IKEA SVARTRA User manual

1
SVARTRÅ

2AA-2047219-3
ENGLISH
U1501
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical products,
basic precautions should always be
followed including the following:
READ AND
FOLLOW
ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
Do not use seasonal products
outdoors unless marked suitable
for indoor and outdoor use. When
products are used in outdoor
applications, connect the product to
a Ground Fault Circuit Interrupting
(GFCI) outlet. If one is not provided,
contact a qualified electrician for
proper installation.
This seasonal use product is not
intended for permanent installation
or use.
Do not mount or place near gas or
electric heaters, fireplaces, candles or
other similar sources of heat.
Do not secure the wiring of the
product with staples or nails, or place
on sharp hooks or nails.
Do not let lamps rest on the supply
cord or on any wire.
Unplug the product when leaving the
house, when retiring for the night, or
if left unattended.
This is an electric product - not a toy!
To avoid risk of fire, burns, personal
injury and electric shock it should not
be played with or placed where small
children can reach it.
Do not use this product for other than
its intended use.
Do not hang ornaments or other
objects from cord, wire, or light
string.
Do not close doors or windows on
the product or extension cords as this
may damage the wire insulation.
Do not cover the product with cloth,
paper or any material not part of the
product when in use.
Read and follow all instructions that
are on the product or provided with
the product.
ENGLISH
CAUTION!
Strangulation hazard.
Hang out of reach of young children.

3
ENGLISH
USE AND CARE
INSTRUCTIONS
When the product is placed on a
live tree, the tree should be well
maintained and fresh. Do not place
on live trees in which the needles are
brown or break off easily. Keep the
tree holder filled with water.
If the product is placed on a tree,
the tree should be well secured and
stable.
Before using or reusing, inspect
product carefully. Discard any
products that have cut, damaged, or
frayed wire insulation or cords, cracks
in the lampholders or enclosures,
loose connections, or exposed copper
wire.
When storing the product, carefully
remove the product from wherever it
is placed, including trees, branches,
or bushes, to avoid any undue strain
or stress on the product conductors,
connections, and wires.
When not in use, store neatly in a
cool, dry location protected from
sunlight.
ENGLISH
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subjected
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful
interference, and
2. this device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation.
WARNING
Changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.These limits are
designed to provide reasonable pro-
tection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency ener-
gy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.

4AA-2047219-3
If this equipment does cause harm-
ful interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the quipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
— Reorient or relocate the receiving
antenna.
— Increase the separation between
the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an out-
let on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experi-
enced radio/TV technician for help.
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be dis-
posed of separately from household
waste.The item should be handed in
for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-fill and minimize
any potential negative impact on hu-
man health and the environment. For
more information, please contact your
IKEA store.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS

5
FRANÇAIS
U1501
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l'utilisation de produits
électriques, toujours respecter les
consignes de sécurité, notamment les
suivantes:
LIRE ET
RESPECTER
TOUTES LES
CONSIGNES DE
SECURITE
Ne pas utiliser les articles saisonniers
à l'extérieur s'il n'est pas précisé
qu'ils peuvent être utilisés à l'intérieur
et à l'extérieur. Pour une utilisation
à l'extérieur, le produit doit être
branché à une protection de fuite à la
terre. Si ce type de protection n’existe
pas, faites appel à un électricien pour
l’installer.
Ce produit saisonnier n'est pas
destiné à une installation fixe ou à
une utilisation permanente.
Ne doit pas être monté ou placé à
proximité d'un radiateur à gaz ou
électrique, d'une cheminée, d'une
bougie ou autre source de chaleur
similaire.
Ne pas fixer les fils électriques
avec des agrafes ou des clous. Ne
pas accrocher la guirlande sur des
crochets ou des clous coupants.
Les ampoules ne doivent pas reposer
contre le câble d'alimentation ou tout
autre câble. Débrancher le produit
lorsque vous quittez le domicile,
lorsque vous allez vous coucher ou
laissez le produit sans surveillance.
Ceci est un produit électrique, pas un
jouet !
Pour réduire le risque d'incendie,
de choc électrique, de blessures
corporelles, ne pas laisser un enfant
jouer avec le produit et placez-le hors
de la portée des enfants.
Utiliser ce produit uniquement pour
ce à quoi il est destiné.
Ne pas suspendre des objets,
décoratifs ou autres, sur le fil, le câble
ou la guirlande.
Ne pas coincer le produit ou des
rallonges dans des portes ou fenêtres
pour éviter d'endommager l'isolation
du câble.
Ne pas recouvrir le produit de tissu,
de papier ou autre matériau ne faisant
pas partie du produit.
Lire attentivement et suivre toutes les
instructions apposées sur le produit
ou fournies avec celui-ci.
FRANÇAIS
ATTENTION!
Risque d'étranglement.
Accrocher hors de portée des jeunes
enfants.

6AA-2047219-3
FRANÇAIS
CONSEILS
D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN
Si le produit doit être placé dans
un arbre, celui-ci doit être bien
entretenu. Le produit ne doit pas être
placé dans un arbre dont les aiguilles
sont brunes, sèches et cassantes.
Remplir le pied d'eau.
Si le produit est placé dans un arbre,
celui-ci doit être bien ancré et stable.
Avant chaque utilisation vérifier
soigneusement le produit. Si
l'isolation du câble ou le câble ont
été endommagés et sont usés, si la
douille est fendue, si les connexions
sont lâches ou si le fil de cuivre est
dénudé, jeter le produit.
A la fin des fêtes, retirer le produit
de l'endroit où il est installé pour
empêcher toute charge inutile sur le
conducteur, les connexions et câbles.
Conserver le produit dans un lieu frais
et sec, à l'abri du soleil.
FRANÇAIS
Cet appareil est conforme à la
partie 15 des règles de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer
de brouillage préjudiciable et
2. il doit accepter tout brouillage
reçu, y compris le brouillage pouvant
entraîner un mauvais fonctionnement.
ATTENTION:
Tout changement apporté à cet
appareil non expressément approuvé
par la partie responsable de la
conformité est susceptible d'annuler
le droit de l'utilisateur à se servir de
cet équipement.
REMARQUE:
Cet appareil a été testé et il est
conforme aux exigences relatives
aux appareils électroniques de classe
B, selon la section 15 des règles de
la FCC (Commission fédérale des
communications). Ces exigences sont
prévues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans le cas d’une installation
domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie sous forme de
fréquences radio. Si l’appareil n’est

7
pas installé ou utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des
interférences perturbant les com-
munications radio. Il est cependant
impossible de garantir l’absence totale
d’interférences d’une installation don-
née. Si cet appareil produit des inter-
férences nuisibles à la réception radio/
télévision, ce qui peut-être déterminé
en mettant successivement l’appareil
sous tension et hors tension, nous
conseillons à l’utilisateur d’essayer
de remédier à ce problème en suivant
l’une des procédures suivantes:
— Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
— Augmenter la distance entre l’appa-
reil et le récepteur.
— Brancher l’appareil à une prise pla-
cée sur un circuit différent de celui
auquel le récepteur est raccordé.
— Contacter votre revendeur ou tout
technicien radio/TV qualifié pour
obtenir de l’aide.
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet
d’un tri. Il doit être recyclé conformé-
ment à la réglementation environne-
mentale locale en matière de déchets.
En triant les produits portant ce picto-
gramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou en-
fouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l’environne-
ment. Pour plus d’information, merci
de contacter votre magasin IKEA.
CONSERVER CES
MESURES DE
SÉCURITÉ

8AA-2047219-3
ESPAÑOL
U1501
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Al utilizar productos eléctricos,
siempre se deben tener en cuenta
las medidas básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
LEE Y APLICA
TODAS LAS
MEDIDAS DE
SEGURIDAD
No uses productos de temporada en
el exterior a no ser que especifiquen
que son adecuados para usar tanto
en interiores como en exteriores.
Cuando estos productos se usen
en el exterior, conéctalos a una
toma con conexión a tierra. Si no
hubiera, contacta con un electricista
profesional para que realice una
instalación adecuada.
Éste es un producto de temporada; no
ha sido diseñado para instalación o
uso permanente.
No se debe montar ni colocar cerca
de estufas de gas o eléctricas,
chimeneas, velas o fuentes de calor
similares.
No sujetar los cables del producto
con ganchos o clavos ni colgar éstos
de ganchos o clavos afilados.
Las bombillas no se deben apoyar
en el cable de alimentación ni
en cualquier otro tipo de cables.
Desenchufa el producto siempre que
dejes la casa, te vayas a la cama o no
lo tengas a la vista.
¡Esto es un producto eléctrico, no
un juguete! Para reducir el riesgo
de incendio, quemaduras, daños a
personas o calambres, no dejes que
los niños jueguen con este producto.
Colócalo siempre fuera de su alcance.
Este producto sólo se debe utilizar
para las funciones para las que ha
sido diseñado.
No cuelgues adornos u otros objetos
de cable o del sistema de iluminación.
Verifica que ni el producto ni
eventuales cables alargadores
queden atrapados en puertas o
ventanas, porque se podría dañar el
aislamiento del cable.
Cuando esté en uso, no cubras
el producto o parte del producto
con textiles, papeles o cualquier
otro material que no sea parte del
producto.
Lee y sigue todas las instrucciones
que figuren en el producto o se
suministren con el mismo.
ESPAÑOL
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de estrangulamiento. Colgar
fuera del alcance de los niños.

9
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
DE UTILIZACIÓN Y
MANTENIMIENTO
Cuando el producto se instale en
un árbol natural, éste ha de estar
muy bien cuidado. No colocar en
árboles con hojas parduzcas o que se
desprendan fácilmente. Mantener la
base del árbol siempre llena de agua.
Si se instala el producto en un árbol,
éste ha de estar bien asegurado y
estable.
Antes de volver a utilizar el producto,
debe inspeccionarse atentamente.
Desechar el producto si presenta
cortes, daños o señales de deterioro
en los cables o su aislamiento,
hendiduras en los portalámparas
o cajas eléctricas, cables sueltos
o cables conductores de cobre sin
aislamiento.
Cuando se vaya a guardar el
producto, retirarlo cuidadosamente
de su emplazamiento, ya sea éste
un árbol, una rama o un arbusto,
para evitar someterlo a tensiones
impropias en los conductores,
conexiones o cables del producto.
Cuando no esté en uso, guárdese bien
recogido en un lugar seco y fresco, al
resguardo de la luz directa del sol.
ESPAÑOL
Este aparato cumple la parte 15 de
las normas FCC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1. Este aparato no debe provocar
interferencias perjudiciales.
2. Debe aceptar cualquier
interferencia que reciba, incluidas las
interferencias que puedan suponer un
mal funcionamiento.
ATENCIÓN:
Cualquier cambio o modificación
que se realice sin ser aprobado
expresamente por la parte
responsable de la conformidad, es
susceptible de anular el derecho del
usuario a utilizar este equipo.
NOTA:
Este equipo ha sido probado para
comprobar que cumple los límites es-
tablecidos en los dispositivos digitales
de Clase B, según el apartado 15 del
reglamento FCC. Estos límites se han
establecido para proporcionar una
protección razonable contra las interfe-
rencias perjudiciales en una instala-
ción doméstica.
Este equipo genera, usa e irradia
energía de radiofrecuencia, y si no se
instala y se usa de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferen-
cias perjudiciales en las comunicacio-

10 AA-2047219-3
nes por radio. Sin embargo no existe
garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en
concreto. Si el equipo produjera inter-
ferencias perjudiciales en la recepción
de radio oTV, lo que se puede com-
probar encendiendo y apagando el
equipo, recomendamos al usuario que
intente corregir dichas interferencias
adoptando una o más de las siguien-
tes medidas:
— Reorientar o recolocar la antena
receptora.
— Aumentar la distancia entre el equi-
po y el receptor.
— Conectar el equipo a un enchufe o
circuito distinto al que esté conec-
tado el receptor.
— Solicitar ayuda al vendedor o a un
técnico cualificado de radio/TV.
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar
parte de los residuos habituales del
hogar. Se debe reciclar según la nor-
mativa local medioambiental de elimi-
nación de residuos. Cuando separas
los productos que llevan esta imagen,
contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían
a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio am-
biente. Para más información, ponte
en contacto con tu tienda IKEA.
GUARDA ESTAS
INSTRUCCIONES