IKH IKH8123 User manual

VETONIITTIPYSSY Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BLINDNITPISTOL Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
AIR RIVET GUN Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • tuot[email protected] • www.ikh.fi
IKH8123
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan IKH-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA VAROI-
TUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN KÄYT-
TÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA VA-
KAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Yleisturvaohjeet
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa laitteet sateelta. Älä käytä laitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huolehdi kunnolli-
sesta työvalaistuksesta. Älä käytä laitteita, mikäli lähistöllä on tulenarkoja nesteitä, kaasuja,
jauheita tai pölyä.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA LAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
FI

3
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
KÄYTÄ PAINEILMALETKUA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta paineilmaletkusta. Suojaa letkua kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoil-
ta.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Pidä laitteen kahvat kuivina ja
puhtaina ja huolehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA PAINEILMALETKU LAITTEESTA ASENNUS-, HUOLTO- TAI SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA
OSIEN VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi paineilmaletkuun liitettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun liität paineilmaletkun laitteeseen.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-

4
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE ALKUPERÄISVA-
RAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON LOUKKAANTUMISVAARASSA.
Erityisturvaohjeet paineilmalaitteille
-Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä.
-Irrota paineilmaletku laitteesta aina ennen kärjen vaihtoa tai säätämistä.
-Varmista aina ennen laitteen käyttöä, että kaikki liittimet ja muut osat on kiinnitetty kun-
nollisesti paikoilleen. Muuten paineenalaisena oleva ilmaletku saattaa irrota ja sinkoilla
voimakkaasti ympäriinsä aiheuttaen vakavien henkilövahinkojen vaaran.
-Suositeltua korkeamman paineen käyttö aiheuttaa henkilö- ja laitevahinkojen vaaran.
-Tärinälle altistuminen pitkäksi ajaksi voi vahingoittaa käsiä tai käsivarsia.
-Liiku työskentelyalueella varovasti, ettet kompastu lattialla tai kulkutiellä olevaan pai-
neilmaletkuun.
Erityisturvaohjeet vetoniittipyssylle
-Tämä vetoniittipyssy soveltuu ainoastaan vetoniittien kiinnittämiseen. Sitä ei saa käyttää
muihin käyttötarkoituksiin.
-Käytä hyväksyttyjä suojalaseja aina laitetta käyttäessäsi.
-Älä aloita työskentelyä ennen kuin olet varmistanut, että työstettävä kohde on turvallises-
sa asennossa eikä pääse liikkumaan työstön aikana.
-Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Laitteen epäasianmukainen käyttö
ja/tai huolto, muutosten teko laitteeseen tai laitteen käyttö siihen sopimattomien varus-
teiden kanssa voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin tai jopa kuolemaan.
TEKNISET TIEDOT
Niittikoko 2,4–6,4mm (kaikki materiaalit)
Vaihtokärjet 2,4mm • 3,2mm • 4,0mm • 4,8mm • 6,4mm
Vetovoima 18570N
Iskunpituus 19mm
Ilmankulutus 148l/min
Käyttöpaine 6,2bar
Ilmaliitin 1/4”
Letkun min. ∅10mm
Paino 2,0kg
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
KÄYTTÖ
Vetoniittipyssyn käyttö (ks. Räjäytyskuva)
-Asenna oikean kokoinen kärki (1) pääosaan (2) ja kiristä huolellisesti avaimella (57).
-Asenna suojahattu (58) paikoilleen venttiiliin (25).

5
-Kytke paineilmaletku laitteeseen.
-Säädä ilmanpaine oikeaksi.
-Aseta kärkeen oikean kokoinen vetoniitti.
-Paina liipaisinta.
Paineilmaliitännät
HUOLTO
Laite on pidettävä aina puhtaana ja hyvin voideltuna.
Voitelu
1. Irrota paineilmaletku laitteesta.
2. Irrota pääosa laitteesta avaimen avulla (Kuva 1).
3. Avaa pohjakansi avaimen avulla (Kuva 2).
4. Ota mäntä ulos sylinteristä (Kuva 3).
5. Puhdista sisäpuoli.
6. Lisää voiteluöljyä (Kuva 4).
7. Puhdista männän kara, ja lisää voiteluainetta sylinterin sisäseinämiin sekä renkaaseen
(Kuva 5).
8. Kokoa laite.
Kuva 1 Kuva 2
Kompressori
Paineensäätöyksikkö
(öljytin & vedenerotin
& paineensäädin)
Paineilmaletku
Paineilmaliitin

6
Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5
Pääosan puhdistus ja huolto
1. Irrota paineilmaletku laitteesta.
2. Irrota pääosa laitteesta avaimen avulla.
3. Ota osat ulos avaimen avulla.
4. Puhdista kaikki osat sekä pääosan sisäpuoli.
5. Lisää voiteluöljyä.
6. Säädä pituus oikeaksi (Kuva 6) varmistaaksesi laitteen kunnollisen toiminnan. Liian lyhyt
tai liian pitkä pituus aiheuttaa ongelmia laitteessa.
7. Kokoa laite.
Kuva 6 Venttiilin säätö
Venttiilin säätö
1. Aseta vetoniitti paikoilleen määrittääksesi paineen sopivuuden.
2. Löysää venttiiliä.
3. Kiristä venttiili sopivan paineen kohdalla vetoniittiä vertailukohtana käyttäen.

7
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality IKH product! We hope it will be of
great help to you. Remember to read the instruction manual before using the ap-
pliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PUR-
POSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO
PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MAN-
UAL SAFE FOR FUTURE USE.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
General safety instructions
KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas and benches invite accidents.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose appliances to rain. Do not use appliances in damp or wet locations. Keep
work area well lit. Do not use appliances near the presence of flammable liquids, gases,
powders or dust.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance. All visitors should be kept away from work area.
STORE IDLE APPLIANCES.
When not in use, appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out of reach
of children.
DO NOT FORCE THE APPLIANCE.
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
USE THE RIGHT APPLIANCE.
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended.
DRESS PROPERLY.
Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Long hair should be tied
up.
EN

8
ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTION.
Also wear a respirator or a dust mask if the operation is dusty.
KEEP GUARDS AND SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN GOOD WORKING ORDER.
Do not use the appliance without guards or safety devices, if such exist.
USE DUST EXTRACTION EQUIPMENT.
If the appliance can be connected to a dust extraction or collection facilities, ensure that
they are properly connected and used.
DO NOT ABUSE THE AIR HOSE.
Never carry the appliance by the air hose. Keep the hose away from heat, oil and sharp edg-
es.
SECURE WORK. USE CLAMPS OR A VICE TO HOLD THE WORK.
It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the appliance.
DO NOT OVERREACH.
Keep proper footing and balance at all times.
MAINTAIN TOOLS AND APPLIANCES WITH CARE.
Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for
lubrication and changing accessories. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
DISCONNECT AIR HOSE FROM THE APPLIANCE ALWAYS WHEN NOT IN USE AND BEFORE
INSTALLING, SERVICING, ADJUSTING AND CHANGING ACCESSORIES.
REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the
appliance before turning it on.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not carry a tool with a finger on the switch when the air hose is connected. Ensure switch
is off when connecting the air hose.
ALWAYS STAY ALERT AND WATCH WHAT YOU ARE DOING.
Use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are
tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that
could affect your ability to react.
CHECK THE APPLIANCE FOR DAMAGES.
If you notice any damages in the appliance, in its guards or other parts, do not use it until it
has been repaired in an authorized service center. Check for alignment of moving parts, free
running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may
affect the appliance operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by
an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have de-
fective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the appliance if the
switch does not turn it on and off.

9
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.
The use of any other spare parts or accessories than original parts may cause a risk of per-
sonal injury.
REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER USING
ONLY ORIGINAL SPARE PARTS, OTHERWISE THIS MAY RESULT IN CONSIDERABLE DANGER
TO THE USER.
Specific safety instructions for pneumatic tools
-The tool shall not be used in potentially explosive atmospheres.
-Disconnect the air hose before changing or adjusting the nosepiece.
-Before using the tool, always confirm that all couplings and parts are fixed securely. An
air hose that is under pressure may lash out when disconnected and could lead to serious
injuries.
-Excessive high air pressure that exceeds the recommended pressure may cause personal
injuries and tool damages.
-Exposure to vibration for extended time may be harmful to your hands or arms.
-Watch your steps in the working area to avoid tripping on the air hose on the floor or
walk path.
Specific safety instructions for riveter
-This riveter is designed for pulling rivets only. Do not use it for any other purposes.
-Always wear approved safety goggles when using the tool.
-Do not begin work without assurance that the workpiece is in secure position and will not
move during work.
-Never modify the tool in any way. Improper operation and/or maintenance of the tool,
modification of the tool or use of the tool with accessories not designed for it could result
in serious injury or even death.
TECHNICAL DATA
Rivet size 2,4–6,4mm (all materials)
Nosepieces 2,4mm • 3,2mm • 4,0mm • 4,8mm • 6,4mm
Traction power 18570N
Stroke 19mm
Air consumption 148l/min
Operating pressure 6,2bar
Air inlet 1/4”
Min. hose ∅10mm
Weight 2,0kg
This product fulfils the requirements of quality class HA 2807.
OPERATION
Operation of the riveter (refer to Exploded view)
-Install correct size nosepiece (1) on the head (2) and tighten carefully with the spanner
(57).

10
-Install the safety cap (58) in place on the valve (25).
-Connect the air hose to the tool.
-Adjust the correct air pressure.
-Insert a correct size rivet in the nosepiece.
-Press the trigger.
Air connections
MAINTENANCE
The tool must always be kept clean and well lubricated.
Lubrication
1. Disconnect air hose from the tool.
2. Use the spanner to take apart the head (Fig. 1).
3. Use the spanner to open the bottom cover (Fig. 2).
4. Take the piston out of the cylinder (Fig. 3).
5. Clean the inside.
6. Fill up with lubricating oil (Fig. 4).
7. Clean the stem of the piston, and add grease to the inner wall of cylinder and the ring
(Fig. 5).
8. Reassemble the riveter.
Fig. 1 Fig. 2
Compressor
Pressure control unit
(oiler & water sepa-
rator & pressure
regulator)
Air hose
Air connector

11
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Cleaning and maintenance of the head
1. Disconnect air hose from the tool.
2. Use the spanner to take apart the head.
3. Use the spanner to take out the parts.
4. Clean all the parts as well as the inside of the head.
5. Add lubricating oil.
6. Adjust the correct length (Fig. 6) to ensure optimum function. Too short or too long will
cause problems.
7. Reassemble the riveter.
Fig. 6 Adjusting the valve
Adjusting the valve
1. Insert a rivet to check that the pressure is appropriate.
2. Loosen the valve.
3. Tighten the valve to desired pressure while using the rivet for reference.

12
RÄJÄYTYSKUVA • SPRÄNGSKISS • EXPLODED VIEW