Imetec D1705 User manual
TERMOVENTILATORE
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Instruções para o uso
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Οδηγίες χρήσης
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILATOR
pagina 1
page 8
page 15
página 22
página 29
oldal 36
stran 43
σελίδα 50
IT
EN
FR
ES
PT
HU
SL
EL
TYPE D1705
www. imetec.com
MI002564
010217
I II
[A]
-
1
IT
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei
apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo
piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono conformi alla norma
europea EN 82079.
INDICE
2
IT
NO
3
IT
4
IT
Avvertenza Aria calda con funzione Eco
Divieto Riscaldamento rapido
Non coprire Antigelo
Apparecchio spento Massima temperatura
Aria fresca Nota
Fare riferimento alla Figura [A] nella GUIDA ILLUSTRATIVA per controllare il contenuto della confezione.
1. Griglia entrata dell’aria posteriore
2. Dati tecnici
3. Tasto per oscillazione
4. Corpo motore e griglia di fuoriuscita
dell’aria
5. Termostato ambiente
6. Commutatore di potenza
• Disimballare il prodotto.
• Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato.
• Collegare il prodotto alla rete elettrica domestica.
5
IT
• Per la funzione ventilatore, spostare il commutatore di potenza (6) sulla posizione aria fresca e
regolare il termostato ambiente (5) sulla massima temperatura.
• Per un riscaldamento graduale, spostare il commutatore di potenza (6) sulla posizione Aria calda
con funzione ECO e regolare il termostato ambiente (5) sulla temperatura desiderata.
• Per un riscaldamento rapido, spostare il commutatore di potenza (6) su posizione riscaldamento
rapido e regolare il termostato ambiente (5) sulla temperatura desiderata.
• Per spegnare l’apparecchio spostare il commutatore di potenza (6) su posizione spento.
Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno a +5°C. Quando la
temperatura scende sotto questo livello, il termoventilatore si accende automaticamente.
• Regolare il termostato ambiente (5) sulla posizione antigelo.
• Ruotare il commutatore di potenza (6) su posizione Aria calda con funzione ECO per un ripristino
graduale della temperatura a +5°C.
• Ruotare il commutatore di potenza (6) su posizione aria Riscaldamento rapido per un ripristino
veloce della temperatura a +5°C.
Questa funzione permette di ampliare la distribuzione del calore su un’area più estesa.
• Premereil tasto(3)postosullabasedell’apparecchioperattivarel’oscillazionedeltermoventilatore.
• Premerlo nuovamente per disattivare la funzione oscillazione.
Il termoventilatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito. Asciugare
accuratamente dopo la pulizia
.
Custodire il termoventilatore fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto.
Quando si ripone il termoventilatore assicurarsi che sia ben protetto dalla polvere.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alla
normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
6
IT
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile
consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data riportata
sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la
consegna è successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene
garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi
risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro Assistenza
autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
danni da trasporto o da cadute accidentali,
errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili,
mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o
trascuratezza nell’uso,
ostruzione ingresso aria fredda e uscita aria calda (griglia anteriore e posteriore),
copertura del prodotto in funzione,
inserimento di oggetti all’interno delle griglie,
cavo di alimentazione attorcigliato, piegato o danneggiato per incuria.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle
dell’apparecchio. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso
di uso professionale. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o
indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza
di tutte le prescrizioni indicate nel presente libretto in tema di installazione, uso e manutenzione
dell’apparecchio. Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.
La riparazione dell’ apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato.
L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un
documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.
7
IT
Identificativo del modello Type D1705
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
-
Potenza termica
nominale Pnom 2,0 kW controllo manuale del carico termico, con termo-
stato integrato no
Potenza termica
minima (indicativa) Pmin 1,4 kW controllo manuale del carico termico con riscon-
tro della temperatura ambiente e/o esterna no
Massima potenza
termica continua Pmax,c 2,0 kW controllo elettronico del carico termico con ri-
scontro della temperatura ambiente e/o esterna no
potenza termica assistita da ventilatore no
Alla potenza termica
nominale elmax 2,0 kW
Alla potenza termica
minima elmin 1,4 kW potenza termica a fase unica senza controllo
della temperatura ambiente no
In modo stand-by elSB n.a kW due o più fasi manuali senza controllo della
temperatura ambiente no
con controllo della temperatura ambiente tramite
termostato meccanico si
con controllo elettronico della temperatura
ambiente no
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore giornaliero no
con controllo elettronico della temperatura
ambiente e temporizzatore settimanale no
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di presenza no
controllo della temperatura ambiente con
rilevamento di finestre aperte no
con opzione di controllo a distanza
no
con controllo di avviamento adattabile
no
con limitazione del tempo di funzionamento
no
con termometro a globo nero
no
Contatti Tenacta Group S.p.A. - Via Piemonte, 5/11 - 24052 Azzano S.Paolo (BG) - Italy
8
EN
INTRODUCTION
Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain you will appreciate its
quality and reliability as it was designed and manufactured with customer satisfaction in
mind.These instructions for use comply with the European Standard EN 82079.
INDEX
SAFETY NOTES
9
EN
10
EN
11
EN
Warning Hot air with Eco function
Prohibited Rapid heating
Do not cover Anti-freeze
Appliance OFF Max temperature
Cool air Note
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES
Refer to Figure [A] in the Illustrative Guide to check the contents of the package.
1. Rear air intake grid
2. Technical data
3. Swing button
4. Motor casing and air outlet grid
5. Ambient thermostat
6. Power switch
PREPARATION
• Unpack the product.
• Check that it is intact and not damaged.
• Connect the product to the domestic mains.
USE
• For fan operation, move the power switch (6) to the cool air position and adjust the ambient
thermostat (5) to the maximum temperature.
• For gradual heating, move the power switch (6) to the Hot air position with ECO function and
adjust the ambient thermostat (5) to the required temperature.
• For quick heating, move the power switch (6) to the rapid heating position and set the ambient
thermostat (5) on the required temperature.
• To switch the appliance off, turn the power switch (6) to off.
This function assures maintaining the room temperature at around +5°C. The fan heater turns on
12
EN
automatically as soon as the temperature falls below this value.
• Adjust the room thermostat (5) to the minimum temperature.
• Turn the power switch (6) to the Hot air with ECO mode position to gradually achieve a
temperature of +5°C.
• Turn the power switch (6) to the Rapid heat position to quickly achieve a temperature of +5°C
This function broadens heat distribution over a more extensive area.
• Press button (3) at the base of the appliance to activate the swing function of the fan heater.
• Press it again to stop the swing function
.
The fan heater may be cleaned using a soft, slightly damp cloth. Dry well after cleaning.
Keep the fan heater in a cool, dry place, out of reach of children.
When you put the fan heater away, make sure it is well-protected from dust.
DISPOSAL
The packaging of the appliance is made of recyclable materials. Dispose of it in accordance
with the environmental protection regulations.
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the
crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be
disposed of separately from other waste at the end of its useful life.
The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical
and electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal, the user can hand
over the appliance to the retailer when a new, equivalent one is purchased.The user can hand over
electronic products measuring less than 25 cm to retailers of electronic products having a sales area
of at least 400 m2free of charge and with no obligation to buy. Appropriate separate collection for the
subsequent procedure for the decommissioned appliance for recycling, which includes treatment and
environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects on the environment and health and
promotes reusing and/or recycling materials that the appliance consists of.
ASSISTANCE AND WARRANTY
The appliance is guaranteed for a period of two years from the date of delivery. Evidence shall be
taken as the date indicated on the receipt/invoice (provided it is legible), unless the buyer can prove
that the delivery occurred later.
In the event of a defect in the product which existed prior to the date of delivery, appliance repair or
replacement is guaranteed free of charge, unless one of the two solutions is disproportionate to the
other.The buyer has the obligation to notify an authorised Service Centre of the non-conformity within
13
EN
two months from discovering the defect.
The warranty does not cover any part that may be defective due to:
Damage from transport or accidental drops,
Incorrect installation or inadequate electrical system,
Repairs or alterations made by unauthorised personnel,
Poor or incorrect maintenance and cleaning,
Product and/or product parts subject to wear and/or consumables,
Failure to comply with the appliance’s operating instructions negligent or careless use,
an obstruction at the cold air inlet and hot air outlet (front and rear grid),
the product being covered while it is running,
objects being inserted into the grids,
a twisted, bent or damaged power cord due to negligence.
The list above is purely indicative and not exhaustive and in any case, this warranty shall not cover all
of the appliance.
In addition, the warranty does not cover any case of improper use of the appliance and professional
use.
All liability is disclaimed for any damage that may directly or indirectly be caused to persons, property
and pets as a result of failure to comply with all the instructions provided in the “Instructions and
Warnings Booklet” regarding appliance installation, use and maintenance.
This is without prejudice to any contractual warranty claims against the seller.
Appliance repairs must be carried out by an authorised Service Centre. If the faulty appliance is under
warranty, it must be sent to the Service Centre together with a fiscal document that can confirm the
date of sale or delivery.
14
EN
Model identifier(s): Type D1705
Item Symbol Value Unit Item Unit
Nominal heat output Pnom 2,0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat no
Minimum heat
output (indicative) Pmin 1,4 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback no
Maximum conti-
nuous heat output Pmax,c 2,0 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback no
fan assisted heat output no
At nominal heat
output elmax 2,0 kW
At minimum heat
output elmin 1,4 kW single stage heat output and no room tempera-
ture control no
In standby mode elSB n.a kW Two or more manual stages, no room tempera-
ture control no
with mechanic thermostat room temperature
control yes
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus day
timer no
electronic room temperature control plus week
timer no
room temperature control, with presence
detection no
room temperature control, with open window
detection no
with distance control option
no
with adaptive start control
no
with working time limitation
no
with black bulb sensor
no
Contact details Tenacta Group S.p.A. - Via Piemonte, 5/11 - 24052 Azzano S.Paolo (BG) - Italy
15
FR
INTRODUCTION
Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous sommes
certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué
afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé conformément à la
norme européenne EN 82079.
INDEX
15
16
FR
17
FR
18
FR
Mise en garde Air chaud avec fonction Eco
Interdiction Chauffage rapide
Ne pas couvrir Antigel
Appareil éteint Température maximum
Air frais Remarque
Consulte la Figura [A] de la Guía Ilustrativa para controlar el contenido del paquete.
1. Grille d’entrée de l’air avant
2. Données techniques
3. Touche pour fonction oscillante
4. Corps du moteur et grille de sortie de l’air
5. Thermostat d’ambiance
6. Commutateur de puissance
• Sortir le produit de son emballage.
• Vérifier que le produit soit en bon état et qu’il ne soit pas endommagé.
• Brancher le produit au réseau électrique domestique.
UTILISATION
• Pour la fonction ventilateur, déplacer le commutateur de puissance (6) sur la position air frais et
régler le thermostat d’ambiance (5) sur la température maximum.
• Pour un chauffage progressif, déplacer le commutateur de puissance (6) sur la position air
chaud avec la fonction ECO et régler le thermostat d’ambiance (5) sur la température souhaitée.
• Pour un chauffage rapide, déplacer le commutateur de puissance (6) sur la position chauffage
rapide et régler le thermostat d’ambiance (5) sur la température souhaitée.
• Pour éteindre l’appareil, déplacer le commutateur de puissance (6) sur la position éteint.
Table of contents
Languages:
Other Imetec Heater manuals
Imetec
Imetec L4801 User manual
Imetec
Imetec D3324 User manual
Imetec
Imetec Silent Power Comfort User manual
Imetec
Imetec F4301 User manual
Imetec
Imetec D1704 User manual
Imetec
Imetec L4803 User manual
Imetec
Imetec S0101 User manual
Imetec
Imetec Living Air M2-100 User manual
Imetec
Imetec COMPACT User manual
Imetec
Imetec M2-200 User manual
Imetec
Imetec S0001 User manual
Imetec
Imetec M0601 User manual
Imetec
Imetec L4703 User manual
Imetec
Imetec Living Air C1-100 Product manual
Imetec
Imetec ECO FH5-100 Product manual
Imetec
Imetec TH1 100 ECO User manual
Imetec
Imetec L4602 User manual
Imetec
Imetec 76131 User manual
Imetec
Imetec 75902 User manual
Imetec
Imetec 4911E User manual
