Imetec D3324 User manual

Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Instructions pour l’emploi
ǙǰdzǯȌDZǿȅǾȋȀdzǿ
ÒÌźÁÆÅËŨ¿Êċ
·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ
COPERTA ELETTRICA
ELECTRIC OVERBLANKET
MANTA ELÉCTRICA
COBERTOR ELÉCTRICO
COUVERTURE CHAUFFANTE
ǑǕǏǔǝǛǓǔǑǔǙǞnjǏǛǝNj
Xª
ELEKTROMOS TAKARÓ
ȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣ
COPERTA ELETTRICA
TYPE D3324D3325
MI000971_multi.indd 1 26/07/12 11.49

I
ƭƭXƭ
ƭ@ƭǏǓǔǙǗǙǍǛNjǠǑǖǏǗǙǜǙǎǑǍǙǜƭ
ªƭ@oƭȝȠȠȳȦȧȥȝȥȣȗȕȢȢȕȴ
Ȥȕȡȴȧȟȕ
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DADOS
@ƭ@ƭǝǏǡǗǓǔNjǜǝǙǓǡǏǓNjƭ@
ƭƭȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝȚșȕȢȢȰȚ
D3324220-240 V 50 Hz 150 W 220-240 V 50 Hz 2X150 WD3325
12
ǀǁ ǀǁ
ǀǁ 345
67
8
ǀǁ
MI000971_multi.indd 2 26/07/12 11.49

IT
1
 Ơ
DELLA COPERTA ELETTRICA
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo
apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in
conformità alla norma europea EN 62079.

CONSERVARE PER USI FUTURI
 Ƙ
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
 ȿ÷ º¿ Ëʿ¿ÐзȻ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ »½½»È» ·ÊÊ»ÄʷûÄÊ» » ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ Æ»È ÂƠËÉÅ »
¿Ä Æ·ÈÊ¿¹Å·Ȼ » ·ÌÌ»ÈÊ»Äл ÉË· É¿¹ËÈ»ÐзƑ ·ÊʻĻĺÅÉ¿ ·º »ÉÉ»Ɣ ÅÄÉ»ÈÌ·È» ¿Â
ÆȻɻÄÊ»÷Ä˷»Ƒ¿ÄÉ¿»Ã»·Â·Ȼ·ʿ̷½Ë¿º·¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·ƑÆ»ÈÂƠ¿ÄʻȷºËÈ·Ê·º¿Ì¿Ê·
º»ÂÆÈźÅÊÊÅƑ·ɹÅÆÅº¿¹ÅÄÉËÂʷпÅÄ»ƔÄ¹·ÉÅº¿¹»ÉÉ¿ÅÄ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·Ê»ÈпƑ
¹ÅÄÉ»½Ä·È»·Ä¹¾»ÂƠ¿ÄʻȷºÅ¹ËûÄʷпÅÄ»Ɣ
 » Ļ· »ÊÊËÈ· º¿ ÇË»ÉÊÅ ¿¸È»ÊÊÅ º¿ ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ ºƠËÉÅ ·Â¹ËÄ» Æ·ÈÊ¿ È¿ÉËÂÊ·ÉÉ»ÈÅ
º¿ º¿¼¼¿¹¿Â» ¹ÅÃÆÈ»ÄÉ¿ÅÄ» Å É» ÉÅȽ»ÉÉ»ÈÅ ºË¸¸¿Ƒ Æȿ÷ º¿ Ëʿ¿ÐзȻ ¿Â ÆÈźÅÊÊÅ
¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»ÂƠ·Ð¿»Äº··ÂÂƠ¿Äº¿È¿ÐÐÅ¿Äº¿¹·ÊÅ¿ÄËÂʿ÷Æ·½¿Ä·Ɣ
INDICE
 pag. 1
LEGENDA SIMBOLI pag. 2
 pag. 3
 pag. 3
 pag. 3
 pag. 4
VERIFICHE PERIODICHE pag. 4
SMALTIMENTO pag. 4
 pag. 4
GUIDA ILLUSTRATIVA I
DATI TECNICI I

Ʒ ÅÆÅ ·Ì»È È¿ÃÅÉÉÅ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å º·Â· ¹Åļ»Ð¿ÅÄ»Ƒ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ÂƠ¿ÄÊ»½È¿ÊÑ º»Â· ¼ÅÈÄ¿ÊËÈ· ¿Ä ¸·É» ·Â
º¿É»½ÄÅ»ÂƠ»Ì»ÄÊ˷»ÆȻɻÄзº¿º·ÄÄ¿º·ÊÈ·ÉÆÅÈÊÅƔÄ¹·ÉÅº¿ºË¸¸¿ÅƑÄÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
Ʒ Â÷ʻȿ·Â»º»Â·¹Åļ»Ð¿ÅÄ»ÄÅÄòËÄ½¿Å¹·ÊÊÅÂÅÆ»È¸·Ã¸¿Ä¿Ƙ»Ä»È»¿ÂÉ·¹¹¾»ÊÊÅº¿Æ·ÉÊ¿¹·ÂÅÄÊ·ÄÅ
º·Â·ÆÅÈÊ·Ê·º»¿¸·Ã¸¿Ä¿ƒƻȿ¹ÅÂÅº¿Éż¼Å¹·Ã»ÄÊÅƘ
Ʒ ȿ÷ º¿ ¹Å»½·È» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ¹¾» ¿ º·Ê¿ º»Â· Ê»ÄÉ¿ÅÄ» º¿ Ȼʻ È¿ÆÅÈÊ·Ê¿
ÉË· ʷȽ¾»ÊÊ· º¿ ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ» ¹ÅÈÈ¿ÉÆÅĺ·ÄÅ · Ç˻¿ º»Â· Ȼʻ »Â»ÊÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»Ɣ
·ʷȽ¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ»É¿ÊÈÅÌ·ÉËÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
Ʒ Â ÆȻɻÄÊ» ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å º»Ì» »ÉɻȻ º»ÉÊ¿Ä·ÊÅ »É¹ÂËɿ̷ûÄÊ» ¹Åû ¹ÅÆ»ÈÊ· »Â»ÊÊÈ¿¹· Æ»È ËÉÅ
ºÅûÉÊ¿¹ÅƔË·ÂÉ¿·É¿·ÂÊÈÅËʿ¿ÐÐÅò¹ÅÄÉ¿º»È·ÊÅÄÅÄ¹ÅļÅÈû»Æ»ÈÊ·ÄÊÅƻȿ¹ÅÂÅÉÅƔ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄòº»ÉÊ¿Ä·ÊÅ·º»ÉɻȻËÉ·ÊÅº·Æ»ÈÉÅÄ»ƺ¸·Ã¸¿Ä¿¹ÅÃÆȻɿƻ»¹Ë¿¹·Æ·¹¿ÊÑ¼¿É¿¹¾»Ƒ
É»ÄÉÅÈ¿·Â¿ÅûÄʷ¿É¿·ÄÅÈ¿ºÅÊÊ»ƑÅÆÆËÈ»¹ÅÄ÷Ĺ·Äзº¿»Éƻȿ»ÄзÅº¿¹ÅÄÅɹ»ÄзƑ·ûÄÅ¹¾»
IT
MI000971_multi.indd 1 26/07/12 11.49

IT
2
»ÉÉ»·¸¸¿·ÄÅÆÅÊËÊÅ¸»Ä»¼¿¹¿·È»Ƒ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉÅÂƠ¿ÄÊ»Èûº¿·Ð¿ÅÄ»º¿ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·È»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â»º»Â·ÂÅÈÅ
É¿¹ËÈ»ÐзƑº¿ËÄ·ÉÅÈÌ»½Â¿·ÄзÅº¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿È¿½Ë·Èº·ÄÊ¿ÂƠËÉÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
 ¸·Ã¸¿Ä¿º»ÌÅÄÅ»ÉɻȻÉÅÈÌ»½Â¿·Ê¿Æ»ÈɿĹ»È·ÈÉ¿¹¾»ÄÅÄ½¿Å¹¾¿ÄÅ¹ÅÄÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
 ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¹ÅÄÆ»ÈÉÅÄ»¿ÄÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿·Â¹·ÂÅÈ»ÅÃÅÂÊÅÌËÂĻȷ¸¿Â¿¹¾»ÉÅÄÅ¿Ä¹·Æ·¹¿·
reagire al surriscaldamento.
 Ë»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄº»Ì»»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅº·¸·Ã¸¿Ä¿ƑÉ»¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿º¿¹Å÷ĺÅÄÅÄÉÅÄÅÉÊ·Ê¿
ÆȻȻ½Å·ʿº·ËÄ½»Ä¿ÊÅÈ»Åº·ËÄ¹ËÉÊź»ÅÉ»¿Â¸·Ã¸¿ÄÅÄÅÄòÉÊ·ÊÅ·º»½Ë·Ê·Ã»ÄÊ»¿ÉÊÈË¿ÊÅÉË¹Åû
usare in modo sicuro tali dispositivi.
Ʒ Ư·º·ÊÊÅ·¸·Ã¸¿Ä¿º¿»ÊÑ¿Ä¼»È¿ÅÈ»·ʺ·ÄÄ¿Ɣ¸·Ã¸¿Ä¿º¿»ÊÑ¿Ä¼»È¿ÅÈ»·¿ʺ·ÄÄ¿
ÄÅÄº»ÌÅÄÅËÉ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·¹·ËÉ·º»Â·ÂÅÈÅ¿Ä¹·Æ·¹¿ÊÑ·È»·½¿È»·ÂÉËÈȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅƔ
ƷNON azionare il comando di temperatura con mani bagnate.
ƷÊ¿È·È»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÉÊ»ÉÉÅƑÆ»ÈÉÊ·¹¹·È»·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷº¿
corrente.
Ʒ ¿É¿ÄɻȿȻÉ»ÃÆÈ»·ÉÆ¿Ä·º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º»Â·ÆË¿п·Å÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»»¿Ä¹·ÉÅ
º¿÷Ĺ·ÊÅËʿ¿ÐÐÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
Ʒ Ä¹·ÉÅº¿½Ë·ÉÊÅÅº¿¹·ÊÊ¿ÌÅ¼ËÄпÅķûÄÊÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑÉÆ»½Ä»ÈÂÅ»ÄÅÄ÷ÄÅûÊÊ»ÈÂÅƔ»È
ÂƠ»Ì»ÄÊ˷»ȿƷȷпÅÄ»È¿ÌŽ»ÈÉ¿ÉÅ·ûÄÊ»·ºËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзÊ»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƔ
Ʒ »¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»òº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ»ÉÉÅº»Ì»»ÉɻȻÉÅÉÊ¿ÊË¿ÊÅº·ËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз
Ê»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƑ¿ÄÃźÅº·ÆȻ̻ĿȻŽĿȿɹ¾¿ÅƔ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº»Ì»»ÉɻȻËÉ·ÊÅÉÅÂÅ¹ÅÄ¿Ê¿Æ¿º¿¹Å÷ĺÅ¿Äº¿¹·Ê¿ÉËÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
ƷÆÅɿпÅÄ·È»¿Â¹Å÷ĺÅÉÅÊÊÅ¿Â¹Ëɹ¿ÄÅÅÊÈ·»»ÄÐËÅ·Å»¹ÅÆ»ÈÊ»Ç˷ĺÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò
collegato.
Ʒ ɷÿķȻ ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å Æ»È ·¹¹»ÈÊ·È» »Ì»ÄÊ˷¿ É»½Ä¿ º¿ ËÉËÈ· Å º»Ê»È¿ÅȷûÄÊÅƔ »
Ì¿ÉÅÄÅʷ¿É»½Ä¿ƑÅÉ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅòÉÊ·ÊÅËÉ·ÊÅ÷»ƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ºËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзÊ»¹Ä¿¹·
autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso.
Ʒ ¿ È·¹¹Å÷ĺ· ¹¾» ¿ ÆÅÈÊ·ÊÅÈ¿ º¿ Æ·¹»Ã·Á»È ÄÅÄ Ëʿ¿ÐпÄÅ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å Æ»È ÊËÊÊ· · ÄÅÊÊ»Ɣ
Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆËģ»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅÆ»ÈÆȻȿɹ·Âº·È»¿Â»ÊÊÅƑ÷º»Ì»»ÉɻȻÉÆ»ÄÊÅ»º¿É¹ÅÄÄ»ÉÉÅ
º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º¿¹ÅÈ¿¹·ÈÉ¿Ɣ
ƷËÉ·È»ÉËËÄ»ÊÊÅÈ»½Å·¸¿Â»Ɠ¿Ä¹·ÉÅ¹ÅÄÊÈ·È¿ÅƑ̻ȿ¼¿¹·È»¹¾»·¹ÅÆ»ÈÊ·Å¿Â¹·ÌÅÄÅÄÆÅÉÉ·ÄÅ
rimanere intrappolati o bloccati.
ƷNON rimboccare.
Ʒ Ë»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄóº»É¿½Ä·ÊÅÆ»ÈËÉÅûº¿¹ÅÄ»½Â¿ÅÉÆ»º·Â¿Ɣ
ƷNON utilizzare se bagnato.
ƷËÉ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆ»Èȿɹ·Âº·È»½Â¿·Ä¿Ã·Â¿Ɣ
ƷNON INSERIRE AGHI O SPILLI.
LEGENDA SIMBOLI
Classe di protezione II Selettore timer
Avvertenza Stand by
Divieto Posizione spegnimento
Selettore di temperatura Posizione accensione
IT
MI000971_multi.indd 2 26/07/12 11.49

IT
3

ƔƼƗƽ
Questo prodotto dovrà essere utilizzato esclusivamente come tale, ovvero per coprire la persona distesa sul letto.
1. Rifare il letto normalmente utilizzando un lenzuolo sopra e uno sotto.
2. Stendere la coperta al di sopra del lenzuolo superiore assicurandosi che sia ben distesa e non siano presenti grinze o pieghe.
3. La/le spina/e di collegamento deve/devono trovarsi sulla superficie esterna della coperta ai piedi del letto.
4. Non piegare o rimboccare le aree collegate elettricamente, il connettore o il cavo del comando, per evitare che la coperta funzioni oltre il
sistema di protezione contro il surriscaldamento.
5. Per evitare dispersione di calore, si possono stendere altre coperte al di sopra della coperta elettrica

Ɣƺƻ
 Ƙ
 ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·òËʿ¿Ðз¸¿Â»»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÄ¿Â¹Å÷ĺÅ¼ÅÈÄ¿ÊÅ¿ÄºÅʷпÅÄ»ƔÂÃź»ÂÂÅȻ·ʿÌÅòÉÆ»¹¿¼¿¹·ÊÅ
ÉËÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·¹Ë¹¿Ê·ÉËÂÆ·ÄÄ»ÂÂÅƔ
Ʒ ÄɻȿȻ·ÆȻɷº»Â¹Å÷ĺÅƺʹƻĻ·ÉÆ¿Ä·ƺʸƻÆ»È¹Å»½·È»¿Â¹Å÷ĺÅº¿È»½Å·пÅÄ»º»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ɣ
Ʒ »È¿ÂÃź»ÂÂÅ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿·Â»òÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅȿƻʻȻÂƠÅƻȷпÅÄ»·Ä¹¾»Æ»È·É»¹Åĺ·ÆȻɷƔ
Ʒ Ê·¹¹·È»·ÆȻɷƺʹƻº·Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÆȻûĺÅ»»̻º¿Ê»ÄËÊ··¿·ʿº»Â·ÉÆ¿Ä·ƺʸƻƔ
Ɣƺƻ
 Ƙ
ûÊʻȻ¿Â¹Å÷ĺÅÉÅÊÊÅ¿Â¹Ëɹ¿ÄÅÅÉÅÊÊÅ»¹ÅÆ»ÈÊ»ºËÈ·ÄÊ»ÂƠËÉÅƔ
Ʒ ¹¹»Äº»Ê»·ÌÅÉÊÈ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ƒº·ÂÈ»ÊÈÅº»Â¹ÅÄÊÈÅÂÂÅƑÆÅĻĺÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»¿ÄÆÅɿпÅÄ»·¹¹»ÄÉ¿ÅÄ»ƺƻƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ   Ɩ · Ê»¹ÄÅÂŽ¿· ¿ÃÆÅÉÊ· ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ» · Ê»ÃƻȷÊËÈ· ÉËÂ È·Æ¿ºÅ ȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅ ʽƔ NON usare la
Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʽûÄÊÈ»É¿ò·»ÊÊÅƔ
Ʒ »·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ò¿ÄÉʷĺ¸ÏƑÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿ÂÆȻȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅÈ·Æ¿ºÅƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʽƻ¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ¿ÂÄËûÈÅʽ
ÉËÂº¿ÉÆ·Ïº»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉƠ¿ÂÂËÿķ¹ÅÄÂ˹»ÈÅÉÉ·Ɣ
Ʒ»ÈÂƠËʿ¿ÐÐÅÄÅÊÊËÈÄÅÅ¹ÅÄÊ¿ÄËÅƑɻ»пÅÄ·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʸƖʼƑÆȻûĺÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʽƻƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻ
¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É¿º»È·Ê·É¿·¹¹»Äº»ÉËÂº¿ÉÆ·Ïº»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻ¹ÅÄÂ˹»·È·Ä¹¿ÅÄ»Ɣ

Dopo pochi minuti di utilizzo, la coperta elettrica memorizzerà l’ultima temperatura selezionata.

·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·òºÅÊ·ÊÅº¿ËÄÉ¿Éʻ÷º¿ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅ·ËÊÅ÷ʿ¹ÅƔ¿ÆËģɹ»½Â¿»È»¿ÂʿûÈÊÈ·ʸÅÈ·ÅˀÅÈ»Ɣ
Ʒ ƯÆȻûȻ¿Âɻ»ÊÊÅÈ»ʿûÈ ƺʼƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¼¿ÄÅ·¹¾»ʸÅÈ·ÅˀÅÈ»ÉƠ¿ÂÂËÿķÄÅ¹ÅÄÂ˹»̻Ⱥ»ƺʻƻƔ
Ʒ Ɩ·ÂÊ»ÈÿĻº»Â ʿûÈƑ·¹ÅÆ»ÈÊ· »Â»ÊÊÈ¿¹·É¿ÉÆ»½Ä»ÈÑ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»»¿Âº¿ÉÆ·ÏÉʷĺ¸Ï ƺʾƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ
s’illumina con luce blu.
DISCONNESSIONE
Ʒ Selezionare la posizione di spegnimento sul retro del comando ƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»º¿É¿ÄɻȿȻ·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷº¿¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ

·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ò·̷¸¿Â»Ɣ»È¿¼¿¹·È»·ʷȽ¾»ÊÊ·º»¿ɿøÅ¿º¿·̷½½¿ÅÆȻɻÄÊ»ÉË·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Æ»ÈËÄ¹ÅÈÈ»ÊÊÅ·̷½½¿ÅƔ
Lavare a 40°C. Asciugatura a tamburo rotativo a bassa
temperatura inferiore a 40°C Non lavare a secco.
Non candeggiare Non stirare

Ʒ ¹Å»½·È»¿Â¹·ÌÅº·Â¹Å÷ĺÅÊ»Èÿ¹Å¹ÅûÃÅÉÊÈ·ÊÅ¿Ä¼¿½ƔƺƻÆȿ÷º¿ÆÈŹ»º»È»·Â·̷½½¿ÅƔ
Ʒ ȿ÷º¿·̷Ȼ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ò¼Åĺ·Ã»Äʷ»ÿÉËÈ·ÈÂÅ»¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ¹¾»»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿É¿·ÄÅ·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ûÄÊ»»ÉÊ»ÉÉ»¿Ä¼·É»º¿
asciugatura.
LAVAGGIO IN LAVATRICE
Ʒ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÆËģ»ÉɻȻ·̷ÊÅ¿Ä·̷ÊÈ¿¹»·ʻʷ¹ÅÄËÄÆÈŽȷÃ÷º»Â¿¹·ÊÅƔ
ƷÉ·È»»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¿ÂÆÈŽȷÃ÷º»Â¿¹·ÊÅÆ»È·¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·Ɣ»¼¼»ÊÊË·È»ËÄ¹¿¹ÂÅº¿¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ÉËÆÆ»ûÄÊ·È»Ɣ
IT
MI000971_multi.indd 3 26/07/12 11.49

IT
4
LAVAGGIO A MANO
Ʒ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÆËģ»ÉɻȻ·̷ÊÅ·÷ÄÅ·ºËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·÷Éɿ÷º¿ʻʷƔ
Ʒʿ¿ÐзȻËÄº»Ê»ÈÉ¿ÌÅ¿ÇË¿ºÅÆ»È¹·Æ¿º»Â¿¹·Ê¿ƺÆ»È¿ÂºÅÉ·½½¿Å»½½»È»»¿Äº¿¹·Ð¿ÅÄ¿º»ÂÆÈźÅÊÊÅƻƔ
ASCIUGATURA
Ʒ ɹ¿Ë½·È»¿Ä·É¹¿Ë½·ÊÈ¿¹»¹ÅÄ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»¸·ÉÉ·Ɣ
Ʒ ʻĺ»È»É»Äз·ÆÆ¿¹·È»ÃÅ»ÊÊ»ÉË»Æ·ÈÊ¿»Â»ÊÊÈ¿¹¾»º»Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ƻȹ¾ó»Ì¿Ê·È»º¿º·ÄÄ»½½¿·È»Ɣ
ƷËʿ¿ÐзȻ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅòƻȼ»ÊʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊ·Ɣ
COME STENDERE LA COPERTA ELETTRICA
Ʒ Ä¼·É»º¿·É¹¿Ë½·ÊËÈ··¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·º»Ì»»ÉɻȻÉÊ»ÉÅ¹»È¹·ÄºÅº¿È·½½¿ËĽ»È»·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ûÄÊ»·ÉÊ»ÉÉ·º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ
È¿ÉËÂÊ·Ê¿ÿ½Â¿ÅÈ¿É¿ÅÊʻĽÅÄÅÇ˷ĺÅò·Ä¹ÅÈ·ËÿºÅƑ·ÌÅȷĺÅº·ËÄƠ»ÉÊȻÿÊÑ·ʻȷ»·ÂÂƠ·ÂÊÈ·ƑʿȷĺÅËÄ·¼·É¹¿·Æ»ÈÌÅÂÊ·ƔÅÊÈ»¸¸»»ÉɻȻ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÅȿƻʻȻÇË»ÉÊ·ÆÈŹ»ºËÈ·Æ¿ŊÌÅÂÊ»¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·òƻȼ»ÊʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊÅƔ
Ʒ ɷÿķȻ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Æ»È̻ȿ¼¿¹·È»¹¾»¿¹·Ì¿ÄÅÄÉ¿·ÄÅÆ¿»½·Ê¿Å·ÊÊÅȹ¿½Â¿·Ê¿ƔÄ¹ÅÄÊÈÅÂ˹»ƑòÆ¿Ŋ¼·¹¿Â»¿ÉƻпÅÄ·È»¿¹·Ì¿º»Â·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ɣ
Ʒ Ä¹·ÉÅº¿ÆÈŸ»ÿ¹ÅÄ¿¹·Ì¿ºÅÆÅ·Ì»ÈÉÊ»ÉÅ·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÅÆÆËÈ»É»·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·ÄÅÄÈ¿ÆȻĺ»·¼ÅÈ÷»»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â¿Ƒ
restituirlo ad un Centro autorizzato Imetec per un controllo di sicurezza.

 Ƙ˷ĺÅÉ¿È¿ÆÅÄ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ·ɹ¿·È»¹¾»É¿È·¼¼È»ºº¿Æȿ÷º¿Æ¿»½·ÈÂÅƔ
 Ƙ
ÆÈźËÈÈ»Æ¿»½¾»»ƭÅº»¼ÅÈ÷ȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅûÊʻĺŽ¿ÉÅÆÈ·º»½Â¿Ž½»ÊÊ¿Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»È¿ÆÅÉÊÅƔ
VERIFICHE PERIODICHE
ɷÿķȻ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»º¿Â¹·ÌÅ¼Â»ÉÉ¿¸¿Â»Æ»È̻ȿ¼¿¹·È»É»»É¿ÉÊÅÄÅ»Ì»ÄÊ˷¿É»½Ä¿º¿ËÉËÈ·Åº»Ê»È¿ÅȷûÄÊÅƔÄÆȻɻÄзº¿
ʷ¿É»½Ä¿Å¿Ä¹·ÉÅº¿÷¼ËÄпÅķûÄÊÅƑÆÅÈÊ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆÈ»ÉÉÅËÄÅº»¿»ÄÊÈ¿ÉÉ¿ÉÊ»Äз»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿Ðзʿº·Ɣ»¹ÅÄÉ¿½Â¿·ÃÅ
¹ÅÃËÄÇË»º¿¼·È¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ·Ë·¹ÅÆ»ÈÊ·»Â»ÊÊÈ¿¹·Ƒº·ËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅûʻ¹Ƒ·ÂûÄÅËÄ·ÌÅÂÊ·ŽĿʺ·ÄÄ¿Ɣ
SMALTIMENTO
Ơ¿Ã¸·Â·½½¿Åº»ÂÆÈźÅÊÊÅò¹ÅÃÆÅÉÊÅº·÷ʻȿ·Â¿È¿¹¿¹Â·¸¿Â¿Ɣ÷ÂÊ¿ÈÂÅ¿Ä¹ÅļÅÈÿÊÑ·Â»ÄÅÈûº¿ÊËʻ··Ã¸¿»Äʷ»Ɣ
¿É»ÄÉ¿º»Â·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»·ʹʷʷʹƭˀʽƭƑÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¿Äº¿ÉËÉÅº»Ì»»ÉɻȻÉ÷ÂÊ¿ÊÅ¿ÄÃźÅ¹ÅļÅÈûƔ÷ʻȿ·Â¿È¿¹¿¹Â·¸¿Â¿
contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale.Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente
di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

»È»ȿƷȷпÅÄ¿ÅÂƠ·¹ÇË¿ÉÊÅº»¿È¿¹·Ã¸¿È¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÉ»È̿пÅ·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз·¿¹Â¿»ÄÊ¿¹ÅÄÊ·ÊʷĺÅ¿ÂËûÈÅÉÅÊÊÅÈ¿ÆÅÈÊ·ÊÅÅ
¹ÅÄÉËÂʷĺÅ¿ÂÉ¿ÊÅ¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò¹ÅÆ»ÈÊÅº·½·È·Äп·º»ÂÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â¼Å½Â¿Å½·È·Äп··Â»½·ÊÅƔƠ¿ÄÅÉÉ»ÈÌ·Äз
º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿¹ÅÄÊ»ÄËÊ»¿ÄÇË»ÉÊÅ÷Ä˷»Æ»ÈÂƠËʿ¿ÐÐÅƑ·¹ËÈ·»·÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»º»ÂÆÈźÅÊÊÅ¼·ÄÄÅº»¹·º»È»¿Âº¿È¿ÊÊÅ·Â·½·È·Äп·º»ÂÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ
IT
www. imetec.com
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
07ʸʹƺƻ
MI000971_multi.indd 4 26/07/12 11.49

IT
5
OPERATING INSTRUCTIONS FOR
THE ELECTRIC OVERBLANKET
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product.We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed
and manufactured with customer satisfaction in mind.This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
KEEP FOR FUTURE USE
 Ƙ
Instructions and warnings for a safe use.
 »·É» È»·º ʾ» ÅƻȷʿĽ ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ·Äº É·¼»ÊÏ Í·ÈĿĽÉ ¿Ä Æ·ÈÊ¿¹Ë·È ¸»¼ÅÈ»
ËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äº¼ÅÂÂÅÍʾ»É»·Ê·ÂÂʿûÉƔ»»Æʾ¿É÷ÄË·Â·Äº¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì»
½Ë¿º»Ϳʾʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÅÈ¼ËÊËÈ»¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔ¾Å˺ÏÅËÆ·ÉÉʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÅÄ
ÊÅ·ÄÅʾ»ÈËÉ»ÈƑ÷Á»ÉËÈ»ÊÅ·ÂÉÅ¿Ä¹Â˺»ʾ¿ÉºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔ ¾Å˺ ¹»ÈÊ·¿Ä
Æ·ÈÊÉżʾ¿É¸ÅÅÁ»Ê¸»º¿¼¼¿¹ËÂÊÊÅËĺ»ÈÉʷĺÅÈɾÅ˺ºÅ˸ÊÉ·È¿É»Ƒ¹ÅÄÊ·¹Êʾ»
¹ÅÃÆ·ÄÏ¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»ÆÈź˹ÊƑ·Êʾ»·ººÈ»ÉÉ¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»·ÉÊÆ·½»Ɣ
INDEX
SAFETY INSTRUCTIONS page 5
SYMBOLS page 6
PREPARATION page 6
USE page 7
CLEANING AND MAINTENANCE page 7
STORING THE ELECTRIC OVERBLANKET page 8
REGULAR CHECKS page 8
DISPOSAL page 8
ASSISTANCE AND WARRANTY page 8
ILLUSTRATIVE GUIDE I
TECHNICAL DATA I
SAFETY INSTRUCTIONS
Ʒ ¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»ÃÅÌ»ºʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÈÅÃ¿ÊÉÆ·¹Á·½¿Ä½Ƒ̻ȿ¼Ï¿ÊÉ¿ÄÊ»½È¿ÊÏ¸·É»ºÅÄʾ»ºÈ·Í¿Ä½·Äº
·ÄÏÆȻɻĹ»żº·Ã·½»¹·ËÉ»º¸ÏÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ¼¿ÄºÅ˸ÊƑºÅÄÅÊËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äº¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä
·ËʾÅÈ¿É»ºÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ
Ʒ ÅÄÅÊ»Ê¹¾¿ÂºÈ»ÄÆ·ÏͿʾʾ»Æ·¹Á·½¿Ä½Ƙ»»Æʾ»Æ·ÉÊ¿¹¸·½ÅËÊżʾ»È»·¹¾ż¹¾¿ÂºÈ»ÄƖÈ¿ÉÁż
É˼¼Å¹·Ê¿ÅÄƘ
Ʒ »¼ÅÈ»¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ƑÆ»·É»÷Á»ÉËÈ»ʾ·Êʾ»ÌÅÂÊ·½»¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ
Æ·ʻ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺÉÊÅʾ·Êżʾ»÷¿ÄÉÌÅÂÊ·½»Ɣ¾»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÆ·ʻ¿É¼ÅËĺÅÄʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ɣ
Ʒ ¾¿É ·ÆÆ¿·Ä¹» ¿É ¿Äʻĺ»º »Î¹ÂËÉ¿Ì»ÂÏ ·É ·Ä »Â»¹ÊÈ¿¹ Å̻ȸ·ÄÁ»Ê ¼ÅÈ ¾Åû ËÉ»Ɣ ÄÏ Åʾ»È ËÉ» ¿É
¹ÅÄÉ¿º»È»ºÄÅÊ¹ÅÃÆ¿·ÄÊ·Äºʾ»È»¼ÅÈ»º·Ä½»ÈÅËÉƔ
Ʒ ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊÊÅ¸»ËÉ»º¸ÏÆ»ÈÉÅÄÉƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½¹¾¿ÂºÈ»ÄƻͿʾÈ»ºË¹»ºƾÏÉ¿¹·ÂƑÉ»ÄÉÅÈÏÅÈ
ûÄÊ·Â·¸¿Â¿Ê¿»ÉƑÅÈͿʾÄÅ»Îƻȿ»Ä¹»ÅÈÁÄÅÍ»º½»ƑËÄ»ÉÉÉËÆ»ÈÌ¿É»º¸Ï·Æ»ÈÉÅÄÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»¼ÅÈ
ʾ»¿ÈÉ·¼»ÊÏÅÈ·¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»¹»¿Ì»º¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉÈ»½·Èº¿Ä½¿ÊÉËÉ»Ɣ
 ¾¿ÂºÈ»ÄÃËÉÊ¸»ÉËÆ»ÈÌ¿É»ºÊÅ»ÄÉËÈ»ʾ»ÏºÅÄÅÊÆ·ÏͿʾʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ɣ
 ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊÊÅ¸»ËÉ»º¸ÏÆ»ÅÆ»;Å·È»¿ÄÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ÊÅ¾»·ÊÅÈÌËÂĻȷ¸Â»·ÄºËÄ·¸Â»ÊÅ
È»·¹ÊÊÅÅ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ
 ¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊÄÅÊ¸»ËÉ»º¸Ï¹¾¿ÂºÈ»Ä¿¼ʾ»¹ÅÄÊÈÅÂº»Ì¿¹»É¾·Ì»ÄÅÊ¸»»ÄÉ»Ê¸»¼ÅÈ»¾·Äº¸Ï·
EN
MI000971_multi.indd 5 26/07/12 11.49

IT
ʽ
Æ·È»ÄÊÅÈ½Ë·Èº¿·ÄÅÈ¿¼ʾ»¹¾¿Âº¾·ÉÄÅÊ¸»»ÄÆÈÅÆ»ÈÂÏ¿ÄÉÊÈ˹ʻºÅÄ¾ÅÍÊÅËÉ»ʾ»º»Ì¿¹»É·¼»ÂÏƔ
Ʒ ƯÉË¿Ê·¸Â»¼ÅÈ¹¾¿ÂºÈ»ÄËĺ»Èʾ»·½»żʺƔ¾¿ÂºÈ»ÄËĺ»Èʾ»·½»żʺÃËÉÊÄÅÊ
ËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ºË»ÊÅʾ»¿È¿Ä·¸¿Â¿ÊÏÊÅÈ»·¹ÊÊÅÅ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ
ƷÅ·¹Ê¿Ì·Ê»ʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂͿʾÍ»Ê¾·ÄºÉƔ
ƷÅÆËÂÂʾ»ÆÅÍ»È¹ÅȺÅÈʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿Êɻ¼ÊÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»ÆÂ˽¼ÈÅÃʾ»ÉŹÁ»ÊƔ
Ʒ ÂÍ·ÏÉº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÈÅÃʾ»÷¿ÄÉÉËÆÆÂÏ¸»¼ÅÈ»¹Â»·Ä¿Ä½ÅÈƻȼÅÈÿĽ÷¿ÄʻķĹ»
·Äº;»Äʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊ¿ÄËÉ»Ɣ
Ʒ ¼ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿¼¼·ËÂÊÏÅÈ÷¼ËĹʿÅÄÉƑÉͿʹ¾¿Êż¼·ÄººÅÄÅÊÊ·ÃÆ»ÈͿʾ¿ÊƔÄÏȻƷ¿ÈÉÃËÉÊÅÄÂÏ
¸»¹·ÈÈ¿»ºÅËÊ¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ
Ʒ ¼ʾ»ÆÅÍ»È¹·¸Â»¿Éº·Ã·½»º¿ÊÃËÉÊ¸»ȻƷ¹»º¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»ƑÉÅ·ÉÊÅ
ÆȻ̻ÄÊ·ÂÂÈ¿ÉÁÉƔ
Ʒ ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊ¸»ËÉ»ºÉÅ»ÂÏͿʾʾ»ÊÏÆ»Éż¹ÅÄÊÈÅÂ¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»·¸»ÂƔ
ƷÅÆ·¹»ʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊËĺ»Èʾ»Æ¿ÂÂÅÍÅÈ¸»ÊÍ»»Äʾ»ɾ»»ÊÉÅÈ¸»º¹ÅÌ»ÈÉ;»Äʾ»
appliance is connected.
Ʒ ¾»¹Áʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»żʻÄ¼ÅÈÉ¿½ÄÉżÍ»·È·ÄºÊ»·ÈƔ¼É˹¾É¿½ÄÉ·È»¼ÅËĺÅÈ¿¼ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¾·É
¸»»ÄËÉ»º¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƑ¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»¸»¼ÅÈ»¹ÅÄÊ¿Ä˿ĽÊÅËÉ»¿ÊƔ
Ʒ »ÅÆ»Ϳʾ·Æ·¹»Ã·Á»È·È»È»¹ÅÃûĺ»ºÄÅÊÊÅËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÂÂÄ¿½¾ÊÂÅĽƔ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¹·Ä
¸»ËÉ»ºÊÅÍ·ÈÃʾ»¸»º¸ËÊÃËÉÊ¸»ÉͿʹ¾»ºż¼·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»º¼ÈÅÃʾ»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ¸»¼ÅÈ»
going to bed.
ƷÅËÉ»ÅÄ·Ä·ºÀËÉÊ·¸Â»¸»ºƓÅʾ»ÈÍ¿É»Ƒ̻ȿ¼Ïʾ·ÊÄÅÈʾ»Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÅÈʾ»Í¿È»¹·ÄȻ÷¿Ä
¹·Ë½¾ÊÅÈ¸ÂŹÁ»ºƔ
ƷÅÊ˹Á¿ÄƔ
Ʒ ¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊ¿Äʻĺ»º¼ÅÈûº¿¹·ÂËÉ»¿ÄÉ¿º»ż¾ÅÉÆ¿Ê·ÂÉƔ
ƷÅËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿¼¿Ê¿ÉÍ»ÊƔ
ƷÅËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÊÅÁ»»Æ·Ä¿Ã·ÂÉÍ·ÈÃƔ
ƷDO NOT INSERT PINS OR NEEDLES.
SYMBOLS
Protection class II Timer selector
Warning Stand-by
Prohibited actions Off position
Temperature selector On position
PREPARATION
ÅËÈÅ̻ȸ·ÄÁ»ÊÃËÉÊÅÄÂÏ¸»ËÉ»º·É·ÄÅ̻ȸ·ÄÁ»ÊƑ¿Ɣ»ƔÅÌ»Èʾ»Ź¹ËÆ·ÄÊżʾ»¸»ºƔ
1. ·Á»ËÆʾ»¸»º·ÉÄÅÈ÷ÂËɿĽ·ÊÅÆ·Äº¸ÅÊÊÅÃɾ»»ÊƔ
2. Spread the overblanket over the top sheet ensuring it is lying flat without any rucks or creases.
3. ¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÆÂ˽ƺÉƻÃËÉÊ¸»ÅÄʾ»ËÆÆ»ÈÉËȼ·¹»·Êʾ»¼ÅÅÊżʾ»¸»ºƔ
4. Do not fold or tuck in any of the wired areas, connector or the lead to the control as these actions could result in operation of the blanket
overheat protection system.
5. Additional bedcovers should be placed above the electric overblanket in order to avoid loss of heat.
EN
MI000971_multi.indd 6 26/07/12 11.49

IT
ʾ
USE
Ɣƺƻ
 Ƙ
 ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÃËÉÊÅÄÂÏ¸»ËÉ»ºͿʾʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊÉËÆÆ¿»ºƔ¾»Ȼ·ʿ̻Ãź»Â¿ÉÉÆ»¹¿¼¿»ºÅÄʾ»
·¸»ÂÉ»ÍÄÅÄʾ»Æ·Ä»ÂƔ
Ʒ ÄÉ»ÈÊʾ»ÆÂ˽ƺʹƻ¿Äʾ»ÉŹÁ»ÊƺʸƻÊÅ¹ÅÄÄ»¹Êʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊÊÅʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊƔ
Ʒ ¾»ɷûÃËÉÊ¸»ºÅÄ»Ϳʾʾ»É»¹ÅĺÆÂ˽¿Äʾ»ºÅ˸»¸»ºÃź»ÂƔ
Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÂ˽ƺʹƻ¼ÈÅÃʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»ÆËɾ¸ËÊÊÅÄÉ·Êʾ»É¿º»Éżʾ»ÆÂ˽ƺʸƻƔ
Ɣƺƻ
 Ƙ
ÅÆ·¹»ʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊËĺ»Èʾ»Æ¿ÂÂÅÍÅÈËĺ»Èʾ»ɾ»»ÊÉ;»Ä¿ÄËÉ»Ɣ
Ʒ Ϳʹ¾ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÅÄ¼ÈÅÃʾ»¸·¹Áżʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê¸ÏÉ»ÊʿĽʾ»ÉͿʹ¾ÊÅƺƻƺʿƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻƔ
Ʒ ƖƖʾ»Ê»¹¾ÄÅÂŽÏ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÉ»ÊÉʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÊÅʾ»ÇË¿¹Á¾»·Ê¿Ä½É»ÊʿĽʽƔ ÅËÉ»ʾ»ʽƖ
HEATING temperature when you are in bed.
Ʒ ¹Ê¿Ì·Ê»ʾ»ÇË¿¹ÁÆÈ»Ɩ¾»·Ê¼ËĹʿÅÄ;»Äʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¿É¿ÄÉʷĺƖ¸Ï¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¸ËÊÊÅÄ ƺʽƻËÄÊ¿ÂÄËø»ÈʽÅÄʾ»
Ê»ÃƻȷÊËÈ»º¿ÉÆ·Ïƺʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¿½¾ÊÉËÆÈ»ºƔ
Ʒ ¾»ÄËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÊÄ¿½¾ÊÅÈ¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏƑɻ»¹Êʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ƺʸÊÅʼƻ¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¸ËÊÊÅÄƺʽƻƺ¼¿½ËÈ»ƾƿƻËÄÊ¿Âʾ»
º»É¿È»ºÊ»ÃƻȷÊËÈ»¿½¾ÊÉËÆÅÄʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»º¿ÉÆ·Ïƺʺƻ¿ÄÅȷĽ»Ɣ
MEMORY FUNCTION
After being used for a few minutes, the electric overblanket will memorise the last temperature selected.
Ɩ
¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¿ÉÆÈÅÌ¿º»ºͿʾ·Ä·ËÊÅ÷ʿ¹ÉͿʹ¾Ɩż¼ÉÏÉÊ»ÃƔ¾»ʿûÈ¹·Ä¸»É»Ê¼ÈÅÃʸÊÅˀ¾ÅËÈÉƔ
Ʒ ƯÆÈ»ÉÉʾ»ʿûÈɻ»¹ÊÅÈ ƺʼƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻËÄÊ¿ÂʸÅÈˀ¾ÅËÈÉ¿½¾ÊËÆ½È»»ÄƺʻƻƔ
Ʒ ƖƖÅĹ»ʾ»É»Êʿû»Â·ÆÉ»ÉƑʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÍ¿ÂÂÉͿʹ¾Ɩż¼·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ·Äºʾ»ÉʷĺƖ¸Ïº¿ÉÆ·Ï
ƺʾƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ¿½¾ÊÉËÆ¸ÂË»Ɣ
DISCONNECTION
Ʒ Select the switch-off function on the back of the control unit ƺʸʺƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÂ˽¼ÈÅÃʾ»ÉŹÁ»ÊƔ
CLEANING AND MAINTENANCE
The electric overblanket can be washed. Check the washing symbols on the label of the electric overblanket to wash it correctly.
Wash at 40°C Tumble dry at a temperature that is less than 40°C
Do not bleach Do not iron
Do not dry-clean
WASHING INSTRUCTIONS
Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»Í¿È»¼ÈÅÃʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê¸»¼ÅÈ»ͷɾ¿Ä½·ÉɾÅÍÄ¿Ä¼¿½ƔƺƻƔ
Ʒ Ê¿É¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊÊÅû·ÉËÈ»ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¸»¼ÅÈ»ͷɾ¿Ä½¿Ê¿ÄÅȺ»ÈÊÅ̻ȿ¼Ïʾ·Êʾ»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ·È»·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʾ»ɷû;¿Â»
drying.
MACHINE WASHING
Ʒ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»÷¹¾¿Ä»ͷɾ»º·ÊʻʷËɿĽ·º»Â¿¹·Ê»ÆÈŽȷÃƔ
ƷÄÂÏʾ»½»ÄÊ»ÉÆ¿Ä¹Ï¹Â»¿ÉÊÅ¸»ËÉ»ºƔÅÆÈŽȷÃ·Ä»ÎÊÈ·ÉÆ¿Ä¹Ï¹Â»Ɣ
WASHING BY HAND
Ʒ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»ͷɾ»º¸Ï¾·Äº·Ê·÷οÃËÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»żʻʷƔ
ƷÉ»·¿ÇË¿ºÉÅ·Æ¼ÅÈº»Â¿¹·Ê»½·ÈûÄÊÉƺÈ»·ºʾ»ÆÈź˹ÊºÅÉ·½»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƻƔ
DRYING
Ʒ »Êʾ»ºÈÏ»È·Ê·ÂÅÍÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ
Ʒ ·Ä½ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊͿʾÅËÊ·ÆÆÂϿĽÆ»½ÉÅÄʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÆ·ÈÊÉÉÅ·ÉÄÅÊÊÅº·Ã·½»ʾ»ÃƔ
EN
MI000971_multi.indd 7 26/07/12 11.49

IT
ʿ
ƷDo NOT use the electric overblanket until it is completely dry.
HANGING THE ELECTRIC OVERBLANKET DRY
Ʒ ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÃËÉÊ¸»¾ËĽÊÅºÈÏ¿Äʾ»·ÆÆÈÅο÷ʻÅÈ¿½¿Ä·Âº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƔ¾»¸»ÉÊÈ»ÉËÂÊÉ·È»Ÿʷ¿Ä»º;»Ä¿Ê¿ÉÉÊ¿ÂÂº·ÃÆƑÆË¿Ľ
a panel at a time from one end and the other. This may have to be repeated a number of times until the electric overblanket is completely dry.
Ʒ ·Á»ÉËÈ»ʾ»Í¿È»É·È»ÄÅÊÁ¿ÄÁ»ºÅÈÊÍ¿ÉÊ»ºƔÊ¿É»·É¿»ÈÊÅ¹¾»¹Áʾ»Í¿È»É¸ÏÆ·¹¿Ä½ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê·½·¿ÄÉÊʾ»¿½¾ÊƔ
Ʒ ¼ÆÈŸ»ÃÉ·È¿É»Ϳʾʾ»Í¿È»É·¼Ê»È¾·Ì¿Ä½¾ËĽʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»ÊÅÈ¿¼¿ÊºÅ»ÉÄÅÊÈ»ÊËÈÄÊÅ¿ÊÉÅÈ¿½¿Ä·ÂɿлƑÈ»ÊËÈÄ¿ÊÊÅ·Ä·ËʾÅÈ¿É»º
Imetec Service Centre for a safety check.
STORING THE ELECTRIC OVERBLANKET
 Ƙ¾»ÄÏÅËÉÊÅÈ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ƒ»Ê¿Ê¹ÅÅÂºÅÍÄ¸»¼ÅÈ»¼Åº¿Ä½¿ÊƔ
 Ƙ
¾»ÄÏÅËÉÊÅÈ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ƑºÅÆ·¹»ŸÀ»¹ÊÉÅÄÊÅÆż¿Ê;¿¹¾¹È»·É»¿Ê·ÄºƭÅÈº»¼ÅÈÃ¿ÊƔ
REGULAR CHECKS
¾»¹Áʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äºʾ»¼Â»Î¿¸Â»¹ÅȺżʻÄ¼ÅÈÉ¿½ÄÉżÍ»·È·ÄºÊ»·ÈƔ¾Å˺ʾ¿É¸»ÄÅÊ»ºÅÈ¿Äʾ»¹·É»ż÷¼ËĹʿÅÄƑÊ·Á»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÊÅ
·Ä·ËʾÅÈ¿É»º»¹¾Ä¿¹·Â»ÈÌ¿¹»»ÄÊÈ»ƔÅͻ̻ÈƑÍ»È»¹ÅÃûĺ¾·Ì¿Ä½ÏÅËÈ»Â»¹ÊÈ¿¹Å̻ȸ·ÄÁ»Ê¹¾»¹Á»º¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºûʻ¹
Service Centre at least once every 3 years.
DISPOSAL
The packaging is made up of recyclable material. Dispose of it in compliance with the environmental protection standards.
¾»ÆÈź˹ÊÃËÉÊ¸»º¿ÉÆÅÉ»ºż·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê»ÂÏƑ¿Ä¹ÅÃÆ¿·Ä¹»ͿʾËÈÅÆ»·ÄÉʷĺ·ÈºʹʷʷʹƭˀʽƭƔ¾»È»¹Ï¹Â·¸Â»÷ʻȿ·ÂÉ¹ÅÄÊ·¿Ä»º
¿Äʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊ¸»¹Å»¹Ê»ºÊÅÆȻ̻ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÆÅÂÂËÊ¿ÅÄƔÅÈ¼ËÈʾ»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ¹ÅÄÊ·¹Êʾ»ÂŹ·ÂÍ·ÉÊ»·ËʾÅÈ¿ÊÏÅÈʾ»
appliance retailer.
ASSISTANCE AND WARRANTY
ÅÈ»ÇË»ÉÊȻƷ¿ÈÉÅÈÆËȹ¾·É»ÉÆ·È»Æ·ÈÊÉƑÆ»·É»¹ÅÄÊ·¹ÊƠÉ·ËʾÅÈ¿É»º¹ËÉÊÅûÈÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»ÅÄʾ»Ëø»È¸»ÂÅÍÅÈÌ¿·ʾ»Í»¸É¿Ê»Ɣ
¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿É¹Å̻Ȼº¸Ïʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉÍ·ÈÈ·ÄÊÏƔÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»·ºʾ»·ÊÊ·¹¾»ºÍ·ÈÈ·ÄÊÏɾ»»ÊƔ·¿ÂËÈ»ÊÅ¹ÅÃÆÂÏͿʾʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¼ÅÈ
use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null and void.
EN
www. imetec.com
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000972
ʷʾʸʹƺƻ
MI000971_multi.indd 8 26/07/12 11.49

IT
ˀ
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO
DEL DE LA MANTA ELÉCTRICA
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su
calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado
en conformidad con la norma europea EN 62079.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
CONSÉRVELAS PARA USOS FUTUROS
 ƙoƘ
 ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉÏ·ºÌ»ÈʻĹ¿·ÉÆ·È·ËÄËÉÅÉ»½ËÈÅƔ
 ÄÊ»É º» Ëʿ¿зÈ »Â ·Æ·È·ÊÅƑ »· ·Ê»ÄʷûÄÊ» ·É ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»É Æ·È· »Â ËÉÅ Ï »Ä
¹ÅĹȻÊÅ·É·ºÌ»ÈʻĹ¿·ÉÆ·È··É»½ËÈ¿º·ºƑ·Ê»Ä¿óĺÅÉ»É¿»ÃÆÈ»·»Â·ÉƔÅÄÉ»ÈÌ»
»ÉÊ»÷ÄË·ÂƑ ÀËÄÊÅ ¹ÅÄ·½Ëċ· ¿ÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·ƑºËÈ·ÄÊ»Êź· ·Ì¿º· ŋÊ¿Â º»ÂÆÈź˹ÊÅƑ
para poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de cesión del aparato
·ʻȹ»ÈÅÉƑ»ÄÊÈ»½Ë»ʷø¿óÄÊźÅÉÂÅÉºÅ¹ËûÄÊÅÉƔ
Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara
º¿¼ċ¹¿Âº»»Äʻĺ»ÈÅÉ¿ÉËȽ¿»È·ÄºËº·ÉƑ·ÄÊ»Éº»ËÉ·È»ÂÆÈź˹ÊÅ¹ÅÄÊҹʻɻ¹ÅÄ
·»ÃÆȻɷ»Ä·º¿È»¹¹¿ĤÄ¿Äº¿¹·º·»Ä·ŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·Ɣ
X
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD ÆÒ½Ɣ 9
X ÆÒ½Ɣ 10
PREPARACIÓN ÆÒ½Ɣ 11
USO ÆÒ½Ɣ 11
 ÆÒ½Ɣ 11
CONSERVACIÓN DE LA MANTA ELÉCTRICA ÆÒ½Ɣ 12
CONTROLES PERIÓDICOS ÆÒ½Ɣ 12
ELIMINACIÓN ÆÒ½Ɣ 12
X ÆÒ½Ɣ 12
X 
DATOS TÉCNICOS I
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Ʒ »ÉÆËóÉº»¾·¸»ÈÉ·¹·ºÅ»Â·Æ·È·ÊÅº»Â»Ã¸·Â·À»Ƒ¹ÅÃÆÈË»¸»ÇË»»ÉÊóċÄÊ»½ÈÅ¹ÅļÅÈû·Âº¿¸ËÀÅÏ
ÇË»ÄÅ¾·Ï·É˼ȿºÅº·ĠÅÉºËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»ƔÄ¹·ÉÅº»ºËº·ƑÄÅËʿ¿¹»»Â·Æ·È·ÊÅÏÆĤĽ·É»»Ä
contacto con el servicio de asistencia autorizado.
Ʒ ƙÅÉ÷ʻȿ·Â»Éº»Â»Ã¸·Â·À»ÄÅÉÅÄÀ˽˻ʻÉÆ·È·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉƘ·ÄʻĽ··¸ÅÂÉ·º»ÆÂÒÉÊ¿¹Å¼Ë»È·º»Â
·Â¹·Ä¹»º»ÂÅÉÄ¿ĠÅɃƙÈ¿»É½Åº»·É¼¿Î¿·Ƙ
Ʒ ÄÊ»É º» ¹ÅÄ»¹Ê·È »Â ·Æ·È·ÊÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ» ÇË» ÂÅÉ º·ÊÅÉ º» · Ê»ÄÉ¿ĤÄ º» È»º ¿Äº¿¹·ºÅÉ
»Ä · Æ·¹· º» ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·¹¿ĤÄ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä · ÂÅÉ º» · È»º »Âó¹ÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ɣ
·Æ·¹·º»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·¹¿ĤÄ»ÉÊÒ·Æ¿¹·º·»Ä»Â·Æ·È·ÊÅƔ
Ʒ ÂÆȻɻÄÊ»·Æ·È·ÊÅº»¸»É»Èº»ÉÊ¿Ä·ºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃÅ÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Æ·È·ËÉÅºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ
Ë·ÂÇË¿»ÈÅÊÈÅËÉÅÉ»¹ÅÄÉ¿º»È·¿ÃÆÈÅÆ¿ÅÏÆÅÈÊ·ÄÊÅƻ¿½ÈÅÉÅƔ
ES
MI000971_multi.indd 9 26/07/12 11.49

IT
10
Ʒ ÉÊ» ·Æ·È·ÊÅ ÄÅ º»¸» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É ƺ¿Ä¹ÂËϻĺÅ Ä¿ĠÅÉƻ ¹ÅÄ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ
É»ÄÉÅÈ¿·Â»É Å ûÄʷ»É È»ºË¹¿º·ÉƑ Å ¼·ÂÊ· º» »Îƻȿ»Ä¹¿· Ï ¹ÅÄŹ¿Ã¿»ÄÊÅƑ É·ÂÌÅ ÇË» ¾·Ï·Ä É¿ºÅ
instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
 ¿½¿Â»·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉÆ·È··É»½ËÈ·ÈÉ»º»ÇË»ÄÅÀË»½Ë»Ä¹ÅÄ»Â·Æ·È·ÊÅƔ
 Â·Æ·È·ÊÅÄÅº»¸» É»ÈËÉ·ºÅÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É¿ÄÉ»ÄÉ¿¸Â»É ·Â¹·ÂÅÈÅ ÃËÏÌËÂĻȷ¸Â»ÉƑÇË» ÄÅÉ»·Ä
capaces de reaccionar ante el sobrecalentamiento.
 ÉÊ»·Æ·È·ÊÅÄÅº»¸»É»ÈËʿ¿зºÅÆÅÈÄ¿ĠÅÉÉ¿ÂÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉº»÷ĺÅÄÅ¾·ÄÉ¿ºÅÈ»½Ë·ºÅÉ
ÆȻ̿·Ã»ÄÊ» ÆÅÈ ËÄÅ º» ÉËÉ Æ·ºÈ»É Å ÆÅÈ ËÄ ¹Ë¿º·ºÅÈƑ Å ¸¿»Ä É¿ »Â Ä¿ĠÅ ÄÅ ¾· É¿ºÅ ¿ÄÉÊÈË¿ºÅ
adecuadamente sobre cómo usar estos dispositivos de forma segura.
Ʒ Ư·ÆÊÅÆ·È·Ä¿ĠÅÉûÄÅÈ»Éº»ʺ·ĠÅÉƔÅÉÄ¿ĠÅÉûÄÅÈ»Éº»ʺ·ĠÅÉÄÅº»¸»Ä
usar el aparato a causa de su incapacidad de reacción al sobrecalentamiento.
ƷNO accione el mando de temperatura con las manos mojadas.
ƷÊ¿È»º»Â¹·¸Â»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄÅº»Â·Æ·È·ÊÅÿÉÃÅƑÆ·È·º»É»Ä¹¾Ë¼·ÈÂÅº»·ÊÅ÷º»¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»Ɣ
Ʒ »É»Ä¹¾Ë¼»»Â·Æ·È·ÊÅº»··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»»̷È·¹·¸ÅÅƻȷ¹¿ÅÄ»Éº»¿ÃÆ¿»Ð·Å
÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅƑÅÉ¿ÄÅÌ··Ëʿ¿зÈÉ»Ɣ
Ʒ Ä¹·ÉÅº»·Ì»Èċ·ÅÆÈŸ»÷Éº»¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅº»Â·Æ·È·ÊÅƑ·Æҽ˻ÂÅÏÄÅÂÅ÷ĿÆË»¿Äº»¸¿º·Ã»ÄÊ»Ɣ
¿»ÉÄ»¹»É·È¿ÅȻƷȷÈÂÅƑº¿ÈċÀ·É»ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»·ËÄ¹»ÄÊÈÅº»·É¿ÉʻĹ¿·Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ ¿ »Â ¹·¸Â» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ »ÉÊÒ º·Ġ·ºÅƑ ¾Ò½·ÂÅ ÉËÉÊ¿ÊË¿È »Ä ËÄ »ÄÊÈÅ º» É¿ÉʻĹ¿· ó¹Ä¿¹Å
·ËÊÅȿзºÅƑÆ·È·ÆȻ̻ĿÈ¹Ë·ÂÇË¿»ÈÈ¿»É½ÅƔ
Ʒ Â·Æ·È·ÊÅº»¸»É»ÈËÉ·ºÅÉÅÂÅ¹ÅÄÂÅÉÊ¿ÆÅÉº»÷ĺÅ¿Äº¿¹·ºÅÉ»Ä·»Ê¿Ç˻ʷº»ÂÿÉÃÅƔ
Ʒ¹ÅÂÅÇË»»Â÷ĺÅº»¸·ÀÅº»··ÂÞ·º·Å»ÄÊÈ»·ÉÉÒ¸·Ä·ÉËÅÊÈ·É÷ÄÊ·É¹Ë·ÄºÅ»Â·Æ·È·ÊÅ
»ÉÊÒ¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
Ʒ ηÿĻ ¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ» »Â ·Æ·È·ÊÅ Æ·È· º»Ê»¹Ê·È »Ì»ÄÊ˷»É É¿½ÄÅÉ º» º»É½·ÉÊ» Å º»Ê»È¿ÅÈÅƔ ¿
º»Ê»¹Ê·»ÉÊÅÉÉ¿½ÄÅÉƑÅÉ¿»Â·Æ·È·ÊÅ¾·É¿ºÅ÷ÂËʿ¿зºÅƑº¿ÈċÀ·É»·ËÄ¹»ÄÊÈÅº»·É¿ÉʻĹ¿·Êó¹Ä¿¹·
autorizado antes de volver a utilizarlo.
Ʒ » È»¹Åÿ»Äº· ÇË» ÂÅÉ ÆÅÈÊ·ºÅÈ»É º» ÷ȹ·Æ·ÉÅÉ ÄÅ ËÉ»Ä »Â ·Æ·È·ÊÅ ºËÈ·ÄÊ» Êź· · ÄŹ¾»Ɣ Â
·Æ·È·ÊÅÉ»ÆË»º»ËÉ·ÈÆ·È·¹·Â»ÄÊ·È·¹·Ã·ƑÆ»ÈÅ¾·ÏÇË»·Æ·½·ÈÂÅÏº»É¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅº»·¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»
»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»·¹ÅÉÊ·ÈÉ»Ɣ
ƷËÉ·ÈÉŸȻËÄ·¹·Ã·È»½Ë·¸Â»Ɠ»Ä¹·ÉÅ¹ÅÄÊÈ·È¿ÅƑ¹ÅÄÊÈÅ»ÇË»·÷ÄÊ·Å»Â¹·¸Â»ÄÅÉ»
enreden o se bloqueen.
ƷNO doblar.
Ʒ ÉÊ»·Æ·È·ÊÅÄÅ¾·É¿ºÅº¿É»Ġ·ºÅÆ·È·ËÉÅÃ󺿹Å»ÄÂÅÉ¾ÅÉƿʷ»ÉƔ
ƷËʿ¿зÈÉ¿»ÉÊÒÃÅÀ·ºÅƔ
ƷNO utilizar el aparato para calentar animales.
ƷƔ
X
Clase de protección II Selector temporizador
Advertencia Stand by
Prohibición Posición de apagado
Selector de temperatura Posición de encendido
ES
MI000971_multi.indd 10 26/07/12 11.49

IT
11
PREPARACIÓN
Posicionamiento de la mantaƔƼƗƽ
ÉÊ»ÆÈź˹ÊÅº»¸»ÈÒÉ»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃÅÊ·ÂƑ»Éº»¹¿ÈƑÆ·È·¹Ë¸È¿È··Æ»ÈÉÅÄ·ÊËø·º·»Ä·¹·Ã·Ɣ
1. Hacer la cama normalmente utilizando la sábana de arriba y la de abajo.
2. Îʻĺ»È·÷ÄÊ·»Ä¹¿Ã·º»·ÉÒ¸·Ä·º»·ÈÈ¿¸··É»½ËÈÒĺÅÉ»º»ÇË»»ÉÊó¸¿»Ä»Îʻĺ¿º·ÏÄÅʻĽ··ÈÈ˽·ÉÅÆ¿»½Ë»ÉƔ
3. ÂƭÂÅÉ»Ä¹¾Ë¼»ƭ»Éº»¹ÅĻοĤÄº»¸»ƭº»¸»Ä»Ä¹ÅÄÊÈ·ÈÉ»»Ä·ÉËƻȼ¿¹¿»»ÎÊ»ÈÄ·º»·÷ÄÊ··ÂÅÉÆ¿»Éº»·¹·Ã·Ɣ
4. ÅÆ¿»½Ë»ÅºÅ¸Â»·ÉÐÅÄ·É¹ÅÄ»¹Ê·º·É»Âó¹ÊÈ¿¹·Ã»ÄÊ»Ƒ»Â¹ÅÄ»¹ÊÅÈÅ»Â¹·¸Â»º»Â÷ĺÅƑÆ·È·»Ì¿Ê·ÈÇË»·÷ÄÊ·¼ËĹ¿ÅÄ»·º»ÃÒÉº»Â
sistema de protección contra el sobrecalentamiento.
5. ·È·»Ì¿Ê·Èº¿ÉÆ»ÈÉ¿ĤÄº»¹·ÂÅÈƑÉ»ÆË»º»Ä»Îʻĺ»ÈÅÊÈ·É÷ÄÊ·ÉÆÅÈ»Ä¹¿Ã·º»·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ɣ
USO
oooƔƺƻ
 ƙoƘ
 ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÆË»º»Ëʿ¿зÈÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÄ»Â÷ĺÅÉËÿĿÉÊÈ·ºÅƔÂÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅÃź»ÂÅ»ÉÊÒ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·ºÅ
en la etiqueta cosida en la manta.
Ʒ ÄÊÈźËй··ÊÅ÷º»Â÷ĺÅƺʹƻ»Ä»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʸƻÆ·È·¹ÅÄ»¹Ê·È»Â÷ĺÅº»È»½Ë·¹¿ĤÄº»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ɣ
Ʒ ·È·»ÂÃź»ÂÅ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿·Â»ÉÄ»¹»É·È¿ÅȻƻʿÈ·Åƻȷ¹¿ĤÄʷø¿óÄÆ·È··É»½Ëĺ·ÊÅ÷Ɣ
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê»·ÊÅ÷ƺʹƻº»·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÆȻɿÅķĺÅ·ÉƷ·Ĺ·Éº»ÉËÀ»¹¿ĤÄ·ÂÅÉ·ºÅÉº»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʸƻƔ
ENCENDIDO DE LA MANTA ELÉCTRICAoƔƺƻ
 ƙoƘ
ÆÅĽ·»Â÷ĺÅº»¸·ÀÅº»··ÂÞ·º·Åº»¸·ÀÅº»·É÷ÄÊ·Éÿ»ÄÊÈ·ÉÉ»»ÉÊóËɷĺÅƔ
Ʒ Ĺ¿»Äº·ÉË·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·¹ÅÂŹ·ÄºÅ»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈ»Ä·ÆÅÉ¿¹¿ĤÄº»»Ä¹»Äº¿ºÅƺƻƺʿƻº»Éº»·Æ·ÈÊ»Êȷɻȷº»Â¹ÅÄÊÈÅÂƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ Ɩ·Ê»¹ÄÅÂŽċ·¹Åļ¿½ËÈ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·ûÄÊ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·»Ä»Â¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅʽƔ NO use la tempera-
ÊËÈ·ʽÿ»ÄÊÈ·ÉÉ»»ÉÊÒ»Ä·¹·Ã·Ɣ
Ʒ ¿·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»ÉÊÒ»ÄÉʷĺ¸ÏƑÆ·È··¹Ê¿Ì·È»ÂÆÈ»¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅƑÆȻɿÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄº»Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʽƻ¾·ÉÊ·ÇË»»ÂÄŋûÈÅʽ
»Ä·Æ·Äʷ·º»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉ»¿ÂËÿĻ¹ÅÄÂËÐÈÅÀ·Ɣ
Ʒ ·È·»ÂËÉÅÄŹÊËÈÄÅÅ¹ÅÄÉÊ·ÄÊ»Ƒɻ»¹¹¿ÅÄ»·¹Åļ¿½ËÈ·¹¿ĤÄº»É»·º·º»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʸƖʼƑÆȻɿÅķĺÅ»Â¸ÅÊĤÄº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʽƻƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻ
¾·ÉÊ·ÇË»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É»·º·É»»Ä¹¿»Äº·»Ä·Æ·Äʷ·º»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻ¹ÅÄÂËÐÄ·È·ÄÀ·Ɣ
FUNCIÓN MEMORIA
»ÉÆËóÉº»ÆŹÅÉÿÄËÊÅÉº»ËÉÅƑ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ûÃÅȿз·ŋÂʿ÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ɻ»¹¹¿ÅÄ·º·Ɣ
FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO
·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»ÉÊÒ»ÇË¿Æ·ºÅ¹ÅÄËÄÉ¿Éʻ÷º»·Æ·½·ºÅ·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƔ»ÆË»º»¹Åļ¿½ËÈ·È»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ»ÄÊÈ»ʸ¾ÅÈ·Åˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ ƖÆȻɿÅÄ»»Âɻ»¹ÊÅÈº»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ ƺʼƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¾·ÉÊ·ÇË»É»¿ÂËÿĻ¹ÅÄÂËÐ̻Ⱥ»ƺʻƻʸ¾ÅÈ·Åˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ Ɩ¹Ë·ÄºÅ»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ»½··Â¼¿Ä·ÂƑ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»·Æ·½··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ï·Æ·Äʷ·Éʷĺ¸Ï ƺʾƻƺ¿½ËÈ·
ƾƿƻÉ»¿ÂËÿķ¹ÅÄÂËÐ·ÐËÂƔ
DESCONEXIÓN
Ʒ Seleccione la posición de apagado en la parte trasera del mando ƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑÏº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â»Ä¹¾Ë¼»º»·ÊÅ÷º»¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»Ɣ

·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»ÆË»º»·̷ÈƔ·È··̷È¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ƒ¹ÅÄÊÈÅ»·»Ê¿Ç˻ʷ¹ÅÄÂÅÉÉċøÅÂÅÉº»·̷ºÅº»·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Ɣ
Lavar a 40 °C. Secado con tambor rotativo a baja
temperatura inferior a 40 °C No lavar en seco.
Å¸Â·ÄÇË»·È No planchar
INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO
Ʒ ÄÊ»Éº»·̷ÈƑº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»º»Â÷ĺÅÊóÈÿ¹ÅƑ¹ÅÃÅÉ»ÃË»ÉÊÈ·»Ä·¼¿½ƔƺƻƔ
Ʒ ÄÊ»Éº»·̷È·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»É¼Ëĺ·Ã»ÄÊ·Âûº¿ÈÂÅÏ¹ÅÄÊÈÅ·ÈÇË»ÉËÉº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉÉ»·Ä·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»·ÉÿÉ÷É»Ä¼·É»º»
secado.
LAVADO EN LAVADORA
Ʒ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»ÆË»º»·̷È»Ä·̷ºÅÈ··ʻʷ¹ÅÄËÄÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƔ
ƷÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»»ÂÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅÆ·È··¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ºÅÈ·ƔÈ»·Â¿¹»ËÄ¹¿¹ÂÅº»
ES
MI000971_multi.indd 11 26/07/12 11.49

IT
12
centrifugado adicional.
LAVADO A MANO
Ʒ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É»ÆË»º»·̷È·÷ÄÅ·ËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÃÒο÷º»ʻʷƔ
Ʒʿ¿¹»ËÄº»Ê»È½»ÄÊ»ÂċÇË¿ºÅÆ·È·ÆȻĺ·Éº»Â¿¹·º·Éƺ»··É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éº»ÂÆÈź˹ÊÅÆ·È·ŸʻĻÈ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄÉŸȻ·ºÅÉ¿ÉÇË»¾·ÏÇË»ËÉ·ÈƻƔ
SECADO
Ʒ óÇË»ÂÅ»ÄÉ»¹·ºÅÈ·¹ÅÄËÄÆÈŽȷ÷¸·ÀÅƔ
Ʒ ¿»Äº··÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·É¿Ä¹ÅÂŹ·ÈÆ¿ÄзÉ»Ä·ÉÆ·ÈÊ»É»Âó¹ÊÈ¿¹·ÉÆ·È·»Ì¿Ê·Èº·Ġ·ÈÂÅƔ
ƷËʿ¿¹»·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»ÇË»É»É»ÇË»¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»Ɣ
CÓMO EXTENDER LA MANTA ELÉCTRICA
Ʒ Ä¼·É»º»É»¹·ºÅ¾·ÏÇË»»Îʻĺ»È·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÊȷʷĺÅº»·Â¹·ÄзÈ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ÉËº¿Ã»ÄÉ¿ĤÄÅÈ¿½¿Ä·ÂƔÅÉûÀÅÈ»ÉÈ»ÉËÂÊ·ºÅÉ
É»Ÿʿ»Ä»Ä¹Ë·ÄºÅ·ŋÄ»ÉÊÒ¾ŋûºÅƑ»ÉʿȷĺÅº»ËÄ»ÎÊÈ»ÃÅ·ʻȷÂ·ÂÅÊÈÅÏʿȷĺÅº»ËÄ·¸·Äº···Ì»ÐƔźÈċ·É»ÈÄ»¹»É·È¿ÅȻƻʿÈ»ÉÊ»
ÆÈŹ»º¿Ã¿»ÄÊÅÃÒÉº»ËÄ·Ì»Ð¾·ÉÊ·ÇË»·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·»ÉÊóƻȼ»¹Ê·Ã»ÄÊ»É»¹ÅƔ
Ʒ ηÿĻ·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·Æ·È·¹ÅÃÆÈŸ·ÈÇË»ÂÅÉ¹·¸Â»ÉÄÅ»ÉÊóÄºÅ¸Â·ºÅÉÅÊÅȹ¿ºÅÉƔÉÃÒÉ¼Ò¹¿Â¿ÄÉÆ»¹¹¿ÅÄ·ÈÂÅÉ¹·¸Â»Éº»·÷ÄÊ·
»Âó¹ÊÈ¿¹··¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƔ
Ʒ ¿ÉËȽ»ÄÆÈŸ»÷É¹ÅÄÂÅÉ¹·¸Â»Éº»ÉÆËóÉº»»ÉÊ¿È·È·÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹·ÅÉ¿óÉÊ»ÄÅÊÅ÷ÉË¼ÅÈ÷Ïº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉÅÈ¿½¿Ä·Â»ÉƑ»ÄÊÈó½Ë»ÂÅ·ËÄ
Centro autorizado Imetec para un control de seguridad.
CONSERVACIÓN DE LA MANTA ELÉCTRICA
 ƙoƘ˷ĺÅÉ»Ê»Èÿķº»ËÉ·ÈƑº»À»ÇË»É»»Ä¼Èċ»·ÄÊ»Éº»ºÅ¸Â·ÈÂÅƔ
 ƙoƘ
Æ¿»½Ë»ÏƭÅº»¼ÅÈû»Â·Æ·È·ÊÅƑ¹ÅÂŹÒĺÅ»»Ä¹¿Ã·ŸÀ»ÊÅÉ¹Ë·ÄºÅÉ»Ê»Èÿķº»ËÉ·ÈÏÉ»½Ë·Èº·Ɣ
CONTROLES PERIÓDICOS
ηÿĻ¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ»»Â·Æ·È·ÊÅÏ»Â¹·¸Â»¼Â»Î¿¸Â»Æ·È·¹ÅÃÆÈŸ·ÈÉ¿»Î¿ÉÊ»ÄÉ¿½ÄÅÉº»º»É½·ÉÊ»Åº»Ê»È¿ÅÈÅƔÄÊ»»ÉÊÅÉÉ¿½ÄÅÉÅ»Ä¹·ÉÅº»
÷Â¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƑ»̻»Â·Æ·È·ÊÅ·ËÄÅº»ÂÅÉ»ÄÊÈÅÉº»É¿ÉʻĹ¿·ó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅÉÆÅÈƔ»¹Åûĺ·ÃÅÉ¾·¹»È¹ÅÄÊÈÅ·ÈÉË
÷ÄÊ·»Âó¹ÊÈ¿¹··ËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Ƒ·ÂûÄÅÉËÄ·Ì»Ð¹·º·ʺ·ĠÅÉƔ
ELIMINACIÓN
Â»Ã¸·Â·À»º»ÂÆÈź˹ÊÅ»ÉÊÒ¾»¹¾Å¹ÅÄ÷ʻȿ·Â»ÉÈ»¹¿¹Â·¸Â»ÉƔ¿ÃċÄ»ÂÅ¹ÅļÅÈû··ÉÄÅÈ÷Éº»ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄ·Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ
Â·Æ·È·ÊÅ¼Ë»È·º»ËÉÅº»¸»»Â¿Ã¿Ä·ÈÉ»»Ä¹ÅļÅÈÿº·º¹ÅÄ·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»·ʹʷʷʹƭˀʽƭƔÅÉ÷ʻȿ·Â»ÉÈ»¹¿¹Â·¸Â»ÉÆȻɻÄÊ»É
»Ä »Â ·Æ·È·ÊÅ É» È»¹ËƻȷÄ · ¼¿Ä º» »Ì¿Ê·È · º»½È·º·¹¿ĤÄ ·Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ ·È· ÷ÏÅÈ ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑ º¿ÈċÀ·É» · · »ÄÊ¿º·º ÂŹ·Â º»
tratamiento y eliminación de residuos o al revendedor del aparato.
X
·È··ÉȻƷȷ¹¿ÅÄ»ÉÅ·¹ÅÃÆÈ·º»ÂÅÉÈ»ÆË»ÉÊÅÉƑÆĤĽ·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄ»ÂÉ»ÈÌ¿¹¿Å·ËÊÅȿзºÅº»·É¿ÉʻĹ¿··Â¹Â¿»ÄÊ»Ƒ·÷ĺÅ
·ÂŋûÈÅ¿Äº¿¹·ºÅº»¸·ÀÅÅ·¹¹»º¿»ÄºÅ·ÂÉ¿Ê¿ÅÍ»¸ƔÂ·Æ·È·ÊÅ»ÉÊÒ¹Ë¸¿»ÈÊÅÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»ƔÅÄÉËÂÊ»·¾ÅÀ·º»½·È·ÄÊċ··ºÀËÄÊ·
para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso, cuidado y mantenimiento del producto, comporta la
ÆóȺ¿º·º»·½·È·ÄÊċ·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ
ES
www. imetec.com
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
MI000971_multi.indd 12 26/07/12 11.49

IT
13
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO
DO COBERTOR ELÉTRICO
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade
deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em
conformidade com a norma europeia EN 62079.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES
;&
 ;&Ƙ
Instruções e avisos para um emprego seguro.
 ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾ÅƑ»È·Ê»ÄʷûÄÊ»·É¿ÄÉÊÈËîī»ÉÆ·È·ÅËÉÅƑ»ÃÆ·ÈÊ¿¹Ë·È
ÅÉ ·Ì¿ÉÅÉ ÉŸȻ · É»½ËÈ·Äî·Ƒ » È»ÉÆ»¿ÊÒƖÂÅÉƔ ÅÄÉ»ÈÌ·È Å ÆȻɻÄÊ» ÷ÄË·ÂƑ
ÀËÄʷûÄÊ» ¹ÅÃ Å ½Ë¿· ¿ÂËÉÊÈ·Ê¿ÌÅƑ ÆÅÈ Êź· · ºËÈ·îÙÅ º» Ì¿º· ºÅ·Æ·È»Â¾ÅÆ·È·
¼¿ÄÉº»¹ÅÄÉËÂÊ·ƔÅ¹·ÉÅº»¹»º»ÈÅ·Æ·È»Â¾Å·ʻȹ»¿ÈÅÉƑ»ÄÊÈ»½·ÈʷøóÃÊź··
ºÅ¹ËûÄÊ·îÙÅƔ »·Å»È»ÉÊ»÷ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈËîī»Éº»ËÉÅ·Â½Ë÷ÉÆ·ÈÊ»É
È»ÉËÂÊ·È»Ãº¿¼ċ¹»¿Éº»»Äʻĺ»ÈƑÅËÄÅ¹·ÉÅº»ÉËȽ¿È»ÃºŋÌ¿º·ÉƑ·ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈÅ
ÆÈźËÊÅ¹ÅÄÊ·¹Ê·È·»ÃÆȻɷÀËÄÊÅÑÃÅÈ·º·¿Äº¿¹·º·Ä·ŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·Ɣ
X
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA ÆÒ½Ɣ 13
X ÆÒ½Ɣ 14
;& ÆÒ½Ɣ 15
USO ÆÒ½Ɣ 15
;& ÆÒ½Ɣ 15
;&@ ÆÒ½Ɣ 16
CONTROLOS PERIÓDICOS ÆÒ½Ɣ 16
;& ÆÒ½Ɣ 16
ASSISTÊNCIA E GARANTIA ÆÒ½Ɣ 16
GUIA ILUSTRADO I
DADOS TÉCNICOS I
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
Ʒ ÆĤÉ ȻʿȷÈ Å ·Æ·È»Â¾Å º· ÉË· »Ã¸·Â·½»ÃƑ ¹ÅÄÊÈÅ·È · ¿ÄÊ»½È¿º·º» ºÅ ¼ÅÈÄ»¹¿Ã»ÄÊÅƑ Ä· ¸·É» ºÅ
º»É»Ä¾ÅƑ»̻ȿ¼¿¹·È·»Ì»ÄÊË·ÂÆȻɻÄî·º»º·ÄÅÉ¿ÃÆËÊÒÌ»¿É·ÅÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»ƔÅ¹·ÉÅº»ºŋÌ¿º·ÄÙÅ
Ëʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾Å»¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÅÉ»ÈÌ¿îÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ ÷ʻȿ·Âº·»Ã¸·Â·½»ÃÄÙÅóËÃ¸È¿ÄÇË»ºÅÆ·È·¹È¿·Äî·ÉƘ·ÄÊ»ÈÅ¿ÄÌĤÂ˹ÈÅÆÂÒÉÊ¿¹ÅÂÅĽ»ºÅ
·Â¹·Ä¹»º·É¹È¿·Äî·Éƒƻȿ½Åº»·É¼¿Î¿·Ƙ
Ʒ ÄÊ»É º» ¿½·È Å ·Æ·È»Â¾Å ¹ÅÄÊÈÅ·È ÇË» ÅÉ º·ºÅÉ º· Ê»ÄÉÙÅ º» È»º» È»¼»È¿ºÅÉ
Ä· Æ·¹· º» ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·îÙÅ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ã ÑÇ˻»É º· È»º» »ÂóÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂƔ
Æ·¹·º»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·îÙÅ»Ä¹ÅÄÊÈ·ƖÉ»ÄÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
Ʒ ÆȻɻÄÊ»·Æ·È»Â¾Åº»Ì»É»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»Æ·È··¼¿Ä·Â¿º·º»Æ·È··ÇË·Â¼Å¿ÆÈÅÀ»Ê·ºÅƑ
ÅËÉ»À·Ƒ¹ÅÃÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È·ËÉÅºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔË·ÂÇË»ÈÅËÊÈÅ»ÃÆÈ»½ÅÉ»ÈÒ¹ÅÄÉ¿º»È·ºÅÄÙÅ
¹ÅļÅÈû»ƑÆÅÈÊ·ÄÊÅƑƻȿ½ÅÉÅƔ
Ʒ  ·Æ·È»Â¾Å ÄÙÅ º»Ì» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÉÉÅ·É ƺ¿Ä¹ÂËÉ¿Ì» ¹È¿·Äî·Éƻ ¹ÅÃ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ
PT
MI000971_multi.indd 13 26/07/12 11.49

IT
14
É»ÄÉÅÈ¿·¿ÉÅËûÄÊ·¿ÉÈ»ºËпº·ÉƑÅË¹ÅÃÆÅ˹·»ÎƻȿôĹ¿·»¹Åľ»¹¿Ã»ÄÊÅÉŸȻÅËÉÅºÅ·Æ·È»Â¾ÅƑ
É»ÄÙÅ¼ÅÈ»Ãº»Ì¿º·Ã»ÄÊ»ÉËÆ»ÈÌ¿É¿ÅÄ·º·ÉÅË¿ÄÉÊÈËċº·ÉÆÅÈËÃÈ»ÉÆÅÄÉÒÌ»Âƻ·É»½ËÈ·Äî·º»ÉÊ·É
mesmas pessoas.
 É¹È¿·Äî·Éº»Ì»ÃÉ»ÈÌ¿½¿·º·ÉÆ·È·ÇË»ÄÙÅ¸È¿ÄÇË»Ã¹ÅÃÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
 ÙÅËʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾Å¹ÅÃÆ»ÉÉÅ·É¿ÄÉ»ÄÉċÌ»¿ÉÅËÃË¿ÊÅÌËÂÄ»ÈÒÌ»¿É·Å¹·ÂÅÈƑÇË»ÉÙÅ¿Ä¹·Æ·Ð»Éº»
reagir ao sobreaquecimento.
 ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÄÙÅº»Ì»É»ÈËʿ¿зºÅÆÅÈ¹È¿·Äî·ÉÉ»ÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉº»¹Å÷ĺÅÄÙÅʿ̻ȻÃÉ¿ºÅ
È»½Ë·ºÅÉÆȻ̿·Ã»ÄÊ»ÆÅÈËÃºÅÉÆ·¿ÉÅËÆÅÈËÃÈ»ÉÆÅÄÉÒÌ»ÂƑÅË·¿Äº·ƑÉ»·¹È¿·Äî·ÄÙÅÊ¿Ì»ÈÉ¿ºÅ
·º»ÇË·º·Ã»ÄÊ»¿ÄÉÊÈËċº·ÉŸȻ¹ÅÃÅËÉ·Èº»ÃźÅÉ»½ËÈÅ»ÉÊ»Éº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ
Ʒ AƯ&·º»ÇË·ºÅÆ·È·¹È¿·Äî·ÉûÄÅÈ»Éº»ʺ·ÄÅÉƔÉ¹È¿·Äî·ÉûÄÅÈ»Éº»ʺ
·ÄÅÉÄÙÅº»Ì»ÃËÉ·ÈÅ·Æ·È»Â¾ÅÆÅÈÄÙÅɻȻÃ¹·Æ·Ð»Éº»È»·½¿È·ÅÉŸȻ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅƔ
Ʒ&·¹¿ÅÄ·ÈÅ¹Å÷ĺÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·¹ÅÃ·ÉÃÙÅÉÞ·º·ÉƔ
Ʒ&ÆËηÈÅ¹·¸Åº»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅÅËÅÆÈĤÆÈ¿Å·Æ·È»Â¾ÅÆ·È·º»É¿½·È·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
Ʒ »Ê¿È·ÈÉ»ÃÆÈ»·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÂóÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»»¼»ÊË·È·¿ÃƻзÅË·÷ÄËÊ»ÄîÙÅ
»Ç˷ĺÅÄÙÅÉ»»ÉÊÒ·Ëʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
Ʒ Å ¹·ÉÅ º» ·Ì·È¿· ÅË º» ÷Ë ¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ ºÅ ·Æ·È»Â¾Å ¹·¸» ·Æ·½ÒƖÂÅ É»Ã Å Ì¿Å·ÈƔ ·È· Ë÷
»Ì»ÄÊË·ÂȻƷȷîÙÅº¿È¿½¿ÈƖÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»·Å¹»ÄÊÈÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ »Å¹·¸Åº»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÉÊ¿Ì»Èº·Ä¿¼¿¹·ºÅº»Ì»É»ÈÉ˸ÉÊ¿ÊËċºÅÀËÄÊÅ·ËÃ¹»ÄÊÈÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·
Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƑº»ÃźÅ·ÆȻ̻ĿÈÇË·ÂÇË»ÈȿɹÅƔ
Ʒ ·Æ·È»Â¾Åº»Ì»É»ÈËÉ·ºÅÉÅûÄÊ»¹ÅÃÅÉÊ¿ÆÅÉº»¹Å÷ĺÅ¿Äº¿¹·ºÅÉÄ·»Ê¿Ç˻ʷºÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
Ʒ&ÆÅÉ¿¹¿ÅÄ·ÈÅ¹Å÷ĺÅ»Ã¸·¿ÎÅºÅÊÈ·Ì»ÉÉ»¿ÈÅƑ»ÄÊÈ»ÅÉ»ÄîĤ¿ÉÅË¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÉÇ˷ĺÅÅ
·Æ·È»Â¾Å»ÉÊ¿Ì»È¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
Ʒ ηÿķÈ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»Å·Æ·È»Â¾ÅÆ·È·ÂŹ·Â¿Ð·È»Ì»ÄÊË·¿ÉÉ¿Ä·¿Éº»º»É½·ÉÊ»ÅËº»Ê»È¿ÅÈ·îÙÅƔ»
¼ÅÈ»Ã»Ä¹ÅÄÊÈ·ºÅÉ»ÉÊ»ÉÉ¿Ä·¿ÉƑÅËÉ»Å·Æ·È»Â¾Å¼Å¿ËÉ·ºÅº»ÃźÅ¿ÃÆÈĤÆÈ¿ÅƑ¹ÅÄÊ·¹Ê·ÈËÃ¹»ÄÊÈÅ
º»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ËÊÅȿзºÅ·ÄÊ»Éº»ÇË·ÂÇË»ÈËÉÅËÂʻȿÅÈƔ
Ʒ ¹ÅÄɻ¾·ƖÉ»ÇË»ÅÉÆÅÈÊ·ºÅÈ»Éº»÷ȹ·ƖÆ·ÉÉÅÄÙÅËʿ¿лÃÅ·Æ·È»Â¾ÅÆÅÈÊź··ÄÅ¿Ê»Ɣ·Æ·È»Â¾Å
Æź»É»ÈËʿ¿зºÅÆ·È·ÆÈóƖ·ÇË»¹»È·¹·Ã·÷Éº»Ì»É»Èº»É¿½·ºÅ»º»É¹ÅÄ»¹Ê·ºÅº··Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ
»ÂóÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»º»¿Ê·ÈƖÉ»Ɣ
Ʒ&ËÉÒƖÂÅÄË÷¹·Ã·È»½ËÂÒÌ»ÂƓ·ÉÅ¹ÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·ÉÉ»½ËÈ·ÈƖÉ»º»ÇË»Ä»Ã·¹Å¸»ÈÊ·Ä»ÃÅ¹·¸Å
fiquem presos ou bloqueados.
Ʒ&ºÅ¸È·ÈƔ
Ʒ ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÄÙÅó·ÆÈÅÆÈ¿·ºÅÆ·È·ËÉÅÃ󺿹ÅÄÅÉ¾ÅÉÆ¿Ê·¿ÉƔ
Ʒ&Ëʿ¿ÐÒƖÂÅÉ»»ÉÊ¿Ì»ÈÞ·ºÅƔ
Ʒ&ËÉ·ÈÅ·Æ·È»Â¾ÅÆ·È··ÇË»¹»ÈÅÉ·Ä¿Ã·¿ÉƔ
Ʒ&Ɣ
X
Classe de proteção II Seletor do temporizador
Advertência Stand by
Proibição Posição para desligar
Seletor de temperatura Posição para ligar
PT
MI000971_multi.indd 14 26/07/12 11.49

IT
15
;&
Posicionamento do cobertor [Fig. A]
ÉÊ»ÆÈźËÊÅº»Ì»ÈÒÉ»ÈËʿ¿зºÅ¹ÅÃÅÊ·ÂƑÅËÉ»À··Æ»ÉÉÅ·º»¿Ê·º·Ä·¹·Ã·Ɣ
1. »¼·î··¹·Ã·ÄÅÈ÷ÂûÄÊ»Ëʿ¿зĺÅËÃ»ÄîÅÂ»Ã¹¿Ã·»ËÃ»Ã¸·¿ÎÅƔ
2. ÉÊ¿ÇË»·¹Å¸»ÈÊ·ÉŸȻÅ»ÄîÅÂÉËƻȿÅÈ̻ȿ¼¿¹·ÄºÅÇË»»ÉÊ»À·¸»Ã»ÉÊ¿¹·º·»É»ÃºÅ¸È·ÉÅËÆÈ»½·ÉƔ
3. ƭ·É¼¿¹¾·ƭÉº»¿½·îÙÅº»Ì»ƭº»Ì»Ã»ÉÊ·ÈÄ·ÉËƻȼċ¹¿»»ÎÊ»ÈÄ·ºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈÄÅÉÆóÉº·¹·Ã·Ɣ
4. ÓÅºÅ¸È»ÅËÌ¿È»·ÉÒÈ»·É¿½·º·É»Â»¹ÊÈ¿¹·Ã»ÄÊ»ƑÅ¹ÅÄ»¹ÊÅÈÅËÅ¹·¸ÅºÅ¹Å÷ĺÅƑÆ·È·»Ì¿Ê·ÈÇË»Å¹Å¸»ÈÊÅÈ¼ËĹ¿ÅÄ»Æ·È··ÂóÃºÅ
É¿Éʻ÷º»ÆÈÅÊ»¹îÙÅ¹ÅÄÊÈ·ÅÉŸȻ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅƔ
5. ·È·»Ì¿Ê·Èº¿ÉÆ»ÈÉÙÅº»¹·ÂÅÈƑÆź»ÃÉ»È»Éʻĺ¿º·ÉÅËÊÈÅÉ¹Å¸»ÈÊÅÈ»É»Ã¹¿Ã·ºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»Âó¹ÊÈ¿¹ÅƔ
USO
&;&;&Ɣƺƻ
 ;&Ƙ
 ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź» É»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃÅ ¹Å÷ĺÅ ¼ÅÈÄ»¹¿ºÅº» ÉóÈ¿»Ɣ  È»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅÃź»ÂÅ»ÉÊÒ
especificado na etiqueta costurada no tecido.
Ʒ ÄɻȿÈ·ÊÅ÷º·ºÅ¹Å÷ĺÅƺʹƻÄ·¼¿¹¾·ƺʸƻÆ·È·¹ÅÄ»¹Ê·ÈÅ¹Å÷ĺÅº»È»½Ë·îÙÅº·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƔ
Ʒ ·È·Å¹Å¸»ÈÊÅÈº»¹·É·ÂƑóÄ»¹»ÉÉÒÈ¿ÅȻƻʿÈ·ÅƻȷîÙÅûÉÃÅÆ·È··É»½Ëĺ·ÊÅ÷º·Ɣ
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê·È·ÊÅ÷º·ƺʹƻºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å¹ÅÃË÷ÆÈ»ÉÉÙÅÄ·É·Â·Ì·Ä¹·Éº»ȻʻÄîÙÅÄ·É·ʻȷ¿Éº·¼¿¹¾·ƺʸƻƔ
@Ɣƺƻ
 ;&Ƙ
&¹ÅÂŹ·ÈÅ¹Å÷ĺÅ»Ã¸·¿ÎÅºÅÊÈ·Ì»ÉÉ»¿ÈÅÅË»Ã¸·¿ÎÅº·É¹Å¸»ÈÊ·ÉºËÈ·ÄÊ»ÅËÉÅƔ
Ʒ ¿½·ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƑÄ·Æ·ÈÊ»ÊÈ·É»¿È·ºÅ¹ÅÄÊÈÅÂÅƑ»¹ÅÂŹ·ÈÅ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈÄ·ÆÅÉ¿îÙÅº»·¹»Äº¿Ã»ÄÊÅƺƻƑƺʿƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ @ƖƖÊ»¹ÄÅÂŽ¿·¹Åļ¿½ËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÄÅ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅʽƔ NÃO utilizar a temperatura
ʽº»@ƖÉ»»ÉÊ¿Ì»ÈÄ·¹·Ã·Ɣ
Ʒ »Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊ¿Ì»È»ÃÉʷĺ¸ÏƑÆ·È··Ê¿Ì·ÈÅÆÈóƖ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅƑÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ÈÅ¸ÅÊÙÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʽƻ·ÊóÇË»ÅÄŋûÈÅ
ƺʽƻƑÄÅ»¹ÈÙº·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»ÉÊ»À·¿ÂËÿķºÅ¹ÅÃÂËÐÌ»Èû¾·Ɣ
Ʒ ·È··Ëʿ¿зîÙÅÄÅÊËÈÄ·Ƒɻ»¹¿ÅÄ·ÈÅ·ÀËÉÊ»º»É»À·ºÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·Ƒº»ʸ·ʼƑÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅÅ¸ÅÊÙÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʽƻƑƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻƑ·ÊóÇË»
·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É»À·º··¹»Äº·ÄÅ»¹ÈÙº·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʺƻ¹ÅÃÂËÐ·ȷÄÀ·Ɣ
;&o
ÆĤÉ·Â½ËÄÉÿÄËÊÅÉº»ËÉÅƑÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅûÃÅȿзÈÒ·ŋÂʿ÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ɻ»¹¿ÅÄ·º·Ɣ
;&
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊÒ»ÇË¿Æ·ºÅ¹ÅÃËÃÉ¿Éʻ÷º»Æ·È·½»Ã·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƔ@ÆÅÉÉċÌ»ÂÆÈŽȷ÷ÈÅÊ»ÃÆÅȿзºÅÈº»ʸ·ˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ ƖÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ÈÅÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅɻ»ÊÅÈ ƺʼƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ·ÊóÇË»ʸ¾ÅÈ·ÅËˀ¿ÂËÿĻÃƖÉ»º»̻Ⱥ»ƺʻƻƔ
Ʒ  Ɩ Å ¼¿Ä·Â ºÅ Ê»ÃÆÅȿзºÅÈƑ Å ¹Å¸»ÈÊÅÈ »ÂóÊÈ¿¹Å º»É¿½·ÈÒ ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ» » Å »¹ÈÙ  ƺʾƻƑ ƺ¿½ËÈ· ƾƿƻƑ É»ÈÒ
iluminado com luz azul.
&
Ʒ Selecionar a posição de desligamento na parte traseira do comando ƺʿƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»È»ÃÅÌ»È·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
;&
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Åó·ÌÒÌ»ÂƔ»È¿¼¿¹·È·Æ·¹·ºÅÉÉċøÅÂÅÉº»·̷½»ÃÂŹ·Â¿Ð·º·ÄÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È··ÌÒƖÂÅ¹ÅÈȻʷûÄÊ»Ɣ
Lavar a 40°C. Secagem no tambor rotativo com
Ê»ÃƻȷÊËÈ·¸·¿Î·Ƒ¿Ä¼»È¿ÅÈ·ʻʷ Não lavar a seco
Não alvejar Não passar
INSTRUÇÕES PARA A LAVAGEM
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê·ÈÅ¹·¸ÅºÅ¹Å÷ĺÅÊóÈÿ¹ÅƑ¹ÅÃÅ¿ÂËÉÊÈ·ºÅÄ·¼¿½ƔƺƻƑ·ÄÊ»Éº»»¼»ÊË·È··̷½»ÃƔ
Ʒ ÄÊ»Éº»·̷ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƑó¼Ëĺ·Ã»ÄÊ·ÂûºċƖÂÅ»̻ȿ¼¿¹·ÈÉ»·Éº¿Ã»ÄÉī»ÉÉÙÅ·ÉûÉ÷ÉÄ·¼·É»º»É»¹·½»ÃƔ

Ʒ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»È·̷ºÅÑÃÒÇË¿Ä··ʻʷ¹ÅÃËÃÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƔ
ƷÉ·È»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»ÅÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅÆ·È··¹»ÄÊÈċ¼Ë½·Ɣ&»¼»ÊË·ÈËÃ¹¿¹ÂÅº»
PT
MI000971_multi.indd 15 26/07/12 11.49

IT
ʸʽ
centrifugação suplementar.
&
Ʒ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»È·̷ºÅÑÃÙÅ»ÃË÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÃÒο÷º»ʻʷƔ
Ʒʿ¿зÈËÃº»Ê»È½»ÄÊ»ÂċÇË¿ºÅÆ·È·ÈÅËÆ·Éº»Â¿¹·º·ÉƺÆ·È··ºÅÉ·½»ÃƑ»È·É¿Äº¿¹·îī»ÉºÅÆÈźËÊÅƻƔ
SECAGEM
Ʒ »¹·È»ÃÉ»¹·ºÅÈ·º»ÈÅËÆ·É·ÀËÉÊ·º·ÄÅÄċÌ»Â¸·¿ÎÅƔ
Ʒ Éʻĺ»ÈÉ»Ã¹ÅÂŹ·ÈÃË¿Ê·ÉÃÅ·Éº»ÈÅËÆ·ÉÄ·ÉÆ·ÈÊ»É»ÂóÊÈ¿¹·ÉºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È·»Ì¿Ê·Èº·ÄÅÉƔ
Ʒ&Ëʿ¿зÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÄÇË·ÄÊÅÄÙÅ»ÉÊ¿Ì»Èƻȼ»¿Ê·Ã»ÄÊ»É»¹ÅƔ
COMO ESTENDER O COBERTOR ELÉTRICO
Ʒ ·¼·É»º» É»¹·½»ÃƑ Å ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Åº»Ì» É»È»Éʻĺ¿ºÅ º» ÃźÅ ÇË» ÷Äʻľ· ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»·ûÉ÷ º¿Ã»ÄÉÙÅÅÈ¿½¿Ä·ÂƔÉ
È»ÉËÂÊ·ºÅÉû¾ÅÈ»ÉÉÙÅŸʿºÅÉ»ÄÇË·ÄÊÅ»ÉÊ¿Ì»È·¿Äº·¾ŋÿºÅƑ·Ê˷ĺÅº»Ë÷»ÎÊȻÿº·º»·ʻȷÂÑÅËÊÈ·ƑÆËηĺÅË÷¼·¿Î·º»¹·º·Ì»ÐƔ
ź»É»ÈÄ»¹»ÉÉÒÈ¿ÅȻƻʿÈ»ÉÊ»ÆÈŹ»º¿Ã»ÄÊÅ·Â½Ë÷É̻лÉ·ÊóÇË»Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊ»À·ƻȼ»¿Ê·Ã»ÄÊ»É»¹ÅƔ
Ʒ ηÿķÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È··ÉÉ»½ËÈ·ÈƖÉ»º»ÇË»ÅÉ¹·¸ÅÉÄÙÅ»ÉÊ»À·ÃºÅ¸È·ºÅÉÅË»ÄÈÅ·ºÅÉƔ@÷¿É¼Ò¹¿Â¿ÄÉÆ»¹¿ÅÄ·ÈÅÉ¹·¸ÅÉºÅ
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»Ã¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƔ
Ʒ Ã¹·ÉÅº»ÆÈŸ»÷É¹ÅÃÅÉ¹·¸ÅÉº»ÆÅ¿Éº»¿½·ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÅËÉ»»ÉÊ»ŋÂÊ¿ÃÅÄÙÅÈ»ÊÅ÷È·¼ÅÈ÷»·Éº¿Ã»ÄÉī»ÉÅÈ¿½¿Ä·¿ÉƑ
È»ÉÊ¿ÊËċƖÂÅ»ÃËÃ¹»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ·È·ËÃ¹ÅÄÊÈÅÂÅº»É»½ËÈ·Äî·Ɣ
;&@
 ;&ƘÅÈ»¹Å¾»ÈÅ·Æ·È»Â¾ÅƑº»¿Î·ÈÇË»·ÈÈ»¼»î··ÄÊ»Éº»ºÅ¸ÈÒƖÂÅƔ
 ;&Ƙ
ÙÅÆÈźËпÈÆÈ»½·É»ÅËº»¼ÅÈ÷ÈÅ·Æ·È»Â¾Å¹ÅÂŹ·ÄºÅƖÅÉŸŸÀ»ÊÅÉÇ˷ĺÅ¼ÅÈÈ»¹Å¾¿ºÅƔ
CONTROLOS PERIÓDICOS
ηÿķÈ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»Å·Æ·È»Â¾Å»Å¹·¸Å¼Â»ÎċÌ»ÂÆ·È·̻ȿ¼¿¹·ÈÉ»»Î¿ÉÊ»ÃÉ¿Ä·¿Éº»º»É½·ÉÊ»ÅËº»Ê»È¿ÅÈ·îÙÅƔ·ÆȻɻÄî·º»ÉÊ»ÉÉ¿Ä·¿ÉÅË
»Ã¹·ÉÅº»÷Ë¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅƑ»̷ÈÅ·Æ·È»Â¾Å»ÃËÃºÅÉ»ÄÊÈÅÉº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·ó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅÉº·Ɣ¹ÅÄɻ¾·ÃÅÉÉÅ¿¹¿Ê·ÈÅ
¹ÅÄÊÈÅÂÅºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÄËÃ»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ»ÂÅûÄÅÉË÷Ì»Ð·¹·º·ʺ·ÄÅÉƔ
;&
»Ã¸·Â·½»ÃºÅÆÈźËÊÅó¹ÅÄÉÊ¿ÊËċº·ÆÅÈ÷ʻȿ·¿ÉÈ»¹¿¹ÂÒÌ»¿ÉƔ¿ÿÄÒƖ·»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»¹ÅÃ·ÉÄÅÈ÷Éº»ÊËʻ··Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ
·Æ·È»Â¾Å¿ÄËʿ¿зºÅº»Ì»É»È»Â¿Ã¿Ä·ºÅ»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»¹ÅÃ·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»¿·ʹʷʷʹƭˀʽƭƔÉ÷ʻȿ·¿ÉÈ»¹¿¹ÂÒÌ»¿É¹ÅÄÊ¿ºÅÉ
no aparelho são recuperados para evitar a degradação ambiental. Para ulteriores informações, entrar em contacto com a entidade
local de competência ou com o revendedor do aparelho.
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
·È·»Ì»ÄÊË·¿ÉȻƷȷîī»ÉÅË·ÇË¿É¿îÙÅº»Æ»î·Éº»È»ÆÅÉ¿îÙÅƑ»ÄÊÈ·È»Ã¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÃÅÉ»ÈÌ¿îÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ÅÉ¹Â¿»ÄÊ»ÉƑËʿ¿зĺÅ
ÅÄŋûÈÅ·¸·¿ÎÅ¿Äº¿¹·ºÅÅË¹ÅÄÉËÂʷĺÅÅÄÅÉÉÅÉċÊ¿ÅÄ·¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ·Æ·È»Â¾Åó¹Å¸»ÈÊÅƻ·½·È·ÄÊ¿·ºÅ¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ·È·ÅÉº»Ê·Â¾»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È
·¼Å¾·º»½·È·ÄÊ¿··Ä»Î·º·Ɣ¿ÄŸɻÈÌÓĹ¿·º·É¿ÄÉÊÈËîī»É¹ÅÄÊ¿º·ÉÄ»ÉÊ»÷ÄË·ÂÆ·È·ÅËÉÅƑ¹Ë¿º·ºÅ»÷ÄËÊ»ÄîÙÅºÅÆÈźËÊÅ¼·Ð»Ãº»¹Â¿Ä·È
o direito à garantia do fabricante.
PT
www. imetec.com
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
MI000971_multi.indd 16 26/07/12 11.49

IT
ʸʾ
ƠƠ
DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil,
conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé conformément à la norme européenne EN 62079.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERVER EN VUE DE FUTURES
UTILISATIONS
 Ƙ
Instructions et mises en garde pour une utilisation sûre.
 Ì·ÄÊºƠËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ̻˿»Ð¿Ȼ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ»É¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉºƠËʿ¿ɷʿÅÄ»ÊƑ
»ÄÆ·ÈÊ¿¹Ë¿»ÈƑ»É·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊÉ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ·Éó¹ËÈ¿Êó»Ê»ÉÈ»ÉÆ»¹Ê»ÈƔÅÄÉ»ÈÌ»Ð
¹»÷ÄË»Â·¿ÄÉ¿ÇË»»½Ë¿º»¿ÂÂËÉÊÈóÉƠÏÈ·ÆÆÅÈÊ·ÄÊƑÆÅËÈÊÅËÊ»·ºËÈó»º»Ì¿»º»
ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑÑ º»É ¼¿ÄÉº» ¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔ Ä¹·Éº» ¹»ÉÉ¿ÅÄ º» ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÑ ËÄÊ¿»ÈÉƑ
̻˿»ÐÂË¿¼ÅËÈÄ¿Èó½·Â»Ã»ÄÊÊÅËÊ»·ºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔ
 ¿ ÂÅÈÉ º» · »¹ÊËÈ» º» ¹» Ãź» ºƠ»ÃÆÂÅ¿ ¹»ÈÊ·¿Ä»É Æ·ÈÊ¿»É ÉÅÄÊ º¿¼¼¿¹¿Â»É Ñ
¹ÅÃÆȻĺȻ ÅË »Ä ¹·É º» ºÅËÊ»ÉƑ ·Ì·ÄÊ ºƠËʿ¿ɻÈ ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ ̻˿»Ð ¹ÅÄÊ·¹Ê»È
ÂƠ»ÄÊÈ»ÆÈ¿É»ÑÂƠ·ºÈ»ÉÉ»¿Äº¿ÇËó»ÉËÈ·º»ÈÄ¿òÈ»Æ·½»Ɣ
INDEX
CONSIGNES DE SECURITÉ page 17
LÉGENDE DES SYMBOLES page 18
PRÉPARATION page 19
UTILISATION page 19
NETTOYAGE ET ENTRETIEN page 19
CONSERVATION DE LA COUVERTURE CHAUFFANT page 20
VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES page 20
ÉLIMINATION page 20
ASSISTANCE ET GARANTIE page 20
GUIDE ILLUSTRÉ I
DONNÉES TECHNIQUES I
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ʒ ÆÈòÉ ·ÌÅ¿È ÉÅÈÊ¿ ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â º» ÂƠ»Ã¸·Â·½»Ƒ ÌóÈ¿¼¿»È ÂƠ¿ÄÊó½È¿Êó º» · ÷ȹ¾·Äº¿É» »Ä É» Èó¼óÈ·ÄÊ ·Ë
ɹ¾ó÷Ƒ·¿ÄÉ¿ÇË»ÂƠóÌ»ÄÊ˻»ÆÈóɻĹ»º»ºó½ÓÊÉºËÉ·ËÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔÄ¹·Éº»ºÅËÊ»ƑÄ»Æ·ÉËʿ¿ɻÈ
ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»Ê¹ÅÄÊ·¹Ê»È»É»ÈÌ¿¹»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»·½ÈóóƔ
Ʒ »÷ÊóÈ¿»ÂºƠ»Ã¸·Â·½»ÄƠ»ÉÊÆ·ÉËÄÀÅË»ÊÆÅËÈ»É»Ä¼·ÄÊÉƘ»Ä¿È»É·¹Æ·ÉÊ¿ÇË»¾ÅÈÉº»ÆÅÈÊó»º»É
»Ä¼·ÄÊÉƒÈ¿ÉÇË»ºƠóÊÅ˼¼»Ã»ÄÊƘ
Ʒ Ì·ÄÊ º» ¸È·Ä¹¾»È ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ ÌóÈ¿¼¿»È ÇË» »É ¹·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»É º» Ê»ÄÉ¿ÅÄ ºË ÈóÉ»·ËƑ ¿Äº¿ÇËó»É
ÉËÈ · Æ·ÇË» ºƠ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄƑ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ»ÄÊ Ñ ¹»Â»É ºË ÈóÉ»·Ë ó»¹ÊÈ¿ÇË» º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ɣ
·Æ·ÇË»ºƠ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ»ÊÈÅËÌ»ÉËÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
Ʒ » ÆÈóÉ»ÄÊ ·ÆÆ·È»¿Â ºÅ¿Ê ôÊÈ» »Î¹ÂËɿ̻ûÄÊ Ëʿ¿Éó ¹ÅÃû ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ¹¾·Ë¼¼·ÄÊ» Ñ ËÉ·½»
ºÅûÉÊ¿ÇË»ƔÅËÊ»·ËÊÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄ»ÉÊ¹ÅÄÉ¿ºóÈó»¹ÅÃûÄÅÄ¹ÅļÅÈû»ÊºÅĹº·Ä½»È»ËÉ»Ɣ
FR
MI000971_multi.indd 17 26/07/12 11.49

IT
ʸʿ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¿Â ÄƠ»ÉÊ Æ·É ÆÈóÌË ÆÅËÈ ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È º»É Æ»ÈÉÅÄÄ»É ƺÏ ¹ÅÃÆÈ¿É »É »Ä¼·ÄÊÉƻ ·Ï·ÄÊ º»É
¹·Æ·¹¿ÊóÉ ƾÏÉ¿ÇË»ÉƑ É»ÄÉÅÈ¿»Â»É ÅË ûÄʷ»É ÈóºË¿Ê»ÉƑ ÅË ·Ï·ÄÊ ËÄ ÷ÄÇË» ºƠ»ÎÆóÈ¿»Ä¹» ÅË º»
¹ÅÄÄ·¿ÉɷĹ»ƑÑÃÅ¿ÄÉÇËƠ»Â»ÉÄ»ÆË¿ÉÉ»ÄÊ¸óÄ󼿹¿»ÈƑÆ·ÈÂƠ¿ÄÊ»ÈÃ󺿷¿È»ºƠËÄ»Æ»ÈÉÅÄÄ»È»ÉÆÅÄÉ·¸Â»
º»»ËÈÉó¹ËÈ¿ÊóƑºƠËÄ»ÉËÈÌ»¿Â·Ĺ»ÅËºƠ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊÂƠËʿ¿ɷʿÅÄº»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
 »É»Ä¼·ÄÊÉºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»ÉËÈÌ»¿ÂÂóÉÆÅËÈÉƠ·ÉÉËÈ»ÈÇËƠ¿ÂÉÄ»ÀÅË»ÄÊÆ·É·Ì»¹ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
 »Æ·ÉËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·Ì»¹º»ÉÆ»ÈÉÅÄÄ»É¿ÄÉ»ÄÉ¿¸Â»ÉÑ·¹¾·Â»ËÈÅËÊÈòÉÌËÂÄóÈ·¸Â»ÉÇË¿ÉÅÄÊ
¿Ä¹·Æ·¸Â»Éº»È󷽿ÈÑ·ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
 »Ê ·ÆÆ·È»¿Â Ä» ºÅ¿Ê Æ·É ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È »É »Ä¼·ÄÊÉ É¿ »É º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É º» ¹ÅÃ÷ĺ» ÄƠÅÄÊ Æ·É óÊó
ÆÈó·Â·¸Â»Ã»ÄÊÈó½ÂóÉÆ·ÈËÄÆ·È»ÄÊÅËÆ·ÈËÄ»Æ»ÈÉÅÄÄ»»Ä¹¾·È½»º»»ËÈÉËÈÌ»¿Â·Ĺ»ÅËÉ¿ÂƠ»Ä¼·ÄÊ
ÄƠ·Æ·ÉóÊó¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊ¿ÄÉÊÈË¿ÊÉËÈ·÷ĿòÈ»ºƠËʿ¿ɻÈ¹»Éº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É»ÄÊÅËÊ»Éó¹ËÈ¿ÊóƔ
Ʒ Ư·º·ÆÊó·ËÎ»Ä¼·ÄÊÉº»ÃÅ¿ÄÉº»ʺ·ÄÉƔ»É»Ä¼·ÄÊÉº»ÃÅ¿ÄÉº»ʺ·ÄÉÄ»
ºÅ¿Ì»ÄÊÆ·ÉËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÑ¹·ËÉ»º»»ËÈ¿Ä¹·Æ·¹¿ÊóÑÈ󷽿È»Ä¹·Éº»ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
Ʒ·¹Ê¿ÅÄÄ»È·¹ÅÃ÷ĺ»º»·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»·Ì»¹»É÷¿ÄÉÃÅË¿ÂÂó»ÉƔ
ƷÊ¿È»È»¹Ó¸Â»ºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄÅËÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆÅËÈºó¸È·Ä¹¾»È·¼¿¹¾»º»·ÆÈ¿É»ó»¹ÊÈ¿ÇË»Ɣ
Ʒ ó¸È·Ä¹¾»ÈÊÅËÀÅËÈÉ·¼¿¹¾»º»ÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·ÄÊº»Ä»ÊÊÅÏ»ÈÅËºƠ»¼¼»¹ÊË»ÈÂƠ»ÄÊȻʿ»Ä
º»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÅËÉƠ¿ÂÄƠ»ÉÊÆ·ÉËʿ¿ÉóƔ
Ʒ Ä¹·Éº»Æ·ÄÄ»ÅËº»÷ËÌ·¿É¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊº»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑÂƠóÊ»¿ÄºÈ»»ÊÄ»Æ·É»¼·ÂÉ¿¼¿»ÈƔÅËÈÊÅËÊ»
ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄƑÉƠ·ºÈ»ÉÉ»ÈËÄ¿Ç˻ûÄÊÑËÄ¹»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»·½ÈóóƔ
Ʒ ¿»¹ÅȺÅÄºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ»ÉÊ»ÄºÅÃ÷½óƑ¿ÂºÅ¿ÊôÊÈ»È»ÃÆ·¹óÆ·ÈËÄ¹»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»
·½ÈóóƑº»¼·îÅÄÑóÌ¿Ê»ÈÊÅËÊÈ¿ÉÇË»Ɣ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¿ÂºÅ¿ÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóËÄ¿Ç˻ûÄÊ·Ì»¹»ÉÊÏÆ»Éº»¹ÅÃ÷ĺ»É¿Äº¿ÇËóÉÉËÈÉÅÄóÊ¿ÇË»ÊÊ»Ɣ
ƷÆ·¹»È·¹ÅÃ÷ĺ»ÉÅËÉ»¹ÅËÉÉ¿ÄÅËÉÅËÉ»ÉºÈ·ÆÉÅË»É¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÉÇ˷ĺÂƠ·ÆÆ·È»¿Â
»ÉÊ¸È·Ä¹¾óƔ
Ʒ ηÿĻÈ¼ÈóÇË»ÃûÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·¼¿Äº»Ȼ»̻ÈºƠóÌ»ÄÊË»ÂÉÉ¿½Ä»ÉºƠËÉËÈ»ÅËº»ºóÊóÈ¿ÅÈ·Ê¿ÅÄƔ¿º»
Ê»ÂÉÉ¿½Ä»ÉÉÅÄÊ¹ÅÄÉÊ·ÊóÉÅËÉ¿ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·óÊó÷ÂËʿ¿ÉóƑ¹ÅÄÊ·¹Ê»ÈËÄ¹»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»
·ËÊÅÈ¿Éó·Ì·ÄÊÊÅËÊ»·ËÊÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƔ
Ʒ Â»ÉÊÈ»¹ÅÃ÷ĺó·ËÎÆ»ÈÉÅÄÄ»É ÆÅÈÊ»ËÉ»Éº» Æ·¹»Ã·Á»ÈÉ º»Ä» Æ·É Ëʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÊÅËÊ» ·
ÄË¿ÊƔƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ËÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóÆÅËÈÈ󹾷˼¼»È»¿ÊƑ÷¿ÉºÅ¿ÊôÊÈ»óÊ»¿ÄÊ»Êºó¸È·Ä¹¾óºËÈóÉ»·Ë
ó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·ÄÊº»É»¹Å˹¾»ÈƔ
ƷËʿ¿ɻÈÉËÈËÄ¿ÊÈó½Â·¸Â»Ɠº·ÄÉ»¹·É¹ÅÄÊÈ·¿È»ƑÌóÈ¿¼¿»ÈÇË»·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÅË»¹Ó¸Â»Ä»
ÆË¿ÉÉ»Æ·ÉÈ»ÉÊ»È·¹¹ÈŹ¾óƺ»ƻÅË¸ÂÅÇËóƺ»ƻƔ
ƷNE PAS border.
Ʒ »Ê·ÆÆ·È»¿ÂÄƠ»ÉÊÆ·É¹ÅÄîËÆÅËÈÂƠËÉ·½»Ã󺿹·Âº·ÄÉ»É¾ĥÆ¿Ê·ËÎƔ
ƷÂƠËʿ¿ɻÈÉƠ¿Â»ÉÊÃÅË¿ÂÂóƔ
ƷËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆÅËÈÈ󹾷˼¼»Èº»É·Ä¿Ã·ËÎƔ
ƷNE PAS INSÉRER DES AIGUILLES OU DES BROCHES.
LÉGENDE DES SYMBOLES
Classe de protection II ó»¹Ê»ËÈʿûÈ
¿É»»Ä½·Èº» Stand by
Interdiction Position arrêt
ó»¹Ê»ËÈº»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» Position marche
FR
MI000971_multi.indd 18 26/07/12 11.49