Imperial DABMAN 100 User manual

www.telestar.de
Bedienungsanleitung
Operating Manual
DAB+ & UKW Radio
D
E
DABMAN100

EINLEITUNG ................................................................4
1.1. Vorwort ................................................................4
SICHERHEITSHINWEISE...................................................5
2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise..................................5
2.2. Erläuterung der Sicherheitshinweise................................7
LIEFERUMFANG.............................................................8
ABBILDUNGEN & BESCHREIBUNG......................................9
4.1. Fernbedienung..........................................................9
4.2. Front-/Rückansicht DABMAN 100 ...............................11
INSTALLATION ............................................................13
5.1. Stromanschluss ......................................................13
5.2. Erstes Einschalten ...................................................14
ALLGEMEINES.............................................................15
6.1 Betriebsmodi ..........................................................15
6.2 Menü ..............................................................15
6.2.1 Manuell Tunen (nur DAB+) .......................................16
6.2.2 Sleep ..............................................................16
6.2.3 Equaliser.............................................................17
6.2.4 Sprache..............................................................17
6.2.5 Reset ..............................................................17
6.2.6 Software.............................................................18
INHALTSVERZEICHNIS
1
2
3
4
5
6

D
3IMPERIAL®DABMAN 100
DAB ..............................................................19
7.1 Senderwahl............................................................19
7.2 Info ..............................................................20
7.3 Sendersuche ..........................................................20
7.4 Lautstärkeregelung & Stummschaltung ..........................21
FM ..............................................................22
8.1 automatische Sendersuche.........................................22
8.2 manuelle Sendersuche & Feintuning ..............................22
8.3 Senderspeicher.......................................................23
8.4 Info ..............................................................24
8.5 Lautstärkeregelung & Stummschaltung ..........................24
AUX ..............................................................25
WECKFUNKTION .........................................................26
TECHNISCHE DATEN.....................................................27
FEHLERSUCHHILFE.......................................................29
CE KENNZEICHNUNG....................................................31
INHALTSVERZEICHNIS
7
8
9
10
11
12
13

D
4Bedienungsanleitung
1. EINLEITUNG
1.1. Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben. Sollte ihr
Radio nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt vorliegen. Bitte
schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie uns an!
Technische Hotline
für Deutschland: 02676 / 9520101
Gerne können Sie auch eine E-mail an [email protected] oder ein Fax an
02676 / 9520159 senden.
Sollten wir das Problem auf diesem Wege nicht lösen können, senden Sie das
Gerät bitte an unser Servicecenter unter folgender Adresse ein:
Für Deutschland: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen
Für Österreich: fsms GmbH, Welser Straße 79, A-4060 Leonding
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie
diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Sollten Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.

D
5IMPERIAL®DABMAN 100
2.1. Grundlegende Sicherheitshinweise
› Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der Stromquelle.
› Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Radio weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
› Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elek-
trischen Stromschlags.
› Schließen Sie das Radio nur an eine fachgerecht installierte Netz-
Steckdose von 220– 240 V~, 50–60 Hz an.
› Ziehen Sie das externe Netzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzteil, nicht
am Kabel.
› Ziehen Sie bei Gewitter das Netzteil des Radios aus der Steckdose.
› Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Radio gelangen, ziehen Sie
sofort das Netzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifi-
ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
› Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.
› Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
› Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio von Fach-
personal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden. Es besteht sonst
die Gefahr eines Stromschlags.
› Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Radio benutzen.
2. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Radio in
Betrieb nehmen. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät
und in der Bedienungsanleitung.

D
6Bedienungsanleitung
2. SICHERHEITSHINWEISE
› Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.
Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
› Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Radio von der Stromquelle.
› Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller.
› Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des
Herstellers.
› Schutzfolien entfernen.
Achtung!
Hinweis zur Netztrennung. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-
Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss
das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.
Richtiger Standort
› Stellen Sie das Radio auf eine feste, ebene Unterlage.
› Vermeiden Sie die Nähe von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, offe-
nem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B.
Lautsprechern.
› Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (zum Beispiel Vasen) auf das Radio.
› Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhn-
lich viel Staub.
› Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung des Radios.
› Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Radio.
› Wenn Sie das Radio von einer kalten in eine warme Umgebung bringen,
kann sich im Inneren des Radios Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie
in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
› Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

D
7IMPERIAL®DABMAN 100
Der richtige Umgang mit Batterien
› Batterien können Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass Batterien
nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt werden,
nehmen Sie bitte sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
› Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung ver-
ursachen. Wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die
Batterien raus.
› Batterien können Giftstoffe enthalten. Entsorgen Sie die Batterien deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen/
umweltgerecht. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen
Hausmüll.
› Setzen Sie die Batterien nie offenem Feuer oder starker Hitze aus, da
sonst Explosionsgefahr besteht.
› Ersetzen Sie die Batterien immer durch denselben Typ.
2.2. Erläuterung der Sicherheitshinweise
In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheits-
hinweisen:
GEFAHR!
Hinweise mit dem Wort GEFAHRwarnen vor möglichen Personenschäden.
ACHTUNG!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNGwarnen vor möglichen Sach- oder
Umweltschäden. Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirt-
schaftlichen Gebrauch des Empfängers.
2. SICHERHEITSHINWEISE

D
8Bedienungsanleitung
3. LIEFERUMFANG
www.telestar.de
Bedienungsanleitung
Operating Manual
DAB+ & UKW Radio
D
E
DABMAN100
Sehrgeehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem
beidiesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline
026 76 / 95 20 101 zu wenden. Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht lösen können, senden
Siedas Produkt an folgende Anschrift ein:
Garantiekarte
s s s s s s
TELESTAR-DIGITALGmbH
Servicecenter
AmWeiher 14 (Industriegebiet)
D-56766Ulmen
TELESTAR-DIGITALGmbH
Servicecenter
AmWeiher 14 (Industriegebiet)
D-56766Ulmen
Garantiekarte
s s s s s s
Name
Absender BitteBlockschrift in GROSSBUCHSTABEN · Bitte Kästchen beachten
Vorname
PLZund Ort
Telefonmit Vorwahl
Unterschriftdes Käufers
Gerätetyp
Verbleibtbeim Kunden
NR. ANZAHL ERKLÄRUNG
11 IMPERIAL®DABMAN 100
21Fernbedienung inkl. Batterien
31externes Netzteil
41 Bedienungsanleitung
51 Garantiekarte
61 Teleskopantenne
12
4 5
3
6

D
9IMPERIAL®DABMAN 100
4. ABBILDUNGEN & BESCHREIBUNG
4.1. Fernbedienung
1
2 3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
4

D
10Bedienungsanleitung
4. ABBILDUNGEN & BESCHREIBUNG
Standby-Taste (Ein-/Ausschalten)
Weck-Assistent
Sleeptimer
Schlummer-Taste (Wecker)
Infotaste
Preset-Menü
Menütaste
Lautstärke auf/ab
Stumm-Taste
Scan-Taste
Zurück-Taste
Navigation (links/rechts/Enter)
Modustaste
Zifferntasten
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
4

D
11 IMPERIAL®DABMAN 100
4. ABBILDUNGEN & BESCHREIBUNG
4.2. Front-/Rückansicht DABMAN 100
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
15
14
4

D
12Bedienungsanleitung
4. ABBILDUNGEN & BESCHREIBUNG
LCD Display
Scantaste
Infotaste
Alarmmenü
Menütaste
Modustaste
Lautstärke/Entertaste
Preset 3
Preset 2
Preset 1
Presetmenü
Power-Taste
Teleskopantenne (max. 70cm)
Anschluss für Netzteil
AUX In für externe Audioquellen
USB Anschluss
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4

D
13 IMPERIAL®DABMAN 100
Bitte entnehmen Sie die Teile vorsichtig der Verpackung. Prüfen Sie, ob alle
Teile vorhanden sind. Ziehen Sie nun den Plastiksicherungsstreifen an der
Unterseite der Fernbedienung vorsichtig aus dem Batteriefach, sodass die
Stromversorgung der Fernbedienung hergestellt ist.
HINWEIS:
Das Radio kann sowohl über die Gerätetasten als auch die Fernbedienung
gesteuert werden. Die Steuerung über die Fernbedienung ist die kom-
fortablere und einfachere Art, den DABMAN 100 zu bedienen. In dieser
Bedienungsanleitung wird aus diesem Grund hauptsächlich das Einrichten
und die Bedienung des Radios mittels der im Lieferumfang enthaltenen
Fernbedienung erläutert.
5.1. Stromanschluss
Verbinden Sie zunächst das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit der
entsprechenden Buchse auf der Rückseite des DABMAN 100 (siehe
Abb. Rückseite in Kapitel 4.2.). Nun stecken Sie das Netzteil in eine 220V
Steckdose. Anschließend schrauben Sie die Teleskopantenne am dafür vorge-
sehenen F-Anschluss auf der Rückseite des Radios auf und ziehen Sie sie auf
volle Länge aus. Dies gewährleistet den bestmöglichen Empfang. Das Display
des Radios blinkt nun, im unteren Bereich steht der Hinweis "Time is not set"
(Uhrzeit ist nicht eingestellt).
5. INSTALLATION

D
14Bedienungsanleitung
5. INSTALLATION
5.2. Erstes Einschalten
Betätigen Sie die rote Standby-Taste auf der Fernbedienung. Das Radio
startet im DAB+ Modus und schaltet sich automatisch auf die via DAB+
übermittelte Uhrzeit. Gleichzeitig führt das Radio einen automatischen
Sendersuchlauf aus. Sobald dieser abgeschlossen ist und der DABMAN 100
DAB+ Sender empfängt, beginnt das Radio mit der Wiedergabe des zuerst
gefundenen DAB+ Senders.
Das Radio ist nun betriebsbereit. Um den DABMAN 100 gemäß Ihren
Gewohnheiten anzupassen, können Sie das Radio über das Menü konfigurie-
ren.
HINWEIS:
Sollten das Radio beim automatischen Sendersuchlauf keine Programme
gefunden haben, wählen Sie bitte durch Drücken der Modus-Taste die
Betriebsart "FM" aus. Nun sind Sie im UKW Radiomodus. Durch Drücken
der Scan-Taste suchen Sie den Frequenzbereich (87,5 - 108 MHz) nach
Radiosendern ab.

D
15 IMPERIAL®DABMAN 100
6.1 Betriebsmodi
Beim DABMAN 100 stehen verschiedene Betriebsmodi zur Verfügung, die
wiederrum unterschiedliche Funktionen unterstützen. Über die MODUS Taste
kann zwischen folgenden Betriebsmodi ausgewählt werden:
› DAB (Digitalradio, Kapitel 7)
› FM (UKW-Radio, Kapitel 8)
› AUX (Wiedergabe von extern angeschlossenen Geräten, Kapitel 9)
6.2 Menü
In allen Betriebsmodi steht das Hauptmenü zur Verfügung. Um dieses aufzu-
rufen, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung. Das Menü gliedert sich
in folgende Unterpunkte:
› Manuell Tunen (manuelles Einstellen des Empfangs, nur im DAB+ Modus)
› Sleep (Einstellungen Sleeptimer)
› Equaliser (Toneinstellungen)
› Sprache
› Reset (Werkseinstellungen)
› SW-Version
Die Navigation durch das Hauptmenü und der jeweiligen Untermenüs erfolgt
über die MENÜ Taste, die ◄► Tasten und die ENTER Taste. Im folgenden
werden die Unterpunkte genauer erläutert.
6. ALLGEMEINES

D
16Bedienungsanleitung
6. ALLGEMEINES
6.2.1 Manuell Tunen (nur DAB+)
In diesem Menüpunkt lassen sich im DAB+ Modus die Empfangsfrequenzen
individuell einstellen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
› Schalten Sie zunächst den DABMAN 100 auf den DAB+ Modus.
› Wählen Sie nun über die Zifferntastenoder die ◄► Tasten den Sender aus,
den Sie manuell einstellen möchten.
› Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄► Tasten zum Punkt "Manuell Tunen".
› Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER Taste.
6.2.2 Sleep
Über den Sleeptimer können Sie eine Zeit einstellen, nach der das Radio auto-
matisch abschaltet. Zur Auswahl stehen die Optionen "aus" (keine automati-
sche Abschaltung), 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten, 60 Minuten und 90
Minuten. Zum Einstellen des Sleeptimers gehen Sie wie folgt vor:
› Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄► Tasten zum Punkt "Sleep".
› Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER Taste.
› Wählen Sie mit Hilfe der ◄► Tasten die gewünschte Option und bestätigen
Sie die Auswahl mit der ENTER Taste.
Alternativ:
› Betätigen Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung.
› Wählen Sie mit Hilfe der ◄► Tasten die gewünschte Option und bestätigen
Sie die Auswahl mit der ENTER Taste.
Der Sleeptimer ist nun eingestellt, im Display erscheint in der oberen linken
Ecke neben der Uhrzeit das Sleeptimer-Symbol ("Uhrsymbol"). Das Radio
schaltet nun automatisch nach dem eingestellten Zeitraum ab.

D
17 IMPERIAL®DABMAN 100
6.2.3 Equalizer
Über den Equalizer lässt sich der Klang des DABMAN 100 individuell anpas-
sen. Hier können Sie aus vordefinierten Klangprofilen wählen. Zum Aufrufen
des Equalizer-Menüs gehen Sie wie folgt vor:
› Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄► Tasten zum Punkt "Equaliz er".
› Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER Taste.
Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: Normal, Flat, Pop,
Jazz, Rock, Classic. Die Auswahl erfolgt über die ◄► Tasten, die Bestätigung
über die ENTER Taste.
6.2.4 Sprache
Wählen Sie in diesem Punkt die Menüsprache des DABMAN 100 aus. Gehen
Sie hierzu wie folgt vor:
› Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄► Tasten zum Punkt "Sprache".
› Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER Taste.
› Wählen Sie mit Hilfe der ◄► Tasten die gewünschte Sprache aus. Zur
Verfügung stehen Deutsch, Englisch und Französisch.
› Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER Taste. Die Menüsprache wird nun
auf die ausgewählte Sprache geändert.
6.2.5 Reset
In diesem Menüpunkt können Sie den DABMAN 100 in die Werkseinstellungen
zurücksetzen. Dies kann dann notwendig sein, wenn individuelle Änderungen
vorgenommen wurden die zu einer nicht optimalen Funktionsweise des Radios
führen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
6. ALLGEMEINES

D
18Bedienungsanleitung
6. ALLGEMEINES
› Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄► Tasten zum Punkt "Reset".
› Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER Taste.
› Betätigen Sie erneut die ENTER Taste, wenn Sie einen Werksreset durch-
führen möchten.
Nachdem der Reset durchgeführt wurde, erscheint im Display der Hinweis
"Werkseinstellungen OK", das Radio startet automatisch im DAB+ Modus neu
und beginnt mit einem Sendersuchlauf.
HINWEIS:
Wenn Sie einen Reset durchführen, gehen alle individuell gespeicherten
Daten (DAB+ und UKW Favoritenlisten, Weckzeiten) verloren und müssen
neu eingestellt werden.
6.2.6 Software
In diesem Menüpunkt können Sie sich die aktuelle Software-Version Ihres
DABMAN 100 anzeigen lassen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
› Drücken Sie die MENÜ Taste auf der Fernbedienung.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄► Tasten zum Punkt "Software". Im Display
wird Ihnen nun der aktuelle Softwarestand (z.B. V. 1.03) angezeigt.

D
19 IMPERIAL®DABMAN 100
Im DAB Modus empfangen Sie Radiosender, die über den DAB+ Digitalradio-
standard ausgestrahlt werden. Zum Einstellen des DAB Modus gehen Sie wie
folgt vor:
› Drücken Sie im Betrieb die MODUS Taste auf der Fernbedienung ggf.
mehrmals, bis im Display unter der Uhrzeit die Einblendung "DAB" erscheint.
Die DAB+ Wiedergabe startet mit dem zuletzt gehörten Sender bzw. beim
ersten Einschalten mit dem zuerst gefundenen Sender aus der Bouquetliste.
7.1 Senderwahl
› Navigieren Sie im DAB Modus mit Hilfe der ◄► Tasten durch die emp-
fangbaren DAB+ Sender.
› Zum Senderwechsel betätigen Sie die ENTER Taste.
Oder
› Das Radio verfügt über einen Favoritenpeicher für 10 Radiosender. Zum
Abspeichern eines Senders schalten Sie wie oben beschrieben auf den zu
speichernden Sender.
› Nun drücken und halten Sie die Zifferntaste (1 - 10, siehe Abb. 4.1), auf der
Sie den Sender speichern möchten, ca. 2 Sekunden gedrückt. Im Display
erscheint die Meldung, dass der Sender unter dem gewählten Favoritenplatz
gespeichert wurde.
› Sind Sender im Favoritenspeicher hinterlegt, rufen Sie diese durch Drücken
der gewünschten Zifferntasteauf.
Oder
7. DAB

D
20Bedienungsanleitung
7. DAB
› Betätigen Sie im DAB Modus die PRESET Taste (siehe Abb. 4.2) zum
Aufrufen der Favoritenliste.
› Navigieren Sie mit Hilfe der ◄►Tasten durch die Favoritenliste, mit der
ENTER Taste (Lautstärkeregler)bestätigen Sie Ihre Auswahl.
7.2 Info
Im DAB Modus können Sie Hintergrundinformationen zum empfange-
nen Programm abrufen (z.B. Titelname, Interpret), aber auch weitere
Informationen (z.B. Signalstärke, Übertragungsqualität etc.) aufrufen, die dann
im Display angezeigt werden.
› Drücken Sie hierzu im Betrieb die INFO Taste am Gerät oder auf der
Fernbedienung (siehe Abb. 4.1, 4.2) ggf. mehrmals, um sich die gewünsch-
ten Informationen auf dem Display anzeigen zu lassen. Die Informationen
werden als Laufschriftanzeige in der unteren Displayzeile (unter dem
Sendernamen) dargestellt.
7.3 Sendersuche
› Betätigen Sie im DAB Modus die SCAN Taste am Gerät oder auf der
Fernbedienung (siehe Abb. 4.1, 4.2), führt der DABMAN 100 einen
neuen Sendersuchlauf durch. Dies kann dann notwendig sein, wenn Sie
den Standort des Radios verändern bzw. neue DAB+ Sender empfangen
werden können. Der Sendersuchlauf beginnt, im Display erscheint eine
Fortschrittsanzeige. Sobald der Suchlauf abgeschlossen wurde, beginnt
das Radio mit der Wiedergabe des zuletzt eingestellten Senders. Der
Favoritenspeicher wird durch den Sendersuchlauf nicht beeinträchtigt.