8 (47.9) 337/8 (86.0) 361/8 (91.8) 191/8 (48.6) 201/2 (52.1) 35/8(9.2)
4" X 8" (10.2 cm x 20.3 cm)
opening to route armored cable
if a panel is present
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION
• All electric cooktops run off a single phase, three-wire or four-wire cable, 240/208 volt, 60 hertz,
AC only electrical supply with ground.
• Minimum distance between cooktop and overhead cabinetry is 30" (76.2 cm).
Figure 1
To eliminate the risk of burns or re by reaching over heated surfaces, cabinet storage
space located above the cooktop should be avoided. If cabinet storage is provided, risk
can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5"
(12.7 cm) beyond the bottom of the cabinets.
CAUTION!

5
H
G
F
L
* Letters on this gure refer
to chart on the previous
page except for J.
30" (76.2 cm) Min. Clearance
Between the Top of the
Cooking Platform and the
Bottom of an Unprotected
Wood or Metal Cabinet
24" (61 cm) Min.
When Bottom of Wood or
Metal Cabinet is Protected
by Not Less Than 1/8"
(0.3 cm) Flame Retardant
Millboard Covered With
Not Less Than No. 28 MGS
Sheet Steel, 0.015"
(0.4 mm) Stainless Steel,
0.024" (0.6 mm) Aluminum
or 0.020" (0.5 mm) Copper.
*See Figure 2b
Approximate Location
of Junction Box
It is not recommended to use
drawer underneath cooktop.
Empty space is needed for
installation purpose.
JMin. From Edge of
Cooktop to Nearest
Combustible Wall
(Either Side of Unit).
12"
(30.5 cm)
Min.
24"
(61 cm)
MODEL J K
30" 2" (5.1cm) 30" (76.2 cm)
36" 2" (5.1cm) 36" (91.4 cm)
10"
( 25.4 cm)
18"
(45.7
cm)
K
*See
Figure 2c
1⅛"
(2.9 cm)
Figure 2a – COUNTERTOP CUTOUT OPENING
Figure 2c– Minimum Recommended
Distance Between Rear Edge of
Cutout and Nearest Combustible
Surface Behind Countertop
2"
(5 cm)
Figure 2b–
Minimum Recommended Distance
From Behind the Cabinet Front
Overhead Cabinet
Should Not Exceed a
Maximum Depth of
15" (38 cm)
Island Installation Typical Installation
Wall
backsplash

6 AA-2194923-3
The electrical power to the cooktop must
be shut off while line connections are
being made. Failure to do so could result in
serious injury or death.
Important Notes to the Installer
1. Read all instructions contained in these
installation instructions before installing the
cooktop.
2. Remove all packing material before connecting
the electrical supply to the cooktop.
3. Observe all governing codes and ordinances.
4. Be sure to leave these instructions with the
consumer.
5. Only certain cooktop models may be installed
over certain built-in electric oven models.
Approved cooktops and built-in ovens are listed
by the MFG ID number and product code.
6. All materials used in construction of cabinets,
enclosures, and supports surrounding the
product must have a temperature rating above
194°F (90°C).
Important Note to the Consumer
Keep these instructions with your User manual for
future reference.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
•Be sure your cooktop is installed and
grounded properly by a qualied installer or
service technician.
• This cooktop must be electrically grounded
in accordance with local codes or, in their
absence, with the National Electrical Code
ANSI/NFPA No. 70—latest edition in the
United States.
Provide Electrical Connection
Install the junction box under the cabinet and run
120/240 or 120/208 Volt, AC wire from the main
circuit panel. NOTE: DO NOT connect the wire to
the circuit panel at this time.
Electrical Requirements
Observe all governing codes and local
ordinances.
1. A 3-wire or 4-wire single phase 120/240 or
120/208 Volt, 60 Hz AC only electrical supply
is required on a separate circuit fused on both
sides of the line (time-delay fuse or circuit
breaker is recommended). DO NOT fuse
neutral.
2. A circuit breaker or fuse rated at 40 Amp is
required for 36" models and 30 Amp for the
30" model.
NOTE: Wire sizes and connections must conform
with the fuse size and rating of the appliance in
accordance with the National Electrical Code ANSI/
NFPA No. 70–latest edition and local codes and
ordinances.
3. The appliance should be connected to the fused
disconnect (or circuit breaker) box through
exible armored or nonmetallic sheathed cable.
The exible armored cable extending from
this appliance should be connected directly to
the grounded junction box. The junction box
should be located as shown in Figure 2 with as
much slack as possible remaining in the cable
between the box and the appliance, so it can
be moved if servicing is ever necessary.
4. A suitable strain relief must be provided
to attach the exible armored cable to the
junction box.
WARNING!
An extension cord must not be used with
this appliance. Such use may result in a
re, electrical shock, or other personal
injury.
WARNING!
Model and Serial Number Location
The rating plate is located under the cooktop.
When ordering parts for or making inquires about
your cooktop, always be sure to include the model
and serial numbers and a lot number or letter
from the rating plate on your cooktop.
Rating plate is
located under
the burner box of
cooktop.

7
This appliance is equipped with a copper
conductor exible cable. If connection is
made to aluminum house wiring, use only
special connectors which are approved
for joining copper and aluminum wires in
accordance with the National Electrical
Code and local codes and ordinances.
Improper connection of aluminum house
wiring to copper leads can result in a
short circuit or re. Follow the connector
manufacturer recommended procedure
closely.
WARNING!
DO NOT ground to a gas supply pipe. DO
NOT connect to electrical power supply
until appliance is permanently grounded.
Connect the ground wire before turning on
the power.
WARNING!
Unpacking Instructions
1. Unpack and visually inspect the cooktop.
2. It is important that the ceramic-glass cooktop
be pretreated before use. See Cooktop
Cleaning and Maintenance section in the
User manual.
Electrical Connection
Connect the exible armored cable that extends
from the surface unit to the junction box using
a suitable strain relief at the point the armored
cable enters the junction box. Then make the
electrical connection as follows.
Electrical ground is required on this
appliance.
This appliance is manufactured with a supply
wire and a frame connected green or bare copper
grounding wire.

8 AA-2194923-3
You may not ground the cooktop through
the neutral (white) wire if cooktop is used
in a new branch circuit installation (1996
NEC), mobile home, recreational vehicle, or
where local codes do not permit grounding
to the neutral (white) wire.
WARNING!
If the cable from appliance is equipped with 3 wires:
Where local codes permit connecting the
appliance-grounding conductor to the neutral
(white) wire (see gure 3):
1. Disconnect the power supply.
2. In the circuit breaker, fuse box or junction
box, connect appliance and power supply
cable wires as shown in gure 3.
Figure 3 - 3-WIRE GROUNDED
JUNCTION BOX
Cable from Power Supply
Black
Wires
Junction
Box
Cable from
appliance
White Wire
(Neutral)
Red
Wires
U.L.-Listed
Conduit
Connector
Green Wire
(Ground)
When grounding to the neutral (white) wire
is prohibited, you must use a 4-wire power
supply cable. See Figure 4. Failure to heed this
warning may result in electrocution or other
serious personal injury.
If cooktop is used in a new branch circuit
installation (1996 NEC), mobile home,
recreational vehicle, or where local codes do
not permit grounding to the neutral (white)
wire (see gure 4):
1. Disconnect the power supply.
2. In the circuit breaker, fuse box or junction
box, connect appliance and power supply
cable wires as shown in gure 4.
Figure 4 - 4-WIRE GROUNDED
JUNCTION BOX
Cable from Power Supply
Ground Wire
Red
Wires Black
Wires
White Wire
Cable from appliance
Junction
Box
U.L.-Listed Conduit
Connector
Green Wire
(Ground)
NOTE TO ELECTRICIAN: The armored cable
leads supplied with the appliance are UL-listed for
connection to larger gauge household wiring. The
insulation of the leads is rated at temperatures
much higher than temperature rating of household
wiring. The current carrying capacity of the
conductor wire is governed by the temperature
rating of the insulation around the wire, rather than
the wire gauge alone.
If connecting to a 4-wire power supply
cable electrical system, the appliance
frame connected ground wire MUST NOT be
connected to the neutral wire of the 4-wire
electrical system.
WARNING!

9
If the cable from appliance is equipped with 4 wires:
Where local codes permit connecting the
appliance-grounding conductor (wire) to the
neutral (white) wire (see gure 5):
1. Disconnect the power supply.
2. In the circuit breaker, fuse box or junction box,
connect appliance and power supply cable wires
as shown in gure 5.
Figure 5
3-WIRE GROUNDED JUNCTION BOX
Cable from Power Supply
Junction
Box
Cable from appliance
Red
Wires
White Wire
(Neutral)
Black
Wires
Ground Wire
(Bare or
Green Wire)
White Wire
(Neutral)
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
This appliance is manufactured with a
white neutral power supply and a frame
connected copper wire. The frame is
grounded by connection of grounding lead
to neutral lead at the termination of the
conduit, if used in USA, in a new branch
circuit installation (1996 NEC), mobile
home, recreational vehicles, where local
code do not permit grounding trough
the neutral (white) wire or in Canada,
disconnect the white and green lead from
each other and use ground lead to ground
unit in accordance with local codes, connect
neutral lead to branch circuit-neutral
conductor in usual manner see Figure 6.
If your appliance is to be connected to a
3 wire grounded junction box (US only),
where local code permit connecting the
appliance-grounding conductor to the
neutral (white) see Figure 5.
If cooktop is used in a new branch circuit
installation (1996 NEC), mobile home,
recreational vehicle, or where local codes
do not permit grounding through the
neutral (white) wire (see gure 6):
1. Disconnect the power supply.
2. Separate the green (or bare copper) and white
appliance cable wires.
3. In the circuit breaker, fuse box or junction
box:connect appliance and power supply cable
wires as shown in gure 6.
Figure 6
4-WIRE GROUNDED JUNCTION BOX
Cable from Power Supply
Junction Box
Cable from appliance
Ground
Wire
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
Red
Wires
White
Wires
Black
Wires
Ground Wire
(Bare or
Green Wire)
If connecting to a 4-wire power supply
cable electrical system, the appliance
frame connected ground wire MUST NOT
be connected to the neutral wire of the
4-wire electrical system.
NOTE TO ELECTRICIAN: The armored cable
leads supplied with the appliance are UL and
CSA-recognized for connection to larger gauge
household wiring. The insulation of the leads
is rated at temperatures much higher than
temperature rating of household wiring. The
current carrying capacity of the conductor is
governed by the temperature rating of the
insulation around the wire, rather than the wire
gauge alone.
WARNING! WARNING!

10 AA-2194923-3
Do not remove the spring spacers on
the edges of the cooktop. These spacers
center the cooktop in the space provided.
The cooktop must be centered to prevent
excess heat buildup that may result in heat
damage or re (see Figure 10).
Cooktop Installation
1. Visually inspect the cooktop for damage. Also
make sure all cooktop screws are tight (see
Figure 7).
2mm
Figure 8
Cooktop
Spring
Spacer
Countertop
Retainer
Bracket
2. Install the retainer brackets. See Figure 8.
The retainer brackets MUST be installed, to
meet local codes or, in their absence, with
the National Electrical Code ANSI/NFPA No.
70—latest edition (see Figure 8).
A B
Figure 9
3. Set the cooktop into the countertop cutout.
Figure 10
Spring
Spacer (8)
Retainer bracket (2)Position brackets on
unit cutout center
line as shown.
Hole located
under the
burner box
to x the
retainer
bracket.
Screws
Figure 7
During the installation with a wide cutout make
sure the cooktop is centered. A and B gap should
have the same dimensions. The elongated holes
on the bottom of the installation brackets are
made to t every cutout.
4. Fix the cooktop to the bracket using the screws
supplied (see Figure 10).
Checking Operation
Refer to the User manual for operation.
WARNING!
Do not touch cooktop glass or elements.
They may be hot enough to burn you.
CAUTION!
Before You Call for Service
Read the Before You Call for Service Checklist and
operating instructions in your User manual. It
may save you time and expense. The list includes
common occurrences that are not the result
of defective workmanship or materials in this
appliance.
Refer to your User manual for service phone
numbers.
Screw 1
Screw 2

11
For typical under counter installation of an electric built-in oven see Figure 11 below.
Only certain cooktop models may be
installed over certain built-in electric oven
models. Approved cooktops and built-in
ovens are listed by the MFG ID number and
product code (see the insert sheet included
in the literature package and cooktop
installation instructions for dimensions).
35¾” Min.
(90.8 cm) Min.
Use 3/4” (1.9 cm)
plywood, installed on
two runners, ush with
toe plate. Base must be
capable of supporting
200 pounds (90 kg) for
30" models.
Cut an opening in wood base minimum
4” x 4” (10.2 X 10.2 cm), 2” (5 cm) from
left side ller panel, to route armoured
cable to junction box.
208/240 Volt
junction box
for built-in
oven.
Figure 11- TYPICAL UNDER COUNTER INSTALLATION OF A SINGLE
ELECTRIC BUILT-IN OVEN WITH AN ELECTRIC COOKTOP MOUNTED ABOVE
Approx. 3”
(7.5 cm)
Cabinet side ller
panels are necessary
to isolate the unit
from adjoining
cabinets. Cabinet side
ller height should
allow for installation
of approved cooktop
models
5” (12.7 cm)
Max.
Note 1: 4” x 4” (10.2 X 10.2 cm) opening to route
armoured cable from cooktop to junction box.
Approx. 3”
(7.5 cm)
Unit will
overlap
cutout
(minimum)
edges by
1" (2.5cm)
See
Note 1
208/240Volt
junction box
for Cooktop
CUTOUT DIMENSIONS
F. WIDTH G. DEPTH H. HEIGHT
30" (76.2 cm)
Wall Oven 28½" (72.4 cm) Min. 29" (73.7 cm) Max. 23½" (59.7 cm) Min. 27¼" (69.2 cm) Min. 28¼" (71.8 cm) Max.
To reduce the risk of
personal injury and
tipping of the wall
oven, the wall oven
must be secured to
the cabinet(s) by
mounting screws.
WARNING!

12 AA-2194923-3
Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.
Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su
electrodoméstico. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo lo alerta sobre posibles peligros que pueden matarlo o lastimarlo a usted y
a otros. Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de alerta de seguridad y la
palabra "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN".
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.
Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, cómo reducir la posibilidad de
lesiones y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Peligro de descarga eléctrica
Desconecte la energía antes de dar servicio.
Use alambre de cobre sólido de calibre 12.
Horno electricamente molido.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede provocar la muerte, incendio o descar-
ga eléctrica.
PARA SU SEGURIDAD: No almanece ni utilice gasolina u otros vapores y
líquidos inamables en la proximidad de este o de cualquier otro artefacto.
Estados Unidos y
Canadá
LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR
UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
¡PRECAUCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
2x 2x
4x
Tornillo 1
Tornillo 2

13

14 AA-2194923-3
Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm).
* Deje 2" (5 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio para el cable eléctrico y la instalación de la caja
de empalmes en la pared detrás de la estufa.
Dimensiones de la
Estufa
Dimensiones del
Recorte
Figure 1
DIMENSIONES DE LA ESTUFA DIMENSIONES DE RECORTADO
A.
ANCHURA
B.
PROFUN-
DIDAD
C.
ALTURA
D.
ANCHO
DE LA CAJA
E.
PROFUN-
DIDAD
F.
ANCHURA
G.
PROFUNDI-
DAD
H.
ALTURA
Min. Max. Min. Max.
30 (76.2) 213/8(54.4) 27/8(7.3) 281/4(71.8) 193/8(49.2) 281/2
(72.4) 297/8 (75.9) 195/8 (49.9) 201/2 (52.1) 35/8(9.2)
363/4(93.4) 213/8(54.4) 27/8(7.3) 335/8(85.4) 187/8(47.9) 337/8
(86.0) 361/8 (91.8) 191/8 (48.6) 201/2 (52.1) 35/8(9.2)
4" X 8" (10.2 cm X 20.3 cm)
apertura para el cable si existe un panel.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN
• Todas las estufas eléctricas funcionan con una alimentación eléctrica con puesta a tierra de fase
singular, 3 o 4 alambres, 240/208 voltios, 60 hertz y sólo AC.
• La distancia mínima entre la supercie de la estufa y los gabinetes adyacentes y por encima son de
30" (76.2 cm).
Para evitar riesgos de quemaduras o incendios al tocar supercies calientes, se deben
evitar los armarios sobre la supercie de los quemadores. Si existe un armario, se
pueden reducir los riesgos instalando una campana que se extienda horizontalmente
en un mínimo de 5" (12.7 cm) por sobre la parte inferior de los armarios.
¡PRECAUCIÓN!

15
DIMENSIONES DE LA ESTUFA DIMENSIONES DE RECORTADO
A.
ANCHURA
B.
PROFUN-
DIDAD
C.
ALTURA
D.
ANCHO
DE LA CAJA
E.
PROFUN-
DIDAD
F.
ANCHURA
G.
PROFUNDI-
DAD
H.
ALTURA
Min. Max. Min. Max.
30 (76.2) 213/8(54.4) 27/8(7.3) 281/4(71.8) 193/8(49.2) 281/2
(72.4) 297/8 (75.9) 195/8 (49.9) 201/2 (52.1) 35/8(9.2)
363/4(93.4) 213/8(54.4) 27/8(7.3) 335/8(85.4) 187/8(47.9) 337/8
(86.0) 361/8 (91.8) 191/8 (48.6) 201/2 (52.1) 35/8(9.2)
H
G
F
L
* Las letras de esta gura
se reeren al cuadro de la
página anterior, excepto J
El armario superior no debe sobrepasar
una profundidad máxima de 15" (38 cm)
30" (76.2 cm) min.
de espacio entre la parte
superior de cubierta y
la parte inferior de un
armario de madera o
metal sin protección.
24" (61 cm) min.
cuando la parte inferior
del armario de madera o
metal está protegida por
una placa cortafuego de
al menos 1/8" (0.3 cm),
cubierta con una lámina de
acero msg no inferior al No.
28, de acero inoxidable de
0.015" (0.4 mm), aluminio
de 0.024" (0.6 mm) o
cobre de 0.020" (0.5 mm).
Ubicación aproximada
de la caja de
empalmes
No es recomendable utilizar
cajones debajo de la estufa.
Jmin. desde el
borde del corte hasta
el compartimiento de
combustible (ambos
lados del artefacto)
12"
(30.5 cm)
Min.
24"
(61 cm)
10"
( 25.4 cm)
18"
(45.7 cm)
K
1⅛"
(2.9 cm)
Figure 2a – APERTURA DE CORTE DE CONTADOR
Figura 2c– Distancia mínima recomendada
entre el borde posterior del corte y la
supercie combustible más cercana detrás
de la encimera
Figura 2b– Distancia mínima
recomendada desde detrás del
frente del gabinete
*Ver
Figura 2c
*Ver
Figura 2b
MODEL J K
30" 2" (5.1cm) 30" (76.2 cm)
36" 2" (5.1cm) 36" (91.4 cm)
Instalación de isla Instalación típica
2"
(5 cm)
Pared
protector contra salpicaduras

16 AA-2194923-3
La alimentación eléctrica a la estufa deberá
apagarse mientras se hacen las conexiones
de línea. El no harcelo podría resultar en
daños serios o la muerte.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
• Asegúrese de que su estufa sea instalada
y puesta a tierra de forma apropiada por
un instalador calicado o por un técnico
de servicio.
• Esta estufa debe ser eléctricamente
puesta a tierra de acuerdo con los códigos
locales o, en su ausencia, con el Código
Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70 –
última edición en los Estados Unidos.
Notas importantes para el instalador
1. Lea todas las instrucciones contenidas en este
manual antes de instalar la estufa.
2. Retire todo el material usado en el empaque
de la estufa antes de conectar el suministro
eléctrico a la estufa.
3. Observe todos los códigos y reglamentos
pertinentes.
4. Deje estas instrucciones con el consumidor.
5. Solamente algunos modelos de cubierta de
cocina pueden ser instalados sobre ciertos
modelos de horno de empotre. Las cubiertas y
hornos aprobados estan listados por el número
MFG ID y códigode producto. (Reerase a la
hoja de información para ver los números de
modelos).
6. Todos los materiales utilizados en la construcción
de gabinetes, gabinetes y soportes que rodean
el producto deben tener una temperatura
nominal superior a 194°F (90°C).
Nota importante al consumidor
Conserve estas instrucciones y el Manual del usuario
para referencia futura.
Provea conexión eléctrica
Instale la caja de empalmes debajo del armario
y provea un cable de 120/240 o 120/208 Voltios,
AC al panel de circuitos del aparato. NOTA: NO
conecte la cable al panel de circuitos en este
momento.
Requisitos eléctricos
Cumpla con todos los códigos en vigor y
todos los reglamentos locales.
1. Se requiere un suministro eléctrico de 120/240
o 120/208 voltios, 60 Hz CA monofásico de 3
o 4 hilos en un circuito separado con fusible
en ambos lados de la línea (se recomienda un
fusible de retardo de tiempo o un disyuntor).
NO fusionar neutral.
2. Se requiere un disyuntor o fusible de 40
amperios para los modelos de 36 "y 30
amperios para el modelo de 30".
NOTA: El tamaño de los cables y de las
conexiones debe de estar en conformidad con
el tamaño del fusible y con la capacidad del
electrodomestico y de acuerdo con el Código
Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70 - última
edición y los códigos y reglamentos locales.
3. Este electrodomestico debe conectarse a la
caja de fusibles (o de cortacircuitos), por
medio de un cable blindado exible o un
cable con forro no metálico. El cable blindado
exible que va desde el electrodomestico debe
de estar conectado directamente a la caja
de empalme. La caja de empalme debe de
estar localizada en el lugar que se indica en la
Figura 2, dejando tanto exceso de cable como
sea posible entre la caja y el electrodoméstico,
de forma que así el electrodomestico se pueda
mover fácilmente, si fuera necesario para
hacer una reparación.
4. Se debe de usar un conectador que reduzca la
tirantez de una forma adecuada para unir el
cable blindado exible a la caja de empalme.
No se debe usar una extensión para
enchufar este electrodoméstico. Esto podría
resultar en un incendio, un choque eléctrico
u otro tipo de daño personal.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Ubicación del número de modelo y de
serie
La placa de características se encuentra debajo de
la estufa.
Cuando haga pedidos de repuestos o solicite
información con respecto a su estufa, esté
siempre seguro de incluir el número de modelo y
de serie y el número o letra del lote de la placa de
características de su horno.
La placa de características
está ubicada aquí.

17
Instrucciones de desempaque
1. Desempaque e inspecte el electrodoméstico.
2. Es importante de tratar de antemano la
supercie en vidrio de cerámico antes de
utilizar. Vea la parte sobre Limpieza y
Mantenimiento de la Cubierta en este
Manual del usuario.
Conexión eléctrica
Conecte el cable blindado exible que se
extiende desde la unidad de supercie a la caja
de conexiones utilizando un alivio de tensión
adecuado en el punto en que el cable blindado
ingresa a la caja de conexiones. Luego realice la
conexión eléctrica de la siguiente manera.
Se requiere conexión a tierra eléctrica en
este aparato.
Este aparato está equipado con un
cable exible conductor de cobre. Si la
conexión se realiza al cableado doméstico
de aluminio, use solo conectores
especiales aprobados para unir cables
de cobre y aluminio de acuerdo con el
Código Eléctrico Nacional y los códigos
y ordenanzas locales. La conexión
incorrecta del cableado de aluminio
de la casa a los cables de cobre puede
provocar un cortocircuito o un incendio.
Siga el procedimiento recomendado por el
fabricante del conector de cerca.
NO conecte a tierra a una tubería de
suministro de gas. NO lo conecte a la
fuente de alimentación eléctrica hasta que
el electrodoméstico esté permanentemente
conectado a tierra. Conecte el cable de
tierra antes de encender la corriente.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Este electrodoméstico se fabrica con un cable de
alimentación y un cable de conexión a tierra de
cobre verde o desnudo conectado al marco.

18 AA-2194923-3
No puede conectar a tierra la estufa a
través del cable neutro (blanco) si la estufa
se usa en una nueva instalación de circuito
derivado (1996 NEC), casa móvil, vehículo
recreativo o donde los códigos locales no
permiten la conexión a tierra al cable neutro
(blanco).
Si el cable del aparato está equipado con 3 cables::
Cuando los códigos locales permitan conectar
el conductor de conexión a tierra del
electrodoméstico al cable neutro (blanco)
(consulte la gura 3):
1. Desconecte el suministro eléctrico.
2. En el interruptor automático, caja de fusibles
o caja de juntas: conectar el aparato y los
cables residenciales como se muestra en la
gura 3.
Figura 3 - 3 CABLES CON TIERRA
CAJA DE CONEXIONES
Cable desde el suministro de energía
Alambre
negros
Caja de
empalmes
Cable de la
estufa
Alambre blanco
(Neutral)
Alambre
rojos
Conductor de
unión listado-UL
Alambre
verde
(tierra)
Cuando se prohíbe la conexión a tierra al
cable neutro (blanco), debe usar un cable de
alimentación de 4 hilos. Consulte la Figura 4.
Si no se tiene en cuenta esta advertencia,
se pueden producir electrocuciones u otras
lesiones personales graves.
Si la estufa se usa en una nueva instalación
de circuito derivado (NEC de 1996), casa
móvil, vehículo recreativo o donde los
códigos locales no permiten la conexión a
tierra al cable neutro (blanco) (ver gura 4):
1. Desconecte la fuente de alimentación.
2. En el disyuntor, la caja de fusibles o la
caja de conexiones, conecte los cables
del electrodoméstico y del cable de
alimentación como se muestra en la
gura 4.
Figura 4 - 4 CABLES CON TIERRA
CAJA DE CONEXIONES
Cable desde el suministro de energía
Alambre tierra
Alambre
rojos Alambre
negros
Alambre
blanco
Cable de la estufa
Caja de
empalmes
Conductor de unión
listado-UL
Alambre
verde (tierra)
NOTA PARA EL ELECTRICISTA: Los cables
de cable blindado suministrados con el
electrodoméstico están listados en UL para
su conexión a un cableado doméstico de
mayor calibre. El aislamiento de los cables
está clasicado a temperaturas mucho más
altas que la clasicación de temperatura del
cableado doméstico. La capacidad de carga
actual del cable conductor se rige por la
clasicación de temperatura del aislamiento
alrededor del cable, en lugar del calibre del
cable solo
Si se conecta a un sistema eléctrico de cable
de alimentación de 4 hilos, el cable de tierra
conectado al marco del electrodoméstico NO
DEBE conectarse al cable neutro del sistema
eléctrico de 4 hilos.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!

19
Si el cable del aparato está equipado con 4 cables:
Cuando los códigos locales permitan
conectar el conductor de conexión a tierra
del electrodoméstico (cable) al cable neutro
(blanco) (consulte la gura 5):
1. Desconecte la fuente de alimentación.
2. En el disyuntor, la caja de fusibles o la caja de
conexiones, conecte los cables del aparato y del
cable de alimentación como se muestra en la
gura 5.
Figura 5
CAJA DE CONEXIONES A TIERRA
DE 3 CABLES
Cable desde el suministro de energía
Caja de
empalmes
Cable de la estufa
Alambre
rojos
Alambre blanco
(Neutral)
Black
Wires
Alambre de
tierra
(Desnudo o
cable verde)
Alambre blanco
(Neutral)
Conductor de unión
listado-UL
Este electrodoméstico está fabricado
con una fuente de alimentación neutral
blanca y un cable de cobre conectado
al marco. El marco está conectado a
tierra mediante la conexión del cable
de conexión a tierra al cable neutro en
la terminación del conducto, si se usa
en EE. UU., En una nueva instalación de
circuito derivado (1996 NEC), casa móvil,
vehículos recreativos, donde el código local
no permite la conexión a tierra a través
del cable neutro (blanco) o en Canadá,
desconecte el cable blanco y verde entre sí
y use el cable de tierra a la unidad de tierra
de acuerdo con los códigos locales, conecte
el cable neutro al conductor derivado del
circuito neutro de la manera habitual,
vea la Figura 6. Si su electrodoméstico se
debe conectar a una caja de conexiones
con conexión a tierra de 3 cables (solo
EE. UU.), donde el código local permite
conectar el conductor de conexión a tierra
del aparato al neutro (blanco), consulte la
Figura 5.
Si la estufa se usa en una nueva instalación
de circuito derivado (NEC de 1996), casa
móvil, vehículo recreativo o donde los
códigos locales no permiten la conexión a
tierra a través del cable neutro (blanco) (ver
gura 6):
1. Desconecte la fuente de alimentación.
2. Separe los cables de los electrodomésticos
verde (o cobre desnudo) y blanco.
3. En el disyuntor, la caja de fusibles o la caja de
conexiones: conecte los cables del aparato y
del cable de alimentación como se muestra en
la gura 6.
Figura 6
CAJA DE CONEXIONES A
TIERRA DE 4 CABLES
Cable desde el suministro de energía
Caja de empalmes
Cable de la estufa
Alambre
tierra
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
Alambre
rojos
Alambre
blancos
Alambre
negros
Alambre de
tierra
(Desnudo o
cable verde)
Si se conecta a un sistema eléctrico
de cable de alimentación de 4 hilos, el
cable de tierra conectado al marco del
electrodoméstico NO DEBE conectarse al
cable neutro del sistema eléctrico de 4
hilos.
NOTA PARA EL ELECTRICISTA: Los cables
de cable blindado suministrados con el aparato
son reconocidos por UL y CSA para su conexión
a un cableado doméstico de mayor calibre.
El aislamiento de los cables está clasicado a
temperaturas mucho más altas que la clasicación
de temperatura del cableado doméstico. La
capacidad de carga actual del conductor se rige
por la clasicación de temperatura del aislamiento
alrededor del cable, en lugar del calibre del cable
solo.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!

20 AA-2194923-3
No quite los espaciadores de resorte en
los bordes de la estufa. Estos espaciadores
centran la estufa en el espacio provisto. La
estufa debe estar centrada para evitar la
acumulación de calor excesivo que puede
provocar daños por calor o fuego (consulte
la Figura 10).
Instalación de la estufa
1. Visualmente inspecciones la estufa para daños.
Verique además que todos los tornillos de la
estufa estén bien ajustados (ver Figura 7).
2mm
Figura 8
Estufa
Espaciador
Supercie del armario
Ménsula de
sostenimiento
2. Instale las ménsulas de sostén. Ver Figura 7.
Las ménsulas de sostenimiento TIENEN QUE
instalarse, a satisfacción de los códigos
locales o, en su ausencia, con el Código
Eléctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70--última
edición, o con la Norma CSA C22.1, Código
Eléctrico Canadiense, (ver Figura 8).
A B
Figura 9
3. Fije la estufa en el recortado del armario.
Durante la instalación con un corte ancho,
asegúrese de que la estufa está centrada.
La brecha A y B debe tener las mismas
dimensiones. Los oricios alargados en la parte
inferior de los soportes de instalación están
hechos para adaptarse a cada recorte.
Figura 10
Espaciadores (8)
Ménsulas de
sostenimiento (2)
Coloque los soportes en
la línea central de corte
de la unidad como se
muestra.
Oricio ubicado
debajo de la caja
del quemador
para jar el
soporte de
retención..
Tornillos
Figura 7
4. Fije la estufa al soporte con los tornillos
suministrados (consulte la Figura 10).
Revisión de operación
Consulte el Manual de usuario para la operación.
Antes de llamar al servicio
Lea la Lista de vericación de Antes de llamar
para obtener servicio y las instrucciones de
funcionamiento en su Manual de usuario. Puede
ahorrarle tiempo y dinero. La lista incluye las
ocurrencias comunes que no son el resultado de
mano de obra o materiales defectuosos en este
electrodoméstico.
Consulte su Manual de usuario para el servicio.
¡ADVERTENCIA!
No toque el vidrio o los elementos de la
cubierta. Pueden estar lo sucientemente
calientes como para quemarlo.
¡PRECAUCIÓN!
Tornillo 1
Tornillo 2