IKEA FUBBLA User manual

FUBBLA

2
NEDERLANDS

kabel van deze lamp beschadigd is, mag
deze uitsluitend door de fabrikant, diens
service-agent of een andere vakman ver-
vangen worden. Dit om eventuele risico’s
te vermijden. Neem bij twijfel contact op
met IKEA.
Verschillende materialen vereisen verschi-
llende soorten beslag. Kies schroeven en

het materiaal.
DANSK
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller led-
ningen til lampen beskadiges, må den
kun udskiftes af producenten, dennes

person for at undgå farlige situationer.
Kontakt IKEA, hvis du er i tvivl. Forskellige
materialer kræver forskellige typer skruer/
rawlplugs. Vælg skruer og rawlplugs, som
passer til materialet.
ÍSLENSKA
Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu ljósi er
skemmd þarf að leita til framleiðandans,
þjónustuaðila eða annars fagaðila til að
skipta henni út fyrir nýja svo að hægt
sé að fyrirbyggja að hætta skapist.
Vinsamlegast hafðu samband við IKEA
ef þú ert í vafa. Nota þarf mismunandi
festingar í mismunandi efni. Veljið alltaf
skrúfur og tappa sem henta efninu.
ENGLISH

-
vely replaced by the manufacturer or his

in order to avoid a hazard. If you are
uncertain, please contact IKEA.
Different materials require different

and plugs that are specially suited to the
material.
DEUTSCH
Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuchtung
beschädigt wird, darf es nur vom Hers-
teller, dessen Servicevertreter oder einer

werden, um eventuelle Risiken auszus-
chließen. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter
von IKEA zur Verfügung.
Verschiedene Materialien erfordern vers-
chiedene Arten von Beschlägen. Immer
Beschläge wählen, die speziell für das
jeweilige Material geeignet sind.
FRANÇAIS
Si le câble électrique de ce luminaire
est endommagé, il peut être remplacé.
Pour éviter tout danger, le remplacement
doit impérativement être effectué par le
fabricant, un représentant de celui-ci ou
un réparateur agréé. En cas de doute,
n’hésitez pas à contacter votre magasin
IKEA.


vis et chevilles adaptées au matériau.
AA-2102579-1

3
ČESKY
-

výrobcem, autorizovaným servisem

Nevíte-li, na koho se obrátit, kontaktujte





ESPAÑOL

sistema de iluminación, para prevenir
riesgos sólo puede ser reemplazado por el
fabricante, servicio técnico o profesional

contacto con IKEA.
Los distintos tipos de materiales requieren
distintos tipos de herrajes. Escoge
siempre tornillos y tacos adecuados para
el material donde vayan a ser utilizados.
ITALIANO

di questa illuminazione è danneggiato, può
essere sostituito esclusivamente dal pro-
duttore, da un centro di assistenza auto-

evitare rischi. Se non sei sicuro, contatta il
tuo negozio IKEA.
Materiali diversi richiedono tipi diversi di


NORSK
Dersom den ytre, bøyelige kabelen eller
ledningen til denne belysningen skades,
må den kun skiftes ut av fabrikanten eller
-
sert person, for å unngå eventuell fare.
Om du er usikker, vær vennlig å kontakte
IKEA.

Velg skruer og plugger som er spesielt
egnet for materialet.
SUOMI
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli tai
johto vioittuu, sen saa vaihtaa vain valm-
istaja tai valtuutettu huoltoliike. Jos sinulla
on kysyttävää, ota yhteyttä IKEA-tavarat-
aloon. Eri materiaaleja varten tarvitaan
erilaiset kiinnitystarvikkeet. Valitse mate-
riaaliin sopivat ruuvit ja tulpat.
SVENSKA
Om den yttre böjliga kabeln eller sladden
till denna belysning skadas, får den en-
dast bytas ut av tillverkaren eller dennes
serviceagent eller annan behörig person,
för att undvika eventuella risker. Om du är
osäker, var vänlig kontakta IKEA.
Olika material kräver olika typer av
beslag. Välj skruvar och pluggar som är
särskilt lämpade för materialet.

4
LATVIEŠU




sazinieties ar IKEA veikalu.




LIETUVIŲ





-
-

PORTUGUÊS


-
cante, pelo seu agente ou por uma pessoa

de dúvida, por favor, contacte a IKEA.
Os diferentes materiais requerem dife-
rentes tipos de ferragens. Escolha sempre
parafusos e buchas especialmente apro-
priados para o material.
MAGYAR
-
ke bármilyen módón sérült, csak képzett
szakember végezheti el a vezeték cseré-

keresd fel a legközelebbi IKEA áruházat.
A különféle anyagok különféle tartozéko-
kat és szerelvényeket kívánnak. Mindig
olyan tartozékokat és csavarokat válassz,
amelyek megfelelnek a rögzítésre szolgáló
felület anyagának.
POLSKI

-
-

jego przedstawiciel serwisowy lub inna
-


-

materiale.
EESTI
Kui selle valgusti väline kaabel või juhe on
kahjustatud, vahetab selle erilise juhtme
vastu ainult tootja või tema esindaja,
selleks, et vältida ohtlikke olukordi. Kui te
ei ole kindel kelle poole pöörduda, võtke
esmalt ühendust IKEA poega.
Erinevate materjalide puhul kasutatakse
erinevaid kinnitusi. Valige alati sobivad
kinnitusvahendid.
AA-2102579-1

5
HRVATSKI


-
oba kako bi se izbjegla opasnost. Ako niste




ΕΛΛΗΝΙΚΑ












РУССКИЙ













ROMÂNA




-

IKEA.


prize adecvate materialului respectiv.
SLOVENSKY
-

výrobca alebo jeho servisných technik,






materiálu.
БЪЛГАРСКИ












6
TÜRKÇE

veya kordonu zarar görürse, tehlike riskini

-

lütfen IKEA ile temasa geçin.


Her zaman materyale uygun vida ve pri-
zleri seçin.
中文
如果该灯具的外部软电缆或软线受损， 则只
能由制造商、 其服务代理商或具有相关资质的专
业人员进行更换， 以防止出现伤害事故。 如有疑
问， 请与宜家联系。
不同的安装面材料应使用不同类型的安装
件。请务必选择适用于安装面材质的螺丝和螺栓。
繁中
如果燈具的外部電線受損，請洽詢服務人員更換，
以避免發生危險。如有任何疑慮，請洽詢服務人員。
不同材質需使用不同種類的配件，請選用適合材質
的螺絲和配件。
한국어
본 조명기구의 가요성 외부 케이블이나 코드가 손
상되었을 경우 위험한 사고를 방지하기 위해 반드
시 제조사, 지정 서비스 업체, 또는 전문가에 의
해 교체되어야 합니다. 필요한 경우 이케아에 문의
해 주세요.
소재에 따라 필요한 고정장치가 다릅니다. 반드시
소재에 적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요.
УКРАЇНСЬКА










SRPSKI
Ako je spoljni savitljivi kabl ili vod ove






odgovaraju materijalu.
SLOVENŠČINA

-

-


-
ne vrste vijakov. Vedno uporabi vijake in

stenski material.
AA-2102579-1

7
يبرع
        
        
 .       
.    
.      
      
. 
ไทย

   
  
 
   
   

  

日本語
この照明器具の外部ケーブルやコードが破損した
場合は、 修理に伴う事故を避けるため、 必ず製
造元のメーカーや代理店、 電気工事店などに部
品交換を依頼してください。 ご不明な点がござ
いましたら、 イケアにお問い合わせください。
材質により使用できる留め具の種類が異なりま
す。 必ず材質に合ったネジやネジ固定具を使用
してください。
BAHASA INDONESIA

kabel sambungan untuk penerangan ini
rusak, maka harus digantikan oleh pabrik
pembuat atau agen pelayananannya atau

dari bahaya. Bila anda ragu, silahkan
hubungi IKEA.
Bahan material yang berbeda memerlukan
jenis kelengkapan yang berbeda. Selalu
memilih sekrup dan busi yang sesuai
dengan bahan material anda.
BAHASA MALAYSIA

lampu ini telah rosak, ia patut diganti
secara eksklusif oleh pengeluar atau
ejen perkhidmatannya atau individu
yang berkelayakan agar bahaya dapat
dielakkan. Jika anda tidak pasti, sila
hubungi IKEA.

8AA-2102579-1

9

10 AA-2102579-1

11

12
NEDERLANDS

Plaats het snoer NOOIT zo dat een kind

Bevestig het snoer ALTIJD aan de wand.

stevig vastzit.
Trek het snoer strak om te voorkomen
dat het loshangt tussen de schakelaar en
beide bevestigingen. Bind het teveel aan
snoer tussen de bevestiging en het stop-
contact bij elkaar.
Verderop in dit document zie je een illus-
tratie waarop staat afgebeeld hoe je het
snoer aan de wand bevestigt.
DANSK
ADVARSEL – Risiko for kvælning.
-
vidde af børn i en tremmeseng eller kra-
vlegård. Ledninger skal ALTID fastgøres til
væggen. Kontrollér jævnligt, at ledningen
er sikkert fastgjort.
Træk i ledningen, så den ikke hænger løst
mellem kontakten og fastgørelsespunk-
terne. Rul overskydende ledning mellem
fastgørelsespunktet og stikket sammen.
Se på illustrationen længere fremme i
dette dokument, hvordan ledningen skal
fastgøres til væggen.
ÍSLENSKA
VARÚÐ - Hengingarhætta.
ALDREI hafa snúruna þar sem barn í
vöggu eða leikgrind nær til hennar. Festu
snúruna ALLTAF við vegg. Athugaðu
reglulega hvort snúran sé tryggilega fest.
Togaðu í snúruna til að engin slaki sé
á milli innstungu og festingann. Hertu
á öllum slaka sem kann að vera á milli
festinganna og innstungunnar.
Vinsamlega skoðaðu skýringarmynd af því
hvernig eigi að festa snúruna við vegginn
seinna í leiðbeiningunum.
ENGLISH

NEVER place cord within reach of the child


securely fastened.
Pull the cord to remove any slack
between switch and both fasteners. Tie
up any remaining slack cord between fas-
tener and socket.
Please see illustration of how to secure
cord to wall further on in this document.
DEUTSCH

Das Kabel NIE in Reichweite von Kindern
im Kinderbett oder Laufställchen anbrin-
-
tigen. Regelmäßig prüfen, ob das Kabel
noch fest sitzt.
Das Kabel straffziehen, um zu vermeiden,
dass es zwischen Steckdose und den bei-
den Haltern zu locker sitzt. Evtl. übers-
tehendes Kabel zwischen Befestigung und
Steckdose zusammenbinden.


befestigt wird.
FRANÇAIS
ATTENTION – Risque d’étranglement

d’un enfant dans son lit ou dans son parc.


correctement maintenu.



prise de courant.
Se reporter à l’illustration plus loin dans

le mur.
AA-2102579-1

13
ČESKY










tohoto dokumentu.
ESPAÑOL

estrangulamiento.

niño que esté en la cama o en un parque
de juego. Fija SIEMPRE el cable a la pared.


Tira del cable para asegurarte de que esté
bien tenso entre el interruptor y ambos




pared, consulta la ilustración que incluye
el documento.
ITALIANO

Non collocare MAI il cavo alla portata di
un bambino che si trova in un lettino o in



Tira il cavo per assicurarti che sia ben teso
tra l’interruttore ed entrambi gli accessori
-

la presa.
-
rete, osserva l’illustrazione contenuta nel
documento.
NORSK
ADVARSEL – kvelningsfare.
Plasser ALDRI ledningen innen rekkevidde
for barn i en sprinkelseng eller lekegrind.
Fest ALLTID ledningene i veggen. Sjekk
regelmessig at ledningen er sikkert festet.
Trekk i ledningen for å unngå at den
slakker mellom strømbryteren og begge
festene. Bind opp ledningen om den er
slakk mellom festet og veggkontakten.
Lengre frem i dette dokumentet kan du
se en illustrasjon av hvordan du fester
ledningen i veggen.
SUOMI

Pidä johto AINA lapsen ulottumattomissa
lähellä pinnasänkyä tai leikkikehää.
Kiinnitä AINA johto seinään. Tarkista
johdon kiinnitys säännöllisesti.
Vedä johto tiukalle katkaisimen ja molem-
pien kiinnikkeiden väliltä. Sido mahdoll-
inen ylijäävä johto kiinnikkeen ja pistora-
sian väliin.
Kuvaohje johdon seinäkiinnitykseen löytyy
myöhemmin tästä dokumentista.
SVENSKA


barnet i en spjälsäng eller lekhage. Fäst
ALLTID sladden i väggen. Kontrollera re-
gelbundet att sladden är säkert fastsatt.
Dra i sladden för att undvika att den
slakar mellan strömbrytaren och de båda
fästena. Bind upp sladden om den är slak
mellan fästet och väggkontakten.
Längre fram i det här dokumentet kan du
se en illustration av hur du fäster sladden
i väggen.

14
LATVIEŠU












LIETUVIŲ

-


sienos. Reguliariai tikrinkite, ar laidas
tinkamai pritvirtintas.






dokumente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO - Perigo de estrangulamento.

criança num berço ou parque.


segurança.

entre o interruptor e os dois fechos. Ate

a tomada.

parede mais à frente neste documento.
MAGYAR

SOHA ne hagyd a vezetéket olyan helyen,
ahol a kisgyermek a rácsos ágyból vagy a

vezetéket a falhoz. Rendszeresen elle-

rögzítve.
Feszítsd meg a vezetéket a kapcsoló és

megmaradt laza zsinórt kösd össze.
Kérjük, nézd meg a lapon található illuszt-
rációt, ami azt mutatja, hogyan rögzíthe-
ted a falhoz a vezetéket.
POLSKI

-

w kojcu.

Regularnie sprawdzaj, czy przewód jest
bezpiecznie przymocowany.


a gniazdkiem.



EESTI


lapsevoodisse või mängumajja. ALATI
kinnitage juhe seinale. Kontrolliga
regulaarselt, et juhe oleks korralikult
kinnitatud.
Tõmmake juhtmest, et eemaldada lüliti ja
kinnituste vahelised lõtkud. Siduge kinni
üle jääv juhe pistikupesa ja kinnituse
vahel.
Palun vaadake juuresolevalt pildilt, kuidas
juhet seinale kinnitada.
AA-2102579-1

15
HRVATSKI










nalazi se u ovom

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

















ROMÂNA

-





-

-
dere a cablului de perete.
SLOVENSKY
-
nia!






-




БЪЛГАРСКИ













16
SLOVENŠČINA


otroka v zibelki ali stajici. Kabel naj bo
VEDNO pritrjen na steno. Redno preverjaj,

Kabel povleci in poskrbi, da bo med stika-
lom in obema pritrdilcema napet. Morebi-




nadaljevanju tega dokumenta.
TÜRKÇE










-

中文
警告——窒息风险。 请勿将婴儿床或婴儿护
栏绳索放置在儿童能够触及的地方。 请始终确保
已将绳索固定在墙上，并定期检查绳索是否系紧。
拉动绳索， 确保开关和紧固件之间无松垂情况。
拉紧紧固件和插座间松垂的绳索。 请在此文件中
查看图解， 进一步了解如何确保将绳索安全固定
在墙上。
繁中
警告-窒息危險
請勿將電線放置在嬰兒床或遊戲圍欄裡的幼童可接
觸的地方。務必將電線固定在牆上，並定期檢查電
線 是 否 確 實 固 定。
可輕拉電線，去除電源開關與固定配件之間的鬆
動部分。將固定配件和插座之間鬆動的電線繫緊
固 定。
請看圖示說明，將電線固定在牆上。
РУССКИЙ















УКРАЇНСЬКА












SRPSKI



NIKADA ne ostavljaj kabl nadohvat









zid.
AA-2102579-1

17
BAHASA INDONESIA


jangkauan anak di dalam ranjang atau
boks bayi.

Periksa secara berkala.
Tarik kabel agar tidak ada bagian
yang kendur antara saklar dan kedua
pengencang. Ikat sisa kabel yang kendur
antara pengencang dan soket.
Lihat ilustrasi cara mengencangkan
kabel ke dinding secara lebih lengkap di
dokumen ini.
한국어
경고 - 질식 사고 위험
영유아용 침대나 놀이울 주변과 같이 아이의 손이
쉽게 닿는 곳에는 설치하지 마세요. 전선은 반드시
벽에 단단히 고정하고, 고정 상태를 정기적으로 확
인하세요. 전선을 당겨 스위치와 고정장치 사이의
느슨한 부분을 팽팽하게 해 주세요. 고정장치와 소
켓 사이의 남은 코드는 묶어서 정리하세요.
日本語
警告 - 窒息のおそれがあります。
ベビーベッドやベビーサークルの中のお子さまの
手が届く場所にコードを設置するのは絶対におや
めください。 コードは必ず、 壁にしっかりと固
定してください。 コードにたるみがないか定期
的に確認してください。
コードを引っ張り、 スイッチと固定具の間にた
るみがあれば、 その部分を束ねて縛ります。
コードを壁に固定する方法は、 このドキュメン
トに記載の図を参照してください。

18
يبرع
.  - 
          
.     .  
.    
        
       . 
. 
       
.      
ไทย

 
 



 
    

BAHASA MALAYSIA
PERHATIAN - Bahaya tercekik.

dicapai oleh kanak-kanak semasa di dalam
katil bayi atau tempat main.
SENTIASA kukuhkan kord pada dinding.
Kerap periksa agar kord terpasang secara
kukuh.
Tarik kord untuk mengurangkan
kekenduran di antara suis dan kedua-dua
pengancing. Ikat mana-mana baki kord
yang kendur di antara pengancing dan
soket.
Sila lihat ilustrasi tentang bagaimana
cara mengukuhkan kord pada dinding
selanjutnya di dalam dokumen ini.
AA-2102579-1

19

20 AA-2102579-1