Imperial DABMAN 30 User manual

D
E
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Manuel d‘utilisation F
IMPERIAL DABMAN 30
www.telestar.de
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 1 16.11.16 11:05

2Bedienungsanleitung
D
1. VORWORT .....................................3
2. SICHERHEITSHINWEISE.........................3
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise ...3/5
2.2 Erläuterung der Sicherheitshinweise ...5
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......5
3. LIEFERUMFANG ................................6
4. BEDIENFELD ................................6/7
4.1 Beschreibung der Frontseite ..........8
4.2 Beschreibung der Rückseite...........8
5. RADIO ANSCHLIESSEN .........................9
6. RADIO BETRIEB.................................9
6.1 Radio ein-/ausschalten ...........9/10
6.2 Lautstärke..........................10
7. EINSTELLUNGEN DAB/DAB+...................10
7.1 Senderwechsel......................10
7.2 Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . 10
7.3 Manuelle Sendersuche...............11
7.4 Speichern von Sendern ..............11
7.5 Gespeicherte Sender aufrufen........12
7.6 Display Informationen................12
8. EINSTELLUNGEN UKW.........................13
8.1 Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . 13
8.2 Manuelle Sendersuche...........13/14
8.3 Speichern von Sendern ..............14
8.4 Gespeicherte Sender aufrufen........14
8.5 Display Informationen................15
9. TIMEREINSTELLUNGEN ........................16
9.1 Alarm programmieren ...............16
9.2 Wenn der Weckruf ertönt ...........16
9.3 Alarm löschen ......................16
10. WERKSEINSTELLUNGEN .....................16
11. ENTSORGUNG ...............................17
12. TECHNISCHE DATEN .........................17
13. FEHLERBEHANDLUNG........................18
14. SERVICE UND SUPPORT ......................18
INHALTSVERZEICHNIS
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 2 16.11.16 11:05

3 IMPERIAL DABMAN 30
D
Vielen Dank, dass Sie sich für unser DAB+/UKW Radio IMPERIAL DABMAN 30
entschieden haben. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte diese
Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum
Nachschlagen auf. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, können Sie optimal die volle Funk-
tionsvielfalt des DAB+/UKW Radios genießen.
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
 •bestimmungsgemäßen
 •sicheren
 •vorteilhaften
Gebrauch des DAB+/UKW IMPERIAL DABMAN 30. Wir setzen voraus, dass der
Bediener des Radios allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungs-
elektronik hat.
Jede Person, die dieses Radio
 •montiert
 •anschließt
 •bedient
 •reinigt
 •entsorgt
muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen haben.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer in der Nähe des Radios auf.
1. VORWORT
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.
Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanlei-
tung.
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
• TrennenSiebeiBetriebsstörungendasRadiovonderStromquelle.Hinweis:DerSchal-
ter auf der Vorderseite trennt das Gerät nicht vom Netz.
• UmFeuergefahrunddieGefahreineselektrischenSchlagszuvermeiden,setzenSie
das Radio weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Önen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Stromschlags.
• SchließenSiedasRadionuraneinefachgerechtinstallierteNetz-Steckdosevon220–
240 V~,50–60Hzan.
• ZiehenSiedasexterneNetzteilausderSteckdose,fallsSiedasGerätübereinenläng-
erenZeitraumnichtbenutzen.ZiehenSienuramNetzteil,nichtamKabel.
• ZiehenSiebeiGewitterdasNetzteildesRadiosausderSteckdose.
2. SICHERHEITSHINWEISE
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 3 16.11.16 11:05

4Bedienungsanleitung
D
2. SICHERHEITSHINWEISE
• SolltenFremdkörperoderFlüssigkeitindasRadiogelangen,ziehenSiesofortdasNetz-
teil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualiziertem Fachpersonal über-
prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Stromschlags.
• BeachtenSiebitte,dassdieStromquelle(Steckdose)leichtzugänglichist.
• KnickenoderquetschenSiekeineKabelverbindungen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Radio von Fachpersonal repa-
rieren lassen bevor Sie es erneut verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Strom-
schlags.
• LassenSieKinderniemalsunbeaufsichtigtdasRadiobenutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualiziertem Fachpersonal. Andernfalls
gefährden Sie sich und andere.
• BezugvonErsatzteilennurbeimHersteller.
• ÄnderungenamGerätführenzumErlöschenderVerantwortungdesHerstellers.
• Schutzfolienentfernen.
Achtung!
Hinweis zur Netztrennung. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das
Netzteil aus der Steckdose gezogen werden, denn das Gerät nimmt auch im Standby-
Betrieb Strom auf.
Richtiger Standort
• StellenSiedasRadioaufeinefeste,ebeneUnterlage.
• VermeidenSiedieNähevon:
 -Wärmequellen,wiez.B.Heizkörpern,
 -oenemFeuer,wiez.B.Kerzen,
- Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.
 -StellenSiekeineGefäßemitFlüssigkeit(zumBeispielVasen)aufdasRadio.
• VermeidenSiedirekteSonneneinstrahlungundOrtemitaußergewöhnlichvielStaub.
• DeckenSieniemalsdieLüftungsschlitzeab.SorgenSiefürausreichendeBelüftungdes
Radios.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasRadio.
• WennSiedasRadiovoneinerkaltenineinewarmeUmgebungbringen,kannsichim
Inneren des Radios Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine
Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• VerlegenSiedasNetzkabelso,dassniemanddarauftretenoderdarüberstolpernkann.
• Nichtweiterals1,80MetervomnächstenStromanschlussentferntaufstellen
• An einer Stelle aufstellen, an welcher Sie die Teleskopantenne in ihrer vollen Länge
herausziehen können
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 4 16.11.16 11:05

5 IMPERIAL DABMAN 30
D
2.2 Erläuterung der Sicherheitshinweise
InderBedienungsanleitungndenSiefolgendeKategorienvonSicherheitshinweisen:
Gefahr!
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personenschäden.
Achtung!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sach- oder Umweltschäden.
Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des
Radios.
2.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Radio dient dem Empfang von DAB+ sowie dem FM Empfang für den privaten Bereich.
EsistausschließlichfürdiesenZweckbestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Dazu
gehört auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den
sofortigen Garantieverlust. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Der Lieferumfang kann je nach Modell
variieren, beachten Sie die Angaben auf der Verpackung.
2. SICHERHEITSHINWEISE
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 5 16.11.16 11:05

6Bedienungsanleitung
D
Nr. Anzahl Erklärung
1 1 DAB+/UKW Radio
2 1 12VDCNetzteil(ohneAbbildung)
3 1 Bedienungsanleitung(ohneAbbildung)
4 1 Garantiekarte(ohneAbbildung)
3. LIEFERUMFANG
4.1 Beschreibung der Vorderseite
Nr. Tastenname Erklärung
1 - LCD Display
2 Power Einschalten
3 Scan Automatischer Suchlauf
4 Menu Info über Softwarestand
5 Info Informationen über den jeweiligen Sender
6 Alarm Alarm/Wecker einstellen
7 DAB/FM/AUX ZwischenDAB/FMundAUXwechseln
8 Preset Speichertaste
9 1 Speicherplatz für Favoritensender
10 2 Speicherplatz für Favoritensender
11 3 Speicherplatz für Favoritensender
1
4. BEDIENFELD
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 6 16.11.16 11:05

7 IMPERIAL DABMAN 30
D
DABMAN 30
AUX in
Nr. Tastenname Erklärung
12 Volume Lautstärkenregler
13 Tune
FMModus:EinstellenderFrequenz
DABModus:Wechselzwischenden
gespeicherten Sendern
4. BEDIENFELD
4.1 Beschreibung der Vorderseite
13
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
12
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 7 16.11.16 11:05

8Bedienungsanleitung
D
4. BEDIENFELD
4.2 Beschreibung der Rückseite
DABMAN 30
AUX in
NetzanschlussAntennenanschluss
AUX in
Zur Wiedergabe von Audiodatein
(z.B.iPod,MP3Player,etc.)
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 8 16.11.16 11:05

9 IMPERIAL DABMAN 30
D
Bitte entnehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung. Prüfen Sie, ob alle Teile
vorhanden sind.
SteckenSiedasKabeldesNetzsteckersamhinterenunterenTeildesRadiosindiedafür
vorgeseheneBuchseeinundziehenSiedieTeleskopantennesoweitwiemöglichsenkre-
cht in die Höhe, um den optimalen Empfang zu erhalten.
Achtung! Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Aus Sicherheitsgründen
darf das Netzteil nicht geönet werden. Die Verwendung einer nicht genehmigten
StromquellekannIhrRadiobeschädigenundwürdezurAufhebungderGarantieführen.
Stecken Sie den Netzstecker im Stecker des Stromnetzes ein und schalten Sie das Gerät
ein.EserscheintdieNachricht:WillkommenDAB+undFMRadio.Danacherscheintdie
aktuelle Uhrzeit.
DrückenSiedieTaste‘Power’aufderVorderseitedesRadios.WennSiedasRadiozum
ersten Mal einschalten, beginnt automatisch ein Suchlauf nach DAB/DAB+-Radiosen-
dern. Eine Anzeige zeigt den Fortschritt des Suchlaufs an, auch die Anzahl der Sender, die
bei dem Suchlauf gefunden wurden, wird angezeigt.
Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, wählt Ihr Radio den ersten verfügbaren Sender
und gibt diesen wieder. Die Sender sind werksseitig in alphabetischer Reihenfolge sortiert.
Achtung! Die Liste der DAB/DAB+-Sender wird gespeichert. Wenn Sie das Radio
beim nächsten Mal einschalten, wird kein neuer Sendersuchlauf durchgeführt. Sie können
auch einen manuellen Suchlauf durchführen.
6.1. Grundeinstellungen
DrückenSieimStandbyModus(Gerätnichteingeschaltet,UhrzeitwirdimDisplayagezeigt)
diePresetTasteundhaltenSiediese2Sekundengedrückt.
Kontrast:  WählenSiedenDisplayKontrastmitHilfedesTune 
Reglers
   DrückenSieTuneTaste
Beleuchtung:   WählenSiedieBeleuchtungdesDisplaysmitHilfedesTune
Reglers
   DrückenSieTuneTaste
Standby Beleuchtung: Wählen Sie die Standby Display Beleuchtung
   DrückenSiedieTuneTaste
Sprache:   WählenSiedieMenüsprachedesGerätesmitHilfedesTune
Reglers
   DrückenSiedieTuneTaste
5. RADIO ANSCHLIESSEN / STROMANSCHLUSS
6. RADIO BETRIEB
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 9 16.11.16 11:05

10Bedienungsanleitung
D
6.2 Radio ein- oder ausschalten
Einschalten
DrückenSie auf derVorderseitedesRadiosdie Taste ‘Power’. Das Displaywirdeinge-
schaltet, das Radio schaltet in den zuletzt gewählten Modus (DAB/DAB+ oder UKW).
Wenn Sie zuletzt einen DAB/DAB+-Sender eingestellt hatten, wird dieser Sender jetzt
automatisch gewählt.
Achtung! Stellen Sie stets sicher, dass die Antenne vollständig herausgezogen ist und
wennmöglichsenkrechtsteht,so erhaltenSiediemaximaleSignalstärkeunddiebest-
möglicheKlangqualität.
Ausschalten
DrückenSieaufderVorderseitedesRadiosdieTaste‘Power’,dieUhrwirdangezeigt.Um
das Radio und die Anzeige komplett auszuschalten, ziehen Sie den Netzstekcer aus der
Steckdose.
6.3 Lautstärke einstellen
DrehenSiedenlinkenDrehknopf(Lautstärkeregler)gegendenUhrzeigersinn,umdieLauf-
stärke zu verringern und im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
7. EINSTELLUNGEN DAB/DAB+
7.1 Senderwechsel DAB/DAB+
1. WennSiesichnichtbereitsimDAB-Modusbenden,drückenSiedieTasteDAB/
UKW, um in den DAB-Modus zu schalten.
2. DrehenSiedenrechten Drehknopf‘Tune’,um sichdurchdievorhandenenSender
durchzuarbeiten. Wenn der gewünschte Sender im Display angezeigt wird und Sie
mit dem Knopfdrehen aufhören, wird dieser Sender eingestellt und wiedergegeben.
7.2 Automatische Sendersuche DAB/DAB+
1. WennSiesichnichtbereitsimDAB/DAB+-Modusbenden,drückenSiedieTaste
DAB/UKW um in den DAB/DAB+-Modus zu schalten.
2. Drücken Sie die Taste ‘Scan’, um einen regionalen Sendersuchlauf zu starten. Im
Displayerscheint‘AutosucheSchnellsuche’,gefolgtvon‘Suche...’.EineAnzeigegibt
Auskunft über den Fortschritt des Suchlaufs, die Anzahl der gefundenen Sender wird
ebenfalls angezeigt. Ein regionaler Suchlauf dauert etwa zehn Sekunden.
3. Wenn Sie Ihr DAB+-Radio in einem anderen Land betreiben wollen, drücken Sie die
Taste‘Scan’2Sekundenlang,umeinenbreiterangelegtennationalenundregionalen
Suchlauf zu starten. Im Display erscheint ‘Autosuche Vollsuche’, danach ‘Suche...’.
Eine Anzeige gibt Auskunft über den Fortschritt des Suchlaufs, die Anzahl der
6. RADIO BETRIEB
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 10 16.11.16 11:05

11 IMPERIAL DABMAN 30
D
gefundenen Sender wird ebenfalls angezeigt. Ein nationaler und regionaler Suchlauf
dauert ungefähr eine Minute, kann aber auch bis zu drei Minuten dauern.
INFO! Beim DAB/DAB+-Radio werden regelmäßig zusätzliche Sender oder Dienste
aufgeschaltet, so dass es sich empehlt, gelegentlich einen manuellen Suchlauf durch-
zuführen, so können Sie sicher sein, den aktuellen Senderstand gespeichert zu haben.
Wenn Sie den Standort des Radios verändern, z. B. wenn Sie in den Urlaub fahren,
empehltessichebenfalls,einenmanuellenSuchlaufdurchzuführen.
7.3 Manuelle Sendersuche DAB/DAB+
1. Mithilfe der Möglichkeit zur manuellen Sendersuche können Sie einen bestimmten
digitalen Radiosender einstellen, danach können Sie den Standort des Radios oder
die Antenne noch verändern, um an Ihrem Standort das stärkste mögliche Signal für
diesen Sender zu empfangen.
2. HaltenSiedenDrehknopf‘Tune’gedrückt,bis‘ManuelleSuche’angezeigtwird.
3. DrehenSiedenDrehknopf‘Tune’,umsichdurchdiedigitalenRadiofrequenzendurch-
zuarbeiten.WennSiedieFrequenzdesgewünschtenSenderserreichthaben,hören
SiemitdemKnopfdrehenauf.DasRadioversuchtdann,dieseFrequenzeinzustellen.
ImDisplayerscheint‘Suchen...’.
4. Drücken Sie den Drehknopf ‘Tune’, der Radiotext für die gewählte Frequenz wird
angezeigt.ObenrechtsinderAnzeigeerscheintderHinweis‘MAN’alsErinnerung
daran,dassSiesichimmanuellenEinstellmodusbenden.
5. DrückenSienochmalsdenDrehknopf‘Tune’,umindenDAB/DAB+-Modus„Automa-
tischeEinstellung“zurückzukehren.ObenrechtsinderAnzeigeerscheint‘DAB’.
INFO! Sie müssen möglicherweise die Antenne verstellen oder das Radio an einem
anderen Standort aufstellen, um das Signal bestmöglich zu empfangen.
7.4 Speichern von DAB/DAB+-Sendern
IhrRadiokannbiszu10DAB/DAB+-Senderspeichern,sohabenSiesofortigenZugri
auf Ihre Lieblingssender.
1. Stellen Sie in Ihrem Radio den Sender ein, den Sie speichern möchten.
2. HaltenSiedieTaste‘Preset’gedrückt.EswirdSpeicherplatz1angezeigt.
3. DrehenSie den Drehknopf‘Tune’ aufden Speicherplatz,an dem Siediesen Send-
erspeichernwollen(1-10).DrückenSiedieTaste‘Tune’,derSenderwirdaufdem
gewünschtenSpeicherplatzgespeichert.ImDisplaywirdbestätigt:„SpeicherplatzX
gespeichert“,wobeiXdieNummerdesgewähltenSpeicherplatzesanzeigt(1-10).
Achtung! Wenn Sie DAB/DAB+-Radiosender speichern, werden dabei die
gespeicherten UKW-Sender nicht überschrieben.
7. EINSTELLUNGEN DAB/DAB+
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 11 16.11.16 11:05

12Bedienungsanleitung
D
Achtung! Wenn an diesem Speicherplatz bereits ein DAB/DAB+-Sender gespeichert
war, so wird dieser Eintrag jetzt überschrieben.
7.5 Gespeicherten DAB/DAB+ Sender aufrufen
1. WennSiesichnichtbereitsimDAB-Modusbenden,drückenSiedieTasteDAB/
UKW, um in den DAB-Modus zu schalten.
2. DrückenSiedieTaste‘Preset’.DererstegespeicherteSenderwirdangezeigt.
3. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’, um den gewünschten gespeicherten Sender
(1-10) anzuzeigen. Drücken Sie den Drehknopf ‘Tune’. Das Radio stellt sofort den
gespeicherten Sender ein und beginnt mit der Wiedergabe.
Als Alternative für die gespeicherten Senderplätze 1, 2 und 3 können Sie auch einfach auf
derVorderseitedesRadiosdieTasten1,2oder3drücken,sokommenSiebesonders
schnell zu den an diesen Stellen gespeicherten Sendern.
INFO! Wenn kein DAB/DAB+-Sender auf einem Speicherplatz gespeichert wurde,
erscheintimDisplay‘SpeicherleerX’,nacheinigenSekundenkehrtdieAnzeigezumzuletzt
eingestellten Sender zurück.
7.6 DAB/DAB+ Display Informationen
Wenn Sie einen DAB/DAB+-Sender eingestellt haben, können Sie die Information, die in
derzweitenZeilederAnzeigegezeigtwird,selbstverändern.VomSenderwerdensieben
verschiedene Arten an Informationen zur Verfügung gestellt.
1. DrückenSiewiederholtdieTaste‘Info’,umzwischendenAnzeigeoptionenhin-und
herzuschalten
DynamischesLabelSegment(DLS):
hierhandeltessichumeinenFließtextmitInformationen,dievomSenderzurVerfügung
gestelltwerden.DabeikannessichumdenNamendesKünstlersoderdenTiteleines
Liedes handeln, den Namen des DJ, Kontaktdaten des Radiosenders, usw.
Programmtyp(PTY):
zumBeispiel‘Rock’,‘Pop‘,Talk’oder‘News’
Multiplex-Name:
zeigtdasSendegebietansowieeineAnsammlung/BouquetvonRadiosendernaufdieser
Frequenz,z.B.BBCNationalDAB,Digital1Network.
Signalstärke:
EineleereAnzeigeerscheintinderzweitenZeiledesDisplaysunddeutetdieMindeststärke,
die das Signal für einen akzeptablen Hörgenuss haben muss. Die Reihe der eingefärbten
7. EINSTELLUNGEN DAB/DAB+
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 12 16.11.16 11:05

13 IMPERIAL DABMAN 30
D
Rechtecke zeigt die tatsächliche Stärke des eingehenden Signals an. Je stärker das Signal
ist, desto weiter nach rechts erstreckt sich die Reihe der Rechtecke.
Zeit:
vom Sender zur Verfügung gestellt
KanalundFrequenz:
z.B.:12B225,64MHz
Signalinformation:
Stereo oder Mono und die Datenrate, mit der das Signal gesendet wird.
Überprüfen Sie,obsichdasRadioimUKW-Modusbendet.Ganzrechts inderersten
ZeilederAnzeigesehenSie„FM“zusammenmiteinerRadiofrequenz,z.B.89,60MHz.
Im UKW-Modus kann Ihr Radio Informationen des Radio Data Systems oder ‘RDS’
empfangen, sofern diese gesendet werden. Die RDS Information enthält oft den Sender-
name,dieaktuelleZeitundDetailszudenProgrammen.
Wenn Sie beim letzten Abschalten des Radios einen UKW-Sender eingestellt hatten, wird
dieser Sender automatisch wieder eingestellt, wenn Sie das Radio einschalten.
8. EINSTELLUNGEN UKW
8.1 Automatische Sendersuche UKW
1. WennSiesichnichtbereitsimUKW-Modusbenden,drückenSiedieTasteDAB/
UKW um in den UKW-Modus zu schalten.
2. Drücken Sie die Taste ‘Scan’. Das Radio sucht nach einem Sender. Wenn es den
nächstenSender ndet, stopptdieSucheunddieFrequenzoderRDS-Information,
falls vorhanden, wird angezeigt.
Achtung! BeiUKWRadiokannesnotwendigsein,mitHilfedesDrehknopfs„Tune“
eineFeineinstellung der Frequenz vorzunehmen. Wenn derEmpfang dann immer noch
schlecht ist, verändern Sie die Ausrichtung der Antenne oder stellen Sie das Radio an
einem anderen Standort auf.
8.2 Manuelle Sendersuche UKW
1. Mithilfe der Möglichkeit zur manuellen Sendersuche können Sie einen bestimmten
analogen Radiosender einstellen, danach können Sie den Standort des Radios oder
die Antenne noch verändern, um an Ihrem Standort das stärkste mögliche Signal für
diesen Sender zu empfangen.
7. EINSTELLUNGEN DAB/DAB+
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 13 16.11.16 11:05

14Bedienungsanleitung
D
2. DrehenSiedenDrehknopf‘Tune’,umsichdurchdieanalogenRadiofrequenzendurch-
zuarbeiten.WennSiedieFrequenzdesgewünschtenSenderserreichthaben,hören
SiemitdemKnopfdrehenauf.DasRadioversuchtdann,dieseFrequenzeinzustellen.
INFO! Sie müssen möglicherweise die Antenne verstellen oder das Radio an einem
anderen Standort aufstellen, um das Signal bestmöglich zu empfangen.
8.3 Speichern von UKW-Sendern
Ihr Radio kann bis zu 10 UKW-Sender speichern, so haben Sie sofort Zugri auf Ihre
Lieblingssender.
1. Stellen Sie Ihr Radio auf den UKW-Sender ein, den Sie speichern möchten.
2. HaltenSiedieTaste‘Preset’gedrückt.EswirdSpeicherplatz1angezeigt.
3. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’ auf den Speicherplatz, an dem Sie diesen Sen-
derspeichernwollen(1-10).DrückenSiedieTaste‘Tune’,derSenderwirdaufdem
gewünschtenSpeicherplatzgespeichert.ImDisplaywirdbestätigt:„SpeicherplatzX
gespeichert“,wobeiXdieNummerdesgewähltenSpeicherplatzesanzeigt(1-10).
Achtung! Wenn Sie UKW-Sender speichern, werden die gespeicherten DAB-Sender
dadurch nicht überschrieben.
Achtung! Wenn an diesem Speicherplatz bereits ein UKW-Sender gespeichert war, so
wird dieser Eintrag jetzt überschrieben.
8.4 Gespeicherte UKW-Sender aufrufen
1. WennSiesichnichtbereitsimUKW-Modusbenden,drückenSiedieTasteDAB/
UKW, um in den DAB-Modus zu schalten.
2. DrückenSiedieTaste‘Preset’.DererstegespeicherteSenderwirdangezeigt.
3. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’, um den gewünschten gespeicherten Sender
(1-10)anzuzeigen.DrückenSiedenDrehknopf‘Tune’.DasRadiostelltsofortdenges-
peicherten Sender ein und beginnt mit der Wiedergabe.
Als Alternative für die gespeicherten Senderplätze 1, 2 und 3 können Sie auch einfach auf
derVorderseitedesRadiosdieTasten1,2oder3drücken,sokommenSiebesonders
schnell zu den an diesen Stellen gespeicherten Sendern.
Achtung! Wenn kein UKW-Sender an einem Speicherplatz gespeichert wurde, er-
scheintimDisplay‘SpeicherleerX’,nacheinigenSekundenkehrtdieAnzeigezumzuletzt
eingestellten Sender zurück.
8.5 UKW Display Informationen
8. EINSTELLUNGEN UKW
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 14 16.11.16 11:05

15 IMPERIAL DABMAN 30
D
Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, können Sie die Information, die in der
zweiten Zeile der Anzeige gezeigt wird, selbst verändern. Vom Sender werden sechs
verschiedene Arten Information zur Verfügung gestellt.
1. DrückenSiewiederholtdieTaste‘Info’,umzwischendenAnzeigeoptionenhin-und
herzuschalten.
RadioDataSystem(RDS):
hierhandeltessichumeinenFließtextmitInformationen,dievomSenderzurVerfügung
gestelltwerden.DabeikannessichumdenNamendesKünstlersoderdenTiteleines
Liedes handeln, den Namen des DJ, Kontaktdaten des Radiosenders usw.
Programmtyp(PTY):
zumBeispiel‘Rock’,‘Pop‘,Talk’oder‘News’
Signalstärke:
EineleereAnzeigeerscheintinderzweitenZeiledesDisplaysunddeutetdieMindeststärke,
die das Signal für einen akzeptablen Hörgenuss haben muss. Die Reihe der eingefärbten
Rechtecke zeigt die tatsächliche Stärke des eingehenden Signals an. Je stärker das Signal
ist, desto weiter nach rechts erstreckt sich die Reihe der Rechtecke.
Zeit:
vom Sender zur Verfügung gestellt
Frequenz:
z.B.:89,60MHz
Signalinformation:
vonderQualitätdesSignalsabhängigwirddasRadioautomatischzwischen‘Stereo’und
‘Mono’umschalten.Wenn‘Auto’oder‘Mono’angezeigtwird,drückenSiedenDrehknopf
‘Tune’,umzwischendenModiumzuschalten.
Sie können an Ihrem Radio einen Alarm einstellen, wenn sich das Gerät im Standby-Modus
bendetoderwenneseingeschaltetist.SiekönneneinenSummertonodereinenDAB/
DAB+- oder UKW-Sender für den Weckruf auswählen.
8. EINSTELLUNGEN UKW
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 15 16.11.16 11:05

16Bedienungsanleitung
D
9.1 Alarm programmieren
1. DrückenSiedieTaste‘Alarm’.ImDisplayblinktdieAnzeige‘AUS’.
2. DrehenSiedenDrehknopf‘Tune’,bis‘EIN’oder‘AUS’angezeigtwerden.Drücken
SiedanndenDrehknopf,umdieStellung‘EIN’zuwählen.ImDisplayblinktjetztdie
Anzeige‘00:’.
3. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’, um die Stunde für Ihren Alarm einzustellen.
DrückenSiezurAuswahldieTaste‘Tune’.ImDisplayblinktjetztdieAnzeige‘:00’.
4. Drehen Sie den Drehknopf ‘Tune’, um die Minuten für Ihren Alarm einzustellen.
DrückenSiezurAuswahldieTaste‘Tune’.DasDisplayzeigtjetzt‘Weckmodus’.
5. Drehen Sie den Drehkopf ‘Tune’, um den Intervallmodus ‘Täglich/Wochentags/
Wochenende/Einmalig’auszuwählen.DrückenSiezurAuswahldieTaste‘Tune’.
6. DrehenSiedenDrehknopf‘Tune’,umeinenAlarmtypodereinenDAB-oderUKW-
SenderfürdenWeckrufzuwählen.ZurAuswahldrückenSie‘Tune’.
7. Hinweis:wennSieDABoderUKWalsWeckrufwählen,schaltetdasRadiodenzuletzt
eingestelltenDAB-oderUKW-SenderzurprogrammiertenZeitein.
8. WennSiedasRadioausschalten,erscheintimoberenrechtenTeildesDisplaysein
kleines Glockensymbol, als Bestätigung, dass ein Alarm eingestellt wurde.
9.2 Wenn der Weckruf ertönt
1. DrückenSiedieTaste‘Alarm’einmal,umdenAlarmzubeenden.
9.3 Alarm löschen
1. Folgen Sie den Schritten “Einen Alarm einstellen” auf dieser Seite und wählen Sie bei
Schritt2dieOption„AUS“.
Sie können das Radio neu einstellen und damit die werksseitigen Einstellungen wiederher-
stellen.
1. HaltenSiedieTaste‘DAB/UKW’gedrückt.EserscheinteineAnzeige„selectbestäti-
gen für reset“.
2. DrückenSiedenDrehknopf“Tune”.DieAnzeige‘Systemreset’erscheint,gefolgtvon
‘OK’. Das Radio führt die Neueinstellung durch und beginnt dann automatisch mit
einer DAB Sendersuche. Eine Anzeige zeigt den Fortschritt dieser Suche, die Anzahl
der gefundenen Sender wird ebenfalls angezeigt
Achtung! Wenn Sie das Radio auf Werkseinstellung zurücksetzten, werden alle
gespeicherten Daten im DAB/DAB+- und UKW-Modus sowie die Alarmzeiten gelöscht.
9. TIMEREINSTELLUNGEN
10. WERKSEINSTELLUNG
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 16 16.11.16 11:05

17 IMPERIAL DABMAN 30
D
11. ENTSORGUNG
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wieder-
verwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend
sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederver-
wendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgerä-
ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei
der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die
leeren Batterien sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachge-
recht entsorgt werden.
12. TECHNISCHE DATEN
Radio
FrequenzBANDIII DAB(174-240MHz)
UKW 87.5 MHz bis 108 MHz
Voreinstellungen / Senderspeicher 20Radiosender(10DAB/10UKW)
Ausgabeleistung 1 W RMS
Netzanschluss 100V bis 240V AC 50-60 Hz
Strombedarf DC 12V 1000 mA
Maße(BxHxT) 225x112x105mm
Gewicht 964 g
Anschlussmöglichkeiten
Netzanschluss(extern) DC 12V
Audioeingang AUX in
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 17 16.11.16 11:05

18Bedienungsanleitung
D
13. FEHLERBEHANDLUNG
Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe
Kein Strom Prüfen Sie, ob Strom an der Steckdose ein-
geschaltet ist, oder das Netzkabel nicht an-
geschlossen ist.
Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Netzadapter
verwenden, wir empfehlen, nur den mitgelief-
ertenAdapterzunutzen(DC5V1000MA)
KeinTon Prüfen,obTonganzleisegestelltist.
Prüfen,obTonausgeschaltetist
Wenn der zuletzt eingestellte Sender nicht
mehr verfügbar ist, müssen Sie möglicher-
weise einen neuen Sendersuchlauf durch-
führen.
Radioempfang ist schwach Antennenposition und Aufstellungsort ein-
stellen, um den besten Empfang des Signals
zu gewährleisten
Entsprechend korrekte Radiofrequenz ein-
stellen
Überprüfen Sie, dass keine anderen elek-
trischen Geräte, die zu Störungen führen
könnten, in der Nähe des Radios stehen.
Funktionsstörungen Falls diese Lösungen nicht wirksam sind,
schalten Sie das Gerät aus, ziehen die
Verbindung zum Stromnetz zwei Minuten
lang heraus, und schalten Sie das Gerät dann
wieder ein.
Alle in dieser Bedienunganleitung angegebenen
technischen Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen dem Stand der Druckle-
gung und können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern.
Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.
Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der
TELESTAR-DIGITALGmbHgestattet.
Stand:Oktober2016
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 18 16.11.16 11:05

19 IMPERIAL DABMAN 30
D
Garantie und Service
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser Produkt entspricht
den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter ständigen Qualitätskontrollen gefertigt.
DietechnischenDatenentsprechendemaktuellenStandzumZeitpunktderDrucklegung.
Änderungenvorbehalten.
Die Gewährleistungszeit für das digitale DAB+/UKW Radio entspricht den gesetzlichen
BestimmungenzumZeitpunktdesErwerbs.
Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen HOTLINE-Service mit einer
professionellen Hilfe an.
In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede und Antwort. Hier
können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der DigitalBOX Produkte haben, sowie
TippszurLokalisierungeinermöglichenFehlerursacheerhalten.
UnsereTechnikerstehenIhnenvonMontag-Freitagvon8.00Uhrbis16.45Uhrunter
folgenderRufnummerzurVerfügung:
02676 / 95 20 101
oder per Mail unter: [email protected]
Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann, schicken Sie Ihr
Radio, möglichst in der original Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an
folgendeAdresse:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
AmWeiher14(Industriegebiet)
56766 Ulmen
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen
EU-Normen.
Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät
IMPERIAL DABMAN i200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der EMV Richtlinie 2014/30/EU der RoHS Richtlinie 2011/65/EG, der Niederspan-
nungsrichtlinie 2006/95/EG, der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG sowie der ErP Richtlinie
1275/2008/EG befindet.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf:
www.digitalbox.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/490-529/?productID=9463
oder
www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-529/?productID=9463
14. SERVICE UND SUPPORT
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 19 16.11.16 11:05

20Operating Manual
E
Operation Manual
IMPERIAL®DABMAN 30
22-130-00_BDA_IMPERIAL DABMAN 30 3 Sprachen_11_16.indd 20 16.11.16 11:05