Ikra HLSI 250 User manual

73710026-05
HLSI 250
Elektro-Laubsauger/Laubbläser
Electric leaf blower/vacuum
Aspirateur à feuilles électrique
Aspira-fogliame elettrico
Aspirador de hojarasca eléctrico
Elektriske-Lövsugen/Lövblæsen
Lövsugen / Lövblåsen
Sähkökäyttöinen Lehti-imuri
Løvsuger - Løvblåser
Elektrikli Yaprak cekme makinasý
Elektrická Vysavač listí
Električne Listje
Električni usisivač suhog lišća /
električno puhalo
Elektromos lombszívó
Elektriline leheimur
Електрически всмукател за листа
Электрический садовый пылесос/
воздуходувка
Lugege kasutusjuhend enne trimmeri kasutamist läbi!
Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist
EST
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DEU
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GBR
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine
FRA
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
ITA
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ESP
Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning
Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
DNK
Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen
Läs bruksanvisningen före användning!
SWE
Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
FIN
Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Les bruksanvisningen før bruk!
NOR
Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal
Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!
TUR
Návod k použití - Překlad původního návodu k použití
Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití!
CZE
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
SVN
Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu
Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!
HRV
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
Használati utasítás - Az eredeti használati utasítás fordítása
HUN
Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!
Óпътване за употреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба
BGR
Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!
Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации
RUS

1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
11
12
13 14
15
4
15
1
DEU: Produktbeschreibung
1. Schultergurt
2. EIN/AUS-Schalter
3. Netzkabel mit Stecker
4. Fangsack-Haken
5. Drezahlregler
6. Wahlhebel
7. Fangsack
8. Aufsteckverbinder (Fangsack)
9. Rad
10. Oberes Rohr
11. Schraubenabdeckung
12. Unteres Rohr
13. Vorderer Griff
14. Klinke
15. Gurt (Fangsack)
GBR: Names of the parts
1. Shoulder harness.
2. Trigger
3. Power cord & plug
4. Hook for collection bag
5. Adjusting speed controller
6. Selection knob
7. Collection bag
8. Collection bag connector
9. Wheel
10. Upper tube
11. Screw cover
12. Lower tube
13. Front handle
14. Latch
15. Strap
FRA: Désignation des pièces
1. Bandoulière
2. Interrupteur ON/OFF
3. Ligne de réseau
4. Crochet pour sac de ramassage
5. Régulateur de la vitesse de rotation
6. Clapet déecteur (ok) - levier
7. Sac collecteur
8. Elément de connexion enchable (sac de ramassage)
9. Roue de guidage
10. Tube supérieur
11. Cache-vis
12. Tube inférieur
13. Poignée avant
14. Attache
15. Courroie (sac de ramassage)
ITA: Descrizione del prodotto
1. Rinforzo tracolla
2. Interruttore accensione/spegnimento (ON/OFF)
3. Cavo di rete
4. Ganci per sacco di raccolta
5. Regolatore del numero di giri
6. Selettore di funzione
7. Sacchetto di raccolta
8. Connettori per sacco di raccolta
9. Ruote guida
10. Tubo superiore
11. Viti per coperchio
12. Tubo inferiore
13. Impugnatura supplementare
14. Sicura
15. Tracolla

ESP: Descripción del producto
1. Arnés espalda
2. Gatillo
3. Cable y enchufe de corriente
4. Gancho de bolsa colectora
5. Ajuste controlador velocidad
6. Botón selector
7. Bolsa colectora
8. Conector bolsa colectora
9. Rueda
10. Tubo superior
11. Cubierta tornillo
12. Tubo inferior
13. Manecilla delantera
14. Brida
15. Correa
2
DNK: Produktbeskrivelse
1. Skulderrem
2. Tænd/sluk-kontakt
3. Netledning
4. Krog til opsamleposen
5. Hastighedsregulator
6. Funktionsvælger
7. Opsamlingspose
8. Forbindelsesstykke (opsamlerpose)
9. Styrehjul
10. øvre rør
11. Skrueafdækning
12. Nedre rør
13. Ekstra håndtag
14. Håndtag
15. Rem (pose)
SWE: Produktbeskrivning
1. Bärsele
2. På/Av-brytare
3. Nätkabel med stickkontakt
4. Krok för uppsamlingssäck
5. Varvtalsregulator
6. Spak sug/blås
7. Uppsamlare
8. Kopplingsstycke (uppsamlingssäck)
9. Hjul
10. Övre rör
11. Skruvlock
12. Nedre rör
13. Extra handtag
14. Hake
15. Rem (uppsamlingssäck)
FIN: Laitteen kuvaus
1. Olkahihna
2. Käynnistys-/sammutuskytkin
3. Verkkojohto ja pistoke
4. Koukku keräyspussille
5. Kierroslukusäädin
6. Vipu imuri/puhallin
7. Keräyssäkki
8. Työntöliitin (keräyspussi)
9. Ohjauspyörät
10. Yläputki
11. Ruuvikiinnitteinen suoja
12. Alempi putki
13. Lisäkahva
14. Salpa
15. Hihna (keräyspussi)
TUR: Parça İsimleri
1. OmuzAskıKayışı
2. AçmaKapamaŞalteri
3. FişliElektrikKablosu
4. ToplamaTorbasıAskıHalkası
5. HızKontrolDüğmesi
6. SeçenekDüğmesi(Emici/Fan)
7. ToplamaTorbası
8. ToplamaTorbasıBağlantısı
9. KılavuzTekerlek
10. ÜstBoru
11. VidaKapağı
12. AltBoru
13. ÖnKulp
14. Mandal
15. Kayış
NOR: Beskrivelse av produktet
1. Skulderbelte
2. PÅ/AV-bryter
3. Nettkabel med plugg
4. Oppsamlingspose-krok
5. Turtallsregulator
6. Spak suger/blåser
7. Oppsamlingssekk
8. Påstikkforbindelse (oppsamlingspose)
9. Styrehjul
10. Øvre rør
11. Skruedeksel
12. Nedre rør
13. Støttehåndtak
14. Sperre
15. Belte (oppsamlingspose)

HUN: Az alkotóelemek megnevezése
1. Vállpánt
2. BE/KI kapcsoló
3. Hálózati vezeték dugóval
4. Gyűjtőzsák akasztó
5. Fordulatszám-szabályozó
6. Funkcióválasztó kapcsoló
7. Gyűjtőzsák
8. Összekötő (Gyűjtőzsák)
9. Vezetőkerekek
10. Felső cső
11. Csavarborítás
12. Alsó csövet
13. Kiegészítő nyél
14. Fogantyú
15. Szíj (Gyűjtőzsák)
3
SVN: Oznaka delov
1. Ramenskem pasu
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Omrežni kabel in vtič
4. Zbiralne vreče kavelj
5. Regulator števila vrtljajev
6. Stikalo za izbiro funkcije
7. Prestrezna vreča
8. Nastavka za izmetavanje
9. Vodilna kolesa
10. Cevi zgornjo
11. Vijak
12. Cevi vstavite
13. Dodatni ročaj
14. Kljukico
15. Pas
CZE: Oznaèení dílù
1. Ramenní popruh
2. Spínaè ZAP/VYP
3. Síťový kabel se zástrèkou
4. Hák na sběrný pytel
5. Regulátor otáèek
6. Voliè funkcí
7. Sběrný pytel
8. Nasouvací spojka (sběrný pytel)
9. Vodící koleèka
10. Horní roura
11. šroubový kryt
12. Spodní rouru
13. Dodateèná rukojeť
14. Západka
15. Popruh (sběrný pytel)
HRV - Oznaka delova
1. Pojas za rame
2. Sklopka za ukljuèivanje / iskljuèivanje
3. Mrežni vod sa utiènicom
4. Spojnica za stavljanje (sabirne vreće)
5. Regulator broja okretaja
6. Sklopka za izbor funkcija
7. Vrećica za primanje
8. Spojnicu sabirne vreće
9. Vodeći kotaèi
10. Gornja cijev
11. Vijèani poklopac
12. Donja cijev
13. Dodatna ruèka
14. Zapor
15. Pojas (sabirne vreće)
EST: Seadme koostisosad
1. Õlarihm
2. Käivitus/seiskamislüliti
3. Võrgujuhe ja pistik
4. Kogumiskoti konks
5. Pöörlemiskiiruse regulaator
6. Imuri/puhuri hoob
7. Kogumiskott
8. Kogumiskoti surveliitmik
9. Juhtrattad
10. Ülemine toru
11. Kruvidega kinnitatav kaitse
12. Alumine toru
13. Lisasang
14. Haak
15. Kogumiskoti rihm
BG: Îáозначение на частите
1. Раменни колани
2. Прекúсâач Âкл/Èçкл.
3. Ìреæоâ каáел
4. Кука за събиращата торба
5. Регулатор на оáоротите
6. Âентилационен отâор
7. Ñúáирателен чуâал
8. Конектор на събиращата торба
9. Напраâляâащо колело
10. Горна тръба
11. Винт на капака
12. долната тръба
13. Рúкоõâатка
14. Ключалка
15. Презрамка

4
2
1
A
5
6
4
3
RU - Íаиìенование частей
1. Плечевая сбруя
2. Переключатель Âкл/Âыкл
3. Ñетеâой каáель с âилкой
4. Крюк для собирающего мешка
5. Регулятор числа оáоротоâ
6. Переключатель рода раáот
7. Приемный мешок
8. Коннектор собирающего мешка
9. Напраâляющие колеса
10. Верхняя трубка
11. Винт крышки
12. Вставить нижнюю трубку
13. Дополнительная рукоятка
14. Замок
15. Лямка

5
8a 8b
10
9
4
15
8
11 12
2
4
15
78

6
15 16
Min. Max.
13 14
66

DEUTSCH
Originalbetriebsanleitung
DE-1
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Abbildungen1 - 6
Sicherheitssymbole und internationale Symbole DE-2
Sicherheitshinweise DE-3
Arbeitsbereich
ElektrischeSicherheit
PersönlicheSicherheit
GebrauchundPegevonElektrowerkzeugen
Service
ZusätzlicheSicherheitsvorschriftenfürLaubsaugermitBlasfunktion
Bestimmungsgemäße Verwendung DE-5
Auspacken DE-5
Vorbereitung des Laubsaugers vor dem Gebrauch DE-5
Griffmontage DE-5
Rohr und Radhalter montieren DE-5
Fangsack anbringen DE-5
Schultergurt anbringen DE-5
Arbeiten mit dem Laubsauger DE-5
Laubsauger einschalten DE-5
Laubsauger ausschalten DE-5
Blasbetrieb wählen DE-6
Saugbetrieb wählen DE-6
Wichtige Hinweise für die Verwendung des Wahlhebels DE-6
Drehzahlregler DE-6
Fangsack ausleeren DE-6
Tipps für den Gebrauch des Laubsaugers DE-6
Wartung und Lagerung DE-6
Auswechseln des Netzkabels DE-6
Fehlersuche DE-6
Entsorgung und Umweltschutz DE-7
Reparaturdienst DE-7
Gewährleistung DE-7
Ersatzteile DE-7
Technische Angaben DE-7
Konformitätserklärung
Garantiebedingungen
Service

DE-2
SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE
In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme be-
schrieben,dieaufdemGerätangebrachtseinkönnen.VorGebrauchdiesesGerätesmüssenalleSicherheitshin-
weisegelesenwerden.BeinichtvorschriftsmäßigemGebrauchdiesesSaug-undBlasgeräteskönnenVerletzungen
durchFeuer,StromschlagoderSchneidverletzungensowieSachbeschädigungenentstehen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf !
• LESENSIEDIEGEBRAUCHSANWEISUNG
 WennSiesichnichtanBedienungshinweiseundSicherheitsvorkehrungeninder
Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftre-
ten.LesenSievorStartundBetriebdiesesGerätesdieGebrauchsanweisung.
• TRAGENSIEAUGEN-UNDGEHÖRSCHUTZ
WARNUNG:WeggeschleuderteGegenständekönnenzuschwerwiegen-
den Augenverletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs
führen.TragenSiebeimBetriebdiesesGerätesAugen-undGehörschutz.
• AUSSCHALTEN!
 NetzsteckerziehenvorReinigungsoderWartungsarbeiten!
SYMBOL BEDEUTUNG
• BENUTZUNGUNDAUFBEWAHRUNG
 NichtbeifeuchterWitterungverwendenundstetsintrockenenRäumenaufbe-
wahren.
• WARNSYMBOL
 Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann
zusammenmitanderenSymbolenoderPiktogrammenverwendetwerden.
• HALTENSIEANDEREPERSONENAUFABSTAND
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 5 m  um den
Arbeitsbereichniemandaufhält.DiesgiltinsbesonderefürKinderundTiere.
• ACHTUNGUMWELTSCHUTZ!
 Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Bitte
führenSieIhreElektrogerätedemRecyclingzu;Informationenhierzuerhal-
tenSievonIhremHändleroderdenörtlichenBehörden.
• Gefährliche Aufnahmeöffnung
 HändeundFüßebeilaufendemGerätnichtindieÖffnungenstecken.
• Rotierende Flügelräder !
 HändeundFüßebeilaufendemGerätnichtindieÖffnungenstecken.
Elektro-Laubsauger/Laubbläser