Ikea Dillkott User manual

DILLKÖTT

Tabell over tilberedningstider

Kjøtt

Svinestek: 18–20 minutter

Svinekoteletter: 10–12 minutter

Syltelabber: 25–30 minutter

Svinekam: 12–16 minutter

Lammestek: 17–20 minutter

Fårikålkjøtt: 10–14 minutter

Lammelår: 15–20 minutter

Kalvestek: 15–20 minutter

Kalvekoteletter: 12–15 minutter

Lapskaus på kalvekjøtt 15–20 minutter

Kalvelever: 6–10 minutter

Kalvetunge: 20–25 minutter

Oksestek: 25–30 minutter

Braisert oksekjøtt: 20–15 minutter

Lapskaus på oksekjøtt: 18–25 minutter

Oksetunge: 28–35 minutter

Fjærkre og vilt

Vaktel: 10–15 minutter

Villkanin: 20–25 minutter

Fasan: 10–15 minutter

Hare: 25–28 minutter

And: 20–25 minutter

Kalkun: 20–25 minutter

Rapphøne: 14–18 minutter

Due: 12–15 minutter

Kylling: 11–15 minutter

Fisk og sjømat

Muslinger: 2–4 minutter

Tunfisk: 4–5 minutter

Blekksprut: 6–10 minutter

Havål: 8 minutter

Hummer: 5–10 minutter

Reker: 4–6 minutter

Sjøtunge: 3–7 minutter

Torsk: 4–8 minutter

Blåskjell: 2–3 minutter

Lysing (frossen): 3–6 minutter

Lysing (fersk): 3–4 minutter

Marulk: 5–8 minutter

Ørret: 4–7 minutter

Laks: 5–8 minutter

Belgfrukter og grønnsaker

Artisjokker: 5–8 minutter

Ris: 4–6 minutter

Gresskar: 7–9 minutter

Løk: 5–7 minutter

Blomkål: 5–8 minutter

Rosenkål: 5–7 minutter

Asparges: 5–8 minutter

Spinat: 3–5 minutter

Kikerter: 20–27 minutter

Erter (friske): 4–6 minutter

Tørkede erter: 18–20 minutter

Bondebønner: 5–8 minutter

Linser: 15–18 minutter

Kålrot: 6–9 minutter

Poteter: 5–7 minutter

Purreløk: 3–5 minutter

Rødbeter: 18–25 minutter

Kål: 7–10 minutter

Tomater: 2–5 minutter

Gulrøtter: 5–7 minutter

Supper

Hvitløkssuppe: 3–5 minutter

Kjøttsuppe: 30–45 minutter

Hønsesuppe: 20–25 minutter

Ertesuppe: 8–10 minutter

Fiskesuppe: 8–10 minutter

Kyllingsuppe: 12–15 minutter

Purreløksuppe: 6–10 minutter

Tomatsuppe: 8–12 minutter

Grønnsakssuppe: 10–15 minutter

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

Problemløsning

Problem Mulige årsaker Løsninger

Trykkokeren lager lyd, men det

kommer ikke damp ut.

1. Platetoppen holder for høy

temperatur.

2. Det er ikke nok vann i

trykkokeren.

3. Pakningen er skitten.

1. Skru opp varmen.

2. Fyll mer væske på trykkokeren.

3. Rengjør pakningen.

Damp siver ut fra

sikkerhetsventilen.

1. Trykkreguleringsventilens

ventilrør er blokkert.

2. Sikkerhetsventilen er montert

feil.

3. Platetoppen holder for høy

temperatur.

4. Trykkokeren er overfylt.

1. Fjern årsaken til blokkeringen.

2. Demonter sikkerhetsventilen

som anvist i avsnittet

«Rengjøring av

sikkerhetsventilen,

trykkindikatoren og

trykkreguleringsventilen».

3. Senk temperaturen.

4. Fjern litt av væsken eller maten

i trykkokeren.

Damp siver ut mellom gryten og

lokket.

1. Trykkreguleringsventilen eller

sikkerhetsventilen er blokkert.

2. Pakningen er montert feil.

3. Pakningen er skadet.

4. Pakningen er skitten.

5. Lokket er ikke ordentlig lukket.

1. Kontroller at pakningen sitter

godt i lokket.

2. Skift ut pakningen.

3. Ta kontakt med ditt

lokale IKEA-varehus, ring

kundeservice eller gå til www.

IKEA.no.

4. Rengjør pakningen.

5. Sett på lokket som anvist

i avsnittet «Slik bruker du

trykkokeren».

Det er vanskelig å åpne eller

lukke lokket.

1. Pakningen sitter ikke godt nok

på plass i lokket.

2. Trykkindikatoren er ikke helt

tilbakestilt.

1. Skift ut pakningen. Ta kontakt

med ditt lokale IKEA-varehus,

ring kundeservice eller gå til

www.IKEA.no.

2. Vent til det ikke er trykk

igjen i trykkokeren og

trykkindikatoren er helt

tilbakestilt.

Pakningen er blitt skjøvet ut

gjennom sikkerhetsåpningen i

kanten av lokket.

1. Arbeidstrykket i trykkokeren er

for høyt.

2. Pakningen er slitt.

1. Slå av varmen, og løft

trykkokeren forsiktig bort fra

platetoppen.

2. Ta kontakt med ditt

lokale IKEA-varehus, ring

kundeservice eller gå til www.

IKEA.no for å bestille ny

pakning. Viktig! Trykkokeren

må ikke brukes før pakningen

er skiftet ut.

Parts and Features:

1. Handle

2. Clamp

3. Pressure control valve

4. Lid

5. Panel

6. Knob

7. Pressure indicator

8. Safety port

9. Safety valve

10. Gasket

11. Pot

12. Steamer basket

13. Support trivet

Technical information:

Working pressure: 72-88 kPa

Safety pressure: 110-155 kPa

Important!

— Read the instructions carefully before use.

Always follow the instructions.

— Do not let children near the pressure cooker

when in use.

— Do not put the pressure cooker into a heated

oven.

— Move the pressure cooker under pressure

with the greatest care.

— Do not touch hot surfaces. Use pot holders

and only touch the handles and knob.

— Do not use the pressure cooker for a purpose

other than the one for which it is intended.

— This appliance cooks under pressure. Scalds

may result from inappropriate use of the

pressure cooker. Make sure that the cooker is

properly closed before applying heat.

— Never use your pressure cooker without

adding water, this would seriously damage it.

— Never force open the pressure cooker.

Do not open before making sure that its

internal pressure has completely dropped.

For instructions how to open the cooker, see

chapter “At the end of the cooking time”.

— Do not ll the cooker beyond 2/3 of its

capacity. When cooking foodstuffs which

expand during cooking, such as rice or

dehydrated vegetables, do not ll the cooker

to more than 1/3 of its capacity.

— After cooking meat with skin (e.g.ox tongue)

which may swell under the effect of pressure,

do not prick the meat while the skin is

swollen; you might be scalded.

— When cooking doughy food, gently shake the

cooker before opening the lid to avoid food

ejection.

— Before each use, check that the gasket is

clean and that the valves are not obstructed.

If you should observe any defect, do not use

the cooker.

— Never use the pressure cooker in its

pressurized mode for deep or shallow frying

of food.

— Do not tamper with any of the safety systems

beyond the maintenance instructions

specied in the instructions for use.

— Only use manufacturer’s spare parts in

accordance with the relevant model. If you

have any problem with the product, please,

contact your nearest IKEA store/ Customer

service or see www.ikea.com.

— The product is intended for household use

only.

Good to know:

— The pressure cooker is suitable for use on all

types of hobs.

— The cooker can be used as a traditional pot

to brown food before pressure cooking.

— By placing the cooker on a hob with the same

or a smaller diameter you can save energy.

— Always lift the cooker when moving it on

a glass ceramic hob to avoid the risk of

scratching the hob.

— Bear in mind that the cooker gets hot during

use. Always handle with pot holders.

— Never let the pressure cooker boil dry, this

would seriously damage it.

— The pressure cooker is designed exclusively

for cooking, not for storing food. Food that is

stored in the cookware for a longer period

may affect the surface and take on the taste

of metal.

— Make certain the ames do not touch the

handles when the cooker is used on a gas

hob.

Before using for the rst time:

— Read all the instructions carefully.

— Fill the pressure cooker halfway with water

and close the lid according to the instructions

ENGLISH 4 33

stålull eller annet som kan forårsake skade.

— Tørk av pakningen, og sett den tilbake

i lokket når den er helt tørr. Sett inn

pakningen med litt matolje for å gjøre

tettingen enklere.

— Skift pakning med jevne mellomrom (hvert

år eller annethvert år, avhengig av hvor ofte

du bruker trykkokeren). Når du skal skifte

pakning, kan du ta kontakt med ditt lokale

IKEA-varehus, ringe kundeservice eller gå til

www.ikea.no. Bruk aldri andre reservedeler

enn dem som leveres av IKEA.

— Oppbevar trykkokeren med lokket opp-ned

oppå gryten. Dette hindrer at pakningen

tørker ut, og forlenger pakningens levetid.

Rengjøring av sikkerhetsventilen,

trykkindikatoren og trykkreguleringsventilen:

— Vask sikkerhetsventilen, trykkindikatoren og

trykkreguleringsventilen for hånd etter hver

bruk, med vann og oppvaskmiddel. Hold

delene under rennende vann for å se om de

er blitt helt rene.

— Ikke bruk skarpe gjenstander for å fjerne

inntørkede matrester fra de ovennevnte

delene. Det er enklere å rengjøre

trykkokeren etter at den er bløtlagt i vann.

— Trykkindikatoren og sikkerhetsventilen kan

demonteres for grundig rengjøring. Snu

lokket opp-ned, og ta ut skruene med en

stjernenøkkel.

— Trykkregulatoren kan demonteres fra

lokket for grundig rengjøring. Ta tak i

trykkreguleringsventilen, og dra den

oppover.

Viktig!

— Hvis du demonterer trykkreguleringsventilen

fra lokket, må du være ekstra oppmerksom

på at delene settes på riktig plass når du

skal montere den igjen. Sørg for at hakket

på trykkreguleringsventilen passer mot

nøkkelen på panelet.

Rengjøring av dampinnsatsen

— Vask, skyll og tørk innsatsen forsiktig før du

bruker den første gang.

— Innsatsen tåler oppvaskmaskin. Tørk

av innsatsen etter vask for å unngå

flekkdannelse eller kalkavsetninger fra

vannet. Flekker og merker kan fjernes med

litt eddik oppløst i lunkent vann. Saltflekker

kan gnis av med en svamp.

— Bruk ikke stålull eller annet som kan lage

riper i overflaten.

below. Place the cooker on the hob and

heat until steam is emitted from the pressure

control valve (3). This will remove any

materials or residue left inside the cooker

after the manufacturing process.

— Turn off the heat and carefully remove the

cooker from the hob. When the cooker has

cooled down, clean the pot and lid by hand

with water and washing-up detergent.

Before every use:

— Make sure all the valves are clean and move

smoothly and the gasket ts snugly in its

place in the lid.

— Ensure that there is the required volume of

liquid inside the cooker.

How to use the pressure cooker:

— Fill the cooker with at least 1/4 (lower

marking on the inside of the pot) or maximum

2/3 of its capacity (upper marking). When

cooking food that swells or froths, ll the

cooker to 1/3 its capacity only. If the cooker

is overlled, the content may boil over and

cause the valves to clog.

— Place the lid on the pressure cooker pot and

turn the knob clockwise. Make sure that

the lid ts the pot snugly. The lid is placed

correctly when the pot handles and panel are

aligned.

— Place the pressure cooker on high heat

until a steady jet steam is emitting from

the pressure control valve (3). The cooking

time recommended in the enclosed table is

calculated starting from the moment steam

is emitted from the pressure control valve.

Adjust the temperature and cook the food

according to the table of cooking times. As

the pressure is building up inside the cooker

it is normal that some steam will escape from

under the panel on the lid.

— In order to prevent excessive pressure, the

pressure cooker is tted with a safety valve

(9). If the safety valve fails to release the

pressure (due to clogging), there is another

security device located in the rim of the lid.

In case of high pressure build-up, the gasket

will be pushed out through the safety port in

the lid and thereby allow steam out. When

the pressure cooker is in use, always position

the cooker so that the safety port (8) is facing

away from you.

At the end of the cooking time:

The lid can only be opened when there is no

inside pressure left and the pressure indicator (7)

is fully retracted. This can be done in either of two

ways:

1. Slow way of releasing pressure

At the end of the cooking time, carefully

remove the cooker from the hob and let it

cool down. As temperature decreases very

slow, do not use this method for meals with

a “critical cooking point”, such as sh and

vegetables.

2. Fast way of releasing pressure

Place the cooker under the tap and let cold

water run on the lid. When the cooker has

cooled down, and there is no inside pressure

left, the lid can be opened. This is the best

method for opening the cooker when it

is overlled or the food produces great

quantities of froth.

Do not run water directly on the safety valve (9)

and never submerge the cooker in water in order

to cool it down.

Important!

Never adjust the pressure control valve (3) in an

upraised position in order to release steam. The

steam that comes out from the pressure control

valve vent-pipe is hot and may cause scalding.

How to use the steamer basket

Fill the cooker with water up to the lower marking.

Place the support trivet and steamer basket on

the bottom of the pot. Add food in the basket

and follow the normal instructions for how to use

the pressure cooker.

Bear in mind that the water in the pot should not

reach the bottom of the basket.

Cleaning and Storing:

Cleaning the pot and lid:

— Always wash the cooker after use. The cooker

should always be washed by hand.

på platetoppen, og varm opp til det kommer

damp ut av trykkreguleringsventilen (3).

Dette vil fjerne alle eventuelle materialer

eller rester etter produksjonsprosessen, fra

trykkokeren.

— Slå av varmen, og løft trykkokeren forsiktig

bort fra platetoppen. Når trykkokeren har

kjølt seg ned, rengjør du gryten og lokket for

hånd, med vann og oppvaskmiddel.

Før hver bruk:

— Kontroller at alle ventilene er rene og

beveger seg fritt, og at pakningen sitter godt

på plass i lokket.

— Sørg for at det er nok væske i trykkokeren.

Slik bruker du trykkokeren:

— Fyll trykkokeren opp til minst 1/4 (den

nederste målestreken i gryten) eller

maksimalt 2/3 av kapasiteten (den øverste

målestreken). Når du lager mat som

utvider seg eller avgir skum, må du ikke

fylle trykkokeren mer enn opp til 1/3 av

kapasiteten. Hvis trykkokeren overfylles, kan

innholdet koke over og blokkere ventilene.

— Sett lokket på gryten, og vri bryteren

med klokken. Kontroller at lokket sitter

godt på gryten. Lokket sitter riktig når

grytehåndtakene og panelet er i plan.

— Sett trykkokeren på platetoppen, og

varm opp til det kommer en jevn strøm

av damp ut av trykkreguleringsventilen

(3). De anbefalte tilberedningstidene

i tabellen tar utgangspunkt i det

øyeblikket damp begynner å strømme

ut av trykkreguleringsventilen. Juster

temperaturen, og tilbered maten i henhold

til de angitte tidene i tabellen. Etter som

trykket bygger seg opp inne i trykkokeren, vil

det normalt sive litt damp ut fra undersiden

av lokket.

— For å forhindre overtrykk er trykkokeren

utstyrt med en sikkerhetsventil (9). Hvis

sikkerhetsventilen er blokkert og ikke

klarer å frigjøre trykk, vil en annen

sikkerhetsinnretning i kanten på lokket bli

aktivert. Ved overtrykk vil pakningen bli

skjøvet ut gjennom sikkerhetsåpningen

i lokket og dermed slippe ut damp. Når

trykkokeren er i bruk, skal den alltid

plasseres slik at sikkerhetsåpningen (8)

vender bort fra brukeren.

Etter koking:

Lokket kan bare åpnes når det ikke er trykk

igjen i trykkokeren og trykkindikatoren (7) er helt

tilbakestilt. Trykket kan frigjøres på to måter:

1. Langsom frigjøring

Løft trykkokeren forsiktig av platetoppen

etter koking, og la den kjøle seg ned.

Temperaturen faller veldig sakte, så denne

metoden egner seg ikke til måltider med et

«kritisk kokepunkt», som fisk og grønnsaker.

2. Rask frigjøring

Sett trykkokeren under springen, og la kaldt

vann renne over lokket. Når trykkokeren

har kjølt seg ned og alt trykket er borte, kan

du åpne lokket. Dette er den beste måten

å åpne trykkokeren på når den er overfylt

eller maten avgir store mengder skum.

Ikke la det rennende vannet treffe rett på

sikkerhetsventilen (9), og senk aldri trykkokeren

ned i vann for å kjøle den ned.

Viktig!

Sett aldri trykkreguleringsventilen (3) i loddrett

stilling for å slippe ut damp. Dampen som

kommer ut fra trykkreguleringsventilen, er svært

varm og kan skålde.

Slik bruker du dampkurven

Fyll trykkokeren med vann opp til den nederste

målestreken. Sett støtteunderlaget og

dampkurven i bunnen av gryten. Legg maten i

kurven, og følg de vanlige anvisningene for bruk

av trykkokeren.

Husk at vannet i gryten ikke skal komme i kontakt

med bunnen av dampkurven.

Rengjøring og oppbevaring:

Rengjøring av gryten og lokket:

— Vask trykkokeren for hånd etter hver bruk.

— Bruk ikke stålull eller annet som kan lage

riper i overflaten.

Rengjøring av pakningen:

— Vask alltid pakningen for hånd. Bruk ikke

— Do not use steel wool or anything that may

scratch the surface.

Cleaning the gasket:

— Always wash the gasket by hand. Do not

use steel wool or anything that may cause

damage.

— Wipe off the gasket and replace it in the lid

when it is completely dry. Rub the gasket with

cooking oil in order to make sealing easier.

— Regularly replace the gasket with a new

one (every one or two years depending on

how often the pressure cooker is used). If the

gasket needs to be replaced - contact your

nearest IKEA store/ Customer service or see

www.IKEA.com. Never use any spare parts

other than the ones supplied by IKEA.

— Store the pressure cooker with the lid placed

upside down on top of the pot. This will

prevent the gasket from getting dry and

prolong its lifespan.

Cleaning the safety valve, pressure indicator

and pressure control valve:

— After each use, always wash the safety

valve, pressure indicator and pressure control

valve by hand with water and washing-up

detergent. To check whether it has been

properly cleaned, hold it under running

water.

— Do not use any sharp objects to remove

dried-in food from any of the parts

mentioned above. Cleaning is easier if the lid

is rst soaked in water.

— The pressure indicator and safety valve can

be removed for thorough cleaning. Turn the

lid upside down and use a ring spanner to

dissemble the screw nuts.

— The pressure regulator can be dismantled

from the lid for thorough cleaning. Simply

grab the pressure control valve and pull

upwards.

Important!

— If the pressure control valve has been

removed from the lid, pay special attention

to ensure that the parts get properly re-

assembled afterwards. Make sure that the

slot on the pressure control valve is tted into

the key on the panel.

Cleaning of the steamer insert

— Wash, rinse and dry the insert carefully

before using it for the rst time.

— The insert is dishwasher-safe. To prevent any

marks left by limescale in the water, always

wipe dry after washing. Spots and marks may

be removed with a little vinegar diluted in

lukewarm water. Salt marks may be rubbed

off with a sponge.

— Do not use steel wool or anything that may

scratch the surface.

631

Deler:

1. Håndtak

2. Klemme

3. Trykkreguleringsventil

4. Lokk

5. Panel

6. Bryter

7. Trykkindikator

8. Sikkerhetsåpning

9. Sikkerhetsventil

10. Pakning

11. Gryte

12. Dampkurv

13. Støtte for dampkurv

Tekniske spesifikasjoner:

Arbeidstrykk: 72–88 kPa

Sikkerhetstrykk: 110–155 kPa

Viktig!

— Les bruksanvisningen nøye før bruk. Følg

alltid instruksjonene.

— Hold trykkokeren utenfor rekkevidde for

barn når den er i bruk.

— Ikke sett trykkokeren inn i en varm ovn.

— Vær svært forsiktig hvis du flytter

trykkokeren når den er under trykk.

— Unngå kontakt med varme overflater. Bruk

grytelapper, og berør bare håndtakene og

bryteren.

— Trykkokeren må ikke brukes til andre formål

enn det den er beregnet for.

— Produktet koker under trykk. Uriktig bruk av

trykkokeren kan føre til skålding. Kontroller

at trykkokeren er forsvarlig lukket før du

tilfører varme.

— Bruk aldri trykkokeren uten først å tilsette

vann. Bruk uten vann vil gjøre alvorlig skade

på produktet.

— Åpne aldri trykkokeren med makt. Ikke

åpne før du har forsikret deg om at trykket

på innsiden er helt borte. Anvisninger om

åpning av trykkokeren finner du i avsnittet

«Etter koking».

— Ikke fyll vannkokeren opp til mer enn

2/3 av kapasiteten. Ved tilberedning av

matvarer som utvider seg under koking,

som ris eller tørkede grønnsaker, må du ikke

fylle vannkokeren opp til mer enn 1/3 av

kapasiteten.

— Noen kjøttretter (f.eks. oksetunge) har skinn

som kan svelle på grunn av trykket: Ikke stikk

hull på skinnet mens det er svellet opp, da

dette kan føre til skålding.

— Etter koking av deigaktig mat må du riste

trykkokeren lett før du åpner lokket, slik at

du unngår at maten velter ut.

— Kontroller at pakningen er ren og at

ventilene beveger seg fritt, før hver bruk.

Ikke bruk trykkokeren hvis du oppdager feil.

— Bruk aldri trykk ved steking eller frityrsteking

i trykkokeren.

— Ikke endre noen av sikkerhetssystemene

utover vedlikeholdsinstruksjonene som er

angitt i bruksanvisningen.

— Bruk bare reservedeler som er levert fra

produsenten og som passer til den aktuelle

modellen. Hvis du har problemer eller

spørsmål i forbindelse med produktet, kan

du ta kontakt med ditt lokale IKEA-varehus,

ringe kundeservice eller gå til www.ikea.no.

— Produktet er kun beregnet for bruk i

hjemmet.

Godt å vite:

— Trykkokeren kan brukes på alle slags

platetopper.

— Produktet kan brukes som en tradisjonell

gryte for å brune maten før den trykkokes.

Sett trykkokeren på en plate med samme

eller mindre diameter, så sparer du energi.

Løft alltid opp trykkokeren før du flytter

den på en glasskeramisk platetopp, så

unngår du å lage riper. Vær oppmerksom

på at trykkokeren blir svært varm når den

er i bruk. Bruk alltid grytelapper. La aldri

trykkokeren koke tørr, da dette vil gjøre

alvorlig skade på produktet.

— Trykkokeren er beregnet utelukkende for

matlaging, ikke for matoppbevaring. Mat

som oppbevares i kokekaret over lengre tid,

kan påvirke overflaten og ta smak av metall.

— Pass på at flammene ikke kommer i kontakt

med håndtakene når trykkokeren brukes på

en gasstopp.

Før første gangs bruk:

— Les hele bruksanvisningen nøye.

— Fyll halve trykkokeren med vann, og sett på

lokket som anvist nedenfor. Sett trykkokeren

NORSK

What to do if

Problem Possible causes Solutions

The pressure cooker is making a

sound but no steam comes out.

1. The temperature on the hob is

too low.

2. Not enough liquid in the cooker.

3. The gasket is dirty.

1. Increase the heat.

2. Increase the amount of liquid in

the cooker.

3. Clean the gasket.

Steam escapes from the safety

valve.

1. The vent-pipe of the pressure

control valve is blocked.

2. The safety valve is not

assembled correctly.

3. The temperature on the hob is

too strong.

4. The pressure cooker is

overlled.

1. Remove what is causing the

blocking.

2. Assemble the safety valve

according to the instructions

given in the section “Cleaning

the safety valve, pressure

indicator and pressure control

valve”.

3. Decrease the temperature.

4. Decrease the amount of liquid/

food in the cooker.

Steam escapes between the pot

and the lid.

1. The pressure control valve or

safety valve has been blocked.

2. The gasket is not correctly

assembled.

3. The gasket is damaged.

4. The gasket is dirty.

5. The lid is not closed properly.

1. Remove what is causing the

blocking.

2. Make sure that the gasket ts

the lid snugly.

3. Replace with a new gasket.

Contact your nearest IKEA

store/ Customer service or see

www.IKEA.com.

4. Clean the gasket.

5. Close the lid according to the

instructions given in the section

”How to use the pressure

cooker”.

Difficulties to open and close

the lid.

1. The gasket does not t properly

in the lid.

2. The pressure indicator has not

descended completely.

1. Replace with a new gasket.

Contact your nearest IKEA

store/ Customer service or see

www.IKEA.com.

2. Wait until there is no inside

pressure left and the pressure

indicator is completely

retracted.

The gasket has been pushed out

through the safety port in the rim

of the lid.

1. The working pressure inside the

cooker is too high.

2. The gasket is worn out.

1. Turn off the heat and carefully

move the cooker from the hob.

2. Contact your nearest IKEA

store/ Customer service or see

www.IKEA.com to order a new

gasket. Important! Do not use

the pressure cooker until the

gasket is replaced.

Tabel over tilberedningstider

Kød

Stegt svinekød: 18-20 minutter

Svinekotelet: 10-12 minutter

Grisetæer: 25-30 minutter

Flæskesteg: 12-16 minutter

Stegt lam: 17-20 minutter

Braiseret lam: 10-14 minutter

Lammekølle: 15-20 minutter

Stegt kalv: 15-20 minutter

Kalvekoteletter: 12-15 minutter

Braiseret kalv: 15-20 minutter

Kalvelever: 6-10 minutter

Kalvetunge: 20-25 minutter

Roastbeef: 25-30 minutter

Braiseret oksekød: 20-15 minutter

Stegt oksekød: 18-25 minutter

Oksetunge: 28-35 minutter

Fjerkræ og fuglevildt

Vagtel: 10-15 minutter

Vild kanin: 20-25 minutter

Fasan: 10-15 minutter

Hare: 25-28 minutter

And: 20-25 minutter

Kalkun: 20-25 minutter

Agerhøne: 14-18 minutter

Due: 12-15 minutter

Kylling: 11-15 minutter

Fisk og skaldyr

Muslinger: 2-4 minutter

Tun: 4-5 minutter

Blæksprutte: 6-10 minutter

Havål: 8 minutter

Hummer: 5-10 minutter

Rejer: 4-6 minutter

Søtunge: 3-7 minutter

Torsk: 4-8 minutter

Blåmuslinger: 2-3 minutter

Kulmule (frossen): 3-6 minutter

Kulmule (frisk): 3-4 minutter

Havtaske: 5-8 minutter

Ørred: 4-7 minutter

Laks: 5-8 minutter

Bælgplanter og grøntsager

Artiskokker: 5-8 minutter

Ris: 4-6 minutter

Græskar: 7-9 minutter

Løg: 5-7 minutter

Blomkål: 5-8 minutter

Rosenkål: 5-7 minutter

Asparges: 5-8 minutter

Spinat: 3-5 minutter

Kikærter: 20-27 minutter

Ærter (friske): 4-6 minutter

Tørrede ærter: 18-20 minutter

Hestebønner: 5-8 minutter

Linser: 15-18 minutter

Majroer/kålrabi: 6-9 minutter

Kartofler: 5-7 minutter

Porrer: 3-5 minutter

Rødbeder: 18-25 minutter

Kål: 7-10 minutter

Tomater: 2-5 minutter

Gulerødder: 5-7 minutter

Suppe

Hvidløgssuppe: 3-5 minutter

Oksekødssuppe: 30-45 minutter

Hønsekødssuppe: 20-25 minutter

Ærtesuppe: 8-10 minutter

Fiskesuppe: 8-10 minutter

Kyllingesuppe: 12-15 minutter

Porresuppe: 6-10 minutter

Tomatsuppe: 8-12 minutter

Grøntsagssuppe: 10-15 minutter

Frugt

Abrikoser: 1-4 minutter

Kirsebær: 1-2 minutter

Svesker: 1-3 minutter

Æbler: 2-5 minutter

Ferskner: 2-5 minutter

Appelsiner: 4-7 minutter

Pærer: 4-6 minutter

Tables of cooking times

Meats

Roasted pork 18-20 minutes

Pork chop 10-12 minutes

Pig’s trotters 25-30 minutes

Pork loin 12-16 minutes

Roast lamb 17-20 minutes

Stewed lamb 10-14 minutes

Leg of lamb 15-20 minutes

Roast veal 15-20 minutes

Veal cutlets 12-15 minutes

Stewed veal 15-20 minutes

Veal liver 6-10 minutes

Veal tongue 20-25 minutes

Roast beef 25-30 minutes

Braised beef 20-15 minutes

Stewed beef 18-25 minutes

Beef tongue 28-35 minutes

Poultry and game

Quail 10-15 minutes

Wild rabbit 20-25 minutes

Pheasant 10-15 minutes

Hare 25-28 minutes

Duck 20-25 minutes

Turkey 20-25 minutes

Partridge 14-18 minutes

Pigeon 12-15 minutes

Chicken 11-15 minutes

Fish and Seafood

Clams 2-4 minutes

Tuna 4-5 minutes

Squid 6-10 minutes

Conger 8 minutes

Lobster 5-10 minutes

Prawns 4-6 minutes

Sole 3-7 minutes

Codsh 4-8 minutes

Mussels 2-3 minutes

Hake (frozen) 3-6 minutes

Hake (fresh) 3-4 minutes

Angler sh 5-8 minutes

Trout 4-7 minutes

Salmon 5-8 minutes

Legumes and vegetables

Artichokes 5-8 minutes

Rice 4-6 minutes

Pumpkin 7-9 minutes

Onions 5-7 minutes

Cauliower 5-8 minutes

Brussels sprouts 5-7 minutes

Asparagus 5-8 minutes

Spinach 3-5 minutes

Chickpeas 20-27 minutes

Peas (fresh) 4-6 minutes

Dry peas 18-20 minutes

Broad beans 5-8 minutes

Lentils 15-18 minutes

Turnip 6-9 minutes

Potatoes 5-7 minutes

Leeks 3-5 minutes

Beetroot 18-25 minutes

Cabbage 7-10 minutes

Tomatoes 2-5 minutes

Carrots 5-7 minutes

Soups

Garlic soup 3-5 minutes

Rice soup 9-12 minutes

Galician broth 25-30 minutes

Beef soup 30-45 minutes

Hen soup 20-25 minutes

Pea soup 8-10 minutes

Fish soup 8-10 minutes

Chicken soup 12-15 minutes

Leek soup 6-10 minutes

Tomato soup 8-12 minutes

Vegetable soup 10-15 minutes

Greens soup 10-15 minutes

Fruit

Apricots 1-4 minutes

Cherries 1-2 minutes

Prunes 1-3 minutes

Apples 2-5 minutes

Peaches 2-5 minutes

Oranges 4-7 minutes

Pears 4-6 minutes

829

Sådan gør du, hvis…

Problem Mulige årsager Løsninger

Trykkogeren laver lyde, men der

kommer ingen damp ud.

1. Kogepladens temperatur er for

lav.

2. Der er ikke nok væske i

kogeren.

3. Pakningen er snavset.

1. Skru op for varmen.

2. Forøg mængden af væske i

kogeren.

3. Rengør pakningen.

Der kommer damp ud af

sikkerhedsventilen.

1. Røret på trykregulatoren er

blokeret.

2. Sikkerhedsventilen er ikke

samlet korrekt.

3. Kogepladens temperatur er for

høj.

4. Trykkogeren er overfyldt.

1. Fjern det, der forårsager

blokeringen.

2. Saml sikkerhedsventilen i

henhold til anvisningerne

i afsnittet “Rengøring af

sikkerhedsventil, trykindikator

og trykregulator”.

3. Skru ned for varmen.

4. Reducer mængden af væske/

madvarer i kogeren.

Der kommer damp ud mellem

gryden og låget.

1. Trykregulatoren eller

sikkerhedsventilen er blokeret.

2. Pakningen er ikke korrekt

monteret.

3. Pakningen er beskadiget.

4. Pakningen er snavset.

5. Låget er ikke lukket korrekt.

1. Sørg for, at pakningen slutter

tæt til låget.

2. Udskift pakningen.

3. Kontakt Kundeservice i dit

nærmeste IKEA varehus, eller

besøg IKEA.dk.

4. Rengør pakningen.

5. Luk låget i henhold til

anvisningerne i afsnittet

“Sådan bruges trykkogeren”.

Det er svært at åbne og lukke

låget.

1. Pakningen passer ikke

ordentligt i låget.

2. Trykindikatoren er ikke faldet

helt.

1. Udskift pakningen. Kontakt

Kundeservice i dit nærmeste

IKEA varehus, eller besøg

IKEA.dk.

2. Vent, indtil der ikke er

indvendigt tryk i trykkogeren

og trykindikatoren er trukket

helt tilbage.

Pakningen er blevet skubbet ud

gennem sikkerhedsåbningen i

kanten af låget.

1. Arbejdstrykket i kogeren er for

højt.

2. Pakningen er slidt.

1. Sluk for varmen, og fjern

forsigtigt kogeren fra

kogepladen.

2. Kontakt Kundeservice i dit

lokale IKEA varehus, eller

besøg IKEA.dk for at få

en ny pakning. VIGTIGT!

Trykkogeren må ikke bruges,

før pakningen er udskiftet.

Beschreibung des Schnellkochtopfs

1. Griff

2. Verriegelung

3. Druckregler

4. Deckel

5. Abdeckkappe

6. Knopf

7. Druckanzeige

8. Sicherheitsöffnung für Dichtungsring

9. Sicherheitsventil

10. Dichtungsring

11. Topf

12. Dampfeinsatz

13. Halter für Dampfeinsatz

Technische Informationen:

Betriebsdruck: 72-88 kPa

Sicherheitsdruck: 110-155 kPa

Wichtig!

— Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.

Anweisungen immer beachten. Kinder

nicht in Nähe des Schnellkochtopfes lassen,

während er in Gebrauch ist. Schnellkochtopf

nicht in einen heißen Backofen stellen. Unter

Druck stehenden Schnellkochtopf vorsichtig

hantieren. Heiße Oberflächen nicht

berühren. Topflappen benutzen und nur die

Griffe und den Knopf berühren.

— Schnellkochtopf nur zum Kochen benutzen.

— Dieses Produkt kocht unter Druckeinwirkung.

Vor dem Erhitzen des Topfs unbedingt

darauf achten, dass der Deckel korrekt

geschlossen ist. Unsachgemäße Benutzung

kann zu Verbrühungen führen.

— Den Schnellkochtopf nie ohne zugegebenes

Wasser benutzen, da er sonst beschädigt

wird.

— Schnellkochtopf nie gewaltsam öffnen,

bevor der gesamte Druck abgebaut ist.

Informationen zum korrekten Öffnen des

Schnellkochtopfes im Kapitel “Am Ende der

Garzeit”. Schnellkochtopf max. bis zu 2/3

der Kapazität füllen. Bei Lebensmitteln, die

sich während des Kochvorgangs ausdehnen

oder schäumen (Reis, Hülsenfrüchte o.Ä.)

den Topf nur bis zu 1/3 der Kapazität

füllen. Fleisch mit Haut (z.B. Rinderzunge)

kann beim Garen unter Druckeinwirkung

anschwellen. In diesem Fall das Fleisch nicht

anstechen. Die kochende Flüssigkeit kann zu

Verbrühungen führen.

— Beim Garen von Teigwaren den

Schnellkochtopf vor dem Öffnen des

Deckels leicht schütteln, um Überlaufen zu

verhindern. Vor jeder Benutzng prüfen, dass

der Dichtungsring sauber und die Ventile

durchlässig sind. Wenn ein Fehler auffällt,

den Topf nicht benutzen.

— Schnellkochtopf niemals unter Druck zum

Frittieren oder Anbraten von Speisen

benutzen.

— Abgesehen von den in der

Bedienungsanleitung genannten

Maßnahmen sind Änderungen an den

Sicherheitssystemen des Produkts nicht

erlaubt.

— Nur Originalersatzteile des Herstellers

verwenden, die auf das jeweilige Modell

ausgelegt sind.

— Bei Fragen zum Produkt mit

dem Kundenservice eines IKEA

Einrichtungshauses oder über www.

IKEA.de Kontakt aufnehmen. Nur für den

Hausgebrauch geeignet.

Wissenswertes:

— Der Schnellkochtopf kann auf allen

Herdarten benutzt werden.

— Vor dem Schnellkochverfahren kann das

Produkt wie ein herkömmlicher Topf zum

Anbraten benutzt werden.

— Den Schnellkochtopf auf einer Platte mit dem

gleichen oder geringerem Durchmesser zu

benutzen spart Energie.

— Bei Glaskeramikkochfeldern den

Schnellkochtopf zum Bewegen immer

hochheben, damit keine Kratzer entstehen.

— Der Schnellkochtopf erhitzt sich bei der

Benutzung auf dem Herd. Zum Bewegen

immer Topflappen benutzen.

— Niemals trocken kochen lassen, da dies das

Produkt beschädigen könnte.

— Der Schnellkochtopf ist für die Zubereitung

und nicht zum Aufbewahren von Speisen

gedacht. Wenn Speisen länger darin stehen

bleiben, kann das Material beeinträchtigt

werden und die Speisen einen metallischen

Geschmack annehmen.

28 DEUTSCH

Rengøring og opbevaring:

Rengøring af gryde og låg:

— Vask altid trykkogeren efter brug.

Trykkogeren skal altid vaskes af i hånden.

Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse

overfladen.

Rengøring af pakningen:

— Vask altid pakningen af i hånden. Brug

ikke ståluld eller andet, der kan beskadige

pakningen.

— Tør pakningen af, og sæt den på plads i

låget, når den er helt tør. Gnid pakningen

ind i madlavningsolie, så den bedre holder

tæt.

— Udskift jævnligt pakningen (hvert eller hvert

andet år, afhængigt af, hvor tit trykkogeren

bruges). Hvis pakningen skal udskiftes, skal

du kontakte Kundeservice i dit nærmeste

IKEA varehus eller besøge IKEA.dk. Brug

aldrig andre reservedele end dem, der

leveres af IKEA.

— Opbevar trykkogeren med låget placeret

omvendt oven på gryden. Det forhindrer

pakningen i at udtørre og forlænger dens

levetid.

Rengøring af sikkerhedsventil, trykindikator

og trykregulator:

— Efter hver brug skal sikkerhedsventil,

trykindikator og trykregulator altid vaskes af

i hånden med vand og opvaskemiddel. Skyl

delene af under rindende vand for at sikre,

at det bliver ordentligt rent.

— Brug ikke skarpe instrumenter for at fjerne

indtørrede madvarer fra ovennævnte dele.

Låget er nemmere at rengøre, hvis det først

sættes i blød i vand.

— Trykindikatoren og sikkerhedsventilen kan

fjernes og rengøres grundigt. Vend låget

om, og brug en skruenøgle til at løsne

møtrikkerne.

— Trykregulatoren kan afmonteres låget og

rengøres grundigt. Tag fat i trykregulatoren,

og træk opad.

VIGTIGT!

— Hvis trykregulatoren er blevet fjernet

fra låget, skal du sikre, at delene bliver

korrekt monteret efter vask. Sørg for, at

tappen på panelet er indsat i åbningen i

trykregulatoren.

Rengøring af dampindsats

— Vask, skyl og tør indsatsen omhyggeligt, før

den bruges første gang.

— Indsatsen tåler opvaskemaskine. For at

forhindre mærker efter kalk i vandet skal

indsatsen altid tørres af efter vask. Pletter

og mærker kan fjernes med lidt eddike

fortyndet i lunkent vand. Saltmærker kan

fjernes med en svamp.

— Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse

overfladen.

— Bei Verwendung auf dem Gasherd darauf

achten, dass die Flammen die Griffe nicht

erreichen.

Vor der ersten Benutzung:

— Gebrauchsanleitung komplett durchlesen.

— Schnellkochtopf zur Hälfte mit Wasser füllen

und dann den Deckel gem. der Anleitung

unten schließen. Den Schnellkochtopf auf

ein Kochfeld stellen und erhitzen, bis aus

dem Druckregler Dampf entweicht (3).

Dies entfernt alle fertigungsbedingten

Rückstände, die sich eventuell noch im

Schnellkochtopf befinden.

— Hitzezufuhr ausschalten und den

Schnellkochtopf vorsichtig vom Kochfeld

nehmen. Sobald der Topf abgekühlt ist, Topf

und Deckel mit Wasser und Spülmittel von

Hand spülen.

Vor jeder Benutzung:

— Sicherstellen, dass alle Ventile sauber sind

und sich ungehindert bewegen können.

Außerdem muss der Dichtungsring korrekt im

Deckel eingelegt werden.

— Darauf achten, dass sich die erforderliche

Flüssigkeitsmenge im Schnellkochtopf

befindet.

Zur Verwendung des Schnellkochtopfs:

— Schnellkochtopf zu mindestens 1/4 (untere

Markierung im Topf) oder maximal 2/3

seiner Kapazität (obere Markierung)

befüllen. Beim Garen von Speisen, die sich

während des Kochvorgangs ausdehnen

oder schäumen, Schnellkochtopf nur bis zu

1/3 seiner Kapazität befüllen. Durch ein

Überfüllen des Schnellkochtopfs kann er

überkochen, was zur Verstopfung der Ventile

führen kann.

— Deckel auf den Schnellkochtopf setzen und

Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Darauf

achten, dass der Deckel sicher auf den Topf

passt. Der Deckel ist korrekt positioniert,

wenn Topfgriff und Abdeckkappe sich in

einer Linie befinden.

— Schnellkochtopf auf hoher Hitzestufe

erhitzen bis ein gleichmäßiger Dampfstrahl

aus dem Druckregler strömt (3). Die

empfohlene Garzeit, die in der beiliegenden

Tabelle angegeben ist, ist ab dem Beginn

des Ausströmens von Dampf aus dem

Druckregler berechnet. Temperatur

anpassen und Speise entsprechend der

Garzeittabelle garen. Während des

Druckaufbaus im Schnellkochtopf ist es

normal, dass Dampf unter der Abdeckkappe

auf dem Deckel entweicht.

— Um Überdruck zu verhindern, ist der

Schnellkochtopf mit einem Sicherheitsventil

ausgestattet (9). Baut das Sicherheitsventil

(z.B. durch Verstopfung) den Druck nicht

ab, so befindet sich im Deckelrand ein

weiteres Sicherheitselement. Im Fall von

Hochdruckaufbau wird der Dichtungsring

durch die Sicherheitsöffnung für den

Dichtungsring im Deckel gedrückt und

der Dampf kann entweichen. Daher

sollte der Schnellkochtopf beim Benutzen

immer so positioniert werden, dass die

Sicherheitsöffnung für den Dichtungsring (8)

vom Benutzer weggerichtet ist.

Am Ende der Garzeit:

Der Deckel kann geöffnet werden, wenn der

Innendruck vollständig abgebaut wurde und die

Druckanzeige (7) sich komplett abgesenkt hat.

Dies kann auf zwei Arten geschehen:

1. Druck langsam abbauen

Schnellkochtopf am Ende der Garzeit

vorsichtig vom Kochfeld nehmen und

abkühlen lassen. Da die Temperatur bei

diesem Verfahren nur sehr langsam sinkt,

eignet sich diese Methode nicht für Speisen

mit “kritischem Garpunkt” wie z.B. Fisch oder

Gemüse.

2. Schnell abdampfen

Den Schnellkochtopf unter den Wasserhahn

stellen und vorsichtig kaltes Wasser auf

den Deckel laufen lassen. Wenn der Topf

abgekühlt und der gesamte Druck abgebaut

ist, kann der Deckel geöffnet werden. Dies

ist die beste Methode, den Topf zu öffnen,

wenn er zu voll ist oder wenn das Kochgut

stark schäumt.

10 27

Før du bruger produktet første gang:

— Læs alle anvisninger omhyggeligt.

— Fyld trykkogeren halvt op med vand,

og luk låget i henhold til anvisningerne

herunder. Placer kogeren på kogepladen,

og varm op, indtil der kommer damp ud

fra trykventilen (3). Dette fjerner eventuelle

materialerester indvendig i kogeren efter

fremstillingsprocessen.

— Sluk for varmen, og fjern forsigtigt kogeren

fra kogepladen. Når kogeren er kølet af,

vaskes gryde og låg af i hånden med vand

og opvaskemiddel.

Før hver brug:

— Sørg for, at alle ventiler er rene og kan

beværes frit samt at pakningen passer

perfekt i låget.

— Sørg for, at der er den nødvendige mængde

væske i kogeren.

Sådan bruges trykkogeren:

— Fyld kogeren til min. ¼ (den nederste

markering indvendig i gryden) eller

maks. 2/3 af dens kapacitet (den øverste

markering). Hvis du skal tilberede madvarer,

der svulmer op eller skummer, skal du

kun fylde kogeren 1/3 op. Hvis kogeren

er overfyldt, kan indholdet koge over og

stoppe ventilerne.

— Læg låget på trykkogergryden, og drej

knoppen med uret. Sørg for, at låget slutter

tæt på gryden. Låget er placeret korrekt,

når håndtagene og panelet er på linje.

— Opvarm trykkogeren ved høj varme, indtil

der kommer en ensartet dampstråle ud fra

trykregulatoren (3). Den tilberedningstid, der

anbefales i den vedlagte tabel, er beregnet

fra det øjeblik, der kommer dampen ud af

trykregulatoren. Indstil temperaturen, og

tilbered madvarerne i henhold til tabellen

over tilberedningstid. Eftersom trykket stiger

indvendig i kogeren, er det normalt, at der

bliver lukket en vis mængde damp ud fra

panelet på låget.

— For at undgå for stort tryk er trykkogeren

udstyret med en sikkerhedsventil (9).

Hvis sikkerhedsventilen ikke frigiver

trykket (på grund af tilstopning, er der

placeret en anden sikkerhedsanordning

på lågets kant. Hvis der opbygges højt

tryk, bliver pakningen skubbet ud gennem

sikkerhedsåbningen i låget, så dampen kan

lukkes ud. Når trykkogeren er i brug, skal

den altid placeres, så sikkerhedsåbningen

(8), vender væk fra dig.

Ved afslutning af tilberedningstiden:

Låget kan først åbnes, når der ikke er indvendigt

tryk, og når trykindikatoren (7) er helt trukket

tilbage. Dette kan gøres på 2 måder:

1. Sådan frigives tryk langsomt

Ved afslutning af tilberedningstiden

fjernes kogeren fra kogepladen og stilles

til afkøling. Temperaturen falder meget

langsomt, så denne metode bør ikke bruges

til retter, der skal serveres på “et kritisk

tidspunkt”, f.eks. fisk eller grøntsager.

2. Sådan frigives tryk hurtigt

Placer trykkogeren under vandhanen, og

skyl den med koldt vand. Når kogeren er

kølet af, og der ikke er tryk indvendig, kan

låget åbnes. Dette er den bedste metode til

at åbne trykkogeren, når den er overfyldt,

eller når madvarerne frembringer store

mængder skum.

Lad ikke vandet løbe direkte ned på

sikkerhedsventilen (9), og nedsænk aldrig

kogeren i vand for at køle den af.

VIGTIGT!

Trykregulatoren (3) må aldrig indstilles for at

frigive damp, når den er i en lodret position.

Dampen, der kommer ud af trykregulatorens rør,

er varm og kan medføre skoldning.

Sådan bruges dampindsatsen

Fyld vand i kogeren op til den nederste

markering. Placer støtten til dampindsatsen

og dampindsatsen nederst i gryden. Læg de

madvarer, der skal tilberedes, i indsatsen, og

følg de almindelige instruktioner til brug af

trykkogeren.

Husk, at vandet i gryden ikke må nå bunden af

indsatsen.

Kein Wasser direkt auf das Sicherheitsventil (9)

laufen lassen. Den Topf nicht vollständig unter

Wasser stellen, um ihn abzukühlen.

Wichtig!

Den Druckregler (3) nicht anheben, um den

Druck im Topf zu mindern. Der aus dem

Abzugsrohr des Druckreglers entweichende

Dampf ist sehr heiß und kann zu Verbrennungen

führen.

Benutzung des Dampfeinsatzes

Den Topf bis zur unteren Markierung mit

Wasser füllen. Dampfeinsatz mit dem Halter

auf den Topfboden stellen. Die zu dämpfenden

Lebensmittel in den Einsatz geben und danach

die weitere Anleitung zur Benutzung des

Schnellkochtopfs befolgen.

Darauf achten, dass das Wasser im Topf nicht bis

zum Boden des Dampfeinsatzes reicht.

Reinigung und Aufbewahrung:

Reinigung von Topf und Deckel:

— Den Schnellkochtopf nach jeder Benutzung

spülen. Der Schnellkochtopf muss immer von

Hand gespült werden.

— Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die

Oberfläche angreifen könnte.

Reinigung des Dichtungsrings:

— Der Dichtungsring muss immer von

Hand gespült werden. Keine Stahlwolle

o.Ä. benutzen, was den Dichtungsring

beschädigen könnte.

— Den Dichtungsring abtrocknen und erst

wieder in den Deckel einlegen, wenn er

vollständig trocken ist. Der Dichtungsring

ist leichter zu wechseln, wenn er mit etwas

Speiseöl eingerieben ist.

— Der Dichtungsring muss ausgetauscht

werden, wenn er Verschleißerscheinungen

zeigt oder längere Zeit benutzt wurde (alle

1 bis 2 Jahre, je nachdem wie oft der Topf

benutzt wird). Nimm dann Kontakt mit einem

IKEA Einrichtungshaus/Kundenservice auf

oder informiere dich auf www. IKEA.de.

Es dürfen nur die von IKEA zur Verfügung

gestellten Ersatzteile für den Schnellkochtopf

verwendet werden.

— Beim Verwahren den Deckel umgedreht auf

den Schnellkochtopf legen. So trocknet das

Material des Dichtungsrings nicht aus und er

hält länger.

Reinigung von Sicherheitsventil,

Druckanzeiger und Druckregler:

— Sicherheitsventil, Druckanzeiger und

Druckregler sollten nach jeder Benutzung

mit Wasser und Spülmittel gereinigt werden.

Durch Nachspülen unter fließendem Wasser

nach dem Spülen sicherstellen, dass alles

gründlich sauber ist.

— Keine scharfkantigen Objekte verwenden,

um z.B. Speisereste aus den oben genannten

Teilen zu entfernen. Die Reinigung fällt

leichter, wenn der Deckel zunächst in Wasser

eingeweicht wird.

— Druckanzeiger und Sicherheitsventil lassen

sich für eine gründliche Reinigung entfernen.

Dazu den Deckel umdrehen und die Muttern

mit einem Ringschlüssel abschrauben.

— Der Druckregulierer lässt sich für eine

gründliche Reinigung vom Deckel entfernen.

Dafür den Druckregler gut festhalten und

nach oben ziehen.

Wichtig!

— Wenn der Druckregler vom Deckel entfernt

wurde, bei der erneuten Montage sehr

genau auf korrektes Zusammensetzen

achten. Sicherstellen, dass die Führungsnut

des Druckreglers korrekt in den Schlüssel auf

der Abdeckkappe greift.

Reinigung des Dampfeinsatzes

— Einsatz vor der ersten Benutzung spülen, mit

klarem Wasser abspülen und abtrocknen.

— Der Einsatz ist spülmaschinenfest. Um

Kalkspuren durch Wassereinwirkung zu

verhindern, Einsatz nach dem Spülen immer

abtrocknen. Eventuelle Flecken und Spuren

lassen sich mit lauwarmem Wasser mit etwas

Essig entfernen. Salzrückstände lassen sich

mit einem Schwamm abreiben.

— Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die

Oberfläche angreifen könnte.

Dele og funktioner:

1. Håndtag

2. Klemme

3. Trykregulator

4. Låg

5. Panel

6. Knop

7. Trykindikator

8. Sikkerhedsåbning

9. Sikkerhedsventil

10. Pakning

11. Gryde

12. Dampindsats

13. Støtte til dampindsats

Tekniske oplysninger:

Arbejdstryk: 72-88 kPa

Sikkerhedstryk: 110-155 kPa

VIGTIGT!

— Læs anvisningerne omhyggeligt, før du tager

produktet i brug. Følg altid anvisningerne.

— Lad ikke børn komme i nærheden af

trykkogeren, når den er i brug.

— Sæt ikke trykkogeren i en opvarmet ovn.

— Trykkogeren skal flyttes meget forsigtigt, når

der er tryk på den.

— De varme overflader må ikke berøres. Brug

grydelapper, og berør kun håndtag og

knop.

— Brug ikke trykkogeren til andet end det

beregnede formål.

— Dette produkt koger madvarer under tryk.

Hvis trykkogeren bruges forkert, er der

risiko for skoldning. Sørg for, at kogeren er

ordentligt lukket, før du tænder for varmen.

— Brug aldrig trykkogeren uden at tilsætte

vand, da det kan beskadige den alvorligt.

— Trykkogeren må ikke tvinges åben. Må

ikke åbnes, før det er sikkert, at trykket

indvendigt er faldet helt. Se afsnittet “Ved

afslutning af tilberedningstiden” for at få

anvisninger om, hvordan kogeren åbnes.

— Kogeren må ikke fyldes mere end 2/3.

Når du tilbereder madvarer, der udvider

sig ved tilberedning, f.eks. ris eller tørrede

grøntsager, må kogeren ikke fyldes mere

end 1/3.

— Når du koger kød med hud (f.eks.

oksetunge), der kan svulme op under tryk,

må du ikke prikke hul på huden, mens den er

opsvulmet, da det kan medføre skoldning.

— Når du tilbereder klæge madvarer, skal du

ryste kogeren forsigtigt, før du åbner låget,

for at undgå, at madvarerne bliver slynget

ud.

— Kontrollér før hver brug, at pakningen er ren,

og at ventilerne ikke er blokerede. Brug ikke

kogeren, hvis du opdager fejl eller mangler.

— Brug aldrig trykkogeren under tryk til

dybstegning af madvarer.

— Sikkerhedssystemerne må ikke ændres ud

over de vedligeholdelsesanvisninger, der er

angivet i brugsanvisningen.

— Brug kun de af producentens reservedele,

der passer til den relevante model. Hvis

du har problemer med produktet, er du

velkommen til at kontakte Kundeservice i det

nærmeste varehus eller besøge IKEA.dk.

— Produktet er kun beregnet til brug i private

hjem.

Godt at vide:

— Trykkogeren er egnet til brug på alle slags

kogeplader.

— Kogeren kan bruges som en traditionel

gryde til at brune madvarer, før de

trykkoges.

— Hvis du bruger kogeren på en kogeplade

med samme eller mindre diameter, kan du

spare energi.

— Løft altid kogeren, når du flytter den på

keramiske kogeplader, så de ikke bliver

ridsede.

— Husk, at trykkogeren bliver varm ved brug.

Brug altid grydelapper.

— Lad aldrig trykkogeren koge tør, da det vil

beskadige den alvorligt.

— Trykkogeren er udelukkende beregnet til

tilberedning, ikke opbevaring, af madvarer.

Madvarer, der opbevares i køkkenudstyret i

længere tid, kan påvirke overfladen og tage

smag af metallet.

— Hvis trykkogeren bruges på et gaskomfur,

skal du sørge for, at flammerne ikke rører

håndtagene.

DANSK

Wenn der Schnellkochtopf

nicht funktioniert

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Schnellkochtopf macht ein

Geräusch, aber es tritt kein

Dampf aus.

1. Die Temperatur des Kochfelds

ist zu niedrig.

1. Es befindet sich nicht genug

Flüssigkeit im Schnellkochtopf.

2. Der Dichtungsring ist

verschmutzt.

1. Wärmezufuhr erhöhen.

2. Flüssigkeitsmenge im

Schnellkochtopf erhöhen.

3. Dichtungsring reinigen.

Aus dem Sicherheitsventil tritt

Dampf aus.

1. Das Entlüftungsrohr des

Druckreglers ist verstopft.

2. Das Sicherheitsventil ist nicht

korrekt montiert.

3. Die Temperatur des Kochfelds

ist zu hoch.

4. Der Schnellkochtopf ist

überfüllt.

1. Ursache für die Blockade

entfernen.

2. Sicherheitsventil

entsprechend der Anleitung

im Kapitel “Reinigung

von Sicherheitsventil,

Druckanzeiger und

Druckregler” montieren.

3. Temperatur senken.

4. Flüssigkeits-/

Lebensmittelmenge im

Schnellkochtopf vermindern.

Dampf tritt zwischen Topf und

Deckel aus.

1. Druckregler oder

Sicherheitsventil sind blockiert.

2. Der Dichtungsring ist nicht

korrekt montiert.

3. Der Dichtungsring ist

beschädigt.

4. Der Dichtungsring ist

verschmutzt.

5. Der Deckel ist nicht korrekt

verschlossen.

1. Sicherstellen, dass der

Dichtungsring gut im Deckel

liegt.

2. Durch einen neuen

Dichtungsring ersetzen.

3. Bitte mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über

www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen.

4. Dichtungsring reinigen.

5. Den Deckel entsprechend

der Anleitung in Kapitel

“Zur Verwendung des

Schnellkochtopfes”

verschließen.

Probleme beim Öffnen und

Schließen des Deckels.

1. Der Dichtungsring passt nicht

richtig in den Deckel.

2. Die Druckanzeige hat sich nicht

komplett abgesenkt.

1. Mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über

www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen, um einen neuen

Dichtungsring zu bestellen.

2. Warten, bis sich der

Innendruck vollständig

abgebaut hat und die

Druckanzeige sich komplett

abgesenkt hat.

12 25

Kooktijden

Vlees

Speklapje: 18-20 minuten

Karbonade: 10-12 minuten

Varkenspootjes: 25-30 minuten

Spareribs: 12-16 minuten

Lamssteak: 17-20 minuten

Lamsstoofpot: 10-14 minuten

Lamsbout: 15-20 minuten

Kalfssteak: 15-20 minuten

Kalfskotelet/-schnitzel: 12-15 minuten

Kalfsstoofpotje: 15-20 minuten

Kalfslever: 6-10 minuten

Kalfstong: 20-25 minuten

Rosbief: 25-30 minuten

Gesmoord rundvlees: 20-15 minuten

Vleespotje/runderstoofschotel: 18-25 minuten

Ossentong: 28-35 minuten

Gevogelte en wild

Kwartel: 10-15 minuten

Konijn: 20-25 minuten

Fazant: 10-15 minuten

Haas: 25-28 minuten

Eend: 20-25 minuten

Kalkoen: 20-25 minuten

Patrijs: 14-18 minuten

Duif: 12-15 minuten

Kip: 11-15 minuten

Vis en schaaldieren

Venusschelpen: 2-4 minuten

Tonijn: 4-5 minuten

Inktvis: 6-10 minuten

Paling: 8 minuten

Zeekreeft: 5-10 minuten

Garnalen: 4-6 minuten

(Zee)tong: 3-7 minuten

Kabeljauw: 4-8 minuten

Mosselen: 2-3 minuten

Heek (diepvries): 3-6 minuten

Heek (vers): 3-4 minuten

Zeeduivel: 5-8 minuten

Forel: 4-7 minuten

Zalm: 5-8 minuten

Groente en peulvruchten

Artisjok: 5-8 minuten

Rijst: 4-6 minuten

Pompoen: 7-9 minuten

Uien: 5-7 minuten

Bloemkool: 5-8 minuten

Spruitjes: 5-7 minuten

Asperges: 5-8 minuten

Spinazie: 3-5 minuten

Kikkererwten: 20-27 minuten

Erwten (vers): 4-6 minuten

Erwten (gedroogd): 18-20 minuten

Tuinbonen: 5-8 minuten

Linzen: 15-18 minuten

Koolraap: 6-9 minuten

Aardappels: 5-7 minuten

Prei: 3-5 minuten

Bietjes: 18-25 minuten

Witte kool: 7-10 minuten

Tomaten: 2-5 minuten

Wortelen: 5-7 minuten

Soep

Knoflooksoep: 3-5 minuten

Vleessoep: 30-45 minuten

Hennensoep: 20-25 minuten

Erwtensoep: 8-10 minuten

Vissoep: 8-10 minuten

Kippensoep: 12-15 minuten

Uiensoep: 6-10 minuten

Tomatensoep: 8-12 minuten

Groentesoep: 10-15 minuten

Fruit

Abrikozen: 1-4 minuten

Kersen: 1-2 minuten

Gedroogde pruimen: 1-3 minuten

Appels: 2-5 minuten

Perziken: 2-5 minuten

Sinaasappels: 4-7 minuten

Peren: 4-6 minuten

Wenn der Schnellkochtopf

nicht funktioniert

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Der Dichtungsring hat sich

durch die Sicherheitsöffnung im

Deckelrand gedrückt.

1. Der Betriebsdruck im

Schnellkochtopf ist zu hoch.

2. Der Dichtungsring ist

abgenutzt.

1. Wärmezufuhr abschalten und

Schnellkochtopf vorsichtig vom

Kochfeld nehmen.

2. Mit dem Kundenservice

im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über

www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen, um einen neuen

Dichtungsring zu bestellen.

Wichtig! Schnellkochtopf

nicht mehr benutzen, bis der

Dichtungsring ausgetauscht

wurde.

Wanneer de snelkookpan niet

werkt

Probleem Mogelijke oorzaken Maatregel

De snelkookpan maakt geluid,

maar er komt geen stoom uit.

1. De warmtebron heeft een te

lage temperatuur.

2. Te weinig vloeistof

snelkookpan.

3. De pakkingring is niet schoon.

1. Verhoog de warmte.

2. Verhoog de hoeveelheid

voedsel in de snelkookpan.

3. Maak de pakkingring

zorgvuldig schoon.

Er komt stoom uit het

veiligheidsventiel.

1. Het stoompijpje zit verstopt.

2. Het veiligheidsventiel is niet

correct gemonteerd.

3. De temperatuur is te hoog.

4. De snelkookpan zit te vol.

1. Verwijder dat wat de blokkade

veroorzaakt.

2. Monteer het veiligheidsventiel

volgens de instructies in

het hoofdstuk “reinigen

van veiligheidsventiel en

drukregelaar”.

3. Verlaag de warmte.

4. Verminder de hoeveelheid

vloeistof/voedsel.

Er dringt stoom tussen pan en

deksel door.

1. De drukregelaar of het

veiligheidsventiel zit verstopt.

2. De pakkingring zit niet correct

in de deksel gemonteerd.

3. De pakkingring is kapot.

4. De pakkingring moet worden

schoongemaakt.

5. De deksel is niet goed

gesloten.

1. Plaats de pakkingring op de

juiste wijze.

2. Vervang door een nieuwe

pakkingring.

3. Richt je tot het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis/

klantenservice of IKEA.nl

4. Maak de pakkingring schoon.

5. Sluit de deksel volgens de

instructies in het hoofdstuk “zo

gebruik je de snelkookpan”.

De deksel is moeilijk te sluiten of

te openen.

1. De pakkingring past niet goed

in de deksel.

2. De drukindicator is niet

helemaal gedaald.

1. Wend je tot het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis/

klantenservice of IKEA.nl voor

het bestellen van een nieuwe

pakkingring.

2. Wacht tot de druk in de

snelkookpan verminderd is en

het veiligheidsventiel is gezakt.

De pakking is door de opening

in de rand van de deksel naar

buiten geperst.

1. Te hoge druk in de

snelkookpan.

2. De pakkingring is versleten.

1. Zet de kookplaat uit en neem

de snelkookpan voorzichtig

van het fornuis.

2. Richt je tot het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis/

klantenservice of IKEA.nl voor

het bestellen van een nieuwe

pakkingring. Belangrijk!

Gebruik de snelkookpan niet

voordat de pakkingring is

vervangen.

14 23

Belangrijk!

Til de drukregelaar (3) nooit op om de druk in

de pan snel te verminderen. De stoom die uit het

uitvoerpijpje van de drukregelaar komt, is zeer

heet en kan brandwonden veroorzaken.

Zo gebruik je de stoominzet:

Vul de pan tot de onderste markering met

water. Zet de houder en het stoommandje op

de bodem van de pan. Leg datgene wat moet

worden gestoomd in het mandje en volg daarna

de verdere aawijzingen voor gebruik van de

snelkookpan.

Zorg ervoor dat het waterniveau in de pan

onder de bodem van het stoommandje blijft.

Schoonmaken en opbergen:

Reinigen van pan en deksel:

— Maak de snelkookpan na elk gebruik

schoon. Was hem altijd met de hand af.

— Gebruik geen staalwol of andere dingen die

krassen kunnen veroorzaken.

Reinigen van de pakkingring

— De pakkingring moet altijd met de hand

worden afgewassen. Gebruik geen staalwol

of andere dingen die de pakkingring kunnen

beschadigen.

— Droog de pakkingring af en plaats hem

pas terug als hij helemaal droog is. De

pakkingring is makkelijker te verwijderen en

aan te brengen als je hem insmeert met wat

olie.

— Vervang de pakkingring als hij oud is

of tekenen van slijtage vertoont (elk - of

elke twee - jaar, afhankelijk van hoe

vaak je de snelkookpan gebruikt). Als de

pakkingring vervangen moet worden -

neem contact op met het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis/klantenservice of

ga naar IKEA.nl. Gebruik geen andere

reserveonderdelen dan de onderdelen die

door IKEA worden verstrekt.

— Bewaar de snelkookpan met de deksel

met de onderkant naar boven. Daardoor

voorkom je dat de pakkingring uitdroogt en

verleng je de levensduur ervan.

Reinigen van veiligheidsventiel, drukindicator

en drukregelaar:

— Het veiligheidsventiel, de drukindicator

en de drukregelaar moeten na elk

gebruik worden gereinidgd met water en

afwasmiddel. Controleer of ze goed schoon

zijn door ze af te spoelen onder stromend

water.

— Gebruik geen scherpe voorwerpen om een

van bovenstaande onderdelen te reinigen.

Het schoonmaken wordt vereenvoudigd als

de deksel eerst een tijdje wordt geweekt in

wat water.

— Het veiligheidsventiel en de drukindicator

kunnen worden verwijderd om het

schoonmaken te vergemakkelijken. Leg de

deksel omgekeerd neer en gebruik een

ringsleutel om de moeren te verwijderen.

— Voor extra goed schoonmaken kan de

drukregelaar van de deksel worden

gehaald. Pak de drukregelaar stevig beet

en trek hem omhoog.

Belangrijk!

— Wanneer de drukregelaar van de deksel

is genomen, zorg er dan voor dat hij weer

correct wordt gemonteerd. Controleer

of de gleuf in de drukregelaar en de

overeenkomstige pin op de afdekkap in

elkaar vallen.

Reinigen van het stoommandje

— Was en droog het mandje voor het eerste

gebruik af.

— Om kalkvlekken van het water te vermijden

het mandje meteen na het afwassen

afdrogen. Wanneer er vlekken zijn ontstaan,

kunnen die worden verwijderd met een

oplossing van lauw water en wat azijn.

Zoutvlekken kunnen worden weggewreven

met een sponsjs.

— Gebruik geen staalwol of iets anders wat

krassen kan veroorzaken.

Garzeittabelle

Fleisch

Schweinebraten: 18-20 Minuten

Schweinekotelett: 10-12 Minuten

Schweinshaxe: 25-30 Minuten

Schweinerippe: 12-16 Minuten

Lammbraten: 17-20 Minuten

Lammragout: 10-14 Minuten

Lammhaxe: 15-20 Minuten

Kalbsbraten: 15-20 Minuten

Kalbskotelett: 12-15 Minuten

Kalbsragout: 15-20 Minuten

Kalbsleber: 6-10 Minuten

Kalbszunge: 20-25 Minuten

Rinderbraten: 25-30 Minuten

Rinderschmorbraten: 20-15 Minuten

Rinderragout: 18-25 Minuten

Rinderzunge: 28-35 Minuten

Geflügel und Wild

Wachtel: 10-15 Minuten

Wildkaninchen: 20-25 Minuten

Fasan: 10-15 Minuten

Hase: 25-28 Minuten

Ente: 20-25 Minuten

Truthahn: 20-25 Minuten

Rebhuhn: 14-18 Minuten

Taube: 12-15 Minuten

Huhn: 11-15 Minuten

Fisch und Meeresfrüchte

Muscheln: 2-4 Minuten

Thunfisch: 4-5 Minuten

Tintenfisch: 6-10 Minuten

Aal: 8 Minuten

Hummer: 5-10 Minuten

Garnelen: 4-6 Minuten

Seezunge: 3-7 Minuten

Kabeljau: 4-8 Minuten

Miesmuscheln: 2-3 Minuten

Seehecht (gefroren): 3-6 Minuten

Seehecht (frisch): 3-4 Minuten

Seeteufel: 5-8 Minuten

Forelle: 4-7 Minuten

Lachs: 5-8 Minuten

Hülsenfrüchte und Gemüse

Artischocken: 5-8 Minuten

Reis: 4-6 Minuten

Kürbis: 7-9 Minuten

Zwiebeln: 5-7 Minuten

Blumenkohl: 5-8 Minuten

Rosenkohl: 5-7 Minuten

Spargel: 5-8 Minuten

Spinat: 3-5 Minuten

Kichererbsen: 20-27 Minuten

Erbsen (frisch): 4-6 Minuten

Trockenerbsen: 18-20 Minuten

Saubohnen: 5-8 Minuten

Linsen: 15-18 Minuten

Rüben: 6-9 Minuten

Kartoffeln: 5-7 Minuten

Lauch: 3-5 Minuten

Rote Bete: 18-25 Minuten

Kohl: 7-10 Minuten

Tomaten: 2-5 Minuten

Karotten: 5-7 Minuten

Suppen

Knoblauchsuppe: 3-5 Minuten

Rindfleischsuppe: 30-45 Minuten

Hühnersuppe: 20-25 Minuten

Erbsensuppe: 8-10 Minuten

Fischsuppe: 8-10 Minuten

Geflügelsuppe: 12-15 Minuten

Lauchsuppe: 6-10 Minuten

Tomatensuppe: 8-12 Minuten

Gemüsesuppe: 10-15 Minuten

Obst

Aprikosen: 1-4 Minuten

Kirschen: 1-2 Minuten

Pflaumen: 1-3 Minuten

Äpfel: 2-5 Minuten

Pfirsiche: 2-5 Minuten

Orangen: 4-7 Minuten

Birnen: 4-6 Minuten

langere tijd voedsel in de pan wordt

bereid, kan het oppervlak van de pan

worden aangetast en kan het voedsel een

metaalachtige smaak krijgen.

— Zorg dat de gasvlam de handgrepen niet

raakt wanneer de pan wordt gebruikt op

gas.

Voor het eerste gebruik:

— Lees alle instructies zorgvuldig door.

— Vul de snelkookpan voor de helft met water

en sluit de deksel volgens onderstaande

instructies. Zet de pan op het fornuis en

verwarm tot er stoom uit de drukregelaar (3)

komt, dan verdwijnen eventuele materiaal-

of stofresten van de fabricage.

— Zet de kookplaat uit en neem de

snelkookpan voorzichtig van het fornuis.

Wanneer de pan is afgekoeld, pan en

deksel met de hand afwassen met water en

afwasmiddel.

Voor elk gebruik:

— Controleer of de pakkingring op de juiste

manier in de deksel zit en of alle ventielen

schoon zijn en makkelijk op en neer kunnen

bewegen.

— Controleer of de snelkookpan gevuld is met

de juiste hoeveelheid vloeistof.

Zo gebruik je de snelkookpan:

— Vul de pan tot minstens 1/4 (onderste

markering aan de binnenkant van de pan) of

maximaal 2/3 van de capaciteit (bovenste

markering aan de binnenkant van de pan).

Bij voedsel dat opzwelt of schuimt, de pan

voor niet meer dan 1/3 vullen. Wanneer de

snelkookpan te vol zit, bestaat de kans dat

het voedsel overkookt en dat de ventielen

verstopt raken.

— Doe de deksel op de pan en draai de knop

met de klok mee. Zorg ervoor dat de deksel

helemaal dicht zit. Wanneer de handgreep

en de afdekkap een rechte lijn vormen, zit

de deksel goed op de pan.

— Zet de snelkookpan op het fornuis en

verwarm de pan tot er een regematige

hoeveelheid stoom uit de drukregelaar

(3) stroomt. Vanaf dit moment zijn de

bereidingstijden in de tabel berekend.

Verlaag de temperatuur enigszins en bereid

het voedsel volgens de richtlijnen in de

tabel. In de tijd dat de druk in de pan wordt

opgebouwd is het normaal dat er wat stoom

onder de afdekkap op de deksel door

dringt.

— Om te verhinderen dat de werkdruk wordt

overschreden, is de snelkookpan voorzien

van een veiligheidsventiel (9). Wanneer

het veiligheidsventiel niet werkt, is er nog

een veiligheidsfunctie in de vorm van een

opening in de rand van de deksel. Wanneer

de werkdruk wordt overschreden, wordt de

pakkingring door de opening naar buiten

geperst om stoom door te laten en op

die manier de druk te verlagen. Wanneer

de snelkookpan wordt gebruikt, moet de

veiligheidsopening van de pakkingring (8)

altijd van je af gewend zijn.

Na het koken:

De deksel kan alleen worden geopend als er

geen druk meer in de pan zit en de drukindicator

(7) helemaal omlaag staat. Er zijn 2 manieren

om de deksel te openen:

1. Langzame drukvermindering

Als de kooktijd voorbij is de pan voorzichtig

van het fornuis nemen en hem laten

afkoelen. De temperatuur daalt zeer

langzaam en het voedsel blijft koken zo lang

de deksel vergrendeld is. Deze methode

wordt daarom niet aanbevolen voor voedsel

dat snel “overgaart”, zoals vis en groente.

2. Snelle drukvermindering

Zet de snelkookpan onder de kraan en

spoel de deksel af met koud water. Als de

pan is afgekoeld, en er geen druk meer op

staat, kan de deksel worden geopend. Dit

is de beste methode om de pan te openen

als hij te vol is of wanneer het voedsel grote

hoeveelheden schuim produceert.

Spoel geen water rechtstreeks op het

veiligheidsventiel (9) en dompel de snelkookpan

nooit onder in water om hem af te koelen.

Composants et caractéristiques :

1. Poignée

2. Oreillon

3. Soupape de régulation de la pression

4. Couvercle

5. Etrier

6. Bouton de serrage

7. Indicateur de pression

8. Dispositif de sécurité

9. Soupape de sécurité

10. Joint

11. Cuve

12. Panier vapeur

13. Grille de soutien

Informations techniques :

Pression de fonctionnement : 72-88 kPa

Pression de sécurité : 110-155 kPa

Important !

— Lisez attentivement les instructions avant

d’utiliser ce produit. Suivez-les toujours par

la suite.

— Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’autocuiseur pendant son utilisation.

— Ne placez pas l’autocuiseur à l’intérieur d’un

four chaud.

— Déplacez l’autocuiseur avec la plus grande

précaution.

— Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez des maniques et ne touchez que les

poignées et le bouton.

— N’utilisez pas l’autocuiseur à d’autres fins

que celles auxquelles il est destiné.

— Cet appareil cuit sous pression. Des

blessures par ébouillantage peuvent résulter

d’une mauvaise utilisation. Assurez-vous que

la cocotte est convenablement fermée avant

de la mettre en service.

— N’utilisez jamais votre cocotte sans liquide,

cela la détériorerait gravement.

— Ne forcez jamais pour ouvrir votre

autocuiseur. Ne l’ouvrez jamais avant de

vous être assuré que la pression intérieure

s’est entièrement échappée. Pour savoir

comment ouvrir l’autocuiseur, reportez-vous

au chapitre « A la fin du temps de cuisson ».

— Ne remplissez pas votre autocuiseur au-delà

des 2/3 de sa capacité. Pour les aliments qui

gonflent pendant la cuisson, comme le riz ou

les légumes déshydratés, ne remplissez pas

votre cocotte au-delà du 1/3 de sa capacité.

— Après cuisson de viandes comportant une

peau superficielle (langue de boeuf par ex.)

qui peut enfler sous l’effet de la pression, ne

piquez pas la viande tant que la peau est

gonflée, vous risqueriez de vous brûler.

— Dans le cas d’aliments pâteux (pois

cassés, rhubarbe…), l’autocuiseur doit être

légèrement secoué avant ouverture pour

que ces aliments ne soient pas projetés à

l’extérieur.

— Avant chaque utilisation, vérifiez que le joint

est propre et que les soupapes ne sont pas

obstruées. Si vous remarquez la moindre

défaillance, n’utilisez pas l’autocuiseur.

— N’utilisez pas l’autocuiseur pour frire sous

pression avec de l’huile.

— N’intervenez pas sur les systèmes de sécurité

au-delà des consignes de nettoyage et

d’entretien.

— Utilisez uniquement.

Bon à savoir :

— Cet autocuiseur s’utilise sur tous feux.

— Il peut servir comme ustensile de cuisson

traditionnel pour faire rissoler des aliments

avant de les faire cuire sous pression.

— Pour économiser de l’énergie, utilisez

l’autocuiseur sur une plaque du même

diamètre ou d’un diamètre inférieur.

— Soulevez toujours l’autocuiseur lorsque vous

le déplacez sur une plaque vitrocéramique

pour éviter de la rayer.

— L’autocuiseur chauffe pendant son utilisation

: manipulez-le toujours avec des maniques.

— Ne laissez jamais l’autocuiseur chauffer

à vide, ceci pourrait sérieusement

l’endommager.

— Cet autocuiseur est conçu uniquement

pour la cuisson des aliments et non pour

leur conservation. En cas de conservation

prolongée dans la cuve, les aliments

peuvent prendre un goût métallique et la

surface de la cuve risque de se détériorer.

— Lorsque l’autocuiseur est utilisé sur un

feu au gaz, veillez à ce que les flammes

n’atteignent pas les poignées.

FRANÇAIS

16 21

Beschrijving van de snelkookpan:

1. Handgreep

2. Sluitklem

3. Drukregelaar

4. Deksel

5. Afdekkap

6. Knop

7. Drukindicator

8. Veiligheidsopening voor pakkingring

9. Veiligheidsventiel

10. Pakkingring

11. Pan

12. Stoommandje

13. Houder voor stoominzet

Technische informatie:

Werkdruk: 72-88 kPa

Veiligheidsdruk: 110-155 kPa

Belangrijk!

— Lees de instructies voor gebruik. Volg altijd

de instructies.

— Toezicht is vereist wanneer de snelkookpan

wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen.

— Zet de snelkookpan nooit in een warme

oven.

— Wees zeer voorzichtig wanneer de

snelkookpan tijdens het gebruik moet

worden verplaatst.

— De buitenkant van de snelkookpan kan

tijdens het gebruik warm worden. Gebruik

pannenlappen en pak uitsluitend de

handgreep en knoop vast.

— Gebruik de snelkookpan voor het bereiden

van voedsel.

— De snelkookpan werkt onder druk. Verzeker

je ervan dat de deksel goed dicht zit

voordat de pan wordt gebruikt. Foutief

gebruik kan resulteren in brandwonden.

— Gebruik de snelkookpan nooit zonder eerst

vloeistof toe te voegen, anders kan de pan

ernstig beschadigen.

— Probeer de deksel niet open te maken

voordat de druk volledig is gedaald.

Instructies voor het openen van de deksel

staan in het hoofdstuk "na het koken".

— Vul de snelkookpan nooit voor meer dan

2/3. Bij het bereiden van voedsel dat bij het

koken schuimt of uitzet, de pan slechts vullen

voor 1/3.

— Bij het bereiden van voedsel met een vel

kan het voedsel opzwellen. Wanneer

dat gebeurt, prik er geen gaten in. De

inhoud is zeer warm en kan brandwonden

veroorzaken.

— Bij het bereiden van "deegachtig" voedsel

of voedsel dat veel lucht bevat, de

snelkookpan voorzichtig schudden voordat

je hem opendoet. Dat voorkomt dat er

voedsel over de rand stroomt bij het openen

van de deksel.

— Controleer de ventielen en pakkingring

voordat je de snelkookpan gebruikt. Gebruik

de snelkookpan nooit waneer deze niet

helemaal in orde is.

— Vul de snelkookpan niet met olie. De

snelkookpan is niet bedoeld voor het frituren

van voedsel.

— Breng geen wijzigingen in de

veiligheidsinstellingen aan buiten de

maatregelen in de gebruiksaanwijzing.

— Gebruik geen andere reserveonderdelen

dan de onderdelen die door IKEA worden

verstrekt. Neem bij problemen met het

product contact op met IKEA/klantenservice

of ga naar IKEA.nl.

— Dit product is voor privégebruik.

Goed om te weten:

— De snelkookpan kan worden gebruikt op

alle soorten kookplaten.

— De snelkookpan kan worden gebruikt als

gewone pan om het voedsel aan te braden

voordat je het onder hoge druk verder

bereidt.

— Gebruik de snelkookpan op een kookplaat

met dezelfde of een kleinere diameter als

de pan, dat bespaart energie.

— Til de snelkookpan altijd op wanneer

hij op een keramische kookplaat wordt

verplaatst, anders kunnen er krassen op de

kookplaat ontstaan.

— De snelkookpan wordt warm bij gebruik;

gebruik pannenlappen als je hem

verplaatst.

— Laat de snelkookpan niet droogkoken, dan

kan de pan ernstig beschadigen.

— De snelkookpan is bestemd voor het

bereiden van voedsel, niet voor het

opbergen ervan. Wanneer er gedurende

NEDERLANDS

Avant la première utilisation :

— Lisez soigneusement toutes les instructions.

— Remplissez l’autocuiseur à moitié avec de

l’eau et fermez-le en suivant les instructions

ci-dessous. Placez l’ustensile sur la plaque et

chauffez jusqu’à ce que de la vapeur sorte

par la soupape de régulation de la pression

(3). Ceci permettra de retirer les matériaux

ou résidus restés à l’intérieur de l’ustensile à

la fin du processus de fabrication.

— Eteignez la source de chaleur et retirez

soigneusement l’ustensile de la plaque.

Une fois qu’il a refroidi, nettoyez l’ustensile

et son couvercle à la main, avec du liquide

vaisselle.

Avant chaque utilisation :

• Assurez-vous que toutes les soupapes sont

propres et bougent correctement et que le

joint s’insère bien dans le couvercle.

• Vérifiez que l’autocuiseur contient le volume

d’eau adéquat.

Utilisation de l’autocuiseur :

— Remplissez l’autocuiseur au minimum au

1/4 (graduation la plus basse à l’intérieur

de la cuve) ou au maximum aux 2/3 de

sa capacité (graduation la plus haute).

Pour la cuisson d’aliments qui gonflent ou

moussent, remplissez l’autocuiseur au 1/3 de

sa capacité uniquement. Si l’autocuiseur est

trop rempli, le contenu risque de déborder

et de boucher les soupapes.

— Posez le couvercle sur la cuve et tournez le

bouton de serrage dans le sens des aiguilles

d’une montre. Veillez à ce que le couvercle

rentre bien dans la cuve. Le couvercle est

placé correctement lorsque les poignées et

l’étrier sont dans le même alignement.

— Posez l’autocuiseur sur une source de

chaleur réglée à forte puissance jusqu’à ce

qu’un jet de vapeur soit émis par la soupape

de régulation de la pression (3). Les temps

de cuisson indiqués dans le tableau inclus

s’entendent à partir du moment où la

soupape émet de la vapeur. Réglez la

puissance et cuisez les aliments pendant le

temps indiqué dans le tableau de cuisson.

Lorsque la vapeur commence à se former à

l’intérieur de l’autocuiseur, il est normal qu’il

s’en échappe un peu par le couvercle.

— Pour éviter la surpression, l’autocuiseur est

muni d’une soupape de sécurité (9). Si celle-

ci ne parvient pas à libérer la pression (si

elle est obstruée), il existe un autre dispositif

de sécurité situé sur le bord du couvercle.

Si une forte pression se forme, la soupape

sera éjectée par ce dispositif de sécurité, ce

qui permettra à la vapeur de s’échapper.

Lorsque vous utilisez l’autocuiseur, veillez

à ce que le dispositif de sécurité (8) ne soit

jamais tourné vers vous.

A la fin du temps de cuisson :

Le couvercle ne peut être ouvert que lorsqu’il

ne subsiste plus de pression à l’intérieur de

l’autocuiseur et que l’indicateur de pression (7)

est complètement rentré. Il existe deux façons de

procéder :

1. Décompression lente

A la fin du temps de cuisson, retirez avec

précaution l’autocuiseur de la source de

chaleur et laissez-le refroidir. Etant donné

que la température baisse très lentement,

cette méthode n’est pas adaptée aux

aliments comme les poissons et légumes

pour lesquels le temps de cuisson est très

précis.

2. Décompression rapide

Placez l’autocuiseur sous le robinet et

passez un jet d’eau froide sur le couvercle.

Une fois que l’autocuiseur a refroidi, et qu’il

ne subsiste plus de vapeur à l’intérieur, le

couvercle peut être ouvert. Cette méthode

est particulièrement adaptée lorsque

l’autocuiseur est trop rempli ou que les

aliments moussent beaucoup.

Ne pas diriger l’eau directement sur la soupape

de sécurité (9) et ne jamais plonger l’autocuiseur

dans l’eau afin de le refroidir.

Attention !

Ne réglez jamais la soupape de régulation de la

pression (3) en position relevée afin de libérer la

vapeur. La vapeur qui s’échappe de la soupape

est très chaude et peut causer des brûlures.

Tableau des temps de cuisson

Viandes

Porc rôti : 18-20 minutes

Côtelette de porc : 10-12 minutes

Pied de porc : 25-30 minutes

Carré de porc : 12-16 minutes

Rôti d’agneau : 17-20 minutes

Sauté d’agneau : 10-14 minutes

Côte d’agneau : 15-20 minutes

Rôti d’agneau : 15-20 minutes

Côte de veau : 12-15 minutes

Sauté de veau : 15-20 minutes

Foie de veau : 6-10 minutes

Langue de veau : 20-25 minutes

Rôti de boeuf : 25-30 minutes

Boeuf braisé : 20-15 minutes

Sauté de boeuf : 18-25 minutes

Langue de boeuf : 28-35 minutes

Volaille et gibier

Lapin : 10-15 minutes

Lapin sauvage : 20-25 minutes

Faisan : 10-15 minutes

Lièvre : 25-28 minutes

Canard : 20-25 minutes

Dinde : 20-25 minutes

Perdrix : 14-18 minutes

Pigeon: 12-15 minutes

Poulet : 11-15 minutes

Poissons et fruits de mer

Palourde : 2-4 minutes

Thon : 4-5 minutes

Calamar : 6-10 minutes

Congre : 8 minutes

Langouste : 5-10 minutes

Crevettes : 4-6 minutes

Sole : 3-7 minutes

Morue : 4-8 minutes

Moules : 2-3 minutes

Merlu (surgelé) : 3-6 minutes

Merlu (frais) : 3-4 minutes

Baudroie : 5-8 minutes

Truite : 4-7 minutes

Saumon : 5-8 minutes

Légumes

Artichauts : 5-8 minutes

Riz : 4-6 minutes

Citrouille : 7-9 minutes

Oignon : 5-7 minutes

Chou-fleur : 5-8 minutes

Chou de Bruxelles : 5-7 minutes

Asperges : 5-8 minutes

Epinards : 3-5 minutes

Pois chiches : 20-27 minutes

Pois (frais): 4-6 minutes

Pois secs : 18-20 minutes

Fèves : 5-8 minutes

Lentilles : 15-18 minutes

Rutabaga : 6-9 minutes

Pommes de terre : 5-7 minutes

Poireau : 3-5 minutes

Betteraves : 18-25 minutes

Chou blanc: 7-10 minutes

Tomates : 2-5 minutes

Carottes : 5-7 minutes

Soupes

Soupe à l’oignon : 3-5 minutes

Soupe au bœuf : 30-45 minutes

Poule au pot : 20-25 minutes

Soupe aux pois : 8-10 minutes

Soupe au poisson : 8-10 minutes

Soupe au poulet : 12-15 minutes

Soupe aux poireaux : 6-10 minutes

Soupe aux tomates : 8-12 minutes

Soupe aux légumes : 10-15 minutes

Fruits

Abricots : 1-4 minutes

Cerises : 1-2 minutes

Prunes : 1-3 minutes

Pommes : 2-5 minutes

Pêches : 2-5 minutes

Oranges : 4-7 minutes

Poires : 4-6 minutes

Utilisation du panier vapeur

Remplissez l’autocuiseur avec de l’eau jusqu’au

marquage le plus bas. Placez la grille de soutien

et le panier vapeur au fond de la cuve. Ajoutez

les aliments et suivez les instructions concernant

l’utilisation de l’autocuiseur.

L’eau contenue dans la cuve ne doit pas toucher

le fond du panier.

Entretien et stockage :

Nettoyage du récipient et du couvercle :

— Lavez toujours l’autocuiseur après utilisation.

Le lavage doit être effectué à la main.

— N’utilisez pas de laine d’acier ou autre pour

ne pas rayer la surface.

Nettoyage de la soupape :

— Lavez toujours la soupape à la main.

N’utilisez pas de laine d’acier ou autre pour

ne pas rayer la surface.

— Essuyez la soupape et replacez-la bien

séchée dans le couvercle. Pour faciliter la

fermeture, appliquez de l’huile alimentaire

sur la soupape.

— La soupape doit être fréquemment changée

(tous les ans ou tous les deux ans selon la

fréquence d’utilisation de l’autocuiseur).

Si la soupape a besoin d’être remplacée,

contactez votre magasin IKEA/Service

client le plus proche ou connectez-vous sur

www.ikea.fr. N’utilisez jamais de pièces de

remplacement autres que celles fournies par

IKEA.

— Rangez l’autocuiseur en retournant

le couvercle sur la cuve. Ceci évite le

desséchement de la soupape et prolonge sa

durée de vie.

Nettoyage de la soupape de sécurité, de

l’indicateur de pression et de la soupape de

régulation de la pression.

— Après chaque utilisation, lavez à la main la

soupape de sécurité, l’indicateur de pression

et la soupape de régulation de la pression

avec du liquide vaisselle. Pour assurer un

bon nettoyage, placez chacun d’eux sous un

jet d’eau.

— N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer de

la nourriture restée dans l’un des éléments

mentionnés ci-dessus. Faites tremper le

couvercle dans de l’eau pour faciliter le

nettoyage.

— L’indicateur de pression et la soupape

de sécurité peuvent être retirés pour un

nettoyage en profondeur. Retournez le

couvercle et utilisez une clé à œil pour

desserrer les écrous.

— Le régulateur de pression peut être retiré

du couvercle pour un nettoyage minutieux. Il

suffit de saisir la soupape de régulation de

la pression et de tirer vers le haut.

Attention !

— Si la soupape de régulation de la pression a

été retirée du couvercle, veillez à ce qu’elle

soit correctement remise en place ensuite.

Assurez-vous que la soupape de régulation

de la pression est correctement enfoncée sur

la tige dans l’alignement de la clé de l’étrier.

Nettoyage du panier vapeur

— Lavez, rincez et séchez soigneusement le

panier avant la première utilisation.

— Le panier passe au lave-vaisselle. Pour

éviter les traces laissées par le calcaire

présent dans l’eau, essuyez le panier après

lavage. Les traces et marques peuvent être

retirées à l’aide d’eau tiède additionnée

d’un peu de vinaigre. Les traces de sel

peuvent être enlevées avec une éponge.

— N’utilisez pas de laine d’acier ou autre

pouvant rayer la surface.

Tableau des temps de cuisson

Problème Causes possibles Solutions

La soupape a été éjectée par le

dispositif de sécurité situé sur le

bord du couvercle.

1. La pression de

fonctionnement à l’intérieur

de l’autocuiseur est trop

élevée.

2. Le joint est usé.

1. Éteignez la source de chaleur

et retirez avec précaution

l’autocuiseur de la table de

cuisson.

2. Contactez votre magasin

IKEA/Service client le plus

proche ou connectez-vous sur

www.ikea.fr pour commander

une nouvelle soupape.

Attention ! N’utilisez pas

l’autocuiseur avant que la

soupape ne soit remplacée.

18 19

Tableau des temps de cuisson

Problème Causes possibles Solutions

L’autocuiseur émet du bruit, mais

ne produit aucune vapeur.

1. La température de la source

de chaleur n’est pas assez

forte.

2. La quantité de liquide dans la

cuve est insuffisante.

3. Le joint est sale.

1. Augmentez la température.

2. Augmentez la quantité de

liquide dans l’autocuiseur.

3. Nettoyez la soupape.

De la vapeur s’échappe de la

soupape de sécurité.

1. Le conduit de ventilation de

la soupape de contrôle de la

pression est bloqué.

2. La soupape de sécurité n’est

pas assemblée correctement.

3. La température de la source

de chaleur est trop élevée.

4. L’autocuiseur est trop rempli.

1. Retirez ce qui cause

l’obstruction.

2. Assemblez la soupape

de sécurité en suivant les

instructions données dans

la section « Nettoyage de

la soupape de sécurité, de

l’indicateur de pression et de

la soupape de régulation de la

pression ».

3. Réduisez la température.

4. Réduisez la quantité de

liquide/d’aliments dans

l’autocuiseur.

De la vapeur s’échappe entre la

cuve et le couvercle.

1. La soupape de contrôle de

la pression ou la soupape de

sécurité est obstruée.

2. Le joint n’est pas correctement

assemblé.

3. Le joint est détérioré.

4. Le joint est sale.

5. Le couvercle n’est pas fermé

correctement.

1. Assurez-vous que la soupape

s’emboîte parfaitement sur le

couvercle.

2. Remplacez par une nouvelle

soupape.

3. Contactez votre magasin

IKEA/Service client le plus

proche ou connectez-vous sur

www.ikea.fr.

4. Nettoyez la soupape.

5. Fermez le couvercle en suivant

les instructions données dans

la section « Utilisation de

l’autocuiseur ».

Le couvercle est difficile à ouvrir

et à fermer.

1. Le joint ne s’insére pas

correctement dans le

couvercle.

2. L’indicateur de pression n’est

pas entièrement redescendu.

1. Remplacez par une nouvelle

soupape. Contactez votre

magasin IKEA/Service client

le plus proche ou connectez-

vous sur www.ikea.fr.

2. Attendez jusqu’à ce qu’il ne

subsiste plus de pression à

l’intérieur et que l’indicateur

de pression se soit

complètement rétracté.

Other IKEA Electric Pressure Cooker manuals

IKEA

IKEA VARDESATTA User manual

IKEA

IKEA VARDESATTA User manual

IKEA

IKEA 365+ User manual

IKEA

IKEA VARDESATTA User manual

Popular Electric Pressure Cooker manuals by other brands

Philips

Philips HD2145 user manual

Professional Series

Professional Series PS-PR218 user manual

TEFAL

TEFAL Secure 5 user guide

BCP

BCP SKY3755 instruction manual

MegaChef

MegaChef MCPR6100 owner's manual

Prestige

Prestige Smartplus 57051 Use & Care Instructions with Starter Recipe Suggestions

Presto

Presto 7B-CA16 Use and care

Nesco

Nesco NPC-9 Care/use guide

SPT

SPT EPC-13C instruction manual

TEFAL

TEFAL Secure 5 Neo user guide

Appliance 365

Appliance 365 UB-CK1 quick start guide

Presto

Presto 100th Anniversary Instructions and recipes

Make Cuisine

Make Cuisine TOPCHEF 2-EN-1 user manual

Fagor

Fagor innova series user manual

TEFAL

TEFAL CLIPSO Instructions for use

Chef

Chef Fagor user manual

Tower Hobbies

Tower Hobbies T16004 Safety and instruction manual with recipes

Oster

Oster 4790 instruction manual

IKEA DILLKOTT User manual

Popular Electric Pressure Cooker manuals by other brands