Imetec I3701 User manual
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001791
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Navodila za uporabo
CENTRIFUGA
JUICER
LICUADORA
CENTRÍFUGA
ΜΗΧΑΝΗ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΗΣΗΣ
GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG CENTRIFUGA
SOKOVNIK
TYPE I3701
CENTRIFUGA
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Οδηγίες χρήσης
Használati utasítás
Navodila za uporabo
IT pagina 1
EN page 7
ES página 13
PT página 19
EL σελίδα 25
HU oldal 31
SL stran 37
CENTRIFUGA
I
[A]
GUIDA ILLUSTRATIVA
ILLUSTRATIVE GUIDE
GUÍA ILUSTRATIVA
GUIA ILUSTRADO
KÉPES ÚTMUTATÓ
SLIKOVNI VODNIK
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
9
10
13
15
14
II
[D]
[F]
[H]
[E]
[G]
[C][B]
III
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS
IT
1
CENTRIFUGA
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato
redatto in conformità alla norma europea EN 82079.
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Conservare il presente manuale insieme alla
NOTA:
indicato in ultima pagina.
INDICE
Avvertenze sulla sicurezza pag. 1
Legenda simboli pag. 3
Pulizia al primo utilizzo pag. 4
Funzionamento pag. 4
Montaggio pag. 4
Utilizzo pag. 4
Pulizia e manutenzione pag. 5
Problemi e soluzioni pag. 6
Smaltimento pag. 6
Assistenza e garanzia pag. 6
Guida illustrativa
Dati tecnici III
IT
2
e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici
domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
la spina dalla presa elettrica.
Di
rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
sotto un rubinetto di acqua corrente.
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando
IT
3
a distanza separato o simili.
possa cadere nel lavandino.
utensili.
NON toccare mai le parti in movimento.
Lavare le parti destinate al contatto con gli alimenti prima
NON lasciare residui di cibo nella boccia del recipiente del succo
per un periodo superiore al tempo di preparazione necessario.
quando la boccia viene svuotata del lavorato e durante la pulizia.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza
Divieto
Classe di protezione II
Guardare la Figura [A] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della
confezione.Tutte le figure si trovano nelle pagine interne.
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.
1. Pressino
2. Imbocco del coperchio
3. Coperchio
4. Filtro in acciaio inox
5. Convogliatore del succo
6. Beccuccio di erogazione
7. Maniglia di protezione
8. Recipiente del succo
9. Separatore della schiuma
10. Blocco motore
11. Dati tecnici
12. Spina elettrica
13. Variatore di velocità
14. Contenitore dello scarto
15. Sedi di aggancio
IT
4
• Disimballare l’apparecchio e rimuovere eventuali inserti o etichette adesive dal prodotto.
• Lavare i componenti smontabili: il pressino (1), il coperchio (3), il convogliatore del succo
(5), il recipiente del succo (8), il separatore della schiuma (9) e il contenitore dello scarto
(14) a mano o in lavastoviglie.
• In lavastoviglie, assicurarsi che la temperatura massima dell’acqua non superi i 55 °C.
• Lavare il filtro in acciaio inox (4) solo a mano.
• Asciugare con un panno asciutto.
Il variatore di velocità (13) prevede le seguenti velocità:
0 Apparecchio spento 2Alta
1 Bassa
MONTAGGIO
• Inserire il convogliatore del succo (5) sul blocco motore (10) [Fig. B].
• Inserire il filtro in acciaio inox (4) all’interno del convogliatore del succo (5) premendo a
fondo fino a sentire un “clack” [Fig. C].
• Inserire dal basso il contenitore dello scarto (14) sotto il convogliatore del succo (5)
[Fig. D].
• Inserire il coperchio (3) sul convogliatore del succo (5) e sul contenitore dello scarto
(14) [Fig. E].
• Sollevare la maniglia di protezione (7) fino a farla incastrare nelle sedi di aggancio (15)
[Fig. F].
• Inserire il separatore della schiuma (9) all’interno del recipiente del succo (8).
• Affiancare il recipiente del succo (8) al beccuccio di erogazione (6), per raccogliere il
succo durante l’erogazione. [Fig. G].
è in funzione.
NON premere la frutta o la verdura con le dita durante la spremitura ma
utilizzare sempre il pressino (1).
rimuovere lo scarto (vedere capitolo Pulizia e Manutenzione).
NON esercitare una pressione troppo forte sul pressino (1) durante la
IT
5
prima di riprendere il funzionamento.
sapore.
Eliminare le bucce dei frutti troppo amari o non commestibili (buccia di
Lavare accuratamente frutta e verdura prima della spremitura.
Dopo aver eseguito le operazioni di montaggio operare nel seuente modo:
• Inserire la spina elettrica (12) nella presa di corrente.
• Azionare l’apparecchio ruotando il variatore di velocità (13) sulla posizione 1 o 2.
• Introdurre la frutta o la verdura nell’imbocco del coperchio (2).
• Premere la frutta o la verdura con il pressino (1) [Fig. H].
• Terminata la spremitura, spegnere l’apparecchio ruotando il variatore di velocità (13)
sulla posizione 0.
• Togliere la spina elettrica (12) dalla presa di corrente.
• Attendere l’arresto completo del filtro in acciaio inox (4) prima di procedere all’apertura
della maniglia di protezione (7).
• Versare il succo in un bicchiere.
Dopo aver eseguito l’operazione di utilizzo, procedere subito alla pulizia dell’apparecchio
per evitare che il cibo asciugandosi, intasi il filtro in acciaio inox (4).
• Togliere la spina elettrica (12) dalla presa di corrente.
• Attendere l’arresto completo del filtro in acciaio inox (4) prima di procedere all’apertura
della maniglia di protezione (7).
• Lavare i componenti smontabili: pressino (1), coperchio (3), convogliatore del succo
(5), recipiente del succo (8), separatore della schiuma (9) e il contenitore dello scarto
(14) a mano o in lavastoviglie.
• In lavastoviglie, assicurarsi che la temperatura massima dell’acqua non superi i 60 °C.
• Lavare il filtro in acciao inox (4) solo a mano sotto acqua corrente aiutandosi con uno
spazzolino per piatti.
• Pulire il blocco motore (10) con con una spugna umida e ben strizzata.
• Asciugare con un panno asciutto.
IT
6
Se si verificasse uno dei problemi indicati, adottare la soluzione proposta:
Problema Soluzione
L’apparecchio non funziona. Verificare che la maniglia di protezione
(7) sia inserita correttamente [Fig. F].
Il succo non viene erogato adeguatamente.
Verificare che il filtro in acciaio inox (4)
non sia intasato. In tal caso procedere
alla sua pulizia.
Il filtro in acciaio inox (4) non si pulisce bene.
Lasciarlo in ammollo in acqua calda con
detersivo per piatti 10 minuti prima della
pulizia.
Il convogliatore del succo (5), il coperchio (3)
e il pressino (1) sono macchiati.
Eventuali macchie sono dovute ai
carotenoidi o ad altri colorante presenti
nella frutta e nella verdura e non
costituiscono un difetto di fabbricazione.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale.Per maggiori informazioni, rivolgersi
all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore.
Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il
diritto alla garanzia del produttore.
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001791
1214 (MMYY)
EN
7
JUICER OPERATING INSTRUCTIONS
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you
will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance
with the European Standard EN 82079.
documentation.
NOTE:
INDEX
Cleaning before first use page 9
Operation page 10
Use page 10
Cleaning and maintenance page 11
Disposal page 12
Illustrative guide
III
SAFETY WARNINGS
EN
8
EN
9
SYMBOLS
Warning
Prohibited
Protection class II
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES
Look at Figure [A] in the illustration section to check the content of the packaging.All figures
are found in the inside pages.
For the appliance features, refer to the external packaging.
1. Presser
2. Lid opening
3. Lid
4. Stainless steel filter
5. Juice conveyor
6. Dispensing nozzle
7. Protective handle
8. Juice jug
9. Froth separator
10. Motor unit
11. Technical data
12. Plug
13. Speed control
14. Waste container
15. Attachment housings
CLEANING BEFORE FIRST USE
• Unpack the appliance and remove any inserts or adhesive labels from the product.
• Wash the removable components: the presser (1), the lid (3), the juice conveyor (5),
the juice jug (8), the froth separator (9) and the waste container (14) by hand or in the
dishwasher.
• In the dishwasher, make sure the maximum temperature of the water does not exceed
55 °C.
• Wash the stainless steel filter (4) by hand only.
• Dry with a dry cloth.
EN
10
OPERATION
The speed control (13) has the following speed settings:
0 Appliance OFF 2Tall
1 Short
ASSEMBLY
• Insert the juice conveyor (5) onto the motor unit (10) [Fig. B].
• Insert the stainless steel filter (4) inside the juice conveyor (5). Press until you hear it fit
into place with a “clack” [Fig. C].
• Insert the waste container (14) from below underneath the juice conveyor (5) [Fig. D].
• Insert the lid (3) on the juice conveyor (5) and on the waste container (14) [Fig. E].
• Lift the protective handle (7) until it fits into the attachment housings (15) [Fig. F].
• Insert the froth separator (9) in the juice jug (8).
• Place the juice jug (8) next to the dispensing nozzle (6) to collect the juice as it comes
out. [Fig. G].
USE
a pineapple.
EN
11
Proceed as follows after having assembled the appliance:
• Insert the plug (12) in the socket.
• Turn on the appliance by setting the speed control (13) to position 1 or 2.
• Introduce the fruit or vegetable in the opening of the lid (2).
• Press the fruit or vegetable with the presser (1) [Fig. H].
• After making the juice, turn off the appliance by setting the speed control (13) to 0.
• Disconnect the plug (12) from the socket.
• Wait for the stainless steel filter (4) to stop moving completely before opening the
protective handle (7).
• Pour the juice into a glass.
CLEANING AND MAINTENANCE
After using the appliance, clean it immediately to prevent the food from clogging the
stainless steel filter (4) when it dries.
• Disconnect the plug (12) from the socket.
• Wait for the stainless steel filter (4) to stop moving completely before opening the
protective handle (7).
• Wash the removable components: the presser (1), the lid (3), the juice conveyor (5),
the juice jug (8), the froth separator (9) and the waste container (14) by hand or in the
dishwasher.
• In the dishwasher, make sure the maximum temperature of the water does not exceed
60 °C.
• Wash the stainless steel filter (4) only by hand under running water with a dish brush.
• Clean the motor unit (10) with a damp, well-wrung sponge.
• Dry with a dry cloth.
TROUBLESHOOTING
Should one of the problems indicated occur, adopt the proposed solution:
Problem Solution
The appliance does not work. Make sure the protective handle (7) has
been inserted correctly [Fig. F].
The juice does not come out properly. Make sure the stainless steel filter (4) is
not clogged. If so, clean it.
The stainless steel filter (4) is difficult to clean.
Leave it to soak in hot water with
washing-up liquid for 10 minutes before
cleaning it.
There are stains on the juice conveyor (5), lid
(3) and presser (1).
Potential stains are due to carotenoids
or other colourants in fruit and vegetable
and are not a manufacturing defect.
EN
12
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the
environmental protection standards.
The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002/96/EC.
The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent
environmental pollution. For further information contact the local waste authority or
the appliance retailer.
ASSISTANCE AND WARRANTY
To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer
service centre on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is covered
by the manufacturer’s warranty.
For details, read the attached warranty sheet. Failure to comply with the instructions for use
and maintenance provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null and
void.
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001791
1214 (MMYY)
ES
13
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE
LA LICUADORA
Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos
convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al
consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma
europea EN 82079.
con la guía ilustrativa durante toda la vida útil
sea necesario. En caso de cesión del aparato a
NOTA:
si al leer este manual de instrucciones para el uso
alguna de sus partes resultara difícil de entender o si surgieran
ÍNDICE
Guía ilustrativa
III
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ES
14
póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado.
Este aparato se debe utilizar únicamente con el fin para el cual
Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades
en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información
sobre los riesgos que presenta el producto.
NO tire del cable de alimentación o del aparato para
D
de agua corriente.
temporizadores externos o con sistemas de mando a distancia
separados o similares.
Table of contents
Languages:
Other Imetec Juicer manuals
