IKEA VÄXER User manual

VÄXER
www.ikea.com/IKEAletsgrow
http://ikea-club.com.ua

http://ikea-club.com.ua

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
يبرع
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
http://ikea-club.com.ua

4
Before getting started, you will need:
• Pre-grown seedlings on starter plugs
with a minimum of 2 open leaves
• Growing media, pumice stones
• Fertilizer
• 4 litres of lukewarm tap water
• 55x35 cm cultivation insert set
• 55 cm cultivation light
Your choice of either:
• 55 cm xture for cultivation light
• Cultivation unit available in various sizes
to t the cultivation insert set(s)
See details in-store or visit www.IKEA.com
for full details on each combination including
information on all the parts needed for
a complete kit.
Method:
1. Follow the assembly instructions to
secure the cultivation insert set top
section to the base tray, and connect
the water funnel and water gauge into
the top section. If you are using a light
xture, follow the instructions to secure
this to the cultivation insert set before
connecting anything else. If using a
cultivation unit, follow the individual
instructions for assembly and connection
of the cultivation light(s). Place the
cultivation insert set(s) into the unit.
2. Take a pot and add a 2 cm layer of
pumice stones to the base.
3. Place one starter plug with seedling in
the pot and ll up with pumice stones
until reaching the top of the pot. Take
extra care when adding pumice stones
over the top of the starter plug where
the seedling meets the plug, so that the
sensitive young roots are not damaged.
The starter plug should be completely
covered with pumice stones.
4. Place the pot into the cultivation insert
set.
5. Repeat steps 2, 3 and 4 for each
seedling you want to replant in the
cultivation insert set.
6. Add a half measure of fertilizer needed
for 4 litres of water, and mix. In this
early stage of growth the plants are
small and therefore do not require a lot
of nutrients.
7. Use the water funnel to pour the
waterfertilizer solution into the
cultivation insert set base tray. The
pumice stones will immediately start
to soak up the solution and the water
gauge may indicate that the solution
level is below the MIN line.
8. Top up the base tray with lukewarm
tap water until the water gauge is at
the MAX level. Water-fertilizer solution
should be used for each top up after
this rst top up unless temperatures are
constantly above 20°C. Then every other
top up should be tap water.
9. Pots not in use should be placed into the
cultivation insert set and covered with
a lid, included. The lid stops light from
reaching the water-fertilizer solution and
helps prevent algae growth. Some algae
growth on the surface of the pumice
stones is natural. This occurs when the
water-fertilizer solution reaches the
surface of the pumice stones and is
exposed to light. It is not harmful and
can easily be washed off any plants
before eating if necessary.
10. Turn on the cultivation light(s). A
minimum of 16 hours of light per day
is recommended, either from 100%
cultivation light if the plants are placed
in a dark room or from both cultivation
and natural light if placed by a window.
A timer connected to the cultivation light
can be used to control the amount of
light. For more information, visit www.
IKEA.com.
11. It is important not to let the pumice
stones completely dry out. Regularly
check that the water gauge is not at the
MIN line.
12. When required, top up with water-
fertilizer solution until the water gauge
reaches the MAX line. It is recommended
to only use half the amount of fertilizer
needed to make the water-fertilizer mix
in the rst 2-4 top ups while the plants
still have small leaves. Typically, you will
need to top up the solution every 7-10
days or more frequently in temperatures
above 20°C, as the solution may
evaporate more quickly on a hot day.
13. Within 4-6 weeks, depending on your
chosen seed, your crops will be ready to
harvest. You can cut off what you need
and leave the rest of the plant to keep
growing.
14. After removing a plant, cover the empty
pot/hole with a lid.
ENGLISH http://ikea-club.com.ua

5
Cleaning:
After every use, or maximum every 12
weeks, clean the cultivation insert set
by rinsing all the parts under the tap
with a mild detergent, or place into the
dishwasher. All parts except the water
gauge are dishwasher safe. Cleaning
removes any fertilizer residue. Rinse
thoroughly after cleaning.
Some pumice stones can be reused
between 3-6 times. To prepare them for
reuse, the organic material like leaves and
roots must be removed from the pumice
stones.
Before getting started, you will need:
• Bucket
• Sieve
• Boiling water
• Cultivation insert set pots and their
contents
• Original pumice stone packaging to store
clean pumice stones
Method:
1. Empty the pots from the cultivation
insert set into a bucket.
2. Lift the root core including the starter
plug and shake off any excess pumice
stones.
3. Discard the roots and starter plug. Sort
as regular household waste.
4. Carefully pour boiling water into the
bucket over the pumice stones. This kills
bacteria and removes any remaining
roots from the pumice. Leave for 5
minutes.
5. Use an old sieve to remove organic
material that oats up to the surface.
6. Leave the water to cool. Once the water
is cool enough to handle safely, pour the
contents of the bucket through the sieve.
The clean pumice stones can then be
stored in the original packaging, ready
for use.
For further information about hydroponic
growing, contact your local store or visit
www.IKEA.com.
http://ikea-club.com.ua

6
Vor der Benutzung Folgendes bereitstellen:
• Wurzelkissen mit vorgezogenen
Pänzchen mit mind. 2 Herzblättchen
• Anzuchtmedium Bimsstein
• Dünger
• 4 l lauwarmes Leitungswasser
• Panzeinsatz-Set 55x35 cm
• Panzleuchte 55 cm
Ergänzend nach Wahl:
• Halter für Panzleuchte 55 cm
• Panzelemente/-halter sind in
verschiedenen Größen passend zu den
Panzeinsätzen erhältlich.
Weitere Informationen allen Kombinationen
und ausführliche Erläuterung, welche
Bestandteile zu einem kompletten Set nötig
sind, unter www. IKEA.de oder in den IKEA
Einrichtungshäusern.
Vorgehensweise:
1. Das Oberteil des Panzeinsatzes in
das Unterteil setzen. Trichter und
Messstab gem. Montageanleitung
im Oberteil befestigen. Wenn eine
Panzenbeleuchtung benutzt wird,
muss diese gem. Anleitung vor allen
anderen Teilen am Panzeinsatz
befestigt werden. Bei Benutzung eines
Panzelements bitte die entsprechende
Anleitung zur Montage und Befestigung
der Panzenbeleuchtung befolgen.
Den Panzeinsatz in das Panzelement
stellen.
2. Eine 2 cm hohe Schicht
Bimssteingranulat in ein Töpfchen füllen.
3. Ein Wurzelkissen mit Setzling in den
Topf geben. Granulat rund um das
Wurzelkissen einfüllen, bis der Topf voll
ist. Vorsicht beim Einfüllen des Granulats
rund um die Setzlinge, damit die
empndlichen Wurzeln nicht beschädigt
werden. Das Wurzelkissen muss ganz
mit Bimssteingranulat bedeckt sein.
4. Den Topf in den Panzeinsatz stellen.
5. Schritt 2, 3 und 4 wiederholen, bis
alle vorgesehenen Setzlinge in den
Panzeinsatz umgesetzt wurden.
6. Die halbe Menge des für 4 l Wasser
vorgesehenen Düngers ins Wasser
geben und mischen. In dieser frühen
Wachstumsphase benötigen die Setzlinge
noch nicht so viele Nährstoffe.
7. Den Trichter einsetzen und die Wasser-
Dünger-Mischung in das Unterteil
des Panzeinsatzes füllen. Das
Bimssteingranulat saugt die Flüssigkeit
sofort auf. Daher zeigt der Messstab evtl.
an, dass das Flüssigkeitsniveau unter die
MIN-Markierung gesunken ist.
8. Das Unterteil des Panzeinsatzes mit
lauwarmem Wasser füllen, bis die
Markierung am Messstab auf MAX.
steht. Die Wasser-Dünger-Mischung
nach dieser ersten Füllung immer
zum Nachfüllen benutzen, wenn die
Temperatur nicht dauerhaft über 20°
liegt. In diesem Fall für jedes zweite
Nachfüllen Leitungswasser benutzen.
9. Alle nicht benutzten Töpfchen mit
einem Deckel versehen, der dem Set
beiliegt und in den Panzeinsatz stellen.
Der Deckel verhindert Lichteinfall auf
die Wasser-Dünger-Mischung und
vermindert Algenbildung. Ein bestimmtes
Maß an Algenbildung auf dem Bimsstein
ist natürlich - sie entsteht, wenn Wasser-
Dünger-Mischung auf die Oberäche des
Bimssteingranulats gelangt und Licht
darauf fällt. Algen sind nicht schädlich.
Falls erforderlich, können sie leicht
abgewaschen werden, bevor die Panzen
verzehrt werden.
10. Die Panzenbeleuchtung einschalten.
Mindestens 16 Std. Beleuchtung täglich
werden für die Pänzchen empfohlen.
Das Licht kann ausschließlich von der
Panzenbeleuchtung kommen, wenn
die Pänzchen in einem dunklen Raum
stehen oder es kann eine Kombination
aus Tages- und Kunstlicht sein, wenn
die Panzelemente am Fenster stehen.
Schließt man eine Zeitschaltuhr an
die Panzenbeleuchtung, lässt sich
die Lichtmenge regulieren. Weitere
Informationen unter www.IKEA.de
11. Es ist wichtig, dass das
Bimssteingranulat nicht austrocknet.
Regelmäßig nachsehen, ob der Messstab
nicht auf MIN. steht.
12. Bei Bedarf Wasser-Dünger-Mischung
nachfüllen, bis der Messstab auf MAX.
steht. Es wird empfohlen, bei den
ersten 2 bis 4 Nachfüllungen dem
Wasser nur die Hälfte der angegebenen
Düngermenge hinzuzufügen, da
die Pänzchen dann noch kleine
Blätter haben. Normalerweise ist das
Nachfüllen alle 7 bis 10 Tage nötig.
Bei Temperaturen über 20°, wenn die
DEUTSCH http://ikea-club.com.ua

7
Flüssigkeit schneller verdunstet, öfter
nachfüllen.
13. Je nach Art der gewählten Panzen kann
nach 4 bis 6 Wochen geerntet werden.
Schneide ab, was benötigt wird - der
Rest kann weiterwachsen.
14. Wenn die Panze abgeerntet ist, den
Deckel auf den leeren Topf/die leere
Öffnung legen.
Reinigung
Den Panzeinsatz nach jeder Benutzung
oder mindestens alle 3 Monate säubern.
Alle Teile mit Wasser und etwas Spülmittel
reinigen oder in den Geschirrspüler
geben. Außer dem Messstab sind alle Teile
spülmaschinenfest. Beim Spülen werden
alle Düngemittelreste entfernt. Nach dem
Reinigen gut abspülen.
Manche Bimssteine können 3- bis 6-mal
benutzt werden. Zur Vorbereitung für den
erneuten Einsatz müssen alle Reste von
organischem Material wie Blättchen und
Wurzeln von den Steinen entfernt werden.
Bitte Folgendes bereitstellen:
• Eimer
• Sieb
• kochendes Wasser
• Töpfe des Panzeinsatzes und ihr Inhalt
• die Originalverpackung der Bimssteine
zum Aufbewahren der gereinigten Steine.
Vorgehensweise:
1. Den Inhalt der Töpfe aus dem
Panzeinsatz in den Eimer leeren.
2. Die Wurzeln mit den Wurzelkissen
herausziehen. Alles Bimssteingranulat
abschütteln.
3. Wurzelwerk und Wurzelkissen im
Hausmüll entsorgen.
4. Vorsichtig kochendes Wasser über die
Bimssteine im Eimer gießen. Dies tötet
mögliche Bakterien ab und entfernt
noch anhaftende Wurzelreste. 5 Minuten
stehen lassen.
5. Mit einem alten Sieb alles organische
Material abschöpfen, das auf der
Oberäche schwimmt.
6. Das Wasser abkühlen lassen. Sobald es
kalt genug ist, dass man sicher damit
umgehen kann, den Inhalt des Eimers
durch das Sieb gießen. Gut abschütteln.
Die gereinigten Bimssteine können jetzt
in der Originalverpackung aufgehoben
werden, bereit für erneute Benutzung.
Weitere Informationen zu Hydrokultur in den
IKEA Einrichtungshäusern oder unter www.
IKEA.de
http://ikea-club.com.ua

8
Avant de vous lancer, vous avez besoin de :
• Semis cultivés sur des mottes avec au
minimum 2 grandes pousses
• Substrat : billes de pierre ponce
• Engrais
• 4 litres d’eau tiède
• Une plaque de culture alvéolée de 55x35
cm
• Un éclairage horticole de 55 cm
Vous avez ensuite le choix entre :
• Un luminaire de 55 cm pour l’éclairage
horticole
• Une étagère jardinage existant en
plusieurs tailles et adaptée aux plaques
de culture alvéolées
Voir les détails du produit en magasin ou
rendez-vous sur www.IKEA.com pour plus
d’informations sur chaque combinaison et
toutes les pièces nécessaires pour un kit
complet.
Procédé :
1. Suivez les instructions d'assemblage
pour xer la partie supérieure de la
plaque de culture alvéolée sur le plateau
et reliez l'entonnoir et la colonne d'eau à
cette partie supérieure. Si vous utilisez
un luminaire, suivez les instructions
pour le xer à la plaque de culture
alvéolée avant de relier tout autre
élément. Si vous utilisez une plaque
de culture alvéolée, suivez la notice
pour le montage et le branchement des
luminaires. Placer la (les) plaque(s) de
culture alvéolée(s) dans le dispositif.
2. Prenez un pot et disposez au fond 2 cm
de billes de pierre ponce.
3. Placez une motte avec la pousse dans le
pot et remplissez-la de billes de pierre
ponce jusqu'à ras bord. Veillez à ce que
les billes de pierre ponce n’écrasent
pas la base de la jeune pousse pour
ne pas endommager les jeunes racines
fragiles. La motte doit, en revanche,
être entièrement recouverte de billes de
pierre ponce.
4. Placez le pot dans une alvéole de la
plaque de culture.
5. Répétez les étapes 2, 3 et 4 pour chaque
semis que vous souhaitez replanter dans
la plaque de culture alvéolée.
6. Ajoutez une demi-portion d'engrais
nécessaires pour 4 litres d'eau et
mélangez. À ce stade précoce de
la culture, les plantes sont petites
et n’exigent donc pas beaucoup de
nutriments.
7. Utilisez l'entonnoir pour verser la
solution d’eau et d’engrais sur le plateau
de la plaque de culture alvéolée. Les
billes de pierre ponce commenceront
immédiatement à s'imbiber de cette
solution et la colonne d'eau pourra
indiquer que son niveau se situe en
dessous du repère MIN.
8. Remplissez le plateau d'eau tiède jusqu'à
ce que la colonne atteigne le repère
MAX. La solution eau-engrais devra
être utilisée pour chaque remplissage
une fois le premier effectué, sauf si la
température dépasse toujours les 20° C.
Puis, utilisez l’eau du robinet pour tout
autre remplissage.
9. Les pots non utilisés doivent être placés
dans la plaque de culture alvéolée et
munis d’un couvercle, fourni avec le
produit. Le couvercle empêche la lumière
de pénétrer dans la solution eau-engrais
et permet de prévenir la croissance
des algues. Certaines algues poussent
naturellement à la surface des billes de
pierre ponce. Cela se produit lorsque la
solution eau-engrais atteint la surface
des billes de pierre ponce et se trouve
exposée à la lumière. Cette solution
n’est pas nocive mais vous pouvez, si
vous le souhaitez, rincer les plantes pour
l’éliminer avant consommation.
10. Activez le luminaire. 16 heures de
luminosité, au minimum, par jour
sont recommandées, provenant soit
entièrement d’un luminaire si les plantes
se trouvent dans une pièce sombre, soit
d’un luminaire et de la lumière naturelle
si elles se trouvent près d'une fenêtre.
Un minuteur relié au luminaire peut être
utilisé pour contrôler la luminosité. Pour
plus d'informations, rendez-vous sur
www.IKEA.com.
11. Évitez de laisser sécher les billes de
pierre ponce. Vériez régulièrement
que la colonne d'eau ne se situe pas au
repère MIN.
12. Remplissez, si besoin, avec une solution
eau-engrais jusqu'à ce que la colonne
atteigne le repère MAX. Tant que les
plantes comportent des jeunes pousses,
nous vous recommandons de n'utiliser
que la moitié de l'engrais nécessaire
FRANÇAIShttp://ikea-club.com.ua

9
pour mélanger la solution eau-engrais
entre les deux et les quatre premiers
remplissages. En règle générale, vous
devez remplir la colonne avec cette
solution tous les 7 à 10 jours ou, plus
souvent, à des températures supérieures
à 20° C car elle s’évapore plus
rapidement dans une période de forte
chaleur.
13. En 4 ou 6 semaines, selon la graine que
vous avez sélectionnée, vos cultures
pourront être récoltées. Vous pouvez
couper la quantité dont vous avez
besoin et laissez les plantes restantes
poursuivre leur croissance.
14. Après avoir enlevé une plante, placez un
couvercle sur l’alvéole ou le pot vide.
Nettoyage
Après chaque utilisation ou, au maximum,
toutes les 12 semaines, nettoyer l’accessoire
horticole en rinçant l’ensemble avec un
détergent doux, ou le mettre au lave-
vaisselle. Toutes les pièces à l’exception de
la colonne d'eau passent au lave-vaisselle.
Le nettoyage élimine les résidus d'engrais.
Rincer abondamment après le nettoyage.
Certaines billes de pierre ponce peuvent
être réutilisées 3 à 6 fois. Pour pouvoir les
réutiliser, il faut les débarrasser des matières
organiques comme les feuilles et les racines.
Avant de vous lancer, vous avez besoin de :
• Un seau
• Un tamis
• Eau bouillante
• Pots et accessoires de la plaque de
culture alvéolée
• Emballage d’origine des billes de pierre
ponce an de stocker celles qui ont été
nettoyées.
Procédé :
1. Videz les pots de la plaque de culture
alvéolée dans un seau.
2. Soulevez la grosse racine et sa motte
pour la débarrasser des billes de pierre
ponce superues.
3. Jetez les racines et la motte avec les
déchets ménagers ordinaires.
4. Dans le seau, versez délicatement l'eau
bouillante sur les billes de pierre ponce.
Les bactéries sont éliminées et les billes
de pierre ponce sont débarrassées des
dernières racines. Laissez au repos
pendant 5 minutes.
5. Utilisez un vieux tamis pour retirer la
matière organique qui otte à la surface.
6. Laissez l'eau refroidir. Une fois que
l'eau a été sufsamment refroidie pour
pouvoir l’utiliser en toute sécurité, versez
le contenu du seau sur le tamis. Les
billes de pierre ponce propres pourront
alors être stockées dans leur emballage
d'origine et seront prêtes à l'emploi.
Pour plus d'informations sur la culture
hors-sol, contactez le magasin IKEA le plus
proche ou rendez-vous sur www.IKEA.com.
http://ikea-club.com.ua

10
Voordat je aan de slag gaat, heb je nodig:
• stekpluggen met voorgegroeide
zaailingen met ten minste twee open
blaadjes
• groeimedium, puimsteenkorrels
• meststof
• 4 liter lauw leidingwater
• kweekset van 55x35 cm
• kweeklamp van 55 cm
Naar keuze:
• armatuur van 55 cm voor
kweekverlichting
• in verschillende afmetingen beschikbare
kweekkas die past bij de kweekset(s)
Kijk in de winkel voor meer informatie
of ga naar IKEA.nl voor details over elke
combinatie, inclusief informatie over alle
benodigde onderdelen voor een complete
set.
Werkwijze:
1. Volg de montage-instructies om de
bovenkant van de kweekset aan
de bodembak vast te zetten en de
vultrechter en de waterpeilmeter op
de bovenkant aan te sluiten. Als je
een lichtarmatuur gebruikt, volg dan
de instructies om die aan de kweekset
vast te zetten voordat je iets anders
aansluit. Als je een kweekkas gebruikt,
volg dan de bijbehorende instructies
voor de montage en aansluiting van de
kweekverlichting. Plaats de kweekset(s)
in de kas.
2. Neem een potje en leg een 2 cm dikke
laag puimsteenkorrels op de bodem.
3. Plaats één stekplug met een zaailing in
het potje en vul het tot de rand op met
puimsteenkorrels. Wees extra voorzichtig
als je puimsteenkorrels op de stekplug
legt waar de zaailing uit de plug komt,
zodat je de gevoelige jonge wortels niet
beschadigt. De stekplug moet geheel
bedekt zijn met puimsteenkorrels.
4. Plaats het potje in de kweekset.
5. Herhaal de stappen 2, 3 en 4 voor
elke zaailing die je in de kweekset wilt
planten.
6. Voeg de helft van de benodigde meststof
toe aan 4 liter water en meng dit. In
deze beginfase van de groei zijn de
plantjes klein en hebben daarom niet
veel voedingsstoffen nodig.
7. Gebruik de vultrechter om het mengsel
van water en meststof in de bodembak
van de kweekset te gieten. Het mengsel
zal onmiddellijk worden opgenomen
door de puimsteenkorrels en de
waterpeilmeter kan aangeven dat het
niveau van de oplossing lager is dan de
MIN-markering.
8. Vul de bodembak bij met lauw
leidingwater totdat de waterpeilmeter
op de MAX-markering staat. Gebruik
na deze eerste keer bijvullen altijd het
mengsel van water en meststof om bij te
vullen, tenzij het constant warmer is dan
20 °C. In dat geval moet je bijvullen met
leidingwater.
9. Plaats ongebruikte potjes in de kweekset
en doe de meegeleverde deksel erop.
Door de deksel komt er geen licht bij
het water en meststofmengsel en wordt
algengroei voorkomen. Het is normaal
dat er wat algen op de puimsteenkorrels
groeien. Dit gebeurt als het mengsel van
water en meststof tot aan het oppervlak
van de puimsteenkorrels komt en aan
licht wordt blootgesteld. De algen zijn
niet schadelijk en je kan ze indien nodig
eenvoudig van de planten afspoelen
voordat je deze eet.
10. Schakel de kweekverlichting in. We
bevelen minimaal zestien uur licht per
dag aan, van 100% kweeklicht als de
planten in een donkere ruimte staan of
van kweeklicht en natuurlijk licht als
ze bij een raam staan. Je kan een aan
de kweekverlichting aangesloten timer
gebruiken om de hoeveelheid licht te
regelen. Ga voor meer informatie naar
IKEA.nl
11. Het is belangrijk dat je de
puimsteenkorrels niet volledig laat
uitdrogen. Controleer regelmatig of
de waterpeilmeter niet op de MIN-
markering staat.
12. Vul, indien nodig, bij met het
mengsel van water en meststof tot
de waterpeilmeter de MAX-markering
bereikt. We adviseren om de eerste 2-4
keer dat je bijvult slechts de helft van
de benodigde hoeveelheid meststof voor
het mengsel van water en meststof te
gebruiken, omdat de plantjes dan nog
kleine blaadjes hebben. Je moet de
oplossing om de zeven tot tien dagen
bijvullen of vaker als het warmer is dan
20 °C, aangezien de oplossing op een
NEDERLANDS
http://ikea-club.com.ua

11
warme dag sneller kan verdampen.
13. Binnen vier tot zes weken, afhankelijk
van het zaad dat je hebt gekozen, kan
je het gewas oogsten. Je kan afsnijden
wat je nodig hebt en de rest van de plant
laten staan om verder te groeien.
14. Als je een plant verwijdert, dek dan het
lege potje/gat af met een deksel.
Reinigen:
Reinig de kweekset na elk gebruik, of
uiterlijk om de twaalf weken, door alle
onderdelen onder de kraan af te spoelen
met een mild schoonmaakmiddel, of alles
in de vaatwasser te zetten. Alle onderdelen
behalve de waterpeilmeter kunnen in de
vaatwasser. Door het reinigen verwijder je
alle resten van meststoffen. Spoel na het
reinigen grondig na.
Sommige puimsteenkorrels kan je drie tot
zes keer opnieuw gebruiken. Voordat je de
puimsteenkorrels kan hergebruiken, moet je
het organisch materiaal, zoals bladeren en
wortels, verwijderen.
Voordat je aan de slag gaat, heb je nodig:
• een emmer
• een zeef
• kokend water
• de potjes uit de kweekset en de inhoud
ervan
• de originele verpakking van de
puimsteenkorrels om de schone
puimsteenkorrels in te bewaren
Werkwijze:
1. Leeg de potjes uit de kweekset in een
emmer.
2. Til de wortelbal met de stekplug op en
schud de overtollige puimsteenkorrels
eraf.
3. Gooi de wortels en de stekpluggen weg.
Doe dit bij het gewone huishoudelijke
afval.
4. Giet voorzichtig kokend water in de
emmer over de puimsteenkorrels.
Hierdoor worden eventuele bacteriën
gedood en achtergebleven wortels van
het puimsteen verwijderd. Laat vijf
minuten staan.
5. Gebruik een oude zeef om organisch
materiaal te verwijderen dat boven komt
drijven.
6. Laat het water afkoelen. Giet de inhoud
van de emmer door de zeef zodra
het water voldoende is afgekoeld om
ongelukken te voorkomen. Vervolgens
kan je de schone puimsteenkorrels in de
originele verpakking bewaren, klaar voor
gebruik.
Neem voor meer informatie over
substraatteelt contact op met een IKEA
winkel bij jou in de buurt of ga naar IKEA.nl
http://ikea-club.com.ua

12
Før du går i gang, skal du bruge:
• Forspirede kimplanter i startblokke med
mindst 2 åbne blade
• Vækstmedium, pimpsten
• Gødning
• 4 liter lunkent vand fra hanen
• 55x55 cm dyrkningsindsats
• 55 cm lang vækstlampe
Dit valg af enten:
• 55 cm armatur til vækstlampe
• Drivhusene fås i forskellige størrelser,
der passer til dyrkningsindsatserne.
Få ere detaljer i varehuset, eller besøg
IKEA.dk og få alle oplysninger om de enkelte
kombinationer, herunder information om alle
de dele, der kræves til et komplet sæt.
Fremgangsmåde:
1. Følg samleanvisningerne for at fastgøre
dyrkningsindsatsens øverste del til
bakken, og fastgør vandtragten og
vandmåleren i den øverste del. Hvis
du bruger et armatur til vækstlampen,
skal du følge anvisningerne for at
fastgøre det på dyrkningsindsatsen, før
du fastgør andre dele. Hvis du bruger
et drivhus, skal du følge de relevante
anvisninger for montering og tilslutning
af vækstlampen. Sæt indsatserne ind i
drivhuset.
2. Tag en potte, og læg 2 cm pimpsten i
bunden.
3. Læg en startblok med kimplante
i potten, og fyld den helt op med
pimpsten. Vær ekstra forsigtig, når du
lægger pimpsten øverst på startblokken,
hvor kimplanten møder blokken, så
de følsomme, nye rødder ikke bliver
beskadiget. Startblokken skal være helt
dækket med pimpsten.
4. Sæt potten i dyrkningsindsatsten.
5. Gentag trin 2, 3 og 4 for alle
de kimplanter, du vil omplante i
dyrkningsindsatsen.
6. Tilsæt halvdelen af den mængde
gødning, der kræves til 4 liter vand,
og bland det sammen. På det tidlige
vækststadium er planterne små og
kræver derfor ikke meget næring.
7. Brug tragten til at hælde
gødningsblandingen i bakken på
indsatsen. Pimpstenene begynder
straks at suge gødningsblandingen op,
og vandstandsmåleren viser måske, at
niveauet er under linjen MIN.
8. Fyld bakken op med lunkent vand
fra hanen, indtil vandstandsmåleren
er på MAKS-niveau. Efter denne
første påfyldning skal der bruges
gødningsblanding ved alle efterfølgende
opfyldninger, med mindre temperaturen
konstant ligger over 20°. Hvis det er
tilfældet, skal hver anden opfyldning kun
være med vand fra hanen.
9. Potter, der ikke er i brug, skal placeres
i dyrkningsindsatsen og tildækkes med
det medfølgende låg. Låget blokerer
for lys på gødningsblandingen og
forhindrer algevækst. Det er naturligt,
at der forekommer en vis algevækst
på pimpstenenes overade. Det
forekommer, når gødningsblandingen når
pimpstenenes overade og bliver udsat
for lys. Det er ikke skadeligt, og hvis det
er nødvendigt, kan algerne nemt vaskes
af planterne, før de skal spises.
10. Tænd vækstlampen/-lamperne. Det
anbefales, at planterne får mindst
16 timers lys dagligt, enten fra
vækstlampen alene, hvis planterne
står i et mørkt rum, eller både fra
vækstlampen og dagslys, hvis planterne
står ved et vindue. Mængden af lys
kan styres ved at forbinde en timer til
vækstlampen. Få ere oplysninger på
IKEA.dk.
11. Det er vigtigt, at pimpstenene ikke
tørrer helt ud. Kontrollér jævnligt, at
vandstandsmåleren ikke står på MIN-
linjen.
12. Efter behov skal der fyldes op med
gødningsblandingen, indtil vandstanden
når MAKS-linjen. Det anbefales kun
at bruge den halve mængde gødning
ved de første 2-4 genopfyldninger, da
planterne stadigvæk har små blade. Som
regel er det nødvendigt at genopfylde
med gødningsblanding hver 7.-10. dag
eller oftere, hvis temperaturen er over
20°. Blandingen kan fordampe hurtigere
på varme dage.
13. Inden for 4-6 uger, afhængigt af de frø
du har valgt, er afgrøderne klar til høst.
Du kan tage det, du skal bruge, og lade
resten af planten stå, så den kan vokse
videre.
14. Når du har fjernet en plante, skal du
dække den tomme potte/det tomme hul
med et låg.
DANSK http://ikea-club.com.ua

13
Rengøring:
Efter hver brug, maks. hver 12. uge, skal
dyrkningsindsatsen rengøres ved at skylle
alle dele under rindende vand og bruge et
mildt opvaskemiddel, eller sætte indsatsen
i opvaskemaskinen. Alle dele, undtagen
vandstandsmåleren, tåler opvaskemaskine.
Rengøring fjerner eventuelle gødningsrester.
Skyl omhyggeligt efter rengøring.
Nogle pimpsten kan genbruges 3-6 gange.
Før genbrug skal organisk materiale, f.eks.
blade og rødder, fjernes fra pimpstenene.
Før du går i gang, skal du bruge:
• Spand
• Si
• Kogende vand
• Dyrkningsindsats med potter og indhold
• Originalemballage til pimpsten til
opbevaring af rene pimpsten
Fremgangsmåde:
1. Tøm potternes indhold fra
dyrkningsindsatsen ud i en spand.
2. Løft rodkernen, inkl. startblok, og ryst
overskydende pimpsten af.
3. Smid rødder og startblok ud. Bortskaffes
som almindeligt husholdningsaffald.
4. Hæld forsigtigt kogende vand hen
over pimpstenene i spanden. Dette
dræber bakterier og fjerne eventuelle
rodrester fra pimpstenene. Lad det stå i
5 minutter.
5. Brug en gammel si til at fjerne organisk
materiale, der yder op til overaden.
6. Lad vandet køle af. Når vandet er
tilstrækkeligt koldt til, at det er sikkert
at røre ved, skal du hælde spandens
indhold igennem sien. De rene pimpsten
kan herefter opbevares i den originale
emballage og er klar til brug.
Få ere oplysninger om jordløs dyrkning ved
at kontakte dit lokale varehus eller besøge
IKEA.dk.
http://ikea-club.com.ua

14
Áður en þú byrjar þarftu:
• Forræktaðar ungplöntur á rótarkubbum
með að lágmarki 2 opnum laufum
• Ræktunarhluti, vikursteina
• Áburð
• 4 lítra af volgu vatni úr krana
• 55x35 cm ræktunarinnlegg
• 55 cm ræktunarljós
Þú velur annað hvort:
• 55 cm festingu fyrir ræktunarljós
• Ræktunareiningu, fáanleg í nokkrum
stærðum til þess að passa við
ræktunarinnlegg
Sjá frekari upplýsingar í næstu IKEA verslun
eða á heimasíðu okkar www.IKEA.is til að
sjá allar samsetningar ásamt upplýsingum
um þá hluti sem þarf fyrir fullbúið sett.
Aðferð:
1. Fylgdu samsetningarleiðbeiningunum
til þess að festa efsta hluta
ræktunarinnleggsins við bakkann
og tengja vatnstrekt og mæli við
efsta hlutann. Ef þú notar festingu
fyrir ræktunarljós þarf að fylgja
þeim leiðbeiningum til að festa
ræktunarinnleggið áður en annað er
tengt. Ef þú notar ræktunareininguna
þarf að fylgja þeim leiðbeiningum til að
setja saman og tengja ræktunarljósin.
Settu ræktunarinnleggið í eininguna.
2. Taktu blómapott og leggðu 2 cm lag af
vikursteinum í botninn.
3. Settu einn rótarkubb með ungplöntu
í pottinn og fylltu með vikursteinum.
Vertu sérstaklega varkár þegar þú
bætir við vikursteinum ofan á kubbinn
þar sem ungplantan vex, þannig að
ræturnar, sem eru viðkvæmar, skemmist
ekki. Það á að hylja kubbinn alveg með
vikursteinum.
4. Settu pottinn í ræktunarinnleggið.
5. Endurtaktu skref 2, 3 og 4 fyrir hverja
ungplöntu sem þú vilt endurplanta í
ræktunarinnleggið.
6. Bætið við hálfum skammti af áburði
sem þarf fyrir 4 lítra af vatni og blandið
saman. Plönturnar eru smáar á þessu
stigi ræktunarinnar og þurfa því ekki
mikið af næringu.
7. Notaðu vatnstrektina til að hella
vatninu og áburðinum í bakkann fyrir
ræktunarinnleggið. Vikursteinarnir byrja
strax að draga í sig lausnina og mælirinn
gæti sýnt að magnið sé undir MIN
(lágmark) línunni.
8. Fylltu bakkann með volgu vatni þangað
til að mælirinn sýnir að magnið sé við
MAX (hámark) línuna. Áburðarlausnin
ætti að vera notuð í hvert skipti sem
bætt er á vatnið eftir fyrsta skiptið nema
þegar hitastigið er stöðugt yr 20°C. Þá
ætti aðeins önnur hver áfyllingin að vera
hreint vatn.
9. Blómapottar sem ekki eru notaðir ætti
að setja í ræktunarinnleggið og loka
með meðfylgjandi loki. Lokið kemur í
veg fyrir að ljós lýsi á áburðarlausnina
og að þörungar myndist. Þörungavöxtur
á vikursteinum er eðlilegur. Þetta gerist
þegar áburðarlausnin nær upp að
yrborði vikursteinanna og verður fyrir
lýsingu. Þetta er ekki skaðlegt og auðvelt
er að þvo í burtu af plöntunni.
10. Kveiktu á ræktunarljósunum. Mælt
er með að lágmarki 16 klukkutímum
af ljósi á dag, annað hvort 100% frá
ræktunarljósum, ef plantan er í myrku
herbergi, eða frá bæði ræktunarljósum
og náttúrulegu ljósi, ef plantan er í
glugga. Hægt er að nota tímamæli
sem tengdur er við ræktunarljósið
til að stjórna lýsingunni. Fyrir frekari
upplýsingar, sjá www.IKEA.is.
11. Það er mikilvægt að vikursteinarnir þorni
ekki alveg. Athugaðu reglulega hvort að
vatnsmælirinn sé ekki við MIN (lágmark)
línuna.
12. Fylltu á með áburðarlausninni þangað til
að vatnsmælirinn er við MAX (hámark)
línuna, þegar þess þarf. Mælt er með að
nota aðeins helminginn af þeim áburði
sem leiðbeiningar segja til um í fyrstu
2-4 skiptin, þegar plantan er ennþá lítil.
Venjulega þarf að fylla á lausnina á 7-10
daga fresti eða oftar ef hitastig fer upp
fyrir 20°C, þar sem lausnin gæti gufað
jótar upp á heitum degi.
13. Uppskeran ætti að vera tilbúin innan
4-6 vikna, en það fer eftir plöntunni. Þú
getur skorið af það sem þú þarft og leyft
plöntunni að halda áfram að vaxa.
14. Þegar plantan hefur verið fjarlægð ætti
að loka tóma blómapottinum með loki.
Þrif:
Eftir hverja notkun, eða að mesta lagi á 12
vikna fresti, þarf að þrífa ræktunarinnleggið
með því að skola alla hluti með mildu
ÍSLENSKAhttp://ikea-club.com.ua

15
þvottaefni, eða setja í uppþvottavél. Allir
hlutir nema vatnsmælirinn mega fara í
uppþvottavél. Þrif fjarlægja þann áburð sem
gæti verið eftir. Skolaðu vandlega eftir þrif.
Suma vikursteina er hægt að nota 3-6
sinnum. Til að undirbúa þá fyrir endurnotkun
þarf að fjarlægja lífrænu efnin, s.s. lauf og
rætur.
Áður en þú byrjar þarftu:
• Fötu
• Sigti
• Sjóðandi vatn
• Ræktunarinnlegg, potta og innihaldið
• Upprunalegu umbúðirnar fyrir
vikursteinana til að geyma hreinu
steinana
Aðferð:
1. Tæmdu pottana úr ræktunarinnlegginu
í fötu.
2. Lyftu rótarkjarnanum og rótarkubbnum
og hristu af vikursteinana.
3. Hentu rótunum og rótarkubbnum.
Flokkast sem venjulegur
heimilisúrgangur.
4. Hellið varlega sjóðandi vatni í fötuna yr
vikursteinana. Þetta drepur bakteríur og
fjarlægir allar rætur sem gætu verið eftir.
Leyfðu að vera í 5 mínútur.
5. Notaðu gamalt sigti til að fjarlægja
lífræna efnið sem ýtur upp á yrborðið.
6. Leyfðu vatninu að kólna. Þegar vatnið
hefur kólnað þannig að öruggt er að
meðhöndla það á að hella innihaldi
fötunnar í gegnum sigtið. Það má geyma
hreinu vikursteinana í upprunalegu
pakkningunni, tilbúnir til notkunar.
Fyrir frekari upplýsingar um vatnsræktun,
hafðu samband við næstu IKEA verslun eða
skoðaðu www.ikea.is.
http://ikea-club.com.ua

16
Før du setter i gang, trenger du:
• frøplante på torvbrikett med minst 2
åpne blad
• dyrkingsmedium, pimpstein
• gjødsel
• 4 liter lunkent vann fra springen
• dyrkingsinnsats 55 x 35 cm
• vekstbelysning 55 cm
Ditt valg av enten:
• feste for vekstbelysning 55 cm
• planteenhet som passer til
dyrkingsinnsatsen(e), og som fås i ulike
størrelser
Les mer på varehuset eller gå på IKEA.no
for all informasjon om hver kombinasjon,
inkludert informasjon om alle delene som
trengs til et komplett sett.
Slik gjør du:
1. Følg monteringsanvisningene for
å være sikker på at den øverste
delen sitter godt fast til bunnen.
Koble vanningsinnretningen
og vannstandsmåleren til den
øverste delen. Hvis du bruker
et feste til vekstbelysning, følg
monteringsanvisningen for å være sikker
på at festet sitter godt fast til settet med
dyrkingsinnsatser før du kobler til andre
ting. Hvis du bruker en planteenhet, følg
den separate monteringsanvisningen og
anvisningen om hvordan du kobler den
til vekstbelysningen. Sett innsatsen(e) i
planteenheten.
2. Hell et 2 cm tykt lag med pimpstein i ei
potte.
3. Sett ei frøplante i potta, og fyll opp
med pimpstein helt til kanten av potta.
Vær ekstra forsiktig der hvor frøplanta
begynner, slik at du ikke skader eller
ødelegger de nye, skjøre røttene.
Torvbriketten som frøplanta står i, skal
være helt dekket av pimpstein.
4. Sett potta i dyrkingsinnsatsen.
5. Gjenta 2, 3 og 4 for hver frøplante du vil
ha i innsatsen.
6. Tilsett en halv dose gjødsel av det som
trengs til 4 liter vann, og bland sammen.
På et tidlig vekststadium er plantene
så små, og trenger derfor ikke så mye
gjødsel.
7. Bruk vanningsinnretningen til å helle
blandingen med vann og gjødsel i brettet
som innsatsen(e) står på. Pimpstein
suger umiddelbart til seg vann, og derfor
kan vannstandsmåleren vise at nivået er
på under MIN.
8. Hell lunkent vann i brettet helt
opp til MAX. Fyll på med vann- og
gjødselblandingen ved hver etterfylling
etter denne første gangen, med mindre
temperaturen ligger konstant over
20 °C. I de tilfellene skal annenhver
etterfylling være kun vann fra springen.
9. Potter som ikke brukes, skal settes i
dyrkingsinnsatsen(e) og dekkes med
lokket som følger med. Lokket hindrer
at lyset trenger ned til blandingen med
vann og gjødsel, og bidrar til å redusere
algevekst. Litt algevekst på pimpsteinen
er helt normalt, og dette oppstår når
vann- og gjødselblandingen kommer i
kontakt med pimpsteinens overate og
eksponeres for lys. Det er ikke skadelig,
og hvis det er nødvendig, kan algene
enkelt skylles av alle blad før du spiser
dem.
10. Skru på vekstbelysningen. Det anbefales
at plantene skal ha minst 16 timer lys
hver dag. Lyset kan komme enten fra
vekstbelysning hvis plantene står i et
mørkt rom, eller fra både vekstbelysning
og naturlig lys dersom plantene står
ved et vindu. Med en timer tilkoblet
vekstbelysningen kan du regulere
lysmengden. Les mer om dette på IKEA.
no
11. Det er viktig at pimpsteinen ikke tørker
helt ut. Sjekk derfor regelmessig at
vannstanden ikke er på MIN.
12. Fyll på med gjødsel og vann opp til MAX
ved behov. Det anbefales å bruke kun
halve dosen av den angitte mengden
gjødsel de første 2–4 gangene, ettersom
plantene da fortsatt har små blad.
Normalt må du etterfylle hver 7–10 dag
eller oftere hvis temperaturen er over 20
°C, siden blandingen fordamper raskere
når det er varmt.
13. Avhengig av hva du har sådd, kan du
høste inn etter 4–6 uker. Ta så mye du
trenger, og la resten fortsette å vokse
og gro.
14. Når du har fjernet planta, dekker du det
tomme hullet / den tomme potta med
et lokk.
NORSK http://ikea-club.com.ua

17
Rengjøring:
Etter hver bruk, eller maks. etter 12
uker, bør du vaske dyrkingsinnsatsene
under rennende vann med et mildt
rengjøringsmiddel, eventuelt sette dem
i oppvaskmaskin. Alle delene unntatt
vannstandsmåleren tåler oppvaskmaskin.
Ved vask fjernes gjødselrester. Skyll godt
etter rengjøring.
Pimpstein kan gjenbrukes 3–6 ganger. Har
du tenkt å bruke den igjen, må du fjerne
organisk materiale som blader og røtter.
For å gjøre det, trenger du:
• ei bøtte
• en sil
• kokvarmt vann
• potter
• pimpsteinens originalemballasje, hvor du
kan oppbevare den rene pimpsteinen
Slik gjør du:
1. Ta pottene ut av dyrkingsinnsatsen, og
sett dem i ei bøtte.
2. Ta ut planta og rist av overødig
pimpstein.
3. Kildesorter røttene og torvbriketten som
hageavfall.
4. Hell forsiktig det kokvarme vannet over
pimpsteinen. Dette dreper bakterier og
gjør at gjenværende røtter løsner fra
pimpsteinen. La stå i 5 minutter.
5. Bruk en gammel sil for å fjerne organisk
materiale som yter opp.
6. La vannet avkjøle seg. Når det
ikke varmt lenger, heller du bøttas
innhold gjennom silen. Den rene
pimpsteinen er nå klar til å oppbevares i
originalemballasjen.
For mer informasjon om plantedyrking,
kontakt ditt lokale varehus eller gå på IKEA.
no
http://ikea-club.com.ua

18
Tarvitsemasi välineet:
• Istutuslieriöissä olevia esikasvatettuja
taimia, joissa on vähintään kaksi
auennutta lehteä
• Kasvualustaksi hohkakivisoraa
• Lannoitetta
• 4 litraa haaleaa hanavettä
• Viljelylaatikko, 55x35 cm
• Kasvilamppu, pit. 55 cm
Valitse näistä toinen:
• Kasvilampun teline, pit. 55 cm
• Viljelykeskus, jota on saatavana useita
eri viljelylaatikoille sopivia kokoja
Lisätietoja eri kokonaisuuksista ja niihin
tarvittavista osista saat tavaratalosta tai
osoitteesta IKEA.
Ohjeet:
1. Kiinnitä viljelylaatikon kenno-osa
pohjaosaan kokoamisohjeiden
mukaisesti ja laita suppilo ja mittatikku
paikoilleen kenno-osaan. Jos käytät
kasvilampun telinettä, kiinnitä se
ohjeiden mukaisesti viljelylaatikkoon
ennen muiden osien asentamista.
Jos käytät viljelykeskusta, asenna
kasvilamppu/-lamput siihen ohjeiden
mukaisesti. Aseta viljelylaatikko/-laatikot
viljelykeskukseen.
2. Ota ruukku ja levitä sen pohjalle 2 cm:n
kerros hohkakivisoraa.
3. Laita ruukkuun yksi taimen sisältävä
istutuslieriö ja täytä ruukku
hohkakivisoralla yläreunaan saakka. Ole
varovainen levittäessäsi hohkakivisoraa
istutuslieriön ja taimen yhtymäkohtaan,
jotta taimen arat juuret eivät vaurioidu.
Istutuslieriön tulisi peittyä kokonaan
hohkakivisoralla.
4. Laita ruukku viljelylaatikkoon.
5. Toista vaiheet 2, 3 ja 4 jokaisen
taimen kohdalla, jonka haluat istuttaa
viljelylaatikkoon.
6. Lisää 4 litraan vettä puolet tarvittavasta
lannoitemäärästä ja sekoita. Tässä
vaiheessa taimet ovat vielä pieniä
eivätkä tarvitse paljon ravinteita.
7. Kaada vesi-lannoiteliuos suppilon avulla
viljelylaatikon pohjaosaan. Hohkakivisora
alkaa välittömästi imeä itseensä liuosta,
ja mittatikku saattaa näyttää, että
liuoksen määrä jää alle MIN-rajan.
8. Täytä pohjaosa haalealla hanavedellä
mittatikun MAX-rajaan asti. Tämän
jälkeen jokaisella täyttökerralla tulee
käyttää vesi-lannoiteliuosta, paitsi jos
lämpötila on jatkuvasti yli 20 °C. Tällöin
joka toisella täyttökerralla tulee käyttää
hanavettä.
9. Ne ruukut, jotka eivät ole käytössä,
tulee laittaa viljelylaatikkoon ja peittää
mukana tulevalla kannella. Kansi estää
vesi-lannoiteliuoksen altistumisen valolle
ja auttaa ehkäisemään leväkasvuston
syntyä. Pieni määrä leväkasvustoa
hohkakivisoran pinnalla on luonnollista.
Sitä syntyy, kun vesi-lannoiteliuos
peittää hohkakivisoran ja altistuu valolle.
Levä ei ole haitallista, ja se voidaan
tarvittaessa pestä helposti pois kasvien
pinnalta ennen niiden syömistä.
10. Sytytä kasvilamppu/-lamput. On
suositeltavaa, että kasvit saisivat valoa
vähintään 16 tuntia päivässä, ja tähän
voidaan käyttää pelkkää kasvilamppua,
jos kasvit ovat pimeässä huoneessa, tai
kasvilampun ja päivänvalon yhdistelmää,
jos kasvit ovat ikkunan lähellä. Valon
määrää voidaan säädellä kasvilamppuun
kytketyn ajastimen avulla. Lisätietoja
saat osoitteesta IKEA.
11. On tärkeää varmistaa, ettei
hohkakivisora kuivu kokonaan. Tarkista
säännöllisesti, ettei veden määrä ole
laskenut mittatikun MIN-rajaan tai sen
alle.
12. Lisää vesi-lannoiteliuosta tarvittaessa
mittatikun MAX-rajaan asti. On
suositeltavaa käyttää vain puolet
annetusta lannoitemäärästä
ensimmäisillä 2–4 täyttökerralla,
kun kasveissa on vielä pienet lehdet.
Normaalisti nestettä täytyy lisätä 7–10
päivän välein. Yli 20 °C:n lämpötiloissa
nestettä täytyy lisätä useammin, sillä
lämpimällä säällä sitä saattaa haihtua
nopeammin.
13. Riippuen valitsemistasi siemenistä
sato on valmis kerättäväksi 4–6 viikon
kuluttua. Voit käyttää tarvitsemasi
määrän ja jättää loput kasvamaan lisää.
14. Jos poistat koko kasvin, peitä tyhjä
ruukku/aukko kannella.
Puhdistus:
Puhdista viljelylaatikko aina käytön jälkeen
tai vähintään kolmen kuukauden välein
lannoitejäämien poistamiseksi. Pese kaikki
osat käsin miedolla puhdistusaineella
SUOMI http://ikea-club.com.ua

19
tai laita ne astianpesukoneeseen. Kaikki
osat mittatikkua lukuun ottamatta ovat
konepesunkestäviä. Huuhtele osat huolella
pesun jälkeen.
Hohkakivisoraa voidaan käyttää uudelleen
3–6 kertaa. Uudelleenkäyttöä varten sorasta
on kuitenkin poistettava eloperäinen aines,
kuten lehdet ja juuret.
Tarvitsemasi välineet:
• Sanko
• Sihti
• Kiehuvaa vettä
• Viljelylaatikon ruukut sisältöineen
• Alkuperäinen sorapakkaus puhdistetun
soran säilyttämiseen
Ohjeet:
1. Tyhjennä viljelylaatikossa olevat ruukut
sankoon.
2. Irrota juuriosat istutuslieriöineen
ja ravistele irti niihin tarttunut
hohkakivisora.
3. Lajittele juuriosat istutuslieriöineen
kotitalousjätteisiin.
4. Kaada varovasti kiehuvaa vettä sankoon
hohkakivisoran päälle. Tämä tappaa
bakteereja ja irrottaa hohkakivisorasta
siihen tarttuneet juuret. Anna liota 5
minuuttia.
5. Poista sihdin avulla pinnalle kohoava
eloperäinen aines.
6. Anna veden jäähtyä. Kun vesi on
jäähtynyt niin, ettei se enää ole
polttavan kuumaa, kaada sangon
sisältö sihdin läpi. Puhdas hohkakivisora
voidaan tämän jälkeen laittaa säilöön
alkuperäiseen pakkaukseen uutta
käyttökertaa odottamaan.
Lisätietoja vesiviljelystä saat lähimmästä
IKEA-tavatatalosta tai osoitteesta IKEA.
http://ikea-club.com.ua

20
Innan du börjar behöver du:
• Förodlade fröplantor på odlingskuber
med minst 2 hjärtblad
• Odlingsmedia, pimpsten
• Näringsämne
• 4 liter ljummet kranvatten
• 55x35 cm odlingsinsats, set
• 55 cm växtbelysning
Välj även:
• 55 cm ställning för växtbelysning eller
• Odlingsenhet i olika storlekar för att
passa odlingsinsatsen/odlingsinsatserna
Se detaljer i varuhuset eller på www.IKEA.
com för fullständig information om varje
kombination, inklusive information om alla
delar som krävs för ett komplett set.
Metod:
1. Sätt fast odlingsinsatsens
överdel i underdelen och följ
monteringsanvisningarna för att fästa
vattentratten och vattenmätaren i
överdelen. Om du använder en ställning
för växtbelysning, följ instruktionerna
för att fästa den i odlingsinsatsen innan
du fäster något annat. Om du använder
en odlingsenhet följ de individuella
instruktionerna för montering och
fastsättande av växtbelysning. Placera
odlingsinsatsen i odlingsenheten.
2. Ta en kruka och fyll den med ett 2 cm
lager av pimpsten i botten.
3. Placera en odlingskub med fröplanta/
fröplantor i krukan och lägg pimpstenar
runt om kuben tills krukan är fylld
till toppen. Var extra försiktig när du
lägger pimpsten intill fröplantan så att
de ömtåliga unga rötterna inte skadas.
Odlingskuben ska vara helt täckt av
pimpstenar.
4. Placera krukan i odlingsinsatsen.
5. Upprepa steg 2, 3 och 4 för varje
fröplanta som ska omplanteras i
odlingsinsatsen.
6. Addera halva den mängd gödningsmedel
som behövs för 4 liter vatten och
blanda. I den här tidiga växtfasen
är fröplantorna fortfarande små och
behöver inte så mycket näringsämnen.
7. Använd vattentratten och häll
lösningen med vatten/gödningsmedel i
odlingsinsatsens underdel. Pimpstenarna
kommer omedelbart att börja suga upp
lösningen och vattenmätaren kan därför
indikera att lösningens nivå har sjunkit
under markeringen MIN.
8. Fyll bottenbrickan med ljummet
kranvatten till dess att vattenmätaren
står på markeringen MAX. Lösningen
med vatten/gödningsmedel ska
användas för alla påfyllningar efter
den här första påfyllningen, om inte
temperaturen ligger konstant över
20°C. Då ska varannan påfyllning vara
kranvatten.
9. Alla krukor som inte används ska
placeras i odlingsinsatsen och täckas
med ett lock som medföljer setet. Locket
hindrar ljus från att nå lösningen med
vatten/gödningsmedel och bidrar till att
reducera algtillväxt. Viss algtillväxt på
pimpstenen är naturlig och uppstår när
lösningen med vatten/gödningsmedel
når pimpstenarnas yta och exponeras
för ljus. Det är inte skadligt och om det
behövs kan algerna tvättas bort från alla
blad som de kan ha kommit kontakt med
innan du äter dem.
10. Tänd växtbelysningen.
Rekommendationen är att växterna ska
få ljus i minst 16 timmar per dag. Det
kan komma enbart från växtbelysningen
om växterna är placerade i ett mörkt
rum, eller vara en blandning av
växtbelysning och naturligt ljus om de är
placerade vid ett fönster. Med en timer
kopplad till växtbelysningen kan du
reglera mängden ljus som växterna får.
För mer information, gå till www.IKEA.
com.
11. Det är viktigt att pimpstenarna inte
torkar ut. Kontrollera regelbundet att
vattenmätaren inte står på markeringen
MIN.
12. När det behövs ska du fylla på med
lösningen med vatten/gödningsmedel
till dess att vattenmätaren står på
markeringen MAX. Rekommendationen
är att använda enbart hälften av den
angivna mängden gödningsmedel
till blandningen med vatten och
gödningsmedel de 2-4 första gångerna,
eftersom växterna då fortfarande har
små blad. Normalt kommer du att
behöva fylla på med lösningen var 7-10
dag eller oftare om temperaturen är
över 20°C, eftersom lösningen dunstar
snabbare när det är varmt.
13. Inom 4-6 veckor, beroende på vilka frön
SVENSKA http://ikea-club.com.ua