IKEA SKOJIG User manual

SKOJIG

2
ENGLISH
The external exible cable or cord of
this luminaire cannot be replaced; if the
cord is damaged, the luminaire shall be
destroyed.
DEUTSCH
Das Anschlusskabel dieser Leuchte darf
nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist, muss die
Leuchte entsorgt werden.
FRANÇAIS
Le cordon d’alimentation et le câble
extérieur de ce luminaire ne peuvent être
remplacés. Si l’un de ces éléments est en-
dommagé, le luminaire doit être détruit.
NEDERLANDS
De buitenste exibele kabel/het snoer van
deze lamp kan niet vervangen worden. Als
de kabel/het snoer beschadigd is, gebruik
de lamp dan niet meer.
DANSK
Det eksterne bøjelige kabel eller lednin-
gen til denne belysning kan ikke udskiftes.
Hvis kablet eller ledningen beskadiges,
skal belysningen kasseres.
NORSK
Kabelen eller ledningen til denne belys-
ningen må ikke byttes ut. Dersom kabelen
eller ledningen skades, skal belysningen
kastes.
SUOMI
Tämän valaisimen ulkoista, taipuisaa kaa-
pelia tai johtoa ei saa vaihtaa. Jos kaapeli
tai johto vioittuu, valaisin on hävitettävä.
SVENSKA
Den yttre böjliga kabeln eller sladden till
denna belysning kan inte bytas ut. Om
kabeln eller sladden skadas skall belys-
ningen förstöras.
ČESKY
Flexibilní externí kabel této lampy nelze
vyměnit. Dojde-li k poškození kabelu, lam-
pa by měla být znehodnocena.
ESPAÑOL
El cable exible exterior de esta luminaria
no se puede cambiar. Si se dañara, hay
que destruir la luminaria.
ITALIANO
Il cavo essibile esterno e il lo elettrico di
questo prodotto non si possono sostituire.
Se si danneggiano, il prodotto deve essere
distrutto.
MAGYAR
A lámpa/ világítótest külső, rugalmas
kábele, vezetéke nem cserélhető; ha a
vezeték megsérül, a világítótestet ki kell
dobni.
AA-475554-2

3
POLSKI
Zewnętrzny kabel nie może być wymie-
niany; w przypadku uszkodzenia kabla
należy zniszczyć całe oświetlenie.
PORTUGUÊS
O cabo exterior exível deste candeeiro
não pode ser substituído; se o cabo de da-
nicar o candeeiro deverá ser destruído.
ROMÂNA
Cablul extern al acestui corp de ilumi-
nat nu poate  înlocuit; dacă cablul este
deteriorat, corpul de iluminat nu mai poate
 folosit.
SLOVENSKY
Kábel tohto svietidla nie je možné nahra-
diť. Ak sa kábel poškodí, svietidlo možno
zničiť.
БЪЛГАРСКИ
Външният подвижен кабел или шнур на
лампата не може да бъде подменян; ако
бъде повреден, лампата трябва да се
изхвърли.
HRVATSKI
Vanjski savitljivi kabel ili kabel ove svje-
tiljke se ne može zamijeniti; ako je kabel
oštećen, uništite svjetiljku.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο ή γορδόνι
αυτού του φωτιστικού, δεν μπορεί να αντι-
κατασταθεί. Εάν το καλώδιο τραυματιστεί,
το φωτιστικό αχρηστεύεται και θα πρέπει
να καταστραφεί.
РУССКИЙ
Наружный гибкий удлинитель или шнур
этого светильника невозможно заменить;
если шнур поврежден, светильником
пользоваться нельзя.
SRPSKI
Spoljni savitljivi kabal ili vod ove svetiljke
nije zamenjiv; ako je kabal oštećen, uniš-
tite lampu.
SLOVENŠČINA
Napajalnega kabla te svetilke ne smete
menjati; če se kabel poškoduje, uničite
celotno svetilo.
TÜRKÇE
Bu aydınlatmanın harici esnek kablosu
veya kordonu değiştirilemez; kordon zarar
görürse aydınlatma imha edilmelidir.
Українська
Не можна замінювати зовнішній гнучкий
шнур або подовжувач освітлювального
приладу; якщо шнур пошкоджено, сві-
тильником не можна користуватись.

4
ҚАЗАҚ
Бұл шамдалдың сыртқы жұмсақ
ұзартқышын немесе электр сымын
ауыстыру мүмкін емес; егер электр
сымы зақымдалса шамдалды қолдануға
болмайды.
中文
灯具电源线不可更换 ； 电源线损坏后
， 灯具应遗弃， 不可继续使用。
繁中
此照明燈外部的可彎曲電線無法更換;若電
線遭到損壞,照明燈即無法使用.
日本語
この照明器具の外部ケーブルやコードは交換
できません。 ケーブル ・ コードが破損した場
合には、 すぐに使用を中止し、 照明器具を
廃棄してください。
BAHASA MALAYSIA
Kabel atau kord luaran yang eksibel
untuk lampu ini tidak boleh diganti; jika
kord rosak, lampu perlu dimusnahkan.
ﻋﺮﺑﻲ
     
   
ไทย
-
  -
  
AA-475554-2

5

6AA-475554-2

7
ENGLISH
WHEN CHANGING BULBS - Make sure
the new lamp is marked with the symbol
above. Halogen bulbs get very hot. Allow
the lamp to cool before changing bulbs.
DEUTSCH
BEIM AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
- darauf achten, dass die neue Glühlampe
das oben abgebildete Symbol trägt. Ha-
logenlampen werden sehr heiß. Vor dem
Wechsel die Glühlampe abkühlen lassen.
FRANÇAIS
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE : vériez
que la nouvelle ampoule porte le symbole
ci-dessus. Les ampoules halogènes peu-
vent devenir très chaudes. Toujours laisser
la lampe refroidir avant de remplacer les
ampoules.
NEDERLANDS
BIJ HET VERVANGEN VAN DE LAMP: Con-
troleer of de nieuwe lamp is gemerkt met
bovenstaand symbool. Halogeenlampen
worden zeer warm. Laat de lamp afkoelen
voordat je de lamp vervangt.
DANSK
UDSKIFTNING AF PÆRER: Kontrollér, at
den nye pære er mærket med symbolet
ovenfor. Halogenpærer bliver meget
varme. Lad pæren køle af, før du udskifter
den.
NORSK
NÅR DU SKIFTER PÆRE - Sørg for at den
nye pæren er merket med symbolet over.
Halogenpærer blir svært varme. La pæren
kjøles ned før du skifter pære.
SUOMI
KUN VAIHDAT LAMPPUA - Varmista, että
uudessa lampussa on yllä oleva symboli.
Halogeenilamput voivat kuumentua käy-
tössä. Anna lampun jäähtyä ennen lampun
vaihtamista.
SVENSKA
VID LAMPBYTE: Kontrollera att den nya
lampan är märkt med symbolen ovan.
Halogenlampor blir mycket varma. Låt
lampan svalna innan du byter lampa.
ČESKY
VÝMĚNĚ ŽÁROVEK – Ujistěte se, že vaše
nová žárovka je označena výše uvedeným
symbolem. Halogenové žárovky se velice
rychle zahřívají. Před výměnou žárovky
počkejte, až žárovka vychladne.
ESPAÑOL
CUANDO CAMBIES UNA BOMBILLA:
Asegúrate de que la bombilla nueva pre-
senta el símbolo de arriba. Las bombillas
halógenas se calientan mucho; deja que
se enfríe antes de cambiarla.

8
ITALIANO
QUANDO SOSTITUISCI UNA LAMPADI-
NA, assicurati che la nuova lampadina sia
contrassegnata con il simbolo sovrastante.
Le lampadine alogene diventano molto
calde. Lascia che la lampada si raffreddi
prima di cambiare le lampadine.
MAGYAR
IZZÓCSERE - győződj meg róla, hogy az
új lámpán is megtalálható a fenti jel. A
halogénizzó nagyon felforrósodhat, ezért
csak akkor cseréld ki, ha már lehűlt.
POLSKI
WYMIANA ŻARÓWEK – Upewnij się, że
nowy reektor posiada powyższy symbol.
Reektory halogenowe bardzo się nagrze-
wają. Zanim przystąpisz do ich wymiany,
pozwól im ostygnąć.
PORTUGUÊS
AO MUDAR AS LÂMPADAS - Certique-
se de que a nova lâmpada está marcada
com o símbolo acima. As lâmpadas de ha-
logéneo podem car muito quentes. Deixe
a lâmpada arrefecer antes de a mudar.
ROMÂNA
ATUNCI CÂND SCHIMBI BECURILE - Asi-
gură-te că noua lampă este marcată cu
simbolul de mai sus. Becurile cu halogen se
înerbântă foarte tare. Lasă lampa să se
răcească înainte să schimbi becul.
SLOVENSKY
Výmena žiaroviek - Uistite sa, že vaša
nová lampa je označená symbolom
navrchu. Halogénové žiarovky sa rýchlo
zohrejú. Pred ich výmenou počkajte, kým
lampa vychladne.
БЪЛГАРСКИ
ПРИ СМЯНА НА КРУШКА - Уверете
се, че новата крушка е обозначена с
горния символ. Халогенните крушки се
нагорещяват силно. Оставете лампата
да се охлади преди да смените крушка.
HRVATSKI
ZAMJENA ŽARULJA - Nova lampa mora
biti označena s gornjim simbolom. Haloge-
ne žarulje se jako užare. Lampa se treba
ohladiti prije promjene žarulja.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΛΑΜΠΕΣ - Βεβαιω-
θείτε ότι η καινούργια λάμπα φέρει το
παραπάνω σύμβολο. Οι λάμπες αλογόνου
ζεσταίνονται πολύ. Αφήστε την λάμπα να
κρυώσει πριν από την αλλαγή των λαμπών.
РУССКИЙ
ПРИ ЗАМЕНЕ ЛАМП - Убедитесь, что
новая лампа имеет маркировку с симво-
лом, указанным выше. Галогенные лам-
пы сильно нагреваются. Перед заменой
лампы, дайте светильнику остыть.
AA-475554-2

9
SRPSKI
PRILIKOM MENJANJA SIJALICA -
proverite da li na novim sijalicama
postoji oznaka. Halogene sijalice postaju
vrele. Dopustite da se lampa ohladi pre
menjanja sijalica.
SLOVENŠČINA
KO MENJATE ŽARNICO – Prepričajte se,
da ima nova žarnica narisan zgornji sim-
bol. Halogenske žarnice se zelo segrejejo.
Pred zamenjavo pustite, da se žarnica
ohladi.
TÜRKÇE
AMPUL DEĞİŞTİRİRKEN - Lambanın yuka-
rıda gösterilen sembole sahip olduğundan
emin olunuz. Halojen ampuller çabuk
ısınır. Ampul değiştirmeden önce lambanın
soğumasını bekleyiniz.
Українська
ПІД ЧАС ЗАМІНИ ЛАМПИ - Переко-
найтесь, що нова лампа має позначку
із вище вказаним символом. Галогенні
лампи дуже нагріваються. Перш ніж за-
мінювати лампу, дайте їй прохолонути.
ҚАЗАҚ
ЛАМПАНЫ АУЫСТЫРУ КЕЗІНДЕ –
Жаңа лампаның жоғарғы жағында
белгінің бар екендігіне көз жеткізіңіз.
Галогендік шамдар қатты қызады.
Лампаны ауыстырмас бұрын шамдалды
суытыңыз.
中文
在更换灯泡时——确保新的灯泡标有
上述标记。 卤素灯泡会很热。 在更换灯
泡之前， 让灯泡冷却。
繁中
更換燈泡時- 確認新燈泡上是否有記號. 鹵
素燈泡會變得很熱. 更換燈泡前, 先讓燈泡
的溫度降低.
日本語
電球の交換をするときは、 新しい電球に上記
のシンボルが付いていることを確認してくださ
い。 ハロゲンランプは非常に熱くなります。
電球の交換は、 電球が冷えてから行ってくだ
さい。
BAHASA MALAYSIA
APABILA MENGGANTIKAN MENTOL -
Pastikan lampu baru ditandakan dengan
simbol di atas. Mentol halogen menjadi
sangat panas. Biarkan lampu sejuk sebe-
lum menukar mentol.
ﻋﺮﺑﻲ
      
      
       

ไทย
 -
  -
 -


10 AA-475554-2

11

© Inter IKEA Systems B.V. 200912 AA-475554-2