Inax Act-602vn User manual

- 1 -

ISO 9001:2015

ISO 14001:2015

ACT-602VN

AAA

741

390

180

Ø110

721

460

305

220

398

140

Ø15

VIET NAM

EXPORT

- 2 -

1 2

9a 9b

305

220

Ø110

180

2 1

Chú ý: Vui lòng xem bước 9a nếu sử dụng xi măng trắng, bước 9b nếu sử dụng silicon.

Note: Please refer step 9a if use white cerement, 9b if use silicon

10~20

20~30

50~70

7~12

15~20

8mm

- 3 -

10 11

13 14

16 17

15a 15b

UPUP

AAA

6mm

- 4 -

A-802-5

KF-30DV

CF-602VS/BW1

A-902-RT-3

CC1-

CN511PTL73N000

CC1-

CN511PTL73H000

CC1-

CN511PTL73S000

A-602-RT-4

M120048

AMV50B-B

A-602-RT-2

A-602-RT-1

AAA

VIET NAM EXPORT

A-701-6

A-VíT_TRAP

_M6X60

WG-17V

A-703-7

A-602-4 A-602-4

A-802-5

KF-30DV

CF-602VS/BW1

A-902-RT-3

CC1-

CN511PTL73N000

CC1-

CN511PTL73H000

CC1-

CN511PTL73S000

A-602-RT-4

M120048

AMV50B-B

A-602-RT-2

A-602-RT-1

AAA

PT-S200-305

CP-A505

- 5-

Chúc mừng quý khách đã lựa chọn sản phẩm.

Vui lòng đọc kĩ “Các biện pháp an toàn” để đảm bảo lắp

đặt chính xác

CHÚ Ý: VIỆC LẮP ĐẶT HỆ THỐNG ĐƯỜNG ỐNG VÀ

DÂY ĐIỆN PHẢI TUÂN THỦ CHẶT CHẼ THEO MÃ VÀ

QUY ĐỊNH SỞ TẠI.

Mở đóng gói sản phẩm và dành chút thời gian để kiểm tra

và chắc chắn không có hư hỏng nào. Hãy xác nhận rằng

quý khách có tất cả những dụng cụ, phụ kiện và phần cứng

kết nối cần thiết để hoàn tất việc lắp đặt.

CHÚ Ý

BEFORE YOU BEGINTRƯỚC KHI BẮT ĐẦU

CẢNH BÁO: có nguy cơ xảy ra thương tích cho người hoặc

hư hại sản phẩm. Hãy thực hiện cẩn thận. Sản phẩm sứ có

thể vỡ hoặc sứt mẻ nếu thực hiện không cẩn thận.

Hình ảnh trong hướng dẫn này chỉ có mục đích minh họa.

Màu sắc của sản phẩm và phụ kiện thực tế có thể khác so

với màu trong ảnh.

Sản phẩm sứ vệ sinh nặng và dễ vỡ. Xin hãy cẩn thận khi

thao tác để tránh hư hại hoặc rò nước.

Đo đạc trong hướng dẫn này được mặc định tính theo milimet

(nếu không chỉ định rõ).

Đảm bảo tường sạch sẽ và đủ khô, quý khách có thể điều

chỉnh vị trí của điều khiển từ xa và chọn phương pháp lắp đặt

(cố định bằng vít hoặc cố định bằng keo như ảnh 15a hoặc

15b của trang 3).

Không cùng lúc bật nguồn 2 hoặc nhiều sản phẩm trong

vòng 3 phút.

Không đặt điều khiển từ xa vào nơi dễ bị bắn, và giữ nơi đặt

điều khiển từ xa luôn ngăn nắp và sạch sẽ.

Sau khi hoàn thành lắp đặt, vui lòng kiểm tra bồn cầu với

nguồn điện và cấp nước. Có thể được sử dụng sau khi xác

nhận xong.

Không để điều khiển từ xa chạm vào nước khi tháo ra hoặc

vệ sinh sản phẩm. Nếu quý khách vô tình để chạm vào nước,

hãy làm khô nó để tránh các linh kiện điện tử bị chập cháy.

Nếu pin yếu hoặc điện bị lỗi, hãy nhấn giữ nút nhấn tay khẩn

cấp để xả cho tới khi bồn cầu sạch (như ảnh 21 ở trang 4)

Không để gần thiết bị điện có công suất lớn để tránh ảnh

hưởng tới việc sử dụng sản phẩm.

Hãy chắc chắn rằng nhiệt độ của phòng tắm không xuống

thấp hơn 0 độ C. Khi nước bị đóng băng, nó có thể làm

hỏng ống cấp nước hoặc hệ thống xả, và gây ra rò nước

hoặc gây lỗi hoạt động.

Không vứt những vật liệu dễ gây tắc nghẽn vào bồn cầu như:

giấy báo, tã giấy, băng vệ sinh v.v...

We congratulate you for choosing the product.

Read these Safety Precautions carefully to ensure

correct installation.

IMPORTANT: ALL PLUMBING AND ELECTRICAL

WIRING INSTALLATION MUST COMPLY IN STRICT

ACCORDANCE WITH LOCAL CODES AND

REGULATIONS.

Unpack the product and take a moment to check and

ensure that there is no damage. Verify that you have all

the necessary tools, fittings and connection hardware to

complete the installation.

NOTES

CAUTION: Risk of personal injury or product damage.

Handle with care. Vitreous china products can break

or chip if handled carelessly.

The pictures shown in this instruction booklet are for

illustration purposes only. Colour of product and

components may differ from pictures shown.

The vitreous china product is heavy and fragile. Be careful

when handling so as to avoid damage or water leakage.

Measurements in this manual is in Millimeters by default

(if not indicated).

Ensure the wall is tidy and dry enough, customer can

adjust remoter position and choose installation method

(Screw fixing or adhesive fixing, as pic. 15a or 145 of page

3 shown).

Don’t power on two or more products at the same time

within three minutes.

Do not put remoter in the place where easy to be splashed,

and keep the remoter control area clean and tidy.

After finish the installation, please test the toilet with electric

and water supply, it can be used after confirmation.

Do not let the DC plug touch the water when disassembling

or cleaning the product. If you addidentally touch the water,

please dry it to avoid the electronic components burning out.

If the battery power is low or electronically faulty, please

keep pressing urgent manual button for flushing until

the toilet is clean (as pic. 21 of page 4 shown).

Do not be closed to the high-power electrical device, and

avoid impacting the usage of product.

Make sure the temperature of bathroom does not fall

under 0°C. When the water freezes, it can break water

supply pipe or flush system, and cause water leakage

or malfunction.

Do not throw blocked material into the toilet, like

newpaper, paper diaper, Sanitary napkin etc.

- 6-

Using this guide and referring to the accompanying instructions should help you solve most common problems encountered.

tcerroCoTesuaCelbissoPmelborP

1. Poor flushing action a. Water level in tank is below prescribelevel.

b. Flush valve in tank closes too quickly or

does not open.

c. Water pressure is too low.

d. Partially clogged trapway and / or drainpipe.

e. No air vent.

a. Set to prescribed level.

b. Make sure there are no any material stuck

to flush valve.

c. Normal water supply pressure must be at least

static 0.14Mpa.

d. Use a plunger or toilet augur to unclog.

e. Install air vent per instructions.

.retlifnaelC.f.deggolcsitelnievlavforetlifehT.f

2. Water won’t stop

running

a. Water level in tank is higher than overflow pipe.

otseunitnocretawfI.ylppusretawehtffonruT.b

flow into the bowl, check flush valve deformed or not,

or check rubber gasket poor sealing or not.

a. Adjust the cylinder to maintain the water at the

prescribed level.

b. Replace seat, rubber seal disk, or complete

assembly, as needed.

3. Water supply hose

leaks

a. Improper installation

b. Water pressure is too high.

a. Reinstall according to instructions.

b. Water pressure must not exceed static 0.55Mpa.

4. No flushing a. Angle valve closed or no water supply

b. Remoter or controller have no battery

a. Open angle valve and check the water supply system

b. Re-install the battery

c. Remoter LED will flash 5 times once detect the hand

wave, since the battery of remoter run out

c. Check the battery of remoter

d. Remoter LED will flash 12 times once detect the hand

wave, since the battery of controller run out

e. The connector of controller dis-connect in the tank or

connect not well

d. Check the battery of controller

e. Reconnect the connector of controller

f. No flushing after remoter sensing, since the remoter

and controller paired failure

f. Re-pair (re-pair method please see next page)

g.Remoter enter to the calibration mode, since a lots of

water or something in the remoter sensing area

g. Keep the remoter sensing area clean , and wait for

30 seconds for operation

c. Turn off the water supply valve. If water continues

to flow into the bowl until the water level falls to

yamsirbedrodnas,epipwolfrevoehtfoleveleht

be lodgeg in the water control mecha nism.

c. Shut off water supply valve. Remove top cap

of water control. Clean and reassemble, or

replace plunger.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Sử dụng hướng dẫn này và tham khảo các hướng dẫn đi kèm sẽ giúp quý khách giải quyết hầu hết các vấn đề phổ biến gặp phải.

Khắc phụcNguyên nhân xảy ra sự cốSự cố

1. Tính năng xả kém a. Lượng nước trong két dưới mức định sẵn.

b. Cơ chế hoạt động van xả trong két không mở hoặc

đóng quá nhanh.

c. Áp lực nước quá thấp.

d. Ống dẫn xả hoặc ống thoát nước bị tắc cục bộ.

e. Không có ống thoát hơi.

a. Thiết định đúng mực nước.

b. Kiểm tra không được có vật liệu dính vào bộ phận

thoát xả.

c. Áp lực cấp nước thường ít nhất phải là 0.14 Mpa.

d. Sử dụng cây hoặc dây thông bồn cầu để thông tắc.

e. Lắp ống thoát hơi theo hướng dẫn.

Làm sạch bộ lọc

Bộ lọc của van cấp bị tắc

2. Nước không ngừng chảy a. Mức nước trong két nước cao hơn ống chảy tràn

Khóa nước cấp vào nếu nước vẫn chảy vào, lòng bầu

có thể do đệm bít cao su hoặc/và đệm van bị mòn

hoặc biến dạng.

a. Chỉnh xi lanh để giữ đúng mực nước.

b. Thay thế đệm, đệm bít cao su hoặc hoàn thành các

lắp ráp cần thiết.

3. Rò rỉ ở dây cấp nước a. Lắp đặt không đúng.

b. Áp lực nước quá cao.

a. Lắp lại theo đúng hướng dẫn

b. Áp lực nước không vượt quá 0.55 Mpa.

4. Không xả a. Van cấp đang đóng hoặc không có nước cấp vào

b. Điều khiển từ xa hoặc hộp điều khiển không có pin

a. Mở van cấp và kiểm tra hệ thống cấp nước

b. Lắp lại pin

c. Màn hình LED của điều khiển từ xa sẽ nháy 5 lần nếu

phát hiện tay vẫy khi hết pin điều khiển từ xa

c. Kiểm tra pin của điều khiển từ xa

d. Màn hình LED của điều khiển từ xa sẽ nháy 12 lần

nếu phát hiện tay vẫy khi pin của hộp điều khiển bị hết.

e. Hộp điều khiển mất kết nối với két nước hoặc kết nối

chập chờn

d. Kiểm tra pin của bộ điều khiển

e. Kết nối lại bộ điều khiển

f. Không xả sau khi nhận được tín hiệu, vì điều khiển từ

xa và hộp điều khiển chức năng ghép cặp thất bại

f. Sửa chữa lại (Hãy xem trang sau để biết cách sửa)

g.Điều khiển từ xa đang ở chế độ hiệu chuẩn, vì có nhiều

nước hoặc một cái gì đó rơi vào trong vùng cảm biến.

g. Làm sạch vùng cảm biến và chờ 30s để hoạt động

trở lại

c. Khóa van cấp nước, nếu nước vẫn chảy vào lòng bầu tới

khi mực nước rơi vào dưới mức của ống chảy, có thể do

vụn rác hoặc cát nằm trong hệ thống kiểm soát nước.

c. Khóa van cấp nước. Nhấc nắp kiểm soát lượng

nước ra để làm sạch và lắp ráp lại hoặc thay thế

piston.

HƯỚNG DẪN XỬ LÝ SỰ CỐ

- 7 -

SỬA CHỮA

Điều khiển từ xa và hộp điều khiển đã được kết nối với nhau tại

nhà máy, khách hàng không cần kết nối lại. Nếu điều khiển từ xa

và hộp điều khiển phải thay thế, bạn có thể kết nối lại theo các

bước sau:

1. Lấy pin ra khỏi hộp điều khiển và điều khiển từ xa.

2. Chờ ít nhất 30s, sau đó lắp lại pin.

3. Hộp điều khiển và điều khiển từ xa sẽ tự động chuyển sang

chế độ ghép cặp. Bạn phải vẫy tay để kích hoạt ghép cặp

trong vòng 3 phút sau khi bật nguồn.

4. Sau một lúc, đèn LED của điều khiển từ xa sẽ nhấp nháy

nhanh để báo hiệu ghép cặp thành công.

5. Nếu ghép cặp không thành công, bạn có thể thực hiện lại từ

bước 1 đến bước 4.

NOTICE

KHÔNG SỬ DỤNG CHẤT TẨY RỬA CHO PHẦN TRONG KÉT

NƯỚC. CÁC SẢN PHẨM CHỨA CHLORINE (CALCIUM

HYPOCHLORITE) CÓ THỂ LÀM HỎNG NGHIÊM TRỌNG CÁC

PHỤ KIỆN TRONG KÉT NƯỚC. HƯ HỎNG NÀY CÓ THỂ GÂY

RÒ NƯỚC VÀ HƯ HỎNG TÀI SẢN. CÔNG TY SẼ KHÔNG

CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ HƯ HỎNG NÀO VỀ

PHỤ KIỆN TRONG KÉT NƯỚC DO SỬ DỤNG CHẤT TẨY

RỬA CÓ CHỨA CHLORINE (CALCIUM HYPOCHLORITE)

KHÔNG ĐỔ NƯỚC NÓNG VÀO BÀN CẦU NẾU KHÔNG CÓ

THỂ GÂY VỠ SỨ.

DON’T POUR HOT WATER INTO THE TOILET OTHERWISE

IT MAY RESULT IN ANY BREAKAGE FOR THE TOILET.

CHĂM SÓC VÀ BẢO DƯỠNG

Không sử dụng chất mài mòn mạnh hoặc chất tẩy ăn da để làm

sạch các bề mặt cố định. Chất tẩy trung tính và khăn mềm sẽ

loại bỏ chất bẩn thông thường và xà phòng tích tụ trên các phụ

kiện và bề mặt. Xả kỹ sau khi làm sạch và đánh bóng bằng vải

khô mềm để khôi phục độ sáng bóng ban đầu của vật liệu.

RE-PAIRING

The remoter and controller was already paired in plant,

customer don’t to do the pairing again. if the controller

and remoter will be replaced, you can do the pairing

as below steps:

1. Take out the battery from controller and remoter.

2. At least waiting for 30s, then reinstall the battery.

3. Controller and remoter will enter to the pairing mode

automatically, you must wave your hand to active the

pairing within 3 minutes after power on.

4. After a while, the LED of remoter will flash once quickly

to indicate a successful pairing.

5. If pairing failure, you can do it again from step1 to step4.

NOTICE

DO NOT USE CLEANERS IN TANK.PRODUCTS

CONRAINING CHLORINE (CALCIUM HYPOCHLORITE

CAN SERIOUSLY DAMAGE FITTINGS INTHE TANK.

THIS DAMAGE CAN CAUSE LEAKAGE AND PROPERTY

DAMAGE. LIXIL VIETNAM CORPORATION SHALL NOT BE

RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANYTANK FITTING

DAMAGE CAUSED BY THE USE OF CLEANERS

CONTAINING CHLORINE (CALCIUM HYPOCHLORITE).

CARE AND MAINTENANCE

Do not use harsh abrasives or caustic cleansers to

clean fixture surface. Neutral detergent and soft clotht

remove common dirt and soap build-up on accessories

and surfaces. Rinse thoroughly after cleaning and polish

with a soft dry cloth to restore original luster of material.

Tắt van cấp nước, sau đó

tháo đường ống cấp nước.

Ống cấp nước )4()3()2()1(

Bộ lọc Bộ lọc Đầu nối

Đầu nối

Bộ lọc

Bàn chải

Tháo bộ lọc khỏi đầu

nối nước đầu vào.

Vệ sinh lưới lọc. Lắp lại bộ lọc đã vệ sinh trở

lại đầu nối nước đầu vào.

VỆ SINH LƯỚI LỌC

Shut off the water supply valve, then

remove the water supply pipe.

water supply pipe )4()3()2()1(

filter inlet water

connector filter

filter

brush

inlet water

connector

Remove the filter screen from

the inlet water connector.

Clean the filter screen the water. Re-install clean filter back into

the inlet water connector.

CLEANING FILTER

Hướng dẫn sử dụng sản phẩm gia công AQUA CERAMIC

- 8 -

Lưu ý: Không để chất tẩy rửa bắn lên các khu vực, đặc biệt là các bộ phận kim loại như bộ cố định nắp bàn cầu, nút nhấn, tay gạt,

van khóa nước, dây cấp nước…vì có thể gây rỉ hoặc hư hỏng.

- Chất tẩy rửa có tính kiềm mạnh với pH≥11.

- Chất tẩy rửa có bột mài.

- Chổi cọ rửa có gắn vật liệu có tính mài mòn.

KHÔNG sử dụng chất tẩy rửa có tính axit mạnh vì có thể làm hỏng các phụ kiện đi kèm.

Sử dụng chất tẩy rửa trung tính (pH=5.5~7) (xà phòng, nước rửa tay, nước rửa bát...) hoặc chất tẩy rửa có tính axit hoặc kiềm để làm

sạch và bảo dưỡng sản phẩm này. Tuy nhiên, để phát huy được hiệu quả lâu dài của AQUA CERAMIC, xin vui lòng KHÔNG sử dụng các

chất tẩy rửa sau đây cho sản phẩm sứ vì nó sẽ làm xước bề mặt, làm hư hại bề mặt men.

Polishing

Powder

Strong

alkaline

Strong

Acidic

Chất tẩy rửa gia đình

AlkalineAcidic

Neutral

Chất tẩy trung tính,

dụng cụ cọ rửa mềm.

Chất tẩy rửa có tính bột mài,

có tính axit mạnh, có tính kiềm mạnh,

chổi cọ rửa có tính mài mòn

Chất tẩy rửa công nghiệp

BẢO HÀNH SẢN PHẨM

Nếu kiểm tra sản phẩm này, trong thời gian bảo hành sau khi mua, công ty xác nhận rằng theo điều kiện sử dụng bình thường của vật liệu hay do lắp đặt. Chúng tôi sẽ sửa chữa,

Công ty không chịu trách nhiệm bảo hành đối với các trường hợp sau:

1. Không chứng minh được sản phẩm còn trong thời gian bảo hành như là hóa đơn, thẻ bảo hành,...

2. Sản phẩm bị hư hỏng do bất cẩn hoặc bị phá hủy do tai nạn.

3. Những hư hỏng hoặc phá hủy gây ra do vận chuyển, lắp đặt, biến dạng, tai nạn, sai sót, hoặc thiếu sự bảo trì định kì.

4. Cước phí hoặc phí vận chuyển phát sinh với những sản phẩm trả về để sửa chữa hoặc thay thế ngoài những quy định bảo hành trên.

5. Sản phẩm không còn nguyên vẹn.

THỜI GIAN BẢO HÀNH:

(Được tính từ ngày khách hàng mua hàng hoặc xác nhận qua phiếu bảo hành hoặc hóa đơn bán hàng)

SẢN PHẨM: Sứ / Thời gian: 10 năm

SẢN PHẨM: Phụ kiện sứ / Thời gian: 02 năm

CÔNG TY TNHH LIXIL VIỆT NAM

Địa chỉ: Yên Bình, Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội, Việt Nam

Dịch vụ khách hàng: 1800 6633 (miễn phí)

Website: www.inax.com.vn

hoặc thay thế sản phẩm khác cùng loại.

Instruction when using AQUA CERAMIC Processed products

Please use neutral detergents (pH=5.5~7) or normal-use detergents for families which is acidic or alkaline. But in order to remain long-

lasting effect of AQUA CERAMIC, please DO NOT use the following detergents for ceramic because it will scratch the surface, glaze will

be decayed.

- Detergent with polishing powder.

- Strong alkaline detergent with pH≥11.

- Rubbing brushes with abrasion.

DO NOT use strong acidic detergents because it may damage to the parts .

Note: Do not let the detergent splash over areas, especially metal parts such as fixed set for S&C/toilet, stop valve, flexible hose hand

lever, button, etc… because it may cause of rust or damage.

Detergents Industry

Polishing

Powder

Strong

alkaline

Strong

Acidic

AlkalineAcidic

Neutral

Neutral detergents,

Soft brushes

Detergent with

polishing powder,

strong alkaline

& acidic,

brushes with abrasion

Detergents for famillies

PRODUCT WARRANTY

If inspection of this product, within the warranty time after purchasing, confirms that its defective of a similar model under normal use in material or workmanship. We will repair or,

at its option exchange the product.

The warranty does not cover the following:

1. None any documentary evidences to show the period of warranty such as receipt, warranty card,.

2. Consequential or incidental damages.

3. Defects or damages arising from shipping, installation, alternation, accidents, misuse or lack of proper maintenance.

4. Postage or shipping costs incurred in returning products for repair or replacement under this warranty and any labor or other costs of removal or installation of products under this

warranty.

5. Discontinuous products.

LIXIL VIETNAM CORPORATION

Address: Yen Binh, Duong Xa, Gia Lam, Ha Noi, Vietnam

Website: www.inax.com.vn

Table of contents