IKH XW034 User manual

XW034
OIKO/TASOHÖYLÄ
RIKT/PLANHYVEL
SURFACE/ROTARY PLANER
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and
follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

2
• KUVAT • BILDER • PICTURES •
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 4Fig. 3

3
Fig. 6Fig. 5
Fig. 8Fig. 7
Fig. 10Fig. 9
A
B
C

5
8. Käytä oikeanlaista työkalua. Älä yritä väkisin tehdä laitteella sellaista työtä, johon sitä ei ole
tarkoitettu.
9. Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, solmiota, sormuksia, ran-
nerenkaita tai muita koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Luistamattomien jal-
kineiden käyttö on suositeltavaa. Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
10. Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Myös kasvo- tai hengityssuojainta tulee
käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä. Tavalliset silmälasit eivät korvaa suojalaseja.
11. Kiinnitä työstettävä kappale huolellisesti paikoilleen ruuvipuristimella tai kiristyslaitteella aina
kun se on järkevää. Se on turvallisempaa kuin kädellä pitäminen ja lisäksi molemmat kädet va-
pautuvat itse työhön.
12. Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Käytä kumipohjaisia kenkiä.
Huolehdi ettei lattialla ole öljyä, työstöjätettä tai muuta romua.
13. Huolla laitteet kunnolla. Pidä terät terävinä ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin ja
turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan.
14. Vältä tahatonta käynnistystä. Irrota johto pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä sekä säätötoi-
menpiteiden, huollon ja osien kuten terän vaihdon ajaksi. Varmista, että laitteen kytkin on off-
asennossa ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan.
15. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheut-
taa henkilövahinkoja.
16. Älä koskaan seiso laitteen päällä. Vakavia vahinkoja saattaa syntyä mikäli laite kaatuu tai mikäli
terään kosketaan vahingossa. Älä säilytä mitään laitteen päällä tai sen läheisyydessä.
17. Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta. Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa
osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen kuin olet korjauttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Tarkista liikkuvien osien oikea linjaus ja esteetön liikkuvuus, osien moitteeton kunto, kiinnitys
sekä kaikki muut tekijät mitkä saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat on kor-
jautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä.
18. Muista aina työkappaleen oikea syöttösuunta. Syötä kappaletta terää kohti ainoastaan terän pyö-
rimissuunnan vastaisesti.
19. Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa. Sammuta laitteesta virta äläkä lähde sen luota
ennen kuin se on täysin pysähtynyt.
20. Käsittele johtoa varovasti ja varo vaurioittamasta sitä. Älä koskaan kytke laitetta irti verkkovir-
rasta johdosta kiskaisemalla. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta
osilta. Vaihdata vaurioitunut johto välittömästi valtuutetussa huoltoliikkeessä.
21. Varmista että laitteen tyyppikilvessä oleva jännite vastaa käytettävän sähköverkon arvoja ennen
kuin kytket laitteen verkkovirtaan.
22. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai
muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
ERIKOISTURVAOHJEET
1. Älä koskaan työskentele ilman asianmukaisia suojavälineitä äläkä tee laitteeseen minkäänlaisia
muutoksia jotka saattaisivat vaarantaa laitteen turvallisuuden.
2. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä laitetta. Tämä sääntö ei kuitenkaan koske yli 16-vuotiaita
nuoria, mikäli heitä opastaa ja valvoo ammattilainen.
3. Varmista ennen työskentelyn aloittamista että kaikki turva- ja käyttölaitteet on kiinnitetty huo-
lellisesti paikoilleen. Vaurioituneet osat on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti val-
tuutetussa huoltoliikkeessä.
4. Aseta laite kovalle ja tasaiselle alustalle siten että pöytä on vaakatasossa eikä laite pääse kaatu-
maan.
5. Älä koskaan työstä kappaleita jotka ovat liian suuria tai liian pieniä laitteen kapasiteetille.
6. Tutki työkappale ennen työskentelyn aloittamista metalliesineiden yms. varalta ja poista ne tar-
vittaessa.

6
7. Varmista höylätessäsi että teränsuojus peittää käyttämättömän teräpään.
8. Ohuita puukappaleita höylättäessä on käytettävä asianmukaisia välineitä työstökappaleen pai-
koilleen asettamiseksi ja ohjaamiseksi.
9. Tarkista laitteen takapotkun estolaite säännöllisesti varmistaaksesi että se pysyy toimintakuntoi-
sena. Kaikkien estolaitteen pidikkeiden on liikuttava vapaasti ja nostettaessa niiden on pudotta-
va alas omalla painollaan. Näiden pidikkeiden kärki on pidettävä terävänä.
10. Älä aloita höyläystä ennen kuin teräpää on saavuttanut täyden nopeuden.
11. Käytä höylätessäsi sellaista työasentoa että olet aina laitteen toisella sivulla, etäällä alueesta joka
on suoraan teräpään edessä tai takana.
12. Pidä kädet etäällä teräpäästä sekä lastujen ulostuloalueelta aina laitteen ollessa käynnissä.
13. Tasainen syöttönopeus höyläyksen aikana pidentää terien käyttöikää ja vähentää onnettomuuk-
sien vaaraa.
14. Terät on teroitettava tai vaihdettava hyvissä ajoin, sillä tylsät terät eivät ainoastaan lisää taka-
potkun vaaraa, vaan lisäksi ne myös kuormittavat moottoria tarpeettomasti.
15. Terät on asennettava ja kiinnitettävä huolellisesti (ks. kappale “Terien vaihto”).
16. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen terän vaihtoa tai toimintahäiriöiden korjaamista (mu-
kaan lukien juuttuneiden lastujen poistoa).
17. Höyläyksestä syntyvä sahanpuru vaikeuttaa näkemistä niin tarkasti kuin olisi tarpeen ja saattaa
joissakin olosuhteissa myös heikentää käyttäjän terveyttä. Tästä syystä laite on kytkettävä pö-
lynpoistoaukostaan pölynpoistolaitteeseen kuten esimerkiksi pieneen kannettavaan pölynimu-
laitteeseen. Pitkiä aikoja työskenneltäessä on ilman virtausnopeuden oltava vähintään 20 m/s.
18. Yleensä äänenpainetaso työpaikalla ylittää 85 dB(A). Tästä syystä laitteen käyttäjien on käytet-
tävä kuulosuojaimia.
19. Laitetta käytettäessä on suositeltavaa käyttää vikavirtasuojaa.
20. Ainoastaan ammattimainen sähköasentaja saa suorittaa toimenpiteitä laitteen sähköosille.
21. Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisvaraosia ja –lisävarusteita. Muutoin valmistaja ei
tarjoa minkäänlaista takuuta ja irtisanoutuu kaikesta vastuusta.
22. Laitteen säännöllinen puhdistus on tärkeä turvallisuustekijä. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta
ennen puhdistustoimenpiteiden aloittamista.
ERIKOISTURVAOHJEET OIKO/TASOHÖYLÄLLE
VAROITUS! Varmista että laitteen tyyppikilvessä oleva jännite vastaa käytettävän sähköverkon
arvoja ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan. Mikäli sähköverkon jännite on suurempi kuin lait-
teelle ilmoitettu jännite, saattaa tästä aiheutua vakavia vahinkoja sekä käyttäjälle että laitteelle. Mi-
käli sähköverkon jännite on alhaisempi kuin laitteelle ilmoitettu jännite, saattaa tämä vaurioittaa
moottoria. Mikäli olet epävarma, älä kytke laitetta verkkovirtaan. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta
aina ennen säätö- tai huoltotoimenpiteiden aloittamista, mukaan lukien terien vaihtoa.
1. Jatkojohdon käyttöä tulisi välttää. Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että
jatkojohto ja sen pistoke ovat tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuk-
siltaan laitteen johtoa ja pistoketta vastaava sekä että se on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen.
Älä käytä jatkojohtoa jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moot-
tori saattaa vaurioitua.
2. Varmista ennen työskentelyn aloittamista ettei työkappaleeseen ole jäänyt vieraita esineitä kuten
nauloja, ruuveja yms.
3. Älä koskaan jätä riepuja, kankaita, johtoja, naruja tai muita vastaavia työalueelle.
4. Vaurioituneet tai pilaantuneet työkappaleet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Myös työkappa-
leeseen työntyneet metalliosat ja säleiset työkappaleet saattavat olla erittäin vaarallisia.
5. Käytä suojavarusteita kuten suojalaseja tai kasvosuojainta, kuulosuojaimia, hengityssuojainta
sekä suojavaatetusta kuten suojakäsineitä.
6. Tarkista kaikkien kiinnitysruuvien riittävä kireys ennen työskentelyn aloittamista.

7
7. Varmista ennen työskentelyn aloittamista että pölynpoistolaite on paikoillaan.
8. Älä pakota työkappaletta laitteeseen väkisin. Anna laitteen käyttää sopivaa syöttönopeutta au-
tomaattisesti.
9. Pidä syöttörullat puhtaina puulastuista ja sahanpurusta. Mikäli niiden liikkuminen hidastuu,
saattaa tästä seurata takapotkun vaara.
10. Varmistaaksesi turvallisen työskentelyn, tarkista syöttönopeuden karojen kunto aina kun katsot
sen tarpeelliseksi.
11. Laite on suunniteltu ainoastaan puun höyläykseen.
12. Älä höylää laitteella puuta jossa on paljon oksia tai irto-oksia.
13. Älä seiso suoraan laitteen edessä höyläyksen aikana, seiso aina laitteen toisella sivulla.
14. Tarkista ennen työskentelyn aloittamista että terät on asennettu oikein.
15. Ole varovainen teriä ja teräpäätä käsitellessäsi. Käytä suojakäsineitä. Terät ovat teräviä ja saat-
tavat helposti tehdä viiltohaavoja paljaisiin käsiin.
16. Anna laitteen saavuttaa täysi nopeus ennen kuin alat syöttää työkappaletta.
17. Varmista että leikkurit on kiinnitetty huolellisesti.
18. Tarkista säädetty lastunpaksuus ennen kuin alat syöttää työkappaletta.
19. Älä koskaan yritä höylätä suurta lastunpaksuutta lyhyestä kappaleesta.
20. Vältä höyläystä puun syiden vastaisesti.
21. Työntökapulan käyttämättä jättäminen saattaa johtaa vaaratilanteisiin. Käytä työntökapulaa tai
työntöalustaa joka pitää sormesi etäällä teristä, etenkin lyhyitä kappaleita höylätessäsi. Älä yritä
höylätä liian lyhyitä kappaleita. Aseta työntökapula käytön jälkeen paikoilleen sivusuojuksessa
sijaitsevaan koukkuunsa.
22. Normaalityöstössä syötä materiaalia teräpäätä kohti liu’uttamalla sitä pöytää pitkin, älä koskaan
asettamalla kappale suoraan teräpäähän.
23. Älä koskaan jätä laitteen säätöä suureen lastunpaksuuteen vaan säädä se aina minimiin lopetet-
tuasi työskentelyn.
24. Käytä ainoastaan tälle laitteelle suunniteltuja teriä.
25. Korjaa suojuksiin ja teräpäähän liittyvät viat välittömästi ne havaittuasi.
Käytä kuulosuojaimia vähentääksesi kuulovaurioiden syntymisen vaaraa.
Käytä suojalaseja estääksesi lentävän työstöjätteen aiheuttamat silmävauriot.
Käytä hengityssuojainta vähentääksesi terveydelle vaarallisen pölyn hengittämisen vaaraa.
Käytä aina pölynpoistolaitetta tai puruimuria estääksesi laitetta tukkeutumasta.
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA SISÄLLÖN TARKISTUS
c Pölynpoiston imuliitin 100 mm 1 kpl
d Pölynpoistoaukko 1 kpl
e Teränsuojus 1 kpl
f Ohjain 1 kpl
g Käsikampi 1 kpl
h Teränsäätölesti 1 kpl
i Kiintoavain 1 kpl
j Kuusioavain 1 kpl
k Työntökelkka 1 kpl

8
OSAT
1. Lukitusnuppi
2. Nuppi
3. Teränsuojuksen kiinnitin
4. Turvakytkin
5. Kiinteä pöytä
6. Käsikampi
7. Pääkytkin
8. Ohjain
9. Teränsuojus
10. Säädettävä pöytä
11. Höyläyssyvyyden säätönuppi
12. Jatkopöytä/tuki
X. Ylikuormituskytkin
KOKOAMINEN (Kuva 1)
HUOMIO: Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen kokoamis- tai huoltotoimenpiteiden aloit-
tamista.
1. Ohjain
-Sovita ohjain (8) oikeaan sivulevyyn. Varmista että ohjaimessa olevat kaksi reikää on kohdistet-
tu pöytälevyssä oleviin ruuvin reikiin.
-Ruuvaa ohjain (8) höyläyspöytään kahdella laitteen mukana toimitetulla ruuvilla.
2. Teränsuojus
-Aseta teränsuojus (9) kiinteän pöydän vasemmalle puolelle.
-Aseta teränsuojuksessa (9) olevat reiät tappiin ja kierrekaraan.
-Kiristä laitteen mukana toimitettu mutteri.
KÄYTTÖ
TÄRKEÄÄ: Oiko/tasohöylä on suunniteltu erityisesti kovan puumateriaalin höyläykseen runsasse-
osteisia (HL) teriä käyttäen. Tasohöylättäessä on työkappaleen kosketuspinnan oltava tasainen. Mi-
käli aiotaan työstää suurempia tai raskaampia kappaleita, on laite tällöin kiinnitettävä huolellisesti
työalustaan tai työpöytään (esim. ruuvipuristimilla). Laite ei sovellu ulkokäyttöön. Kaikki muu kuin
tässä käyttöohjeessa kuvattu käyttö katsotaan laitteelle sopimattomaksi. Valmistaja ei ole vastuussa
tällaisen käytön seurauksena syntyneistä henkilö- tai omaisuusvahingoista; käyttäjä yksin kantaa
kaiken vastuun.
-Pääkytkin (7) sijaitsee laitteen vasemmalla puolella, keltaisen taitettavan suojuksen alla. Käyn-
nistä laite painamalla vihreää painiketta “1”. Sammuttaaksesi laitteen paina punaista painiketta
“0”. Kytkin voidaan lukita tahattoman käynnistämisen estämiseksi laskemalla keltainen suojus
alas.
-Tämä laite on varustettu ylikuormituskytkimellä moottorin suojaamiseksi käytön aikana. Yli-
kuormittumisen sattuessa laite sammuu automaattisesti. Ylikuormituskytkin voidaan kuitata
jonkin ajan kuluttua.
HUOMIO: Käyttämätön teräpää on suojattava teränsuojuksella (9).

9
1 Höylääminen
Säätö
-Pyöritä höyläyssyvyyden säätönuppia (11) säätääksesi pöydän korkeutta ja saadaksesi haluama-
si höyläyssyvyyden syvyysasteikon (19) avulla. (Kuva 2)
-Käännä nuppia (13) säätääksesi ohjaimen (8) haluamaasi kulmaan kulma-asteikon (14) avulla.
(Kuva 3)
-Asenna pölynpoistojärjestelmä:
1) Aseta käsikampi (6) kiinteän pöydän vasemmalla puolella olevaan pylvääseen alhaisimpaan
asentoonsa.
2) Sovita pölynpoistoaukko (16) tasohöyläpöytään. Varmista että pölynpoistoaukossa (16) ole-
vat kolme pidätintappia asettuvat paikoilleen tasohöyläpöydässä olevaan kolmeen reikään.
(Kuva 4)
3) Pyöritä käsikampea (6) myötäpäivään nostaaksesi tasohöyläpöytää kunnes pölynpoistoaukko
(16) on huolellisesti kiinnitetty ja sen korvake (18) on asetettu turvakytkimeen (4). (Kuva 5)
4) Sovita pölynpoiston imuliitin pölynpoistoaukkoon (16).
5) Sovita pölynpoistolaitteen (ei sisälly toimitukseen) imuletku pölynpoiston imuliittimeen.
-Nosta teränsuojus (9).
Käyttö
-Kytke laitteen pistoke pistorasiaan, avaa keltainen kytkimen suojus ja paina vihreää painiketta
käynnistääksesi laitteen.
-Aseta työkappale säädettävälle pöydälle (10). Pidä työntökelkkaa molemmin käsin ja työnnä
työkappaletta eteenpäin terien ylitse. Syötä työkappaletta nuolen osoittamaan suuntaan, joka si-
jaitsee pöydän vasemmalla puolella.
-Lopetettuasi työskentelyn sammuta laite painamalla punaista painiketta ja sulje keltainen kytki-
men suojus. Irrota sitten laitteen pistoke pistorasiasta.
-Kun laite on täysin pysähtynyt, poista puulastut ja muu työstöjäte teräpäästä sekä kiinteältä ja
säädettävältä pöydältä.
-Paina teränsuojus (9) takaisin paikoilleen.
2 Tasohöylääminen
Säätö
-Aseta käsikampi (6) kiinteän pöydän vasemmalla puolella olevaan pylvääseen ja pyöritä sitä
säätääksesi tasohöyläpöydän haluamallesi korkeudelle tasohöyläysasteikon (20) avulla. (Kuvat
6-7)
-Asenna pölynpoistojärjestelmä:
1) Löysää lukitusnuppia (1) kääntääksesi teränsuojusta (9) sivulle niin pitkälle kuin se menee.
2) Sovita pölynpoistoaukko (16) kiinteään pöytään (5). Varmista että sen pysäytintappi ja nup-
pi (17) on sovitettu kiinteässä pöydässä (5) oleviin reikiin, ja että sen korvake (18) on asetet-
tu turvakytkimeen (4).
3) Pyöritä nuppia (17) kunnes pölynpoistoaukko (16) on tiukasti paikoillaan.
4) Sovita pölynpoiston imuliitin pölynpoistoaukkoon (16).
5) Sovita pölynpoistolaitteen (ei sisälly toimitukseen) imuletku pölynpoiston imuliittimeen.
Käyttö
-Kytke laitteen pistoke pistorasiaan, avaa keltainen kytkimen suojus ja paina vihreää painiketta
käynnistääksesi laitteen.
-Aseta työkappale tasohöyläpöydälle. Syötä työkappaletta nuolen osoittamaan suuntaan, joka
sijaitsee tasohöyläpöydän alapuolella laitteen alemmalla sivulla.
-Lopetettuasi työskentelyn sammuta laite painamalla punaista painiketta ja sulje keltainen kytki-
men suojus. Irrota sitten laitteen pistoke pistorasiasta.
-Kun laite on täysin pysähtynyt, poista puulastut ja muu työstöjäte pöydiltä.

10
3 Terien vaihto
HUOMIO: Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen terien vaihtoa tai teroittamista. Terävät
terät takaavat hyvän lopputuloksen ja rasittavat moottoria vähemmän. Tylsistyneet terät on joko
teroitettava tai vaihdettava uusiin. Suorita terien vaihto tai teroitus seuraavasti:
-Irrota ohjain (8).
-Käännä teränsuojusta (9) sivulle niin pitkälle kuin se menee.
-Löysää kiristysruuveja (21) ruuvaamalla niitä myötäpäivään laitteen mukana toimitetulla kiin-
toavaimella. Käännä teräpäätä siten että saat poistettua lukituslaitteen (23) ja terän (22) aukon
kautta. Ota lukituslaite ja terä pois paikoiltaan. (Kuva 8)
-Puhdista teräpään kaikki osat ja terän lovet.
-Aseta lukituslaite ja uusi tai teroitettu terä paikoilleen ja kohdista se sivuttain teräpään kanssa.
-Aseta teränsäätölesti kiinteälle pöydälle kuvan 9 mukaisesti. Varmista että teränsäätölestin pinta
(A) on kiinteän pöydän yläpuolella, pinta (B) kiinteän pöydän päätypinnalla ja pinta (C) terän
reunalla.
-Paina teränsäätölestiä toisella kädellä ja kiristä kiristysruuvit (21) ruuvaamalla niitä vastapäi-
vään laitteen mukana toimitetulla kiintoavaimella.
-Paina lopuksi teränsuojus (9) takaisin paikoilleen veitsen suojaksi.
HUOLTO
HUOMIO: Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista. Irro-
tettu turvasuojus on asennettava takaisin paikoilleen huoltotöiden jälkeen.
1 Laite
Tämä laite on suunniteltu mahdollisimman vähän huoltoa tarvitsevaksi. Laakerit on kestovoideltu.
Noin 10 käyttötunnin jälkeen on suositeltavaa voidella seuraavat osat:
-Sisään- ja ulossyöttötelojen laakerit.
-Hihnapyörän laakerit ja hihnan hammaspyörä. Käsittele tasohöyläpöydän kierteitetyt korkeu-
densäätökarat pelkällä kuivavoitelulla.
-Pöytäpinta sekä sisään- ja ulossyöttötelat on pidettävä aina puhtaina pihkasta. Likaiset sisään-
syöttötelat (25) ja ulossyöttötelat on puhdistettava. Moottorin ylikuumenemisen estämiseksi tar-
kista säännöllisesti ettei moottorin tuuletusaukkoihin ole kertynyt pölyä. Pitkällisen käytön jäl-
keen on suositeltavaa tarkistuttaa laite valtuutetussa huoltoliikkeessä. (Kuva 10)
2 Terä
Laitteen teräpää, lukituslaitteet, terän kannattimet ja terät on puhdistettava pihkasta säännöllisesti,
sillä puhdas terä antaa paremman lopputuloksen. Puhdistus voidaan suorittaa liottamalla lukituslait-
teita, terän kannattimia ja teriä 24 tunnin ajan valopetrolissa tai mineraalitärpätissä.
VIANETSINTÄ
HUOMIO: Vianetsintään liittyy suuri vahingonvaara. Tästä syystä on erityisen tärkeää että kaik-
kiin tarvittaviin varotoimiin on ryhdytty turvallisen työskentelyn takaamiseksi.
1. Laite ei käynnisty. Syy:
-Ei pääjännitettä. Tarkista virtalähde.
-Kuluneet hiiliharjat. Vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
2. Laite sammuu itsestään tyhjäkäynnillä. Syy:
-Häiriö jakeluverkossa (tarkista jakeluverkon sulake). Vaihda sulake uuteen.

11
3. Laite pysähtyy höyläyksen aikana. Syy:
-Tylsät terät tai liian suuri syöttönopeus. Vaihda tai teroita terät tai alenna syöttönopeutta.
4. Höyläysnopeus laskee höyläyksen aikana. Syy:
-Liian suuri höyläyssyvyys. Alenna höyläyssyvyyttä.
-Liian suuri syöttönopeus. Alenna syöttönopeutta.
-Tylsät terät. Teroita tai vaihda terät.
5. Epätyydyttävä lopputulos. Syy:
-Tylsät terät. Teroita tai vaihda terät.
-Epätasainen syöttönopeus. Suorita höyläys tasaisella paineella ja alenna syöttönopeutta.
-Laitteeseen ei ole kytketty pölynpoistolaitetta (ei sisälly toimitukseen). Kytke laitteeseen pölyn-
poistolaite.
6. Lastun ulostulo tukkeutuu höyläyksen aikana. Syy:
-Ei pölynpoistolaitetta. Laitetta käytettäessä on suositeltavaa käyttää pölynpoistolaitetta.
-Puu on liian kosteaa.
7. Epätasainen syöttönopeus tasohöyläyksen aikana. Syy:
-Kumihihna on liian löysällä. Tarkista kumihihna ja vaihda tarvittaessa.
-Puhdista pöly kahdesta jousesta jotka sijaitsevat sivusuojuksessa.

13
8. Använd rätt verktyg. Använd aldrig verktyget för arbete som det inte är avsett för.
9. Använd lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder, handskar, kravatt, ringar, armband eller
andra smycken, för de kan fastna i verktygets rörliga delar. Det är rekommendabelt att använda
halksäkra skodon. Skydda långt hår t.ex. med hårnät.
10. Använd alltid godkända skyddsglasögon och hörselskydd. Även ansikts- eller andningsskydd
bör användas om det bildas damm vid arbetet. Vanliga glasögon ersätter inte skyddsglasögon.
11. Spänn fast arbetsstycket med tvingar eller i en skruvpress alltid då det är praktiskt. Det är säkra-
re än att använda händerna, och du har båda händerna fria för att manövrera maskinen.
12. Sträck dig inte. Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste. Använd skor med gum-
misulor. Se till att det inte finns olja, bearbetningsrester eller annat skräp på golvet.
13. Underhåll verktygen noga. Håll skärverktyg vassa och rena för att få ut optimal effekt ur dem.
Följ anvisningarna för underhåll och byte av tillbehör.
14. Undvik oavsiktliga starter. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget när du inte använder maski-
nen liksom före justeringsåtgärder, underhåll eller byte av delar såsom blad. Se till att strömbry-
taren är i läge FRÅN innan du ansluter maskinen till strömförsörjningen.
15. Använd endast originalreservdelar och originaltillbehör. Användning av andra reservdelar
och/eller delar kan leda till personskador.
16. Stå aldrig på maskinen. Allvarliga skador kan uppstå om maskinen faller eller om man rör vid
bladet i misstag. Förvara ingenting på maskinen eller i dess närhet.
17. Kontrollera delar som möjligen har skadats. Om du upptäcker skador i maskinen, skyddet eller
andra delar, använd inte maskinen innan du har tagit maskinen till en auktoriserad verkstad för
kontroll. Kontrollera att de rörliga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt och på rätt lin-
je. Kontrollera även att inga delar är brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar
störande på maskinens funktion. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktorise-
rad serviceverkstad.
18. Kom alltid ihåg att mata in arbetsstycket i rätt riktning. Mata in stycket mot bladet endast mot
bladets rotationsriktning.
19. Lämna aldrig igång maskinen utan övervakning. Stäng av strömmen till maskinen och lämna
den inte före bladet har stoppat helt.
20. Hantera kabeln varsamt och var försiktig så att den inte skadas. Dra inte ur kontakten genom att
dra i sladden. Skydda elkablar från hög värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Byt genast
ut en skadad kabel i en auktoriserad serviceverkstad.
21. Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på verktygets typskylt.
22. Använd inte verktyget när Du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller
liknande som påverkar Ditt omdöme och Din förmåga att använda verktyget på ett säker sätt.
SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Arbeta aldrig utan sakenlig skyddsutrustning och gör inga ändringar på maskinen som kan sätta
maskinens säkerhet i fara.
2. Barn och unga får inte använda denna maskin. Denna regel gäller ändå inte för unga över 16 år,
om en professionell person övervakar och ger dem råd.
3. Försäkra dig före du påbörjar arbetet att alla säkerhets- och användningsanordningar är fästa på
sina platser. Skadade delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.
4. Sätt maskinen på ett hårt och jämn underlag så att bordet är i vågrät position och inte kan falla.
5. Bearbeta inte stycken som är för stora eller för små för maskinens kapacitet.
6. Undersök arbetsstycket före du påbörjar bearbetning så att där inte finns metallföremål eller
annat liknande och ta bort dem vid behov.
7. Då du hyvlar ska du försäkra dig om att bladskyddet täcker den oanvända bladändan.
8. Då du hyvlar tunna trästycken ska du använda sakenlig utrustning för att montera arbetsstycket
på sin plats och styra det.

14
9. Kontrollera regelbundet maskinens bakslagsspärrverk för att försäkra dig om att den hålls i
funktionsskick. Alla spärrverkets hållare måste röras fritt och då du lyfter dem, falla ner med
egen vikt. Hållarnas uddar måste hållas vassa.
10. Börja inte hyvla före bladändan har nått full hastighet.
11. Då du hyvlar ska du alltid använda en sådan arbetsposition så att du alltid är på ena sidan av
maskinen, långt från området som är rakt framför eller bakom bladet.
12. Håll händerna borta från bladändan och spånutkomstöppningen då maskinen går.
13. Jämn matningshastighet medan du hyvlar förlänger bladens livslängd och minskar risken för
olyckor.
14. Bladen måste vässas eller bytas ut i god tid, eftersom slöa blad inte bara ökar risken för bakslag
utan de belastar också motorn i onödan.
15. Bladen måste monteras och fästas noggrant (se stycket “Byte av blad”).
16. Dra ur maskinens stickpropp ur vägguttaget före du byter blad eller reparerar funktionsstörning-
ar (inräknat borttagning av spån som fastnat).
17. Sågspån som uppstår vid hyvling kan påverka sikten så att man inte ser så noggrant som skulle
behövas och kan under vissa omständigheter försvaga användarens hälsa. Av denna orsak måste
maskinens dammborttagningsöppning kopplas till en dammborttagningsmaskin som t.ex. en li-
ten bärbar dammsugare. Vid långvarig arbete bör luftens strömningshastighet vara minst 20 m/s.
18. Oftast överskrider ljudnivån på en arbetsplats 85 dB(A). Av denna orsak bör den som använder
maskinen använda hörselskydd.
19. Då du använder maskinen är det rekommendabelt att använda felströmskydd.
20. Endast en professionell elektriker får utföra åtgärder på maskinens elektriska delar.
21. Endast originalreservdelar och –tillbehör får användas i maskinen. Annars erbjuder inte tillver-
karen någon som helst garanti och uppsäger sig från allt ansvar.
22. En viktig säkerhetsfaktor är regelbunden rengöring av maskinen. Dra ur maskinens stickpropp
ur vägguttaget före rengöringsåtgärder påbörjas.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR RIKT/PLANHYVELN
VARNING! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på verktygets
typskylt. Strömförsörjning med högre spänning än den angivna kan resultera i allvarlig personskada
liksom även skada på verktyget. Strömförsörjning med lägre spänning än den angivna kan skada
motorn. Vid tvekan bör verktyget inte anslutas. Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget före juster-
ings- och serviceåtgärder påbörjas, bladbyte inräknat.
1. Undvik användning av förlängningssladd. Om sådan trots allt måste användas skall anslutnings-
kontakten motsvara den på verktyget i vad avser typ, storlek och form, och får inte vara skadad.
Ledararean skall vara minst 2,5 mm2, och längden skall inte överstiga 20 m för att undvika ska-
dor på verktyget.
2. Före du börjar arbeta bör du försäkra dig om att inga främmande föremål som t.ex. spikar, skru-
var osv. har lämnat på arbetsstycket.
3. Lämna aldrig trasor, tyg, sladdar, snören eller annat motsvarande på arbetsområdet.
4. Skadade eller förstörda arbetsstycken kan orsaka farliga situationer. Också metalldelar som
tryckt in i arbetsstycket och flisiga arbetsstycken kan vara mycket farliga.
5. Använd skyddsutrustning såsom skyddsglasögon eller ansiktsmask, hörselskydd, andningsmask
och skyddskläder såsom skyddshandskar.
6. Före du börjar arbeta ska du kontrollera att alla fästningsskruvar är tillräckligt spända.
7. Försäkra dig före du börjar arbeta om att dammborttagningsanordningen är på sin plats.
8. Tvinga inte in ett arbetsstycke i maskinen. Låt maskinen automatiskt använda en lämplig mat-
ningshastighet.
9. Håll matningsrullarna rena från träflisor och sågspån. Fara för bakslag kan uppstå om rullarnas
rörlighet saktas ner.

15
10. Kontrollera matningshastighetsspindlarnas skick då du tycker det behövs, för att försäkra att
arbetet är säkert.
11. Maskinen är endast tillverkad för att hyvla trä.
12. Hyvla inte trä som har många grenar eller lösa grenar.
13. Stå inte rakt framför maskinen då du hyvlar, stå alltid på andra sidan.
14. Före du börjar arbeta ska du kontrollera att bladen är rätt monterade.
15. Var försiktig då du hanterar blad och bladändan. Använd skyddshandskar. Bladen är vassa och
kan lätt göra skärsår på bara händer.
16. Låt maskinen uppnå full hastighet före du börjar mata arbetsstycket.
17. Försäkra dig om att knivarna är noggrant fästa.
18. Kontrollera vilken spåntjocklek som är justerad före du börjar mata arbetsstycket.
19. Försök aldrig hyvla tjocka spånor från ett kort stycke.
20. Undvik att hyvla mot träets fibrer.
21. Om man inte använder påskjutningsarmen kan det leda till farliga situationer. Använd påskjut-
ningsarmen eller påskjutningsunderlaget som håller bort dina fingrar från bladet, speciellt då du
hyvlar korta stycken. Försök inte hyvla för korta stycken. Efter att du använt påskjutningsarmen,
häng den på sin krok i sidoskyddet.
22. Vid normalbearbetning ska du mata materialet mot bladändan genom att skjuta det längs med
bordet, aldrig genom att sätta arbetsstycket direkt mot bladändan.
23. Lämna aldrig maskinen med spåntjockleken justerad i maximi tjocklek utan justera den alltid
tillbaka till minimi tjocklek efter användandet.
24. Använd endast blad tillverkade för denna maskin.
25. Reparera genast vid upptäckten de fel som har att göra med skyddena och bladändan.
Använd hörselskydd för att minska faran för att hörselskador ska uppstå.
Använd skyddsglasögon för att förhindra flygande bearbetningsavfall från att orsaka ögon-
skador.
Använd andningsskydd för att minska faran för att andas in hälsofarligt damm.
Använd alltid dammborttagningsanordningen eller en spånsug för att förhindra maskinen
från att stockas.
UPPACKNING OCH INNEHÅLLSKONTROLL
c Sugadapter 100 mm till damm-
borttagningen 1 st
d Dammborttagningsöppning 1 st
e Bladskydd 1 st
f Styre 1 st
g Handvev 1 st
h Bladjusteringsläst 1 st
i Blocknyckel 1 st
j Sexkantnyckel 1 st
k Stötslid 1 st

16
DELAR
1. Låsknopp
2. Knopp
3. Bladskyddets fäste
4. Säkerhetsbrytare
5. Fast bord
6. Handvev
7. Huvudbrytare
8. Styre
9. Bladskydd
10. Justerbart bord
11. Justeringsknopp för hyvlingsdjup
12. Förlängningsbord/stöd
X. Överbelastningsbrytare
MONTERING (Bild 1)
OBS: Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget före monterings- och serviceåtgärder påbörjas.
1. Styre
-Passa in styret (8) i den högra sidoskivan. Försäkra dig om att de två hålena i styret är inpassade
med skruvhålen i bordsskivan.
-Skruva fast styret (8) i hyvelbordet med de två skruvarna som levereras med maskinen.
2. Bladskydd
-Placera bladskyddet (9) på det fasta bordets vänstra sida.
-Sätt de två hålena på bladskyddet (9) i tappen och spindeln.
-Spänn muttern som levererats med maskinen.
ANVÄNDNING
VIKTIGT: Rikt/planhyveln är tillverkad speciellt för att hyvla hårt trämaterial med höglegerat
(HL) bladen. Då du planhyvlar måste arbetsstyckets kontaktyta vara jämn. Om du tänker bearbeta
större eller tyngre stycken måste maskinen fästas noggrant i arbetsbordet eller arbetsunderlaget
(t.ex. med en skruvpress). Maskinen lämpar sig inte för utomhusbruk. All annan användning än den
som beskrivs i denna bruksanvisning ses som olämplig för maskinen. Tillverkaren ansvarar inte för
person- eller egendomsskador som uppstått till följd av sådan användning; användaren bär då själv
allt ansvar.
-Huvudbrytaren (7) finns på maskinens vänstra sida, under det gula, böjbara skyddet. Starta ma-
skinen genom att trycka på den gröna knappen “1”. Stäng av maskinen genom att trycka på den
röda knappen “0”. Brytaren kan låsas, för att förhindra att maskinen startas av misstag, genom
att man sänker ner det gula skyddet.
-Denna maskin är utrustad med en överbelastningsbrytare för att skydda motorn under använd-
ning. Vid överbelastning stängs maskinen automatiskt av. Överbelastningsbrytaren kan nollstäl-
las efter en tid.
OBS: Den oanvända bladändan måste skyddas med bladskyddet (9).

17
1 Hyvling
Justering
-Vrid på hyvlingsdjupets justeringsknopp (11) för att justera bordets höjd och få till det hyv-
lingsdjup du önskar med hjälp av djupskalan (19). (Bild 2)
-Vrid på knoppen (13) för att justera styret (8) i den vinkel du önskar med hjälp av vinkelskalan
(14). (Bild 3)
-Montera dammborttagningssystemet:
1) Sätt handveven (6) i lägsta position i pålen som finns på det fasta bordets vänstra sida.
2) Passa in dammborttagningsöppningen (16) i planhyvelbordet. Försäkra dig om att de tre hål-
lartapparna i dammborttagningsöppningen (16) placerar sig på sina platser i de tre hålen på
planhyvelbordet. (Bild 4)
3) Vrid handveven (6) medsols för att lyfta på planhyvelbordet tills dammborttagningsöpp-
ningen (16) är noggrant fäst och dess beslag (18) är monterad i säkerhetsbrytaren (4). (Bild
5)
4) Passa in dammborttagningens sugadapter i dammborttagningsöppningen (16).
5) Passa in dammborttagningsanordningens (ingår inte i leveransen) sugslang i sugadaptern.
-Lyft på bladskyddet (9).
Användning
-Koppla i stickproppen i vägguttaget, öppna brytarens gula skydd och tryck på den gröna knap-
pen för att starta maskinen.
-Sätt arbetsstycket på det justerbara bordet (10). Håll stötsliden med båda händerna och skjut
arbetsstycket framåt över bladen. Mata på arbetsstycket i den riktning som pilen, som finns på
bordets vänstra sida, visar.
-Stäng av maskinen genom att trycka på den röda knappen och stäng det gula skyddet då du har
slutat arbeta. Dra sedan ur stickproppen ur vägguttaget.
-Ta bort träflisor och annat bearbetningsavfall från bladändan samt från det fasta och justerbara
bordet då maskinen har stannat helt.
-Tryck tillbaka bladskyddet (9) på sin plats.
2 Planhyvling
Justering
-Sätt handveven (6) i pålen som finns på det fasta bordets vänstra sida och vrid på den för att
justera planhyvelbordet i den höjd du önskar med hjälp av planhyvelskalan (20). (Bilder 6-7)
-Montera dammborttagningssystemet:
1) Lossa på låsknoppen (1) för att vrida bladskyddet (9) så långt åt sidan som det går.
2) Passa in dammborttagningsöppningen (16) i det fasta bordet (5). Försäkra dig om att dess
spärrtapp och knopp (17) är inpassat i hålen på det fasta bordet (5), och att dess beslag (18)
är monterad i säkerhetsbrytaren (4).
3) Vrid på knoppen (17) tills dammborttagningsöppningen (16) är ordentligt fäst på sin plats.
4) Passa in dammborttagningens sugadapter i dammborttagningsöppningen (16).
5) Passa in dammborttagningsanordningens (ingår inte i leveransen) sugslang i sugadaptern.
Användning
-Koppla i stickproppen i vägguttaget, öppna brytarens gula skydd och tryck på den gröna knap-
pen för att starta maskinen.
-Sätt arbetsstycket på planhyvelbordet. Mata på arbetsstycket i den riktning som pilen, som finns
på maskinens nedre sida under planhyvelbordet, visar.
-Stäng av maskinen genom att trycka på den röda knappen och stäng det gula skyddet då du har
slutat arbeta. Dra sedan ur stickproppen ur vägguttaget.
-Ta bort träflisor och annat bearbetningsavfall från bordena då maskinen har stannat helt.

18
3 Byte av blad
OBS: Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget före du ska byta eller vässa blad. Vassa blad garan-
terar ett bra slutresultat och belastar inte motorn så mycket. Slöa blad måste endera vässas eller by-
tas ut. Utför byten eller vässning enligt följande:
-Ta loss styret (8).
-Vrid bladskyddet (9) så långt åt sidan som det går.
-Lossa på spänningsskruvarna (21) genom att skruva dem medsols med den blocknyckeln som
levereras med maskinen. Vrid bladändan så att du kan ta bort låsanordningen (23) och bladet
(22) via öppningen. Ta bort låsanordningen och bladet från sina platser. (Bild 8)
-Rengör bladändans alla delar och bladets hack.
-Sätt låsanordningen och det nya eller vässta bladet på sina platser och rikta in sidledes med
bladändan.
-Placera bladjusteringslästen på det fasta bordet enligt bild 9. Försäkra dig om att bladjusterings-
lästens yta (A) är på det fasta bordets ovansida, yta (B) på det fasta bordets gavelyta och yta (C)
på bladets kant.
-Tryck på bladjusteringslästen med ena handen och spänn spänningsskruvarna (21) genom att
skruva dem motsols med den blocknyckeln som levereras med maskinen.
-Tryck slutligen bladskyddet (9) tillbaka på sin plats som skydd åt kniven.
UNDERHÅLL
OBS: Dra alltid ur stickproppen ur vägguttaget före serviceåtgärder påbörjas. Säkerhetsskyddet som
tagits bort måste sättas tillbaka efter servicearbetet.
1 Maskin
Denna maskin är tillverkad till att behöva så lite service som möjligt. Lagrena är permanentsmorda.
Efter ungefär 10 användningstimmar är det rekommendabelt att smörja följande delar:
-De in- och utmatningsvalsarnas lager.
-Remhjulets lager och remmens kugghjul. Behandla planhyvelbordets gängade höjdjusterings-
spindlar bara med torrsmörjning.
-Bordsytan och de in- och måste alltid hållas rena från kåda. Smutsiga inmatningsvalsarna (25)
och utmatningsvalsarna måste rengöras. För att förhindra att motorn överhettas; kontrollera re-
gelbundet att det inte har samlats damm i motorns fläktöppningar. Efter långvarig användning är
det rekommendabelt att få maskinen kontrollerad av en auktoriserad serviceverkstad. (Bild 10)
2 Blad
Maskinens bladända, låsanordningar, bladets hållare och bladen måste regelbundet rengöras från
kåda, eftersom ett rent blad ger ett bättre slutresultat. Rengöringen kan utföras genom att man i 24
timmar blötlägger låsanordningarna, bladets hållare och bladen i lysfotogen eller lacknafta.
FELSÖKNING
OBS: Stor olycksfara kopplas till felsökning. Av denna orsak är det mycket viktigt att alla nödvän-
diga säkerhetsåtgärder vidtas för att garantera säker bearbetning.
1. Maskinen startar inte. Orsak:
-Ingen huvudspänning. Kontrollera strömkällan.
-Nötta kolborstar. För maskinen till en auktoriserad serviceverkstad.
2. Maskinen stänger av sig själv vid tomgång. Orsak:
-Störning i fördelningsnätet (kontrollera fördelningsnätets propp). Byt till en ny propp.

19
3. Maskinen stannar under hyvling. Orsak:
-Slöa blad eller för stor matningshastighet. Byt eller väss bladen eller minska matningshastighe-
ten.
4. Hyvlingshastigheten sänks under hyvling. Orsak:
-För stort hyvlingsdjup. Minska hyvlingsdjupet.
-För hög matningshastighet. Minska matningshastigheten.
-Slöa blad. Väss eller byt ut bladen.
5. Otillfredsställande slutresultat. Orsak:
-Slöa blad. Väss eller byt ut bladen.
-Ojämn matningshastighet. Utför hyvling med jämnt tryck och minska matningshastigheten.
-En dammborttagningsanordning är inte kopplad till maskinen (ingår inte i leveransen). Koppla i
en dammborttagningsanordning.
6. Spånutkomstöppningen stockas under hyvling. Orsak:
-Ingen dammborttagningsanordning. Det är rekommendabelt att använda en dammborttagnings-
anordning då man använder maskinen.
-Träet är för fuktigt.
7. Ojämn matningshastighet under planhyvling. Orsak:
-Gummiremmen är för lös. Kontrollera gummiremmen och byt ut den vid behov.
-Putsa bort damm från de två fjädrarna som finns på sidoskyddet.