Imperial DABMAN 16 User manual

DABMAN 16
Portables Stereo DAB+ & FM Radio
Bedienungsanleitung
Version: V2
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
English

2DE

3DE
1. VORWORT
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für
zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes! Sollten Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
Das Gerät dient als Empfänger für UKW- und DAB+ Radiosignale
Jede andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Benutzen
Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen Gebrauch
bestimmt.
Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine Kenntnisse im
Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat. Die Haftung erlischt im Fall
eines nicht bestimmungsmäßigen Gebrauchs.

4DE
1
2
4
INHALTSVERZEICHNIS
3
5
INHALTSVERZEICHNIS
6
1. VORWORT .................................................................................3
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH.........................................3
2. SICHERHEITSHINWEISE......................................................................6
2.1. ZEICHENERKLÄRUNG......................................................................6
2.2. SICHERHEITSHINWEIS....................................................................7
2.3. BETRIEBSSICHERHEIT .....................................................................7
2.4. GERÄT ANSCHLIESSEN ..................................................................8
2.5. GERÄT VOR DEFEKTEN SCHÜTZEN .........................................8
2.6. VERLETZUNGSGEFAHR ..................................................................9
2.7. HINWEISE ZUR FUNKSCHNITTSTELLE ...................................9
2.8. UMGANG MIT BATTERIEN.............................................................9
2.9. GERÄT REINIGEN............................................................................ 10
3. LIEFERUMFANG ............................................................................. 11
4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE............... 12
4.1. VORDERSEITE ............................................................................. 12
4.2. OBERSEITE ....................................................................................
4.3. RÜCKSEITE ............................................................................. 14
5. ERSTE INBETRIEBNAHME ............................................................. 15
5.1. BATTERIEN EINLEGEN................................................................. 15
5.2. NETZTEIL ANSCHLIESSEN......................................................... 15
5.3 TELEKOPANTENNE AUSRICHTEN.......................................... 15
5.3 GERÄT EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN............................ 15
5.4. LAUTSTÄRKE EINSTELLEN........................................................ 15
5.5. BETRIEBSMODUS UMSCHALTEN.......................................... 16
5.6. KOPFHÖRER VERWENDEN ...................................................... 16
6. DAB+ RADIOEMPFANG .................................................................. 18
6.1 WAS IST DAB+? ............................................................................. 18
6.2. DAB-RADIOMODUS....................................................................... 18
6.3. DAB+ RADIOSTATION ANWÄHLEN...................................... 18
6.4. DAB+ RADIO-STATIONEN SUCHEN ...................................... 19
6.5. DAB+ STATIONEN AUS SENDERLISTE LÖSCHEN ......... 19
6.6. DAB+ SENDER AUF EINEN SPEICHERPLATZ LEGEN ... 19
6.7. DAB+ SENDER VON EINEM SPEICHERPLATZ AUFRUFEN. 20
6.8. DAB+ ANZEIGEINFORMATIONEN.......................................... 20
6.9. DYNAMIC RANGE CONTROL (DRC) ..................................... 20

12
13
14
5DE
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS
1. VORWORT .................................................................................3
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH.........................................3
2. SICHERHEITSHINWEISE......................................................................6
2.1. ZEICHENERKLÄRUNG......................................................................6
2.2. SICHERHEITSHINWEIS....................................................................7
2.3. BETRIEBSSICHERHEIT .....................................................................7
2.4. GERÄT ANSCHLIESSEN ..................................................................8
2.5. GERÄT VOR DEFEKTEN SCHÜTZEN .........................................8
2.6. VERLETZUNGSGEFAHR ..................................................................9
2.7. HINWEISE ZUR FUNKSCHNITTSTELLE ...................................9
2.8. UMGANG MIT BATTERIEN.............................................................9
2.9. GERÄT REINIGEN............................................................................ 10
3. LIEFERUMFANG ............................................................................. 11
4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE............... 12
4.1. VORDERSEITE ............................................................................. 12
4.2. OBERSEITE ....................................................................................
4.3. RÜCKSEITE ............................................................................. 14
5. ERSTE INBETRIEBNAHME ............................................................. 15
5.1. BATTERIEN EINLEGEN................................................................. 15
5.2. NETZTEIL ANSCHLIESSEN......................................................... 15
5.3 TELEKOPANTENNE AUSRICHTEN.......................................... 15
5.3 GERÄT EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN............................ 15
5.4. LAUTSTÄRKE EINSTELLEN........................................................ 15
5.5. BETRIEBSMODUS UMSCHALTEN.......................................... 16
5.6. KOPFHÖRER VERWENDEN ...................................................... 16
6. DAB+ RADIOEMPFANG .................................................................. 18
6.1 WAS IST DAB+? ............................................................................. 18
6.2. DAB-RADIOMODUS....................................................................... 18
6.3. DAB+ RADIOSTATION ANWÄHLEN...................................... 18
6.4. DAB+ RADIO-STATIONEN SUCHEN ...................................... 19
6.5. DAB+ STATIONEN AUS SENDERLISTE LÖSCHEN ......... 19
6.6. DAB+ SENDER AUF EINEN SPEICHERPLATZ LEGEN ... 19
6.7. DAB+ SENDER VON EINEM SPEICHERPLATZ AUFRUFEN. 20
6.8. DAB+ ANZEIGEINFORMATIONEN.......................................... 20
6.9. DYNAMIC RANGE CONTROL (DRC) ..................................... 20
7. FM RADIOEMPFANG ........................................................................ 21
7.1. FM-RADIOMODUS ......................................................................... 21
7.2. AUTOMATISCHE SENDERSUCHE .......................................... 21
7.3. FM SUCHLAUF EINSTELLUNGEN ÄNDERN ...................... 21
7.5. FM SENDER AUF EINEN SPEICHERPLATZ LEGEN ........ 22
7.6. FM SENDER VON EINEM SPEICHERPLATZ AUFRUFEN.... 23
7.7. INFORMATIONEN ZUR FM-ANZEIGE .................................... 23
8. ALARM FUNKTION ............................................................................ 24
8.1. EINSTELLEN DES WECKERS ................................................... 24
8.2. WECKER STOPPEN ...................................................................... 24
8.3. SCHLUMMER ............................................................................. 24
8.4. SLEEP-TIMER ............................................................................. 25
9. WEITERE EINSTELLUNGEN .......................................................... 25
9.1. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG EINSTELLEN................... 25
9.3. SOFTWAREVERSION.................................................................... 26
9.4. WERKSEINSTELLUNG ................................................................. 26
10. FEHLERBEHEBUNG........................................................................ 27
11. TECHNISCHE DATEN..................................................................... 28
12. AUFBEWAHRUNG.......................................................................... 28
13. ENTSORGUNGSHINWEIS............................................................ 29
13.1. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG.................................... 29
13.2. ENTSORGUNG DES GERÄTES .............................................. 29
13.3. ENTSORGUNG VON BATTERIEN ......................................... 29
14. SERVICE UND SUPPORT ............................................................. 30
10
9
8
11
7

GEFAHR! WARNUNG! VORSICHT!
HINWEIS!
+
-
6DE
2. SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Signalwort
bezeichnet eine
Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die
bei Nichtbeachtung des
Hinweises, den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
Dieses Signalwort
warnt vor möglichen
Sachschäden und weist
auf besondere
Beschreibungen für
den Betrieb des Gerätes
hin.
Dieses Signalwort
bezeichnet eine
Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die,
bei Nichtbeachtung des
Hinweises, den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
Dieses Zeichen warnt vor
Gefahren.
Dieses Signalwort
bezeichnet eine
Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung
des Hinweises, eine
geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge
haben kann.
Schutzklasse II
Elektrogeräte mit
Schutzklasse II
haben eine verstärkte
oderdoppelte Isolierung
in Höhe der
Bemessungsisolations-
spannung
zwischen aktiven
und berührbaren Teilen
(VDE 0100 Teil,
410, 412.1).
Sie haben meist keinen
Anschluss an den
Schutzleiter.
Selbst wenn sie
elektrisch leitende
Oberflächen haben,
so sind diese durch
eine verstärkte oder
doppelte Isolierung
vor Kontakt mit
anderen
spannungsführenden
Teilen geschützt.
2.1. Zeichenerklärung
Die mit diesem Symbol
markierten
Produkte erfüllen die
Anforderungen
der Richtlinien der
Europäischen
Gemeinschaft.
Bei Geräten mit
Hohlsteckern kennzeichnen
dieses Symbol die Polarität
des Steckers.
Außen Minus/ Innen Plus
Geräte mit diesem Zeichen
dürfen
nur im Haus in trockener
Umgebung
betrieben werden.
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.2. Sicherheitshinweis
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in Betrieb genommen
werden.
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit
Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen.
> Bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder unzugänglichen Stellen auf.
> Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
> Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.
Erstickungsgefahr!
> Verpackunsmaterial ist kein Spielzeug!
> Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) nicht in der
Reichweite von Kindern lagern. Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen. Es
besteht insbesondere bei Verpackungsfolien Erstickungsgefahr.
2.3. Betriebssicherheit
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile. Es besteht durch
unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen oder das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb.
Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem feststellen, setzen Sie sich bitte mit
dem TELESTAR Service in Verbindung.
Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle. Trennen Sie dazu
sofort die Stromversorgung von der Netzsteckdose und vom Gerät.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine nicht von uns explizit genehmigten
oder gelieferten Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B.
Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder
verarbeitet werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft
(z.B. Mehl- oder Holzstaub).

7DE
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.2. Sicherheitshinweis
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in Betrieb genommen
werden.
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit
Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen.
> Bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder unzugänglichen Stellen auf.
> Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
> Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.
Erstickungsgefahr!
> Verpackunsmaterial ist kein Spielzeug!
> Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) nicht in der
Reichweite von Kindern lagern. Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen. Es
besteht insbesondere bei Verpackungsfolien Erstickungsgefahr.
2.3. Betriebssicherheit
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile. Es besteht durch
unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen oder das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb.
Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem feststellen, setzen Sie sich bitte mit
dem TELESTAR Service in Verbindung.
Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle. Trennen Sie dazu
sofort die Stromversorgung von der Netzsteckdose und vom Gerät.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine nicht von uns explizit genehmigten
oder gelieferten Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B.
Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder
verarbeitet werden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft
(z.B. Mehl- oder Holzstaub).

8DE
Betriebsstörungen können sich in Form von Erhitzen des Gerätes oder Rauchentwicklung aus
dem Gerät oder dem Netzteil des Gerätes bemerkbar machen.
Laute oder untypische Geräusche können ebenfalls ein Zeichen einer Betriebsstörung sein.
Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzteil aus der Netzsteckdose.
Fassen Sie das Netzteil ausschließlich am Gehäuse an.
Ziehen Sie das Netzteil niemals am Kabel, sofern Sie das Gerät mit einem Netzteil verwenden.
Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.
Achten Sie darauf, dass der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden
wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände –
z. B. Vasen – auf oder in die Nähe des Geräts oder des Netzteils gestellt werden.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät oder das Netzteil gelangen, ziehen Sie
sofort das Netzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
Achten Sie darauf, dass das Gerät oder das Netzteil nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt wird und dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe
des Geräts oder der Stromversorgung stehen.
2.4. Gerät anschließen
> Schließen Sie das Gerät nur an eine Spannungsversorgung an, die den gängigen
Richtlinien entspricht.
> Wenn Sie das Gerät mit einem Netzteil betreiben, beachten Sie bitte, dass die
Stromquelle (Steckernetzteil im Lieferumfang) leicht zugänglich ist.
> Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
> Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe, die sich
auf dem Gerät
befindet, mit der örtlichen Netzspannung überein stimmt. Die Angaben auf dem Netzteil
müssen dem örtlichen Stromnetz entsprechen.
> Schließen Sie das Gerät nur über das im Lieferumfang enthaltene Netzteil an.
> Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage.
> Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, muss die Stromversorgung getrennt werden.
2.5. Gerät vor Defekten schützen
HINWEIS!
> Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige Wärme oder
fehlende Belüftung können das Gerät schädigen.
> Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, offenem
Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus z.B. direkte
Sonneneinstrahlung, hohe Luftfeuchtigkeit, Nässe, extrem hohe oder
tiefeTemperaturen, offenes Feuer.
> Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen sicher so dass das
Gerät nicht verdeckt ist, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
> Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
2. SICHERHEITSHINWEISE 2. SICHERHEITSHINWEISE
> Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzteil.
> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
> Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen
Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden.
> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen-belasteter Luft
(z.B. Mehl- oder Holzstaub).
2.6. Verletzungsgefahr
WARNUNG!
Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Schädigungen
oder zum Verlust des Hörvermögens führen.
Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter Lautstärke über einen längeren
Zeitraum kann Schäden beim Nutzer verursachen.
Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer oder Kopfhörer in Ihre Ohren einsetzen
bzw. aufsetzen.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und erhöhen Sie die Lautstärke nur so
viel, dass es für Sie noch als angenehm empfunden wird.
2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle
Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elektronischen
Geräten verbieten oder einschränken.
Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall
sein.
Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden sein, trennen Sie das Gerät umgehend vom
Strom.
Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen
elektromagnetische Energie und Magnetfelder. Diese können medizinische Geräte wie
Herzschrittmacher oder Defibrillatoren beeinträchtigen.
Halten Sie bitte daher einen sicheren und ausreichenden Abstand zwischen medizinischen
Geräten und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung mit einem
medizinischen Gerät verursacht, schalten Sie das Radio umgehend aus oder trennen es vom
Strom.
2.8. Umgang mit Batterien
Verwenden Sie grundsätzlich nur den Batterietyp der Batterie des Lieferumfangs.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Batterien besteht Verletzungsgefahr!
Batterien niemals öffnen, kurzschließen oder in offene Flammen werfen.

9DE
2. SICHERHEITSHINWEISE 2. SICHERHEITSHINWEISE
> Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzteil.
> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
> Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in denen
Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden.
> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen-belasteter Luft
(z.B. Mehl- oder Holzstaub).
2.6. Verletzungsgefahr
WARNUNG!
Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Schädigungen
oder zum Verlust des Hörvermögens führen.
Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter Lautstärke über einen längeren
Zeitraum kann Schäden beim Nutzer verursachen.
Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer oder Kopfhörer in Ihre Ohren einsetzen
bzw. aufsetzen.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und erhöhen Sie die Lautstärke nur so
viel, dass es für Sie noch als angenehm empfunden wird.
2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle
Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von elektronischen
Geräten verbieten oder einschränken.
Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und Tankanlagen oder an Flughäfen der Fall
sein.
Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden sein, trennen Sie das Gerät umgehend vom
Strom.
Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen
elektromagnetische Energie und Magnetfelder. Diese können medizinische Geräte wie
Herzschrittmacher oder Defibrillatoren beeinträchtigen.
Halten Sie bitte daher einen sicheren und ausreichenden Abstand zwischen medizinischen
Geräten und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung mit einem
medizinischen Gerät verursacht, schalten Sie das Radio umgehend aus oder trennen es vom
Strom.
2.8. Umgang mit Batterien
Verwenden Sie grundsätzlich nur den Batterietyp der Batterie des Lieferumfangs.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Batterien besteht Verletzungsgefahr!
Batterien niemals öffnen, kurzschließen oder in offene Flammen werfen.

10DE
Batterien niemals laden. Beim Versuch des Aufladens von Batterien besteht Explosionsgefahr.
Polarität muss beachtet werden! Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-)
korrekt eingesetzt sind, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
Verwenden Sie nur für dieses Produkt vorgeschriebene Batterien.
Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.
Erschöpfte oder ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät entfernen.
Bei ausgelaufenen Batterien besteht bei Hautkontakt Verätzungsgefahr.
Bewahren Sie sowohl neue, als auch gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr innerer Verletzungen. Die in den
Batterien befindliche Batteriesäure kann bei Kontakt mit der Haut zu Verletzungen führen.
Nach versehentlichem Verschlucken oder bei Anzeichen von Hautverätzungen, spülen
Sie die betroffenen Stellen mit ausreichend klarem Wasser und suchen Sie unverzüglich
medizinische Hilfe auf.
Batterien sind kein Spielzeug! Halten Sie neue und gebrauchte Batterien stets von
Kindern fern.
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät und reinigen Sie bitte die
Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.
WARNUNG!
Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht Explosionsgefahr!
> Verwenden Sie nur neue Batterien des gleichen Typs.
> Benutzen Sie bitte niemals neue und alte Batterien zusammen in einem Gerät.
> Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polerität.
> Laden Sie Batterien niemals auf.
> Batterien sollten nur an kühlen und trockenen Orten gelagert werden.
> Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
> Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
> Setzen Sie Batterien niemals großer Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
> Batterien dürfen nicht verformt oder geöffnet werden.
> Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn die Batterieklappe nicht mehr richtig
schließt.
2.9. Gerät reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie das Netzteil des Geräts aus der Steckdose.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um das Gerät zu reinigen.
Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes.
Verwenden Sie keine Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder
Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.
Die Reinigung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
2. SICHERHEITSHINWEISE 3. LIEFERUMFANG
Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vollständig.
Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [email protected]
1. Radiogerät DABMAN 16
2. Bedienungsanleitung
4. Garantiekarte
3. Netzteil zur Stromversorgung

11DE
Batterien niemals laden. Beim Versuch des Aufladens von Batterien besteht Explosionsgefahr.
Polarität muss beachtet werden! Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-)
korrekt eingesetzt sind, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
Verwenden Sie nur für dieses Produkt vorgeschriebene Batterien.
Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.
Erschöpfte oder ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät entfernen.
Bei ausgelaufenen Batterien besteht bei Hautkontakt Verätzungsgefahr.
Bewahren Sie sowohl neue, als auch gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr innerer Verletzungen. Die in den
Batterien befindliche Batteriesäure kann bei Kontakt mit der Haut zu Verletzungen führen.
Nach versehentlichem Verschlucken oder bei Anzeichen von Hautverätzungen, spülen
Sie die betroffenen Stellen mit ausreichend klarem Wasser und suchen Sie unverzüglich
medizinische Hilfe auf.
Batterien sind kein Spielzeug! Halten Sie neue und gebrauchte Batterien stets von
Kindern fern.
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät und reinigen Sie bitte die
Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.
WARNUNG!
Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht Explosionsgefahr!
> Verwenden Sie nur neue Batterien des gleichen Typs.
> Benutzen Sie bitte niemals neue und alte Batterien zusammen in einem Gerät.
> Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polerität.
> Laden Sie Batterien niemals auf.
> Batterien sollten nur an kühlen und trockenen Orten gelagert werden.
> Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
> Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
> Setzen Sie Batterien niemals großer Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
> Batterien dürfen nicht verformt oder geöffnet werden.
> Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn die Batterieklappe nicht mehr richtig
schließt.
2.9. Gerät reinigen
Vor der Reinigung ziehen Sie das Netzteil des Geräts aus der Steckdose.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um das Gerät zu reinigen.
Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes.
Verwenden Sie keine Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder
Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.
Die Reinigung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
2. SICHERHEITSHINWEISE 3. LIEFERUMFANG
Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vollständig.
Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [email protected]
1. Radiogerät DABMAN 16
2. Bedienungsanleitung
4. Garantiekarte
3. Netzteil zur Stromversorgung
1. 2.
3.

12DE
4.1. Vorderseite
1. Display
4.2. Oberseite
2. Mode
• Drücken Sie diese Taste kurz, um den Betriebsmodus zu ändern (DAB + / FM).
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um dieTastensperre zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren.
3. Preset - Speichertaste
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um einen Radiosender auf einem Speicherplatz
abzulegen.
• Drücken Sie diese Taste kurz, um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen.
4. SELECT
• Drücken Sie diese Taste kurz, um eine Option im Menü auszuwählen /
zu bestätigen.
• Drücken Sie diese Taste kurz, wenn Sie einen Wecker Alarm stummschalten
möchten. (Snooze)
4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE 4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE
4.2. Oberseite
5. MENU
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen.
• Drücken Sie diese Taste kurz, um die Anzeige der Informationen der laufenden
Radiosendung zu erhalten.
6. Pfeiltaste links/TUNE
• Drücken Sie diese Taste im FM Modus kurz, um eine Senderfeinabstimmung
durchzuführen.
• Drücken Sie diese Taste im DAB+ Modus kurz, um in der DAB+ Senderliste
zum vorherigen Sender zu wechseln.
• Drücken Sie diese Taste im Menü kurz, um zum vorherigen Menüpunkt zu
wechseln.
• Halten Sie diese Taste im FM Modus gedrückt, um einen schnellen
Frequenzsuchlauf durchzuführen.
7. Pfeiltaste rechts
• Drücken Sie diese Taste im FM Modus kurz, um eine Senderfeinabstimmung
durchzuführen.
• Drücken Sie diese Taste im DAB+ Modus kurz, um in der DAB+ Senderliste
zum nächsten Sender zu wechseln.
• Drücken Sie diese Taste im Menü kurz, um zum nächsten Menüpunkt zu
wechseln.
• Halten Sie diese Taste im FM Modus gedrückt, um einen schnellen
Frequenzsuchlauf durchzuführen.
8. Ein/Standby/Lautstärke
• Drücken Sie auf den Drehregler, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
• Drehen Sie an diesem Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drehen Sie an diesem Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
verringern.

13DE
4.1. Vorderseite
1. Display
4.2. Oberseite
2. Mode
• Drücken Sie diese Taste kurz, um den Betriebsmodus zu ändern (DAB + / FM).
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um dieTastensperre zu aktivieren bzw. zu
deaktivieren.
3. Preset - Speichertaste
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um einen Radiosender auf einem Speicherplatz
abzulegen.
• Drücken Sie diese Taste kurz, um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen.
4. SELECT
• Drücken Sie diese Taste kurz, um eine Option im Menü auszuwählen /
zu bestätigen.
• Drücken Sie diese Taste kurz, wenn Sie einen Wecker Alarm stummschalten
möchten. (Snooze)
4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE 4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE
4.2. Oberseite
5. MENU
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen.
• Drücken Sie diese Taste kurz, um die Anzeige der Informationen der laufenden
Radiosendung zu erhalten.
6. Pfeiltaste links/TUNE
• Drücken Sie diese Taste im FM Modus kurz, um eine Senderfeinabstimmung
durchzuführen.
• Drücken Sie diese Taste im DAB+ Modus kurz, um in der DAB+ Senderliste
zum vorherigen Sender zu wechseln.
• Drücken Sie diese Taste im Menü kurz, um zum vorherigen Menüpunkt zu
wechseln.
• Halten Sie diese Taste im FM Modus gedrückt, um einen schnellen
Frequenzsuchlauf durchzuführen.
7. Pfeiltaste rechts
• Drücken Sie diese Taste im FM Modus kurz, um eine Senderfeinabstimmung
durchzuführen.
• Drücken Sie diese Taste im DAB+ Modus kurz, um in der DAB+ Senderliste
zum nächsten Sender zu wechseln.
• Drücken Sie diese Taste im Menü kurz, um zum nächsten Menüpunkt zu
wechseln.
• Halten Sie diese Taste im FM Modus gedrückt, um einen schnellen
Frequenzsuchlauf durchzuführen.
8. Ein/Standby/Lautstärke
• Drücken Sie auf den Drehregler, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
• Drehen Sie an diesem Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drehen Sie an diesem Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
verringern.

14DE
4.3. Rückseite
fghfgh
9. Teleskopantenne
10. Batteriefach
• Setzen Sie hier bei Bedarf 4 Batterien Typ AA ein. Polung beachten!
11. Netzteilanschluss
12. Kopfhöreranschluss
4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE 5. ERSTE INBETRIEBNAHME

15DE
4.3. Rückseite
fghfgh
9. Teleskopantenne
10. Batteriefach
• Setzen Sie hier bei Bedarf 4 Batterien Typ AA ein. Polung beachten!
11. Netzteilanschluss
12. Kopfhöreranschluss
4. ÜBERSICHT BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE
5.1. Batterien einlegen
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite, indem Sie den Batteriefachdeckel
in Richtung des aufgeprägten Pfeiles drücken. Nehmen Sie den Deckel anschließend ab.
2. Setzen Sie 4 x AA Batterien unter Beachtung der Ausrichtung ein. Die Polung der
Batterien ist im Boden des Batteriefaches eingeprägt.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach und schließen Sie ihn,
bis er hörbar einrastet.
HINWEIS!
Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus oder schließen Sie das Netzteil
an, wie in Punkt 5.2. beschrieben.
5.2. Netzteil anschließen
1. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die mit DC 5,9 V 1A beschrifteten Buchse
auf der Rückseite des DABMAN 16. Stecken Sie anschließend das Netzteil in eine
Netzsteckdose 100-240V ~50/60Hz.
HINWEIS!
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz
verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel.
5.3 Telekopantenne ausrichten
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen
am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt
werden.
1. Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus.
5.3 Gerät einschalten / ausschalten
2. Drücken Sie die Standbytaste (8) um das Radio einzuschalten.
Druch erneutes Drücken der Taste schaltet das Radio wieder aus.
5.4. Lautstärke einstellen
Verwenden Sie den Drehregler auf der Oberseite des Radios, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
5. ERSTE INBETRIEBNAHME

16DE
5.5. Betriebsmodus umschalten
1. Halten Sie d Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zwischen DAB- und FM-Modus
zu wechseln.
Bitte überprüfen Sie das Display, um den Modus zu bestätigen.
5.6. Kopfhörer verwenden
WARNUNG!
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen.
Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale
Lautstärke.
Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker.
1. Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (12) auf der Rückseite
des Gerätes.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer, der Lautsprecher
ist stumm geschaltet.
2. Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des
Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse des Gerätes.
5.7. Sprache
Wenn Sie das Radio zum ersten mal in Betrieb nehmen, muss die Menüsprache ausgewählt
werden.
Es stehen 10 Sprachen zur Verfügung.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch,
Slowakisch, Norwegisch und Dänisch.
1. Verwenden Sie die ◂ oder ▸ Taste, um die gewünschte Sprache auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste SELECT
5.8. Menübedienung
Die Navigation erfolgt Hauptsächlich mit den Tasten MENU (5) und durch
Drücken der Tasten ◂TUNE und TUNE ▸ und SELECT
In Menüs navigieren:
Nach rechts oder nach unten: TUNE ▸
Nach links oder nach oben: ◂TUNE
Werte ändern: SELECT
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Das Menü ist aufgeteilt in das jeweilige Untermenü der aktuell gewählten Quelle,
mit den für diese Quelle möglichen Funktionen und dem Systemmenü für
gerätespezifische Einstellungen.
Um in den Menüs oder Einstellungen einen Schritt zurück zu gelangen, drücken Sie
die Taste MENU/INFO.
Menü schließen: Taste MENU mehrmals drücken (je nachdem, in welchem Menü Sie sich
befinden) oder ca. 15 Sekunden warten.
5.9. Zeit und Datum
Wenn Sie zum ersten Mal einen Sender über DAB+ hören, werden
Uhrzeit und Datum Ihres Produkts im 24-Stunden-Modus automatisch
mit der vom DAB+ Dienst ausgestrahlten Sendung synchronisiert.
Dies entspricht immer der aktuellen Uhrzeit, daher müssen Uhrzeit
und Datum nicht manuell eingestellt werden. Wenn Sie Uhrzeit und
Datum manuell einstellen möchten, schalten Sie das Radio ein und
führen Sie die folgenden Schritte aus:
1. Halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen.
2. Verwenden Sie die ◂ oder ▸ Taste, um zum Menüpunkt System - Einstellungen zu
gelangen.
Drücken Sie die Taste SELECT.
3. Wählen Sie im Untermenü [System] mit den Tasten ◂ ▸ den Eintrag [Uhrzeit] und
drücken Sie die Taste SELECT.
4. Wählen Sie mit den Tasten ◂ ▸ die Zeile ‘ Uhrzeit / Datum ‘ an und drücken Sie die
Taste SELECT.
Set Time / Date ‘ wird angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste SELECT.
5. Die ersten Ziffern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten ◂ ▸
abgeändert werden.
Die Taste TUNE▸ erhöht den Wert, die Taste ◂ verringert den Wert.
6. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste SELECT.
Anschließend blinken die nächsten Ziffern (Minuten) der Uhrzeit und können ebenfalls,
wie zuvor beschrieben, abgeändert werden.
7. Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste SELECT, um zur nächsten
Einstellung zu springen.
Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben.
8. Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig die Taste SELECT
gedrückt wurde, erscheint [Uhrzeit Gespeichert] im Display.
9. Stellen Sie die 12/24-Stunden-Anzeige ein. Stellen Sie das Datumsformat, TT-MM-JJJJ
oder MM-TT-JJJJ und auf Automatische Aktualisierung der Zeit vom DAB-Signal, FM-
Signal, DAB- oder FM-Signal oder Keine Aktualisierung ein.
5. ERSTE INBETRIEBNAHME

17DE
5.5. Betriebsmodus umschalten
1. Halten Sie d Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zwischen DAB- und FM-Modus
zu wechseln.
Bitte überprüfen Sie das Display, um den Modus zu bestätigen.
5.6. Kopfhörer verwenden
WARNUNG!
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen.
Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale
Lautstärke.
Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Klinkenstecker.
1. Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (12) auf der Rückseite
des Gerätes.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer, der Lautsprecher
ist stumm geschaltet.
2. Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des
Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse des Gerätes.
5.7. Sprache
Wenn Sie das Radio zum ersten mal in Betrieb nehmen, muss die Menüsprache ausgewählt
werden.
Es stehen 10 Sprachen zur Verfügung.
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch,
Slowakisch, Norwegisch und Dänisch.
1. Verwenden Sie die ◂ oder ▸ Taste, um die gewünschte Sprache auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste SELECT
5.8. Menübedienung
Die Navigation erfolgt Hauptsächlich mit den Tasten MENU (5) und durch
Drücken der Tasten ◂TUNE und TUNE ▸ und SELECT
In Menüs navigieren:
Nach rechts oder nach unten: TUNE ▸
Nach links oder nach oben: ◂TUNE
Werte ändern: SELECT
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Das Menü ist aufgeteilt in das jeweilige Untermenü der aktuell gewählten Quelle,
mit den für diese Quelle möglichen Funktionen und dem Systemmenü für
gerätespezifische Einstellungen.
Um in den Menüs oder Einstellungen einen Schritt zurück zu gelangen, drücken Sie
die Taste MENU/INFO.
Menü schließen: Taste MENU mehrmals drücken (je nachdem, in welchem Menü Sie sich
befinden) oder ca. 15 Sekunden warten.
5.9. Zeit und Datum
Wenn Sie zum ersten Mal einen Sender über DAB+ hören, werden
Uhrzeit und Datum Ihres Produkts im 24-Stunden-Modus automatisch
mit der vom DAB+ Dienst ausgestrahlten Sendung synchronisiert.
Dies entspricht immer der aktuellen Uhrzeit, daher müssen Uhrzeit
und Datum nicht manuell eingestellt werden. Wenn Sie Uhrzeit und
Datum manuell einstellen möchten, schalten Sie das Radio ein und
führen Sie die folgenden Schritte aus:
1. Halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen.
2. Verwenden Sie die ◂ oder ▸ Taste, um zum Menüpunkt System - Einstellungen zu
gelangen.
Drücken Sie die Taste SELECT.
3. Wählen Sie im Untermenü [System] mit den Tasten ◂ ▸ den Eintrag [Uhrzeit] und
drücken Sie die Taste SELECT.
4. Wählen Sie mit den Tasten ◂ ▸ die Zeile ‘ Uhrzeit / Datum ‘ an und drücken Sie die
Taste SELECT.
Set Time / Date ‘ wird angezeigt. Drücken Sie erneut die Taste SELECT.
5. Die ersten Ziffern (Stunden) der Uhrzeit blinken und können mit den Tasten ◂ ▸
abgeändert werden.
Die Taste TUNE▸ erhöht den Wert, die Taste ◂ verringert den Wert.
6. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste SELECT.
Anschließend blinken die nächsten Ziffern (Minuten) der Uhrzeit und können ebenfalls,
wie zuvor beschrieben, abgeändert werden.
7. Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste SELECT, um zur nächsten
Einstellung zu springen.
Verfahren Sie bei der Datumseinstellung wie zuvor beschrieben.
8. Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig die Taste SELECT
gedrückt wurde, erscheint [Uhrzeit Gespeichert] im Display.
9. Stellen Sie die 12/24-Stunden-Anzeige ein. Stellen Sie das Datumsformat, TT-MM-JJJJ
oder MM-TT-JJJJ und auf Automatische Aktualisierung der Zeit vom DAB-Signal, FM-
Signal, DAB- oder FM-Signal oder Keine Aktualisierung ein.
5. ERSTE INBETRIEBNAHME

18DE
6.1 Was ist DAB+?
DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören
können.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf
ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder
Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos
z. B. unter www.dabplus.de, dabplus.at oder www.dabplus.ch.
6.2. DAB-Radiomodus
Überprüfen Sie, ob sich Ihr Radio im DAB-Modus befindet. Wenn Sie sich noch nicht im
DAB-Modus befinden, drücken Sie kurz die Taste MODE, um in den DAB-Modus zu wechseln
(überprüfen Sie die Anzeige).
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden oder wenn die Senderliste leer ist, sucht Ihr
Radio automatisch nach DAB-Radiosendern. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt des
Scans an. Die Anzahl der während des Scans gefundenen Stationen wird ebenfalls angezeigt.
Wenn der Scan abgeschlossen ist, wählt Ihr Radio den ersten verfügbaren Sender aus und
beginnt mit der Wiedergabe. Stationen werden standardmäßig in numerischer und dann in
alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
Wenn Sie beim Ausschalten des Radios einen DAB-Sender gehört haben, wird dieser Sender
automatisch ausgewählt, wenn Sie das Radio wieder einschalten.
Teleskopantenne
Bitte stellen Sie sicher, dass die Antenne vollständig ausgefahren ist, bevor Sie versuchen,
eine DAB+ Station einzustellen (eine vertikale Position wird empfohlen). Dadurch wird
sichergestellt, dass die maximale Signalstärke verfügbar ist, wenn das Radio mit dem
Scannen beginnt.
6.3. DAB+ Radiostation anwählen
1. Drücken Sie die Taste ◂ oder ▸ um durch die verfügbaren
Sender Liste zu navigieren.
2. Wenn die Station, die Sie hören möchten markiert ist, drücken
Sie die Taste SELECT. Es wird eine kurze Verzögerung geben,
während Ihr Radio auf den von Ihnen ausgewählten Sender
eingestellt wird.
6. DAB+ RADIOEMPFANG
6.4. DAB+ Radio-Stationen suchen
Es empfiehlt sich, ab und zu einen manuellen Scan durchzuführen, um sicherzustellen, dass
Sie die aktuellste Senderliste gespeichert haben.
Wenn Sie sich noch nicht im DAB + Modus befinden, drücken Sie kurz die Taste Mode, um in
den DAB + Modus zu wechseln.
1. Halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen.
2. Wählen Sie‘ Voll Suchlauf ‘ an. Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nach Sendern
zu suchen. Im Display erscheint ‚Suchlauf... ‘ Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt
des Suchlaufs und die Anzahl der gefundenen Stationen während der Scans an.
6.5. DAB+ Stationen aus Senderliste löschen
Sie können die DAB+ Stationen in der Stationsliste entfernen, die in Ihrer Region nicht
empfangen werden können. Inaktive Sender werden mit einem Fragezeichen in der
Senderliste markiert.
1. Halten Sie die Taste Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten ◂ oder ▸ den
Eintrag [Leeren]. Drücken Sie die Taste SELECT.
Es erfolgt die Abfrage [Löschen?], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.
2. Wählen Sie mit den Tasten ◂ oder ▸ den Eintrag [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken
der SELECT.
6.6. DAB+ Sender auf einen Speicherplatz legen
Ihr Radio kann bis zu 20 DAB Sender in seinen voreingestellten Speichern speichern, um
sofort auf Ihre Lieblingssender zugreifen zu können.
HINWEIS!
Wenn Sie DAB-Radiosender speichern, überschreibt diese Ihre FM-Sender-Voreinstellungen
nicht.
1. Stellen Sie Ihr Radio auf den Sender ein, den Sie speichern möchten.
2. Halten Sie die Preset- Taste gedrückt. Wählen Sie anschließend mit den Tasten
◂ ▸ einen Senderspeicher (1...20).
Drücken Sie die Taste SELECT zum Speichern.
3. Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Wenn bereits eine DAB+ Station auf einem Speicherplatz gespeichert ist, wird diese beim
Speichern der neuen Station überschrieben.
6. DAB+ RADIOEMPFANG

19DE
6.1 Was ist DAB+?
DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören
können.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf
ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex.
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder
Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos
z. B. unter www.dabplus.de, dabplus.at oder www.dabplus.ch.
6.2. DAB-Radiomodus
Überprüfen Sie, ob sich Ihr Radio im DAB-Modus befindet. Wenn Sie sich noch nicht im
DAB-Modus befinden, drücken Sie kurz die Taste MODE, um in den DAB-Modus zu wechseln
(überprüfen Sie die Anzeige).
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden oder wenn die Senderliste leer ist, sucht Ihr
Radio automatisch nach DAB-Radiosendern. Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt des
Scans an. Die Anzahl der während des Scans gefundenen Stationen wird ebenfalls angezeigt.
Wenn der Scan abgeschlossen ist, wählt Ihr Radio den ersten verfügbaren Sender aus und
beginnt mit der Wiedergabe. Stationen werden standardmäßig in numerischer und dann in
alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
Wenn Sie beim Ausschalten des Radios einen DAB-Sender gehört haben, wird dieser Sender
automatisch ausgewählt, wenn Sie das Radio wieder einschalten.
Teleskopantenne
Bitte stellen Sie sicher, dass die Antenne vollständig ausgefahren ist, bevor Sie versuchen,
eine DAB+ Station einzustellen (eine vertikale Position wird empfohlen). Dadurch wird
sichergestellt, dass die maximale Signalstärke verfügbar ist, wenn das Radio mit dem
Scannen beginnt.
6.3. DAB+ Radiostation anwählen
1. Drücken Sie die Taste ◂ oder ▸ um durch die verfügbaren
Sender Liste zu navigieren.
2. Wenn die Station, die Sie hören möchten markiert ist, drücken
Sie die Taste SELECT. Es wird eine kurze Verzögerung geben,
während Ihr Radio auf den von Ihnen ausgewählten Sender
eingestellt wird.
6. DAB+ RADIOEMPFANG
6.4. DAB+ Radio-Stationen suchen
Es empfiehlt sich, ab und zu einen manuellen Scan durchzuführen, um sicherzustellen, dass
Sie die aktuellste Senderliste gespeichert haben.
Wenn Sie sich noch nicht im DAB + Modus befinden, drücken Sie kurz die Taste Mode, um in
den DAB + Modus zu wechseln.
1. Halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Menüoptionen aufzurufen.
2. Wählen Sie‘ Voll Suchlauf ‘ an. Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nach Sendern
zu suchen. Im Display erscheint ‚Suchlauf... ‘ Ein Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt
des Suchlaufs und die Anzahl der gefundenen Stationen während der Scans an.
6.5. DAB+ Stationen aus Senderliste löschen
Sie können die DAB+ Stationen in der Stationsliste entfernen, die in Ihrer Region nicht
empfangen werden können. Inaktive Sender werden mit einem Fragezeichen in der
Senderliste markiert.
1. Halten Sie die Taste Menu gedrückt und wählen Sie mit den Tasten ◂ oder ▸ den
Eintrag [Leeren]. Drücken Sie die Taste SELECT.
Es erfolgt die Abfrage [Löschen?], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.
2. Wählen Sie mit den Tasten ◂ oder ▸ den Eintrag [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken
der SELECT.
6.6. DAB+ Sender auf einen Speicherplatz legen
Ihr Radio kann bis zu 20 DAB Sender in seinen voreingestellten Speichern speichern, um
sofort auf Ihre Lieblingssender zugreifen zu können.
HINWEIS!
Wenn Sie DAB-Radiosender speichern, überschreibt diese Ihre FM-Sender-Voreinstellungen
nicht.
1. Stellen Sie Ihr Radio auf den Sender ein, den Sie speichern möchten.
2. Halten Sie die Preset- Taste gedrückt. Wählen Sie anschließend mit den Tasten
◂ ▸ einen Senderspeicher (1...20).
Drücken Sie die Taste SELECT zum Speichern.
3. Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Wenn bereits eine DAB+ Station auf einem Speicherplatz gespeichert ist, wird diese beim
Speichern der neuen Station überschrieben.
6. DAB+ RADIOEMPFANG

20DE
6.7. DAB+ Sender von einem Speicherplatz aufrufen
1. Um einen Sender aufzurufen, den Sie zuvor im Favoritenspeicher
abgelegt haben, drücken Sie kurz die Taste Preset und
wählen Sie mit den Tasten ◂ ▸ einen Senderspeicher (1...20).
2. Drücken Sie die Taste SELECT, zur Wiedergabe des
Senders. Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz
gespeichert, erscheint im Display [(leer)].
Wenn unter der Preset-Taste kein DAB-Sender gespeichert
wurde, wird ‘ Preset leer ‘ angezeigt und das Radio kehrt zum
zuvor ausgewählten Radiosender zurück.
6.8. DAB+ Anzeigeinformationen
Wenn Sie einen DAB-Sender hören, können Sie die Informationen aufrufen, die auf dem
Display angezeigt werden.
Es gibt verschiedene Arten von Informationen, die vom Sender übertragen werden.
• Dynamische Label - Segment (DLS) - Dies ist eine laufende, vom Sender bereit gestellte
Textinformationen. Informationen können der Name eines Künstlers oder Musiktitels, der
Name des DJs, die Kontaktdaten des Radiosenders usw. sein.
• Programmtyp (PTY) - wie ‘Rock’, ‘Pop’, Talk‘ oder ‘News’
• Multiplex - Name - Anzeigen des Rundfunkbereichs und Sammlung von Radiostationen auf
dieser Frequenz.
• Uhrzeit und Datum - Bereitgestellt vom Sender.
• Signalstärke und Signalfehler - Der Signalfehler wird als Zahl zwischen 0 und 99 angezeigt.
• Kanal und Frequenz, z.B. 12B 225. 648 M H z
• Signal Informationen - Die Datenrate des empfangenen Signals.
• Batterie Status - 100% zeigt eine volle Ladung an.
1. Drücken Sie wiederholt die Menütaste, um durch die verschiedenen
Informationsoptionen zu blättern.
6.9. Dynamic Range Control (DRC)
Der Dynamikbereich für jedes Radioprogramm wird vom Sender festgelegt und kann für die
Arten der ausgestrahlten Programme unterschiedlich sein, z. B. Pop- oder klassische Musik
oder eine Chat Show.
Das Steuersignal für den Dynamikbereich wird für jedes Programm parallel zum Audiosignal
übertragen.
Mit Ihrem Radio können Sie dieses Steuersignal verwenden, um den Dynamikbereich (den
Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen) des wiedergegebenen Audiosignals
zu erweitern oder zu komprimieren.
Mit Änderung des Dynamikbereichs können die ‚Lautstärke‘ und / oder ‚Klangqualität‘ des
Programms beeinflussen, und auf Ihre eigenen persönlichen Anforderungen anpassen.
Es gibt 3 Komprimierungsstufen:
• DRC Off : keine Komprimierung. Dies ist die Standardeinstellung.
• DRC Low : mittlere Komprimierung.
• DRC High : maximale Komprimierung.
6. DAB+ RADIOEMPFANG 7. FM RADIOEMPFANG