IKEA ALLARP User manual

ALLARP

2AA-2142407-3
English
IMPORTANT!
"MXBZTTIVUPԑQPXFSUPUIFDJSDVJUCFGPSF
TUBSUJOHJOTUBMMBUJPOXPSLԡOTPNFDPVOUSJFT
FMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOXPSLNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
CZBBVUIPSJTFEFMFDUSJDBMDPOUSBDUPS$POUBDUZPVS
MPDBMFMFDUSJDJUZBVUIPSJUZGPSBEWJDF
INSTALLATION IN BATHROOMS
5IFJOTUBMMBUJPOTIBMMCFDBSSJFEPVUCZBO
BVUIPSJTFEFMFDUSJDBMDPOUSBDUPS5IFMVNJOBJSF
NVTUCFQFSNBOFOUMZJOTUBMMFEJOUIFFMFDUSJD
TZTUFNBOEQMBDFEJOUIFDPSSFDU[POF
%JԑFSFOUNBUFSJBMTSFRVJSFEJԑFSFOUUZQFTPG
ԒUUJOHT"MXBZTDIPPTFTDSFXTBOEQMVHTUIBUBSF
TQFDJBMMZTVJUFEUPUIFNBUFSJBM
Deutsch
8ԡ$)5ԡ(
7PSEFSԡOTUBMMBUJPOEFO4USPNBCTDIBMUFOԡO
FJOJHFO-¤OEFSOE¼SGFO&MFLUSPJOTUBMMBUJPOFOOVS
WPOBVUPSJTJFSUFO&MFLUSPGBDIMFVUFOBVTHFG¼ISU
XFSEFOԡN;XFJGFMTGBMMEJF¶SUMJDIFO#FI¶SEFO
BOTQSFDIFO
ԡ/45"--"5ԡ0/ԡ.#"%&;ԡ..&3
%JFԡOTUBMMBUJPOTPMMUFWPOFJOFNRVBMJԒ[JFSUFO
&MFLUSJLFSEVSDIHFG¼ISUXFSEFO%JF-FVDIUFNVTT
GFTUJNFMFLUSJTDIFO4ZTUFNJOTUBMMJFSUVOEBOEFS
SJDIUJHFO4UFMMFBOHFCSBDIUTFJO
7FSTDIJFEFOF.BUFSJBMJFOFSGPSEFSOWFSTDIJFEFOF
#FGFTUJHVOHTCFTDIM¤HFԡNNFS4DISBVCFOVOE
%¼CFMWFSXFOEFOEJFG¼SEBT.BUFSJBMHFFJHOFU
TJOEBOEFNEJF-FVDIUFBOHFCSBDIUXJSE
Français
"55&/5ԡ0/
5PVKPVSTDPVQFSMBMJNFOUBUJPOBVQBOOFBV
QSJODJQBMBWBOUEFQSPD©EFSMJOTUBMMBUJPO%BOT
DFSUBJOTQBZTMJOTUBMMBUJPOEPJUªUSFFԑFDUV©F
QBSVO©MFDUSJDJFORVBMJԒ©1PVSFOTBWPJSQMVT
DPOUBDUFSMFTBVUPSJU©TMPDBMFTDPNQ©UFOUFTFOMB
NBUJ¨SF
ԡ/45"--"5ԡ0/%"/46/&4"--&%&#"ԡ/
-JOTUBMMBUJPOEPJUªUSFFԑFDUV©FQBSVO©MFDUSJDJFO
RVBMJԒ©-FMVNJOBJSFEPJUªUSFCSBODI©EF
NBOJ¨SFQFSNBOFOUFBVTZTU¨NF©MFDUSJRVFFU
QMBD©EBOTMB[POFBE©RVBUF
-FTGFSSVSFTVUJMJTFSE©QFOEFOUEVUZQFEF
NBU©SJBV5PVKPVSTVUJMJTFSEFTGFSSVSFTFUEFT
ԒYBUJPOTBEBQU©FTBVNBU©SJBV
Nederlands
#&-"/(3ԡԴ,
4DIBLFMEFTUSPPNBMUJKEVJUWPPSEBUNFUEF
JOTUBMMBUJFXPSEUCFHPOOFOԡOTPNNJHFMBOEFO
NPHFOFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJFTBMMFFOXPSEFO
VJUHFWPFSEEPPSFFOCFWPFHEFMFLUSJDJFO/FFN
EBBSPNDPOUBDUPQNFUEFQMBBUTFMJKLFPWFSIFJE
WPPSBEWJFT
ԡ/45"--"5ԡ&ԡ/#"%,".&34
%FJOTUBMMBUJFEJFOUUFXPSEFOVJUHFWPFSEEPPSFFO
FMFLUSJDJFO
%FWFSMJDIUJOHWFSFJTUWBTUFJOTUBMMBUJFFONPFUJO
EFKVJTUF[POFXPSEFOHFQMBBUTU
7FSTDIJMMFOEFNBUFSJBMFOWFSFJTFOWFSTDIJMMFOEF
TPPSUFOCFTMBH,JFTEBBSPNBMUJKETDISPFWFO
FOQMVHHFOEJFHFTDIJLU[JKOWPPSIFUNBUFSJBBM
XBBSJO[FNPFUFOXPSEFOCFWFTUJHE
Dansk
7ԡ(5ԡ(5
4MVLBMUJEGPSTUS¸NNFOG¸SJOTUBMMBUJPOFO
Q¥CFHZOEFTԡOPHMFMBOEFN¥FMFLUSJTLF
JOTUBMMBUJPOFSLVOVEG¸SFTBGFOVEEBOOFU
FMFLUSJLFS'¥PQMZTOJOHFSIPTEFSFMFWBOUF
NZOEJHIFEFS
ԡ/45"--"5ԡ0/ԡ#"%&73&-4&3
ԡOTUBMMBUJPOFOTLBMVEG¸SFTBGFOBVUPSJTFSFU
FMFLUSJLFS-BNQFOTLBMW¦SFGBTUJOTUBMMFSFUPH
QMBDFSFTJEFOLPSSFLUF[POF
'PSTLFMMJHFNBUFSJBMFSLS¦WFSGPSTLFMMJHFTLSVFSPH
SBXMQMVHT#SVHTLSVFSPHSBXMQMVHTEFSQBTTFSUJM
EFUNBUFSJBMFQSPEVLUFUTLBMNPOUFSFTJ
Íslenska
ÁRÍÐANDI!
B°¡BMMUBGB°UBLBSBGNBHOJ°BG¡°VSFOUFOHJOH
IFGTUԣTVNVNM¶OEVNNFHBB°FJOTM¶HHJMEJS
SBGWJSLKBSGSBNLW¦NBUFOHJOHBS)BG°VTBNCBOE
WJ°¾BVZԒSW¶METFNTK¡VNSBGNBHOTN¡MVN
S¡°HK¶G
3"'."(/45&/(ԡ/("3#")&3#&3(Դ6.
"°FJOTM¶HHJMEVSSBGWJSLJTLBMTK¡VNUFOHJOHBS
B°WFS°VSB°UFOHKBMK³TJ°WBSBOMFHBWJ°SBGLFSԒ°
PHWJ°S©UUBHSFJO
.JTNVOBOEJCZHHJOHBSFGOJ¾VSGBNJTNVOBOEJ
GFTUJOHBS/PUJ°BMMUBGTLSºGVSPHUBQQBTFNIFOUB
WJ°LPNBOEJCZHHJOHBSFGOJ

3
Norsk
7ԡ,5ԡ(
&MFLUSJTLFJOTUBMMBTKPOFSTLBMVUG¸SFTBWFMFLUSJLFS
4UFOHBWTUS¸NUJMG¸STFMFOUJMTUS¸NLSFUTFO
NFESJLUJHTJLSJOHG¸SJOTUBMMBTKPOTBSCFJEFU
Q¥CFHZOOFT
ԡ/45"--"4Դ0/ԡ#"%&30.
ԡOTUBMMBTKPOFOTLBMVUG¸SFTBWFMFLUSJLFS
"SNBUVSFON¥W¦SFGBTUJOTUBMMFSUJEFUFMFLUSJTLF
TZTUFNFUPHQMBTTFSUJSJLUJHTPOF
6MJLFNBUFSJBMFSLSFWFSVMJLFGFTUFNJEMFS#SVL
BMMUJETLSVFSPHQMVHHFSTPNFSTQFTJFMUFHOFUUJM
NBUFSJBMFUJEJUUUBLEJOWFHH
Suomi
53,&
,BULBJTFBJOBWJSUBQ¤¤LBULBJTJNFTUB
FOOFOBTFOOVLTFOBMPJUUBNJTUBԴPJTTBLJO
NBJTTBBTFOOVLTFOTBBUFIE¤BJOPBTUBBO
BNNBUUJUBJUPJOFOT¤IL¶BTFOUBKB0UBTFMW¤¤
QBJLBMMJTJTUBN¤¤S¤ZLTJTU¤
"4&//64,:-1:)60/&ԡ4ԡԡ/
,ZULFOO¤OTBBUFIE¤BJOPBTUBBOBNNBUUJUBJUPJOFO
T¤IL¶BTFOUBKB7BMBJTJOWBBUJJLJJOUF¤OLZULFOO¤O
KBTFPOBTFOOFUUBWBPJLFBBOQJJSJJO
&SJMBJTJJONBUFSJBBMFJIJOUBSWJUBBOFSJMBJTFU
LJJOOJLLFFU7BMJUTFLJJOOJLLFFULPUJTJNBUFSJBBMJO
NVLBBO
Svenska
7ԡ,5ԡ(5
4U¤OHBMMUJEBWTUS¶NNFOJOOBOJOTUBMMBUJPO
Q¥C¶SKBTԡWJTTBM¤OEFSG¥SFMFLUSJTLJOTUBMMBUJPO
FOEBTUVUG¶SBTBWBVLUPSJTFSBEFMFLUSJLFS
,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUG¶SS¥E
INSTALLATION I BADRUM
ԡOTUBMMBUJPOFOTLBMMVUG¶SBTBWFOCFI¶SJH
FMJOTUBMMBU¶S#FMZTOJOHFOLS¤WFSGBTUJOTUBMMBUJPO
PDIN¥TUFQMBDFSBTJS¤UU[PO
0MJLBNBUFSJBMLS¤WFSPMJLBUZQFSBWCFTMBH5¤OL
Q¥BUUTLSVWBSOBFMMFSQMVHHBSOBEVW¤MKFSTLBWBSB
BWTFEEBG¶SNBUFSJBMFUEFTLBG¤TUBJ
ÌFTLZ
%ĮMFĽJU©
1ĘFEJOTUBMBDWZQPKJU[QSPVEV7OÛLUFS½DI
[FNDINĮĽFC½UFMFLUSPJOTUBMBDFQSPWFEFOB
QPV[FLWBMJԒLPWBO½NFMFLUSJL¡ĘFN1PSBÏUFTF
QĘQBEOÛOBºĘBEÛ
ԡ/45"-"$&7,061&-/$)
ԡOTUBMBDFNVTC½UQSPWFEFOBLWBMJԒLPWBO½N
FMFLUSJL¡ĘFN0TWÛUMFONVTC½UWFMFLUSJDL©N
TZTU©NVJOTUBMPW¡OPUSWBMFBVNTUÛOPEPTQS¡WO©
[³OZ
3Į[O©NBUFSJ¡MZWZĽBEVKSĮ[O©UZQZQĘJQFWOÛO
7ĽEZQSBDVKUFTFĠSPVCZB[¡TUSÍLBNJLUFS©TFQSP
EBO½NBUFSJ¡MIPEOFKM©QF
Español
aԡ.1035"/5&
%FTDPOFDUBTJFNQSFFMJOUFSSVQUPSHFOFSBMEF
FMFDUSJDJEBEBOUFTEFFNQF[BSMBJOTUBMBDJ³O
&OBMHVOPTQBTFTFMUSBCBKPEFJOTUBMBDJ³OT³MP
QVFEFSFBMJ[BSMPVOFMFDUSJDJTUBQSPGFTJPOBM
$POUBDUBDPOMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTQBSBQFEJS
JOGPSNBDJ³O
ԡ/45"-"$ԡ/&/#"04
-BJOTUBMBDJ³OEFCFSFBMJ[BSMBVOFMFDUSJDJTUB
QSPGFTJPOBM-BM¡NQBSBEFCFJOTUBMBSTFDPOFDUBEB
EFNPEPQFSNBOFOUFBMTJTUFNBFM©DUSJDPZFOMB
[POBDPSSFDUB
%JTUJOUPTNBUFSJBMFTSFRVJFSFOEJTUJOUPTUJQPT
EFIFSSBKFT&MJHFTJFNQSFUPSOJMMPTZUBDPT
FTQFDJBMNFOUFBEFDVBEPTQBSBFMNBUFSJBM
Italiano
ԡ.1035"/5&
5PHMJTFNQSFUFOTJPOFBMDJSDVJUPQSJNBEJJOJ[JBSF
MJOTUBMMB[JPOFԡOBMDVOFOB[JPOJMJOTUBMMB[JPOF
FMFUUSJDBQV²FTTFSFFԑFUUVBUBTPMPEBVO
FMFUUSJDJTUBBVUPSJ[[BUP1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ
DPOUBUUBMȃBVUPSJUMPDBMFQFSMȃFOFSHJBFMFUUSJDB
ԡ/45"--";ԡ0/&/&ԡ#"(/ԡ
-JOTUBMMB[JPOFEFWFFTTFSFFTFHVJUBEBVO
FMFUUSJDJTUBBVUPSJ[[BUP2VFTUBJMMVNJOB[JPOF
SJDIJFEFVOJOTUBMMB[JPOFԒTTBOFMTJTUFNBFMFUUSJDP
FEFWFFTTFSFDPMMPDBUBOFMMB[POBDPSSFUUB
.BUFSJBMJEJWFSTJSJDIJFEPOPUJQJEJWFSTJEJBDDFTTPSJ
EJԒTTBHHJP4DFHMJTFNQSFWJUJFUBTTFMMJBEBUUJBM
NBUFSJBMFBDVJWBOOPԒTTBUJ

4AA-2142407-3
.BHZBS
'0/504
.JOEJHLBQDTPMEMFBUFMKFT¡SBNL¶SUNJFMĐUU
FMLF[EFO©EBCFT[FSFM©TU/©I¡OZPST[¡HCBOB[
FMFLUSPNPTNVOL¡LBUDTBLIJWBUBMPTT[BLFNCFS
W©HF[IFUJ&[[FMLBQDTPMBUCBO©SEFLMĐEKB
T[PMH¡MUBU³EO¡M
'3%ď4;0#"ԡ#&4;&3&-4
"T[FSFMW©OZF[©TUDTBLT[BLFNCFSW©HF[IFUJ"
WJM¡HU³UFTUFLFUGPMZBNBUPTBOLFMMB[FMFLUSPNPT
SFOET[FSCFCFL¶UOJ©TBNFHGFMFMĐIFMZSFUFOOJ
"L¼M¶OC¶[ĐBOZBHPLIP[L¼M¶OC¶[Đ
T[FSFMW©OZFLSFWBOT[¼LT©HFE.JOEJHPMZBO
DTBWBSPLBUUJQMJLFUW¡MBTT[BNJLJMMFOFLB
IBT[O¡MUBOZBHPLIP[
Polski
8"ĺ/&
;BXT[FXZāÅD[BKQSÅEXPCXPE[JFQS[FE
QS[ZTUÅQJFOJFNEPQSBDJOTUBMBDZKOZDI8
OJFLU³SZDILSBKBDID[ZOOPĚDJ[XJÅ[BOF[JOTUBMBDKÅ
VS[ÅE[FăFMFLUSZD[OZDINPĻFXZLPOZXBÇ
KFEZOJFBVUPSZ[PXBOZFMFLUSZL8SB[JF
XÅUQMJXPĚDJTLPOUBLUVKTJÙ[XāBE[BNJMPLBMOZNJ
PEQPXJFE[JBMOZNJ[BUÙLXFTUJÙ
ԡ/45"-"$Դ"8Ā";ԡ&/,"$)
.POUBĻXāB[JFODFQPXJOJFOQS[FQSPXBE[JÇ
VQSBXOJPOZFMFLUSZL6S[ÅE[FOJFĚXJFUMOF
NVTJ[PTUBÇ[BJOTUBMPXBOFOBTUBāFXTZTUFNJF
FMFLUSZD[OZNJ[OBKEPXBÇTJÙXFXāBĚDJXZN
NJFKTDV
3³ĻOFNBUFSJBāZXZNBHBKÅS³ĻOZDIUZQ³X
NPDPXBă;BXT[FXZCJFSBKXLSÙUZJLPāLJ
PEQPXJFEOJFEP5XPJDIĚDJBO
Eesti
0-6-ԡ/&
&OOFQBJHBMEVTU¶JEM¼MJUBHFBMBUJWPPMW¤MKB
.µOFTSJJHJTWµJCFMFLUSJU¶JEUFPTUBEBBJOVMU
MJUTFOUTFFSJUVEFMFLUSJL7µULF¼IFOEVTULPIBMJLV
FMFLUSJUFFOVTUQBLLVWBBTVUVTFHB
7"//ԡ56#"%&44&1"ԡ("-%".ԡ/&
1BJHBMEBNBQFBCMJUTFOUTFFSJUVEFMFLUSJL7BMHVTUJ
QFBCPMFNBQ¼TJWBMU¼IFOEBUVEFMFLUSJT¼TUFFNJKB
QBJHBMEBUVEµJHFTTFUTPPOJ
&SJOFWBUFNBUFSKBMJEFQVIVMLBTVUBUBLTF
FSJOFWBJELJOOJUVTWBIFOEFJE7BMJHFBMBUJTPCJWBE
LJOOJUVTWBIFOEJE
Latviešu
47"3ԯ(ԡ
1JSNTNPOUÁĽBTEBSCVV[TÁLĠBOBTWJFONÓS
BUWJFOPKJFUHBMWFOPTUSÁWBTQBEFWJ%BĽÁT
WBMTUëTFMFLUSPJOTUBMÁDJKBTEBSCVTESëLTUWFJLU
UJLBJTFSUJԒDÓUTFMFLUSJöJT/FTLBJESëCVHBEëKVNÁ
TB[JOJFUJFTBSTBWVWJFUÓKPFOFSHPBQHÁEFT
V[ąÓNVNV
ԡ&3ԯ,0ğ"/"7"//"4ԡ45"#À4
&MFLUSPJOTUBMÁDJKBTEBSCJKÁWFJDLWBMJԒDÓUBN
FMFLUSJöJNğBJMBNQBJJSKÁCĪUOPWJFUPUBJQBSFJ[Á
WJFUÁVOQBTUÁWëHJQJFWJFOPUBJQJFFMFLUSPBQHÁEFT
TJTUÓNBT4UJQSJOÁKVNJKÁJ[WÓMBTBULBSëCÁOP
NBUFSJÁMB7JFONÓSJ[WÓMJFUJFTTUJQSJOÁKVNVTVO
EëCFûVTLBTJSQJFNÓSPUJLPOLSÓUBKBNNBUFSJÁMBN
-JFUVWJIJ
SVARBU!
1SJFĠQSBE×EBNJFMFLUSPTJOTUBMJBDJKPTEBSCVT
WJTBEBJĠKVOLJUFFMFLUSPTFOFSHJKÅ,BJLVSJPTF
ĠBMZTFFMFLUSPTJOTUBMJBDJKPTEBSCVTHBMJBUMJLUJ
UJLMFJEJNÅUBNUVSJOUJTFMFLUSJLBT,SFJQLJU×Tï
BUJUJOLBNBTJOTUJUVDJKBTJSQBTJUJLTMJOLJUF
ԡ/45"-ԡ"$ԡԴ"70/ԡ04,".#"3:Դ&
ԡOTUBMJBDJKPTEBSCVTHBMJBUMJLUJUJLMFJEJNÅUBN
UVSJOUJTFMFLUSJLBTğWJFTUVWBTUVSJCĪUJWJTBNMBJLVJ
TVNPOUVPUBTFMFLUSPTTJTUFNPKFJSQBLBCJOUBT
UFJTJOHPKFWJFUPKF
4LJSUJOHPNTBQEBJMPTNFEĽJBHPNTSFJLBMJOHPT
ïWBJSJPTUWJSUJOJNPEFUBM×TUPE×MWJTBEBSJOLJU×T
WBSĽUVTJSLBJĠÍJVTQBHBMNFEĽJBHBT
Portugues
ԡ.1035"/5&
%FTMJHVFTFNQSFBDPSSFOUFFM©DUSJDBBOUFTEF
DPNF§BSVNUSBCBMIPEFJOTUBMB§£P&NBMHVOT
QBTFTPTUSBCBMIPTEFJOTUBMB§£PFM©DUSJDB
T³QPEFNTFSSFBMJ[BEPTQPSVNFMFDUSJDJTUB
BVUPSJ[BEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMEF
FMFDUSJDJEBEFQBSBBDPOTFMIBNFOUP
ԡ/45"-"0&.$"4"4%&#"/)0
"JOTUBMB§£PEFWFS¡TFSSFBMJ[BEBQPSVN
FMFDUSJDJTUBBVUPSJ[BEP0DBOEFFJSPEFWFTFS
JOTUBMBEPQFSNBOFOUFNFOUFOPTJTUFNBFM©DUSJDP
FDPMPDBEPOB[POBDPSSFDUB
0TEJGFSFOUFTUJQPTEFNBUFSJBJTSFRVFSFN
EJGFSFOUFTUJQPTEFԒYB§µFT&TDPMIBTFNQSF
QBSBGVTPTFCVDIBTFTQFDJBMNFOUFBQSPQSJBEPT
QBSBDBEBNBUFSJBM

5
Româna
"5&/ԡ&
0QSJJ®OUPUEFBVOBBMJNFOUBSFBDVDVSFOUFMFDUSJD
®OBJOUFEFB®ODFQFMVDSÃSJMFEFJOTUBMBSFԦOVOFMF
ÃSJPQFSBJVOJMFEFJOTUBMBSFQPUԒFGFDUVBUF
OVNBJEFDÃUSFVOJOTUBMBUPSBVUPSJ[BU1FOUSVNBJ
NVMUFJOGPSNBJJDPOUBDUBJBVUPSJUBUFBMPDBMÃDBSF
HFTUJPOFB[ÃFOFSHJBFMFDUSJDÃ
ԡ/45"-"3&"Ԧ/#"ԡ&
ԡOTUBMBSFBUSFCVJFFGFDUVBUÃEFVOJOTUBMBUPS
BVUPSJ[BU$PSQVMEFJMVNJOBUUSFCVJFTÃԒF®O
QFSNBOFOÃJOTUBMBU®OTJTUFNVMFMFDUSJDĞJBĞF[BU
®O[POBBEFDWBUÃ
.BUFSJBMFMFEJGFSJUFOFDFTJUÃBDDFTPSJJEFԒYBSF
EJGFSJUF"MFHFJ®OUPUEFBVOBBDDFTPSJJMFEFԒYBSF
QPUSJWJUF
4MPWFOTLZ
%´MFĽJU©
1SFEJOĠUBM¡DJPVPEQPKUF[QSºEV7OJFLUPS½DI
LSBKJO¡DIN´ĽFJOĠUBM¡DJVQSFWJFTĤW½MVÍOF
LWBMJԒLPWBO½FMFLUSJL¡S0SBEVQPĽJBEBKUFW¡Ġ
MPL¡MOZºSBE
ԡ/ğ5"-$ԡ"7,1&ü/ԡ"$)
ԡOĠUBM¡DJBNVTCZĤQSFWFEFO¡LWBMJԒLPWBO½N
FMFLUSJL¡SPN0TWFUMFOJFNVTCZĤWFMFLUSJDLPN
TZTU©NFOBJOĠUBMPWBO©USWBMFBWTQS¡WOFK[POF
3´[OFNBUFSJ¡MZWZĽBEVKºS´[OFESVIZVQFWOFO
7ĽEZQSBDVKUFTPTLSVULBNJB[¡TUSÍLBNJWIPEO½NJ
QSFEBO½NBUFSJ¡M
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƩƧƭƴƵ
ƩǏǔLJNJǏǏǎǑǒǥǞljLJǐǙnjnjǒnjǑǙǗǕǎLJǜǗLJǔljLJǔnjǙǕ
ljǡljljnjǗǏNJLJǙLJǖǗnjNjǏNjLJǏǎljǡǗǟljLJǙnjǗLJLjǕǙLJ
ǖǕǏǔǘǙLJǒLJǝǏǦǙLJƩǔǦǑǕǏǘǙǗLJǔǏǗLJLjǕǙLJ
ǖǕnjǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǏǙnjǏǔǘǙLJǒLJǝǏǏǓǕǍnjNjLJ
ǘnjǏǎljǡǗǟljLJnjNjǏǔǘǙljnjǔǕǕǙǕǙǕǗǏǎǏǗLJǔ
njǒnjǑǙǗǕǙnjǜǔǏǑƮLJǖǗnjǖǕǗǡǑLJǘnjǕLjǡǗǔnjǙnjǑǡǓ
ǓnjǘǙǔLJǙLJnjǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑLJǑǕǓǖLJǔǏǦ
ƯƴƸƹƧƲƯƷƧƴƬƩƨƧƴdžƹƧ
ƳǕǔǙLJǍǡǙǙǗǦLjljLJNjLJǘnjǏǎljǡǗǟǏnjNjǏǔǘǙljnjǔǕǕǙ
ǕǙǕǗǏǎǏǗLJǔnjǒnjǑǙǗǕǙnjǜǔǏǑƲLJǓǖLJǙLJǙǗǦLjljLJNjLJ
LjǡNjnjǔnjǖǕNjljǏǍǔǕǘljǡǗǎLJǔLJǘnjǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑLJǙLJ
ǓǗnjǍLJǏǖǗLJljǏǒǔǕǗLJǎǖǕǒǕǍnjǔLJ
ƷLJǎǒǏǞǔǏǙnjǓLJǙnjǗǏLJǒǏǏǎǏǘǑljLJǙǗLJǎǒǏǞǔǏ
ljǏNjǕljnjǛǏǙǏǔNJǏƩǏǔLJNJǏǏǎLjǏǗLJǐǙnjljǏǔǙǕljnjǏ
LjǕǒǙǕljnjǘǖnjǝǏLJǒǔǕǘǡǕLjǗLJǎnjǔǏǘǓLJǙnjǗǏLJǒLJ
Hrvatski
7"ļ/0
6WJKFLJTLMKVÍJUFTUSVKVQSJKFJOTUBMBDJKF6OFLJN
[FNMKBNBQPTUBWMKBOKFFMFLUSJÍOJIJOTUBMBDJKB
NPĽFPCBWMKBUJTBNPPWMBĠUFOJFMFLUSJÍBS;BTBWKFU
LPOUBLUJSBKUFTWPHMPLBMOPHPWMBĠUFOPHFMFLUSJÍBSB
ԡ/45"-"$ԡԴ"6,61"0/ԡ$"."
ԡOTUBMBDJKVNPSBPCBWJUJPWMBĠUFOJFMFLUSJÍBS-BNQB
TFUSBKOPTQBKBVTUSVKOVNSFĽVJQPTUBWMKBOB
UPÍOPPESFÑFOPNKFTUP
3B[MJÍJUJNBUFSJKBMJ[BIUJKFWBKVSB[MJÍJUFWSTUFPLPWB
6WJKFLPEBCFSJUFWJKLFJUJQMFLPKJUPÍOPPEHPWBSBKV
NBUFSJKBMV
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŭŢŧŜŨŮזťŪ
ūƋƃƇŻƋƑŹƍſƎſƎƁƇſƋŽŻƍŹŻſŽƄŻƎŶƍƎŻƍƁƌ
ƇŻžƃŻƄƖƊƎſƎſƊŶƇƎŻƎƁƇƊŻƋƉƑŸƋſƗƆŻƎƉƌ
ŻƊƖƎƉƇŽſƇƃƄƖžƃŻƄƖƊƎƁŭſƆſƋƃƄŷƌƑƘƋſƌ
ƉƃƁƅſƄƎƋƉƅƉŽƃƄŷƌſƋŽŻƍŹſƌƂŻƊƋŷƊſƃƇŻ
ƊƋŻŽƆŻƎƉƊƉƃƉƗƇƎŻƃŻƊƖŷƇŻſƈƉƏƍƃƉžƉƎƁƆŷƇƉ
ƁƅſƄƎƋƉƅƖŽƉŞƃŻƊƅƁƋƉƐƉƋŹſƌſƊƃƄƉƃƇƓƇŸƍƎſƆſ
ƎƁƇſƎŻƃƋŹŻƁƅſƄƎƋƃƍƆƉƗƎƁƌƊſƋƃƉƑŸƌƍŻƌ
ŠŞťŜŮŜŭŮŜŭŢŭŠŧūŜŨזŜ
ŢſŽƄŻƎŶƍƎŻƍƁƂŻƊƋŷƊſƃƇŻƊƋŻŽƆŻƎƉƊƉƃſŹƎŻƃ
ŻƊƖŷƇŻſƈƉƏƍƃƉžƉƎƁƆŷƇƉƁƅſƄƎƋƉƅƖŽƉ
ŮƉƐƓƎƃƍƎƃƄƖƂŻƊƋŷƊſƃƇŻſŹƇŻƃƍƏƇſƑƘƌ
ƍƏƇžſžſƆŷƇƉƆſƎƉƋſƗƆŻƄŻƃƎƉƊƉƂſƎƁƆŷƇƉƍƎƁƇ
ƍƓƍƎŸƀƘƇƁ
ŮŻžƃŻƐƉƋſƎƃƄŶƏƅƃƄŶŻƊŻƃƎƉƗƇƄŻƃ
žƃŻƐƉƋſƎƃƄƉƗƌƎƗƊƉƏƌſƈŻƋƎƁƆŶƎƓƇŠƊƃƅŷŽſƎſ
ƊŶƇƎŻżŹžſƌƄŻƃżƗƍƆŻƎŻƎŻƉƊƉŹŻƇŻſŹƇŻƃƎŻ
ƊƅŷƉƇƄŻƎŶƅƅƁƅŻŽƃŻƎƉŻƇƎŹƍƎƉƃƑƉƏƅƃƄƖ
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƩƴƯƳƧƴƯƬ
ƶnjǗnjNjǚǘǙLJǔǕljǑǕǐljǘnjNJNjLJǕǙǑǒǥǞLJǐǙnj
ǤǒnjǑǙǗǕǖǏǙLJǔǏnjƩǔnjǑǕǙǕǗǢǜǘǙǗLJǔLJǜ
ǤǒnjǑǙǗǕǚǘǙLJǔǕljǑLJǓǕǍnjǙǖǗǕǏǎljǕNjǏǙǣǘǦǙǕǒǣǑǕ
ǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǓǤǒnjǑǙǗǏǑǕǓƵLjǗLJǙǏǙnjǘǣ
ǎLJǑǕǔǘǚǒǣǙLJǝǏnjǐljǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏnjǓnjǘǙǔǢnj
ǏǔǘǙLJǔǝǏǏ
ƺƸƹƧƴƵƩƱƧƩƩƧƴƴƵư
ƺǘǙLJǔǕljǑǚNjǕǒǍnjǔǖǗǕǏǎljǕNjǏǙǣ
ǑljLJǒǏǛǏǝǏǗǕljLJǔǔǢǐǤǒnjǑǙǗǏǑƸljnjǙǏǒǣǔǏǑ
NjǕǒǍnjǔLjǢǙǣǖǕǘǙǕǦǔǔǕljǘǙǗǕnjǔlj
ǤǒnjǑǙǗǏǞnjǘǑǚǥǘǏǘǙnjǓǚǏǖǗLJljǏǒǣǔǕ
ǗLJǎǓnjǠnjǔ
ƫǒǦǗLJǎǔǢǜǓLJǙnjǗǏLJǒǕljǔnjǕLjǜǕNjǏǓǢ
ǗLJǎǒǏǞǔǢnjǑǗnjǖnjǍǔǢnjǘǗnjNjǘǙljLJƩǘnjNJNjLJ
ǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠǏnjǓLJǙnjǗǏLJǒǚ
ǟǚǗǚǖǢǏNjǥLjnjǒǏ

6AA-2142407-3
:ǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƩƧƭƲƯƩƵ
ƮLJljǍNjǏljǏǓǏǑLJǐǙnjljǏǗǬLjǬǎnjǒnjǑǙǗǕǓnjǗnjǍǬ
ǖnjǗnjNjǖǕǞLJǙǑǕǓnjǒnjǑǙǗǕǓǕǔǙLJǍǔǏǜǗǕLjǬǙƺ
NjnjǦǑǏǜǑǗLJǭǔLJǜǖǗǕljnjNjnjǔǔǦnjǒnjǑǙǗǕǓǕǔǙLJǍǔǏǜ
ǗǕLjǬǙNjǕǎljǕǒǦǪǙǣǘǦǒǏǟnjǒǬǝnjǔǎǕljLJǔǏǓ
ǖǬNjǗǦNjǔǏǑLJǓƮLJǖǕǗLJNjǕǥǎljnjǗǔǬǙǣǘǦNjǕ
ljǬNjǖǕljǬNjǔǏǜǓǬǘǝnjljǏǜǕǗNJLJǔǬlj
ƳƵƴƹƧƭƺƩƧƴƴƯƼƱאƳƴƧƹƧƼ
ƬǒnjǑǙǗǕǓǕǔǙLJǍǓLJǪǎNjǬǐǘǔǥljLJǙǏǒǏǟnj
ǒǬǝnjǔǎǕljLJǔǏǐǖǬNjǗǦNjǔǏǑƵǘljǬǙǒǥljLJǒǣǔǏǐ
ǖǗǏǒLJNjǓLJǪLjǚǙǏǘǙLJǝǬǕǔLJǗǔǕǖǬNjȃǪNjǔLJǔǏǐNjǕ
njǒnjǑǙǗǕǘǏǘǙnjǓǏǐǗǕǎǙLJǟǕljLJǔǏǐǚǔLJǒnjǍǔǕǓǚ
ǓǬǘǝǬ
ƫǒǦǗǬǎǔǏǜǓLJǙnjǗǬLJǒǬljǖǕǙǗǬLjǔǬǗǬǎǔǬǑǗǬǖǒnjǔǔǦ
ƮLJljǍNjǏǖǬNjLjǏǗLJǐǙnjǟǚǗǚǖǏǐǎLJNJǒǚǟǑǏǦǑǬ
ǖǬNjǜǕNjǦǙǣNjǒǦǓLJǙnjǗǬLJǒǚ
Srpski
7"ļ/0
6WFLJTLMKVÍJTUSVKVQSFOFHPĠUPQPÍOFĠT
JOTUBMJSBOKFN6QPKFEJOJN[FNMKBNBQPTUBWMKBOKF
FMFLUSPJOTUBMBDJKBNPHVEBJ[WPEFJTLMKVÍJWP
PWMBĠÇFOJLWBMJԒLPWBOJFMFLUSJÍBSJ;BTBWFUTF
PCSBUJMPLBMOPKFMFLUSPEJTUSJCVDJKJ
ԡ/45"-ԡ3"/Դ&6,61"5ԡ-6
ԡOTUBMJSBOKFUSFCBEBPCBWJPWMBĠÇFOJLWBMJԒLPWBOJ
FMFLUSJÍBS4WFUJMKLBUSFCBEBCVEFUSBKOPVLMKVÍFOB
VTUSVKVJQPTUBWMKFOBOBQSBWPNFTUP
3B[MJÍJUJNBUFSJKBMJ[BIUFWBKVSB[MJÍJUFTQPOF
6WFLCJSBK[BWSUOKFJUJQMPWFLPKJPEHPWBSBKVWSTUJ
NBUFSJKBMB
4MPWFOĠÍJOB
10.&.#/0
1SFEFOQSJÍOFĠ[EFMPNWFEOPJ[LMPQJFMFLUSJÍOP
OBQBKBOKF7OFLBUFSJIESĽBWBITNFEFMBOB
FMFLUSJÍOJOBQFMKBWJJ[WBKBUJMFVTUSF[OPVTQPTPCMKFO
JOQPPCMBĠÍFOFMFLUSJÍBS;BOBTWFUTFPCSOJOB
MPLBMOPFMFLUSPQPEKFUKF
.0/5"ļ"7,01"-/ԡ$0
.POUBĽPOBKPQSBWJVTUSF[OPVTQPTPCMKFOJO
LWBMJԒDJSBOFMFLUSJÍBS4WFUJMLBNPSBCJUJԒLTOP
QPWF[BOB[FMFLUSJÍOJNPNSFĽKFNJOOBNFĠÍFOB
OBVTUSF[OPNFTUP
3B[MJÍOJNBUFSJBMJ[BIUFWBKPSB[MJÍOFQSJUSEJMOF
FMFNFOUF7FEOPVQPSBCJWJKBLFJO[JEOFWMPĽLFLJ
TPQSJNFSOJ[BEPMPÍFONBUFSJBM
Türkçe
/&.-Ԫ
,VSVMVNBCBĞMBNBEBO¶ODFIFS[BNBOFMFLUSJL
EFWSFTJOJLBQBUԹOԹ[#B[Թ¼MLFMFSEFFMFLUSJL
LVSVMVNJĞMFNJTBEFDFZFULJMJFMFLUSJLUFLOJLFSMFSJ
UBSBGԹOEBOZBQԹMNBLUBEԹS4J[FFOZBLԹOZFSFM
FMFLUSJLJEBSFTJJMFUFNBTLVSBSBLCVLPOVEBCJMHJ
BMBCJMJSTJOJ[
#"/:0-"3%",636-6.
,VSVMVNJĞMFNJTBEFDFZFULJMJCJSFMFLUSJLUFTJTBU§ԹTԹ
UBSBGԹOEBOZBQԹMNBMԹEԹS"ZEԹOMBUNBFMFLUSJL
TJTUFNJOFEPßSVOPLUBEBOTBCJUMFONFMJEJS
'BSLMԹNBUFSZBMMFSGBSLMԹCBßMBOUԹQBS§BMBSԹ
HFSFLUJSJS)FS[BNBOLVMMBOBDBßԹOԹ[NBUFSZBMF
VZHVOWJEBWFTPNVOMBSUFSDJIFEJOJ[
ሢ
⁙ᶷ঄∋
๸ᶊ༻ৼྩ෾ଓ⎭ḱଭ࿺૮ሳᜄỺᜄᔺࡍഛঐഏ
ຓ⎭๸ᶊ༻ৼ࿺∍ᜁᆀዀឋᜄନჿୋ౹ᾊᵢࡍ᪐ᦈ࿈
ഢᜄନ󰾬⅄⎭࿞ḝྦ󰶎ࡍ
ᓒຊ๸ᶊ
๸ᶊ༻ৼ࿺∍ᜁᆀዀឋᜄନჿୋ౹ᾊᵢࡍᖦધ࿺∍ᐸ
๸ᶊইᜄỺᦈ᧓⎭ᨷইᏥᠹឋ୞൬ࡍ
ௐឋ඘⇨዇ሩ⇋ᶷ᛺ௐᥞ്ឋ๸ᶊ৉⎭ḱᾦ᛺
ᾡ்዇ሩឋᵄఘᵄጠࡍ
叿⏨
枑彃忍㘭疶
ㅅ庝⠊悎⢖㖃殠㥆沿䑎缑㳃⑘ⳇㅲ䱂沿⡘ㅅ庝㎣┙泄
䫯㳃ⶳ䜥䱂㇄㼨沿㎣ⶳ帋缒⼾㳃Ⓒ┒䭏⬋缒悎嘮匟㇄
㼨⑷⪝缑
䌲ㅠ䱂ㅅ庝恭㯋痍
ㅅ庝㎣┙泄䫯㇄㼨⑷⪝ⶳ帋缒䞆✲泄䇶␀旨㥢⟭沿掲
効匯缒ㅅ庝ⳤ䄠乸䱂⣽⶛缑
⏈⧉㴊抭泄┼䫦⏈⧉俬渣䱂Ⲷㅖ朓⒳缒悎昽䫦昮⧅㴊
抭䱂嵹匰⩈朓⒳缑
䑈᱙㒠
㟽㖀
【㵄㙽㒱㘰㇈㙽䑄ᴜ㛰㒼⬄⏈㇈䕸❈㛰㖼㘰㬔⇔䑄〤
㖀㙨ⱬ᱙󰪍㒼〈ↀᯡ㙤㛰ᴜ㇈ᯡ㒱㮠⢸㛰ᴜᯡ⾘⡨㢰
䑵䑌㄄㙴ㆡ↴⇐ᯬ✔㜁⯠ↀ㢬㓙㛰✑ᯬ䑌ᴜᯬ㒼⨤
㙄䑄〤㖀
㖁㇐【㵄
ᯡ㙤㛰ᴜ㇈ᯡ㒱㮠󰪍【㵄䑠㑨䑄ↀ㜈䍴㙱↴⇐⯤㝜⥱ᴜ
᱘ↀ⬄⏈㇈㛰ᴜ㇈㆐䁈㒼ᯌ㜁【㵄䑠㑨䑄⥜㔘⬀⡤㗰
㵄㒼⬜㵄䑠㑨䑕↴⇐
へ㚘㒼␜♨䐰㖀䑈ᯌ㜁㚑㵄󰪍⇐⡱↴⇐⬄⏈㇈へ㚘㒼
㛭䑕䑈ᾄ⾘㔬㵨⳸⛙㘰⾘㖕䑄〤㖀

7
ᄎᆇ᱌
ṣᯪ⇳
ᰠᣟቧ࡟Ἀೡࠦࡘ࠸໠࢚ࠧࢰࢼ࡯ࢼ࡟࠰࠳ࠜ
࠭ࠢࠑߺᾉጺฑࣸ࠻ቧ࡟ᮇࠓ࠸࠼߹ᳫᇴ࡟໠ᯪ࠵
ࠦࡘఁࡏࠏࡗࡋࠦߺࠗᶴࠜ࠻ᾉጺฑࣸ๙࠸ࠡᙗᱝࠜ
࠭ࠢࠑߺ
࢔ࡽࢯࢼࢤࡅ࠻ᰠᣟ
Ḹ᡿ฑࣸ࠼ᾉጺฑࣸ๙࠸῱ࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺࠠ࠻ࢭ
ࢷ࢛࠼Ḹ᡿ฑࣸ࠙໠ᯪ࠷၄ࠕࠞప࠻ᒷᄞ௘࠴
ࠦߺࠠ࠻௘࠸ḃࠤࠬ౔࿕࠸଎ࡗࠞ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ
଎ࡗࠞᾮ࠻ᆗ᳻࠸ࡕ࠰࠳ᖪ࠴ࠚࡘఀ൑࠻ᜨ´
࠙ᗏ࠷ࡗࡋࠦߺ໠ࠧ଎ࡗࠞᾮ࠻ᆗ᳻࠸ଫ࠰ࠬ࢑ࡼ
ࡑ࢑ࡼఀ൑࡟ᖪࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺ
Bahasa Indonesia
1&/5ԡ/(
4FMBMVNBUJLBOMJTUSJLLFTJSLVJUTFCFMVNNFNVMBJ
QFLFSKBBOQFNBTBOHBO%JCFCFSBQBOFHBSB
QFLFSKBBOQFNBTBOHBOMJTUSJLIBOZBCPMFI
EJMBLVLBOPMFILPOUSBLUPSMJTUSJLUFSTFSUJԒLBTJ
)VCVOHJLPOUSBLUPSMJTUSJLCFSXFOBOHEJUFNQBU
BOEBVOUVLTBSBO
1&,&3Դ""/1&."4"/("/%ԡ,"."3."/%ԡ
1FLFSKBBOQFNBTBOHBOMJTUSJLIBOZBCPMFI
EJMBLVLBOPMFILPOUSBLUPSMJTUSJLUFSTFSUJԒLBTJ
1FOFSBOHBOJOJIBSVTUFSQBTBOHTFDBSBQFSNBOFO
EBMBNTJTUFNMJTUSJLEBOEJUFNQBULBOQBEBBSFB
ZBOHCFOBS
#BIBOZBOHCFSCFEBNFNFSMVLBOKFOJT
LFMFOHLBQBOZBOHCFSCFEB
1JMJITFMBMVTFLSVQEBOCBVUZBOHTFTVBJEFOHBO
CBIBOBOEB
#BIBTB.BMBZTJB
1&/5ԡ/(
4FOUJBTBQBEBNLBOCFLBMBOLVBTBLFMJUBS
TFCFMVNNFNVMBLBOLFSKBLFSKBQFNBTBOHBO
%JCFCFSBQBOFHBSBQFNBTBOHBOFMFLUSJL
IBOZBCPMFIEJMBLVLBOPMFILPOUSBLUPSFMFLUSJL
%BQBULBOOBTJIBUNFOHFOBJCFLBMBOFMFLUSJL
EBSJQBEBQJIBLCFSLVBTBUFNQBUBO
1&."4"/("/%ԡ#ԡ-ԡ,."/%ԡ
1FNBTBOHBOCPMFIEJMBLVLBOPMFILPOUSBLUPS
FMFLUSJLZBOHTBI-BNQVNFTUJEJQBTBOHTFDBSB
LFLBMQBEBTJTUFNFMFLUSJLEBOEJMFUBLLBOEJ[PO
ZBOHCFUVM
#BIBOZBOHCFSCF[BNFNFSMVLBOQFMFOHLBQZBOH
CFSCF[B4FOUJBTBQJMJITLSVEBOQMBHZBOHQBMJOH
TFTVBJEFOHBOCBIBO
ৄݥ࠮ࢤ
݈
݈ࢤ݉ৄࢶ݃ࠉݤ݆ݤࣚঐ৅ো݈ݥ࠮ࣦ݆঎࠮ো݆ࠉ݆ࢤঐ݈ࣚ࢑݆ࡷࢶ݉ൔ݈ো݆ࠇ
ݷ݈ݤ৅ࣧ࠮ݺ݆݈ࢤ݉ࠌ৅ࢵݻݺ৆ࠉࣚওࠉ݆ࢇࢣݥৄࢶݣ৅ࣧ࠮ݺ݆
ঐ޿݈ݥࡷݻ݆࢐ࣙࢶࠉݺࢣৄো݈ݥ࠮ࣧঐ࢑ࡡ݆কݥঐ৅ো݈ݥ࠮ࣦ݆
ݷ݈৅߀কݺ݆ࠌ߶તࣣࠉݥৄࢶঐࡷݺߵ݆
ݷ݈݈ߜ݆ৄࢶݣ৅ࣧ࠮ݺ݆
ݣ৅ࣧ࠮ݻݣ޿৆ࠉݺࢣৄো݈ݥ࠮ࣧঐ࢑ࡡ݆কݥݣ৅ࣧ࠮ݺ݆ݺ৆݉ৄࢬݤ৆
ৄࢶࢣࢉওݣ޿৆݈ࣧ݈݃ݥ࠮ࣦ݈ݥ৅ࡸকݻওো݆ࠇࣦ࡭ݥߙ݈ݤࡷ݆
ߛ৅ߜࡷ݆݈ࣦ݆
ݹ৅ݤއݺ݆ݷ݆ওࠇ݉ঐࢵݺߵൔ݈ࢤ݆ক݉ݣ࢑ݺݻঐࢵݺߵ݆ࠇ݆ক݆
ࠇ݆কঐোણ݆࡟ݥ݆কࣙ݆ও࠮৅݈ࡠ݆݈ࠬ৅ݺ߶݆ൔ݈ো݆ࠇৄࢬݤ৆
A1
-{;`è
 e 9 ( `'(&%A44g;%`f(b9?%sc{;;%s`f(9/%!mA44g;
B.;(/%>?;%s`f(9/%!mA44g;e9({;?s;%C1
b;(A44g;2eAe%`.B.9;?b;`f!-;;%sb99%`.{;
@>{;Ae&;6b'1(;A44g;Be9(sc
 ;%s`f(;1B6e9({f;
 '%B6eb;(2euB.9;?/q2e{;?s;%?b;`fC1?,y9
{;@6b(uce9(B;%s`f(@,>b9-;1A4B6e?%u1.%e91'`-
2`(6%ys9?5;u6,;1@..@b;(`&w(&{;?/qe9(?,y9Be
9/%!m1wb;(s`e'1!'%?,y9Be-%@,>5suc
?6;>`.5yf2s'uce9(;%s`f(
5JOH7JU
26"/53/(
-V´OOH˳UÑJOUSȱDLIJC˳UÑ˫VM˳QÑ˻UNU
TRVDHJBWJDM˳QÑ˻UÑJODID³UIÑȱDUID
IJOCJUIÑJOÑȱDD˩QQI©Q)£ZMJªOIWJ
ÑȯOWD³UI˭NRVZOWÑJOU˥JÑBQIȱȯOHÑ
ÑȱDUȱW˩O
-˲1Ð˺5530/(1)/(5˲.
7JDM˳QÑ˻UQI˧JÑȱDUJOIOICJOIUI˫V
ÑȱDD˩QQI©Q1I˧JM˳QѨODÑOIWPIUIOH
ÑJOWÑ˻ULIVWDQI¹IQ
$¡DDI˩UMJVCN˻ULI¡DOIBVD˫OD¡DMP˥JQI
LJOM¡QS¡QLI¡DOIBV)£ZDIOMP˥JDWUWU˳D
LªQI¹IQWJDI˩UMJV

8
8A A -7 8 5 05 6 -3

2X
1
9

2
3
10

4
5
11

2X
6
12
8A A -7 8 5 05 6 -3

7
13

8
2X
14

9
15

16 17
English
8)&/$)"/(ԡ/(#6-#VTFPOMZ(6ףע-&%
CVMC
%POPUVTF(6ףע)BMPHFO
Deutsch
#&ԡ."648&$)4&-/%&3(-)-".1&OVS
-&%-FVDIUNJUUFMWPN5ZQ(6ףעCFOVU[FO
/JDIUEJF(6ףע)BMPHFOMBNQFCFOVU[FO
Français
3&.1-"$&.&/5%&-".106-&VUJMJTFS
VOJRVFNFOUVOFBNQPVMF-&%(6ףע/FQBT
VUJMJTFSEBNQPVMFIBMPH¨OF(6ףע
Nederlands
8"//&&3Դ&%&-ԡ$)5#30/7&37"/(5
HFCSVJLVJUTMVJUFOEFFO(6ףעMFEMBNQ(FCSVJL
OJFUEF(6ףעIBMPHFFOMBNQ
Dansk
/3%66%4,ԡ'5&313&CSVHLVO(6ףע-&%
Q¦SF#SVHJLLF(6ףעIBMPHFO
Íslenska
&("34,ԡ15&36.1&36OPUJ°B°FJOT(6ףע
-&%QFSV&LLJOPUB(6ףע)BMPHFO
Norsk
/3%6#:55&3-:413&ǿCSVLLVO(6ףע
-&%Q¦SF
ԡLLFCSVL(6ףעIBMPHFOQ¦SF
Suomi
,6/7"ԡ)%"5-".16/L¤ZU¤BJOPBTUBBO
(6ףעLBOUBJTUBMFEMBNQQVBM¤L¤ZU¤(6ףע
IBMPHFFOJMBNQQVB
8
2X

18 AA-2218498-2
Svenska
/3%6#:5&3-Դ64,--"BOW¤OEFOEBTU
(6ףע-&%MKVTL¤MMB
"OW¤OEJOUF(6ףע)BMPHFO
ÌFTLZ
1ėԡ7.Ú/Úļ307,:ǿQPVĽJKUFQPV[FĽ¡SPWLV
-&%(6ףע/FQPVĽWFKUFIBMPHFOPWPVĽ¡SPWLV
(6ףע
Español
$6"/%0$".#ԡ&4-"#0.#ԡ--"VUJMJ[BTPMPMB
CPNCJMMB(6ףע-&%/PVTFTFMIBM³HFOP(6ףע
Italiano
4045ԡ56;ԡ0/&%&--"-".1"%ԡ/"ǿ6TB
FTDMVTJWBNFOUFVOBMBNQBEJOBB-&%(6ףע
/POVTBSFMBMBNQBEJOB(6ףעBMPHFOB
.BHZBS
ԡ;;$4&3&LJ[¡S³MBH(6ףע-&%J[[³UIBT[O¡MK/F
IBT[O¡MK(6ףעIBMPH©OJ[[³U
Polski
13;:8:.ԡ"/ԡ&ĺ"38,ԡVĻZXBKXZāÅD[OJF
ĻBS³XLJ(6ףע-&%/JFVĻZXBKĻBS³XFL
IBMPHFOPXZDI(6ףע
Eesti
-".#ԡ1ԡ3/ԡ7")&5"%&4ǿLBTVUBHFWBJE
(6ףע-&%MBNCJQJSOJSHFLBTVUBHF(6ףע
IBMPHFFOMBNCJQJSOJ
Latviešu
416-%;&4."ԡĄ"MJFUPKJFUWJFOëHJ(6ףע-&%
TQVME[FT/FMJFUPKJFU(6ףעIBMPHÓOÁTTQVME[FT
17
2X

19
-JFUVWJIJ
-&.165Ö4,&ԡ5ԡ."4ǿLFJTLJUFUJLĠWJFTPTEJPEIJ
-&%MFNQVUF(6ףע/FOBVEPLJUFMFNQVÍJIJ(6ףע
)BMPHFO
Portugues
"0.6%"3%&-.1"%"VTFBQFOBTM¢NQBEBT
-&%(6ףע/£PVTFM¢NQBEBTIBMPH©OFBT(6ףע
Româna
$/%4$)ԡ.#ԡ6/#&$GPMPTFĞUFOVNBJCFDVSJ
-&%(6ףע/VGPMPTJ(6ףע)BMPHFO
4MPWFOTLZ
1SJW½NFOFĽJBSPWLZQPVĽWBKUFW½ISBEOF-&%
ĽJBSPWLV(6ףע/FQPVĽWBKUFIBMPH©OPWºĽJBSPWLV
(6ףע
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƶƷƯƸƳdžƴƧƴƧƱƷƺƿƱƧǏǎǖǕǒǎljLJǐǙnjǘLJǓǕ
-&%ǑǗǚǟǑLJ(6ףעƴnjǏǎǖǕǒǎljLJǐǙnjǜLJǒǕNJnjǔǔǏ
ǑǗǚǟǑǏ(6ףע
Hrvatski
.ԡԴ&/Դ"/Դ&ļ"36-Դ&ǿLPSJTUJUJTBNP(6ףע-&%
ĽBSVMKV/FLPSJTUJUJ(6ףע)BMPHFOĽBSVMKV
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŪŮŜŨŜŦŦŜšŠŮŠŦŜŧūŮŢŬŜƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃŸƍƎſ
ƆƖƇƉƅŻƆƊƎŸƋŻ-&%(6ףעŧƁƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃŸƍſƎſ
)BMPHFOŻƅƉŽƖƇƉƏ(6ףע
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƶƷƯƮƧƳƬƴƬƲƧƳƶǂǿǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕ
ǘljnjǙǕNjǏǕNj(6ףעƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjNJLJǒǕNJnjǔǔǚǥ
ǒLJǓǖǚ(6ףע
ƺǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƶƷƯƮƧƳאƴאƲƧƳƶƯljǏǑǕǗǏǘǙǕljǚǐǙnjǒǏǟnj
ǘljǬǙǒǕNjǬǕNjǔǚǒLJǓǖǚ(6ףע
ƴnjljǏǑǕǗǏǘǙǕljǚǐǙnjNJLJǒǕNJnjǔǕljǚǒLJǓǖǚ(6ףע
Srpski
,"%".&/Դ"ğ4ԡԴ"-ԡ$6LPSJTUJJTLMKVÍJWP(6ףע
-&%TJKBMJDV/FLPSJTUJ(6ףעIBMPHFOVTJKBMJDV
4MPWFOĠÍJOB
;".&/Դ"7"ļ"3/ԡ$&ǿVQPSBCJMF-&%ĽBSOJDP
(6ףע/FVQPSBCMKBKIBMPHFOTLFĽBSOJDF(6ףע
Türkçe
".16-%&ÞԪĝ5Ԫ3Ԫ-Ԫ3,&/TBEFDF(6ףע
-&%BNQVMLVMMBOԹOԹ[(6ףע)BMPKFOBNQVM
LVMMBONBZԹOԹ[
ሢ
ኟᅲᖦᒉቒȀȀஷ󰪁᛺(6ףע-&%ᖦᒉ⎭󰪁
᛺(6ףע୹ᦊᖦᒉࡍ
叿⏨
㲯㦘䞆䊟㯿⦧嚼┼䫦-&%䞆䊟(6ףע缑悎⢼┼䫦琾
勞䞆䊟(6ףע缑
䑈᱙㒠
㛰᱘᰼㮠(6ףע-&%㛰᱘⢸⾘㖕䑄〤㖀(6ףע䑌❈
᭼㘬⾘㖕䑌㄄㒲ㆡ↴⇐
ᄎᆇ᱌
ၰᖪᾉᕢ࠼໠ࠧ-&%ᾉᕢ⇸(6ףעକṧ⇹࡟ࠡᖪ
ࠜ࠭ࠢࠑߺ࢓ࢱࡶࢷᾉᕢ⇸(6ףעକṧ⇹࠼ᖪࠤ
࠷ࠑ࠴ࠜ࠭ࠢࠑߺ
Bahasa Indonesia
4""5.&/(("/5ԡ#0)-".IBOZBHVOBLBO
CPIMBN-&%(6ףעԴBOHBOHVOBLBO)BMPHFO
(6ףע
#BIBTB.BMBZTJB
"1"#ԡ-".&/6,"3.&/50-HVOBIBOZB
NFOUPM-&%ԴBOHBOHVOB)BMPHFO(6ףע
ৄݥ࠮ࢤ
ડGU10 LEDঐݤ࢐ࣙࢶࠉߵݺࡡ݆ঐݤ݆࠮৅৅ࢬݻࠉࢤ
GU10৅߀ক݈ঐݤࠉߵݺࡠݻ
A1
;%?/,uc16,9A4OBe6,9ŽŶŵŸƆ«ª?b;`f6e;Be
6,9:;C,?&ŸƆ«ª
5JOH7JU
,)ԡ5)":#/(Ð/DITEOHC³OHѨO
-&%(6ףע
,I´OHE¹OHC³OHѨOIBMPHFO(6ףע
18

19

20 © Inter IKEA Systems B.V. 2018 AA-2063321-3