Imetec 4911E User manual
TERMOVENTILATORE
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instruções para o uso
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Οδηγίες χρήσης
Udhëzime për përdorimin
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILATOR
pagina 1
page 13
página 24
oldal 36
stran 48
σελίδα 59
strana 71
IT
EN
PT
HU
SL
EL
SQ
TYPE L5001
www. imetec.com
MI002563
170217
-
I II
[A]
1
14 13
12
1
2
2a 2b 2c 2d 2e
2f
2g
4 5
7
6
3
8
3
47
56
9
11
10
[C] [D]
[E]
TYPE L5001
220-240 V 50 Hz 2200 W
1
IT
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei
apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo
piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono conformi alla norma
europea EN 82079.
INDICE
2
IT
NO
3
IT
4
IT
5
IT
Avvertenza Tasto attivazione/spegnimento
oscillazione
Divieto
Interruttore ON/OFF
Non coprire Spia funzione timer 24h
Spia potenza minima Tasto timer 24h
Spia potenza media Tasto incremento
Spia potenza
massima Tasto decremento
Spia funzione Eco Nota
Spia ventilazione Pericolo sostanze corrosive
Spia antigelo
Fare riferimento alla Figura [A] nella GUIDA ILLUSTRATIVA per controllare il contenuto della confezione.
6
IT
1. Interrutore ON/OFF
2. Display LCD – Spie luminose
2a) Spia ECO
2b) Spia Ventilazione
2c) Spia Timer 24h
2d) Spia Antigelo
2e) Spia Alimentazione
2f) Indicatore gradi di temperatura/tempo
2g) Indicatore potenza
3. Tasto modalità
4. Tasto incremento
5. Tasto decremento
6. Tasto timer 24h
7. Tasto attivazione/spegnimento oscillazione
8. Coperchio batteria
9. Maniglia di trasporto
10. Griglia filtro posteriore
11. Filtro anti polvere
12. Cavo di alimentazione
13. Dati tecnici
14. Interruttore di sicurezza anti-ribaltamento
• Disimballare il prodotto.
• Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato.
• Collegare il termoventilatore alla presa di corrente tramite il cavo di alimentazione (12)
• Il termoventilatore emette tre beep acustici e il display LCD (2) si illumina. La spia di alimentazione
(2e) si accende e rimane accesa fino a quando l’apparecchio è alimentato.
• Premere l’interruttore ON/OFF (1) per accendere il dispositivo.Il termoventilatore inizia a scaldare
con le impostazioni predefinite o con la modalità impostata l’ultima volta che è stato spento.
• Premere il tasto Modalità (3) fino a quando sul display LCD (2) non si accende la spia di
riferimento della funzione desiderata tra le seguenti disponibili: Potenza 1 (2g) → Potenza 2 (2g)
→ Potenza 3 (2g) → ECO (2a) → Ventilazione (2b) → Antigelo (2d).
Quando viene attivata questa funzione il termoventilatore funziona a potenza minima, riducendo
il rumore e il consumo di energia al minimo. L’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) indica la
temperatura dell’ambiente.
Quando viene attivata questa funzione il termoventilatore funziona alla potenza media per il
riscaldamento progressivo della camera. L’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) indica la
temperatura dell’ambiente.
Quando viene attivata questa funzione il termoventilatore funziona alla massima potenza per il
riscaldamento veloce della camera. L’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) indica la temperatura
dell’ambiente.
Quando viene attivata questa funzione, il termoventilatore emette aria ma non riscalda l’ambiente.
Quando viene attivata questa funzione il termoventilatore garantisce il mantenimento di una
temperatura ambiente superiore ai 7° gradi. Quando la temperatura scende al di sotto di questo livello,
7
IT
il termoventilatore si accende automaticamente.
• Premere l’interruttore ON/OFF (1) per spegnere il termoventilatore.
Sull’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) viene visualizzato un conto alla rovescia di 6
secondi.
• Premere il tasto Modalità (3) fino a quando sul display LCD (2) non si accende la spia di riferimento
della funzione ECO (2a).
• L’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) lampeggia, premere il tasto incremento + (4) per
aumentare la temperatura desiderata e il tasto decremento - (5) per diminuire la temperatura
desiderata.
• Una volta impostata la temperatura desiderata l’indicatore gradi di temperatura/tempo dopo circa
5 secondi smette di lampeggiare e torna a indicare la temperatura ambiente.
• Quando la temperatura dell’ambiente raggiunge la temperatura desiderata, il dispositivo ferma
l’emissione di aria calda dopo 25 secondi.
• Quando la temperatura dell’ambiente scende al di sotto della temperatura desiderata il
termoventilatore riprende a scaldare l’ambiente fino al raggiungimento della temperatura
desiderata.
La spia indicatore gradi di temperatura/tempo non è un dispositivo di precisione.
La temperatura visualizzata può variare dalla temperatura effettiva.
• Se si desidera ottenere una migliore distribuzione del flusso d’aria, premere il tasto attivazione/
spegnimento oscillazione (7).
• Il termoventilatore inizierà a oscillare a destra e sinistra.
• Per interrompere l’oscillazione nella posizione desiderata, premere nuovamente il tasto
attivazione/spegnimento oscillazione (7).
La funzione Timer 24h permette al termoventilatore di accendersi o spegnersi automaticamente dopo
un determinato periodo di tempo.
• Collegare il dispositivo alla presa di corrente tramite il cavo di alimentazione (12).
• Il termoventilatore emette tre beep acustici e il display LCD (2) si illumina.La spia di alimentazione
• (2e) si accende e rimane accesa fino a quando l’apparecchio è alimentato
• Premere il tasto timer 24h (6).
• La spia timer 24h (2c) lampeggia e l’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) segnala il tempo
rimanente prima che il termoventilatore si accenda automaticamente.
• Premere il tasto incremento + (4) per aumentare il tempo rimanente desiderato o il tasto
decremento - (5) per diminuire il tempo rimanente desiderato
• Una volta impostato il tempo rimanente desiderato l’indicatore gradi di temperatura/tempo si
spegne e la spia timer 24h (2c) smette di lampeggiare.
8
IT
• La spia timer 24h (2c) accesa e fissa indica il settaggio avvenuto.
• Quando il tempo rimanente finisce il termoventilatore si accende automaticamente nella modalità
di funzionamento impostata l’ultima volta che è stato spento.
• Per annullare la funzione timer 24h, attendere che la spia timer 24h (2c) smetta di lampeggiare e
premere due volte il tasto timer 24h (6).La spia Timer 24h (2c) spenta indica il settaggio avvenuto.
• Questa funzione può essere attivata a partire da qualsiasi modalità di funzionamento
• Con il termoventilatore acceso, premere il tasto timer 24h (6).
• La spia timer 24h (2c) lampeggia e l’indicatore gradi di temperatura/tempo (2f) segnala il tempo
rimanente prima che il termoventilatore si spenga automaticamente.
• Premere il tasto incremento + (4) per aumentare il tempo rimanente desiderato o il tasto
decremento - (5) per diminuire il tempo rimanente desiderato.
• Una volta impostato il tempo rimanente desiderato il display LCD (2) torna a mostrare le spie
della modalità di funzionamento impostata precedentemente e la spia timer 24h (2c) smette di
lampeggiare.
• La spia Timer 24h (2c) accesa indica il settaggio avvenuto
• Quando il tempo rimanente finisce il termoventilatore si spegne automaticamente.
• Per annullare la funzione timer 24h, attendere che la spia timer 24h (2c) smetta di lampeggiare e
premere due volte il tasto timer 24h (6).La spia Timer 24h (2c) spenta indica il settaggio avvenuto.
Le funzioni del telecomando corrispondono a quelle dei tasti sul termoventilatore.
Fare riferimento alle pagine precedent
Il termoventilatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito. Asciugare
accuratamente dopo la pulizia
.
Custodire il termoventilatore fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto.
Quando si ripone il termoventilatore assicurarsi che sia ben protetto dalla polvere per evitare che la
stessa finisca all’interno dell’apparecchio.
• Fare leva sull’incavo presente sulla griglia filtro posteriore (10) per rimuoverla [Fig. E]
• Estrarre dalla griglia il filtro anti polvere (11)
9
IT
• Se il filtro è sporco, provvedere a pulirlo senza usare acqua facendo attenzione a non
danneggiarlo
• Reinserire il filtro nella griglia
• Rimontare la griglia filtro posteriore e far scattare il fermo posizione.
• Rimuovere il coperchio batteria (8) con l’ausilio di un cacciavite ruotandolo fino a
quando la freccia indica la parola OPEN [Fig. B].
• Rimuovere la batteria [Fig. C].
• Inserire la nuova batteria (modello CR / 2032 / 3V) nel telecomando con il polo positivo
(lato liscio) rivolto verso l’alto.
• Rimettere il coperchio batteria (8) ruotandolo fino a quando si percepisce uno scatto e
la freccia indica la parola CLOSE [Fig. D].
IlTermoventilatore
non si accende
Controllare che la spina sia collegata all’alimentazione di rete.
Accertarsi di aver premuto l’interruttore ON/OFF (1)
Se si utilizza il telecomando, accertarsi che la batteria non sia scarica.
Il termoventilatore è dotato di un interruttore di sicurezza antiribaltamento (14)
che interviene spegnendo o evitando la possibilità di accendere il dispositivo
nel caso la base del termoventilatore non sia perfettamente appoggiata o nel
caso di ribaltamento.
In caso di intervento verificare che la base del termoventilatore sia
appoggiata correttamente.
Il termoventilatore
si spegne durante
l’utilizzo.
Il termoventilatore è dotato di un sistema di sicurezza che interviene spegnendo
il dispositivo in caso di surriscaldamento (causato da filtro intasato,…)
In caso di intervento, staccare il termoventilatore dall’alimentazione di rete e
lasciarlo raffreddare completamente.
Prima di riavviare eliminare l’eventuale polvere che ostruisce il filtro anti
polvere (11).
Il termoventilatore è dotato di un interruttore di sicurezza anti-ribaltamento
(14) che interviene spegnendo o evitando la possibilità di accendere il
dispositivo nel caso la base del termoventilatore non sia perfettamente
appoggiata o nel caso di ribaltamento.
In caso di intervento verificare che la base del termoventilatore sia
appoggiata correttamente.
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alla
normativa di tutela ambientale.
10
IT
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile
consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di
vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Il presente apparecchio contiene batterie ricaricabili di tipo Lithium.
• Rimuovere le batterie dall’apparecchio prima di smaltirlo.
• Smaltire le batterie in un centro di raccolta specifico.
• Scaricare il telecomando fino al suo completo arresto
• Rimuovere il coperchio batteria (8) con l’ausilio di un cacciavite ruotandolo fino a quando la freccia
indica la parola OPEN [Fig. B].
• Rimuovere la batteria [Fig. C].
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data riportata sullo
scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la consegna è
successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene garantita la riparazione
o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto
all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità
entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
danni da trasporto o da cadute accidentali,
errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili,
mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza
nell’uso,
11
IT
ostruzione ingresso aria fredda e uscita aria calda (griglia anteriore e posteriore),
copertura del prodotto in funzione,
inserimento di oggetti all’interno delle griglie,
cavo di alimentazione attorcigliato, piegato o danneggiato per incuria.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle
dell’apparecchio.La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso
professionale.Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nel presente libretto in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.
La riparazione dell’ apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato.
L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un documento
fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.
12
IT
Identificativo del modello Type L5001
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
-
Potenza termica
nominale Pnom 2,2 kW controllo manuale del carico termico, con termo-
stato integrato no
Potenza termica
minima (indicativa) Pmin 2,0 kW controllo manuale del carico termico con riscon-
tro della temperatura ambiente e/o esterna no
Massima potenza
termica continua Pmax,c 2,0 kW controllo elettronico del carico termico con ri-
scontro della temperatura ambiente e/o esterna no
potenza termica assistita da ventilatore no
Alla potenza termica
nominale elmax 2,0 kW
Alla potenza termica
minima elmin 2,0 kW potenza termica a fase unica senza controllo
della temperatura ambiente no
In modo stand-by elSB n.a kW due o più fasi manuali senza controllo della
temperatura ambiente no
con controllo della temperatura ambiente tramite
termostato meccanico si
con controllo elettronico della temperatura
ambiente no
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero no
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale no
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza no
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte no
con opzione di controllo a distanza
no
con controllo di avviamento adattabile
no
con limitazione del tempo di funzionamento
no
con termometro a globo nero
no
Contatti Tenacta Group S.p.A. - Via Piemonte, 5/11 - 24052 Azzano S.Paolo (BG) - Italy
13
EN
Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain you will appreciate its
quality and reliability as it was designed and manufactured with customer satisfaction in
mind.These instructions for use comply with the European Standard EN 82079.
INDEX
14
EN
15
EN
16
EN
DO
DO
DO
DO
DO
DO
17
EN
Warning Swing on/off button
Prohibited
ON/OFF switch
Do not cover 24h timer function LED
Minimum power LED 24h timer button
Medium power LED Increase button
Maximum power LED Decrease button
ECO function LED Note
Ventilation LED Corrosive substances hazard
Anti-freeze LED
Refer to Figure [A] in the Illustrative Guide to check the contents of the package.
1. ON/OFF switch
2. LCD display – Indicator lights
2a) ECO function LED
2b) Ventilation LED
2c) 24h timer function LED
2d) Anti-freeze LED
2e) Power supply warning light
2f) Temperature degrees/time LED
2g) Power indicator LED
3. Mode button
4. Increase button
5. Decrease button
6. 24h timer button
7. Swing on/off button
8. Battery cover
9. Carry handle
10. Rear filter grid
11. Dust filter
12. Power cable
13. Technical data
14. Rollover safety switch
PREPARATION
• Unpack the product.
18
EN
• Check that the product is intact and not damaged.
• Connect the fan heater to the socket using the power cord (12)
• The fan heater emits three beeps and the LCD display (2) lights up.The power LED (2e) comes on
and stays on for as long as the appliance is powered.
• Press the ON/OFF switch (1) to turn the device on.The fan heater starts to warm up according
to the default settings or the last mode setting before being switched off.
• Press the Mode button (3) until the reference LED of the desired function from those shown
below, light up on the LCD display (2): Power 1 (2g) → Power 2 (2g) → Power 3 (2g) → ECO (2a)
→ Ventilation (2b) → Anti-freeze (2d).
When this function is activated the fan heater operates at minimum power, thereby minimising noise
and power consumption.The temperature degrees/time LED (2f) shows the room temperature.
When this function is activated the fan heater operates at medium power for the chamber to heat
gradually.The temperature degrees/time LED (2f) shows the room temperature.
When this function is activated the fan heater operates at maximum power for the chamber to heat
quickly.The temperature degrees/time LED (2f) shows the room temperature.
When this function is activated, the fan heater emits air but does not heat the room.
When this function is activated the fan heater guarantees a room temperature of more than 7°. The fan
heater switches on automatically when the temperature drops below this level.
• Press the ON/OFF switch (1) to turn the fan heater off.
A 6 second countdown appears on the temperature degrees/time LED (2f).
• Press the Mode button (3) until the reference LED of the ECO function (2a) lights up on the LCD
display (2).
• The temperature degrees/time LED (2f) flashes, press the increase button + (4) to increase the
desired temperature and the decrease button - (5) to decrease the desired temperature.
• Once the desired temperature is set the temperature degrees/time LED stops flashing after about
5 seconds and indicates the room temperature again.
• When the room temperature reaches the desired value, the device stops emitting hot air after 25
seconds.
• When the room temperature drops below the desired temperature the fan heater starts to heat the
room again until it reaches the desired temperature.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Imetec Heater manuals
Imetec
Imetec P1601 User manual
Imetec
Imetec 75902 User manual
Imetec
Imetec TH1 100 ECO User manual
Imetec
Imetec 76131 User manual
Imetec
Imetec Living Air M2-100 User manual
Imetec
Imetec D1705 User manual
Imetec
Imetec S0001 User manual
Imetec
Imetec Living Air C1-100 Product manual
Imetec
Imetec L4602 User manual
Imetec
Imetec D1704 User manual
Imetec
Imetec Silent Power Comfort User manual
Imetec
Imetec ECO FH5-100 Product manual
Imetec
Imetec COMPACT User manual
Imetec
Imetec L4803 User manual
Imetec
Imetec S0901 User manual
Imetec
Imetec L4801 User manual
Imetec
Imetec F4302 User manual
Imetec
Imetec L4703 User manual
Imetec
Imetec M0601 User manual
Imetec
Imetec F4301 User manual
Popular Heater manuals by other brands
Ouellet
Ouellet OACP Series instructions
ARDES
ARDES 449T Instructions for use
HELLER
HELLER SHF 18 E Operating instruction
L.B. White
L.B. White Pilot Light Ignition Installation and service guide
Almost Heaven Saunas
Almost Heaven Saunas KIP Installation & owner's manual
Outchair
Outchair WARM ME user manual
Bosch
Bosch TR1100 Series Installation and operating instructions
Henley Stoves
Henley Stoves Athens 400 Installation & operating instructions
Charnwood
Charnwood Roomheater Operating and installation instructions
Claudgen
Claudgen HE7010W-30 Installation, operation and maintenance instructions
Castle Heaters
Castle Heaters VA-20R instruction manual
Danfoss
Danfoss RA 2000 datasheet