Infiniton HORM-700 User manual

Mini oil radiator
Mini Radiador de Aceite
Mini radiador a óleo
HORM-700 / HORM-1000
User's manual / manual de instrucciones / manual de instruçoes
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Este producto solo es adecuado para espacios cerrados o uso ocasional.
Este produto só é adequado para espaços bem isolados ou uso ocasional.
DO NOT COVER
NO CUBRIR
NÃO CUBRA

•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
•Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
•Warning: If the surface is cracked, switch off the appliance to
avoid the possibility of electric shock.
•Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the surface since they can get hot
•A steam cleaner is not to be used.
•Do not use a steam cleaner to clean your cooktop.
•The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
•WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking
surfaces.
•The cooking process has to be supervised. A short term
cooking process has to be supervised continuously.
•WARNING: Unattended cooking with fat or oil can be
dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a
fire with water, but switch off the appliance and then cover
flame e.g. with a lid or a fire blanket.

DESCRIPTION
1.Heating elements
2.Built-in handle
3.Thermostat knob
4.Power switch knob/ Indicator light
5.Base
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using the appliance, basic safety precautions should always be followed:
•Please read this instruction manual carefully before use.
•Home use only. Do not use for industrial purposes.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label
corresponds the mains voltage in your home.
•Danger of electric shock exists even when the appliance is switched off. Always unplug the
appliance from the power supply when is not use.
•Oil heater should never be used under conditions where it may be immersed or come in contact
with water, and also do not use the appliance in rooms with the increased moistness.
•Do not operate the oil heater with a damaged cord or plug.
•Return malfunctioning appliances for repair to near service center. Repair of the device only by
qualified persons.
•Close supervision is required when appliance is used near children.
•Always remove the plug from the power supply before cleaning.
•Unplug oil heater by grasping plug and pulling it from the power supply. Pull on the plug, not on
the cord.
•Do not use out of the room.
•Do not insert and pull out the plug with wet hand, as this may cause electrical shock.
•The oil heater must be used only in the upright position.
•The unit should be far away from the object flammable or easy deformated objects during uses.
•Place the oil heater on the floor at least 90 cm away from the wall and any other objects such as
furniture, curtains or plants.
•Surface temperature of the appliance is high, thus do not touch it, except the handle.
CAUTION:
•Do not cover the appliance when is use.
•As this appliance is filled with special oil, if it need to open the content filled with oil during
repairing, this should be done only by manufacturer, in case there is the problem of oil leakage,
please contact with after-service agent of manufacturer.
•When this appliance is discarded, you need to comply with the regulations related.

•This appliance is not intended to be used by who have physical, sensory and mental problems,
also including children and those who are lack of experience and common sence in operating this
appliance, unless they are under enough instruction of their keepers.
•Take good care of children to make sure they are not playing with the appliance.
•Heating equipment is not allowed to place under a socket.
•Because the heater is not equip with the device that control the temperature of a room, people
who are incapabal of controlling their own behavior is not allowed to use this heater unless they
are given sustain supervision.
•When the skin of power cord is damaged, it should be replaced by professional persons from man
ufacturer, their repair shops or other related sections.
•The heater must not be loacated immediately below a socket-outlet
•In order to avoid overheating, do not cover the heater.
•To avoid overheating, cover the heater ban
Disclaimer: heater may not be directly below the socket
ASSEMBLING
•https://we.tl/fXlEGlXKB9Do not operate the oil heater without the base
support fixed correctly.
•To fix the rear support base, fit it tightly against the fin, until it stays in
place (as.).
•To fix the front support base, fit it tightly against the bottom on the front
panel (as.).
•After fixing the supports, confirm that the heater is stable on the floor.
USING THE APPLIANCE
•Set the thermostat to the minimal position and power switch to the “Выкл.” position, insert the
plug to the power supply.
THERMOSTAT
•The thermostat will automatically maintain your desired room temperature.
•Set the power switch to the “Вкл.” position.
•Turn the thermostat control clockwise all the way round until you hear a click, this sound
indicates that the oil heater is activated, the pilot light is ON. Continue turning the thermostat
control clockwise to its highest setting.
•When the pilot light is ON, the heater is activated. This light turns ON and OFF repeatedly by order
of the thermostat.
•Turning the thermostat clockwise will always increase the set temperature; turning it
anticlockwise will decrease the set temperature. The thermostat will automatically turn the heater
on and off.
NOTE:
•The room must be sealed in good condition, if not, it will not make good result because of the
influx of heat.
•After use, turn the thermostat to the minimal position and set the power switch to the “Выкл.”
position and unplug from power supply.
MAINTENANCE AND CARE
•The oil heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on the surface of fins. As this may
result the radiating efficient.

•Unplug from the power supply and allow the appliance to cool down.
•Wipe out with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Do not scrap the surfaces of fins with sharp hard tools, to avoid surfaces getting rusty, because of
damage of the paint coat.
STORAGE
•Ensure the oil heater is completely cool.
•Roll up the power cord in the supports when the heater is not in use.
•Store the appliance in a cool, dry place.
SPECIFICATION
Power supply
220 - 240 V, 50 Hz
Power
700/1000 W
Radiating fins quantity
7/9 fins
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si han
recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del artefacto
de una manera segura y entienden el peligro involucrado.
• Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
personas calificadas para evitar un peligro.
• Advertencia: si la superficie está rajada, apague el aparato
para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.
• Los objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y
tapas no deben colocarse sobre la superficie, ya que pueden
calentarse.
• No se debe usar un limpiador de vapor.
• No use un limpiador de vapor para limpiar su cubierta.
• El aparato no está diseñado para ser operado por medio de
un temporizador externo o un sistema de control remoto por
separado.
• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no guarde artículos en
las superficies de cocción.
•El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de
cocción a corto plazo debe ser supervisado continuamente.
• ADVERTENCIA: La cocción desatendida con grasa o aceite
puede ser peligrosa y provocar un incendio. NUNCA intente
apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la
llama, p. con una tapa o una manta de fuego.

DESCRIPCIÓN
1. Elementos calefactores
2. Manija incorporada
3. Botón del termostato
4. Botón de interruptor de encendido / luz indicadora
5. Base
CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando utilice el aparato, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad:
•Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo.
•Uso doméstico solamente. No utilizar para fines industriales.
•Antes de la primera conexión del aparato comprobar que la tensión indicada en la
etiqueta de características corresponde a la tensión de red de su hogar.
•Existe peligro de choque eléctrico incluso cuando el aparato está apagado. Siempre
desenchufe el aparato de la fuente de alimentación cuando no esté usando.
•El calentador de aceite nunca debe utilizarse bajo condiciones en las que pueda
estar sumergido o en contacto con el agua, y tampoco utilizar el aparato en
habitaciones con mayor humedad.
•No utilice este calentador en el entorno inmediato de un baño, una ducha o una
piscina.
•No opere el calentador de aceite con un cable o enchufe dañado. El calentador no
debe estar ubicado inmediatamente debajo de una toma de corriente.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio o personas cualificadas para evitar riesgos.
•Devuelva los aparatos que funcionan mal para repararlos cerca del centro de
servicio. Reparación del aparato sólo por personas cualificadas.
•Se requiere una estrecha supervisión cuando se utiliza el aparato cerca de niños.
Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de limpiarlo.
•Desenchufe el calentador de aceite sujetando el enchufe y tire de él de la fuente de
alimentación. Tire de la clavija, no del cable.
•No lo utilice fuera de la habitación.
•No inserte ni extraiga el enchufe con la mano húmeda, ya que podría causar una
descarga eléctrica.
•El calentador de aceite sólo debe utilizarse en posición vertical.

•La unidad debe estar lejos del objeto objetos inflamables o deformables durante el
uso.
•Coloque el calentador de aceite en el suelo a una distancia mínima de 90 cm de la
pared y de cualquier otro objeto como muebles, cortinas o plantas.
•La temperatura de la superficie del aparato es alta, por lo tanto no la toque, excepto
el mango.
•Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por falta de experiencia
y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso
del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad .
•Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
•Este producto solo es apropiado para lugares con un buen aislamiento o para usos
ocasionales.
MONTAJE
•No opere el calentador de aceite sin el soporte de base fijado correctamente.
•Para fijar la base de soporte trasera, ajustela firmemente contra la aleta, hasta que quede
en su lugar.
•Para fijar la base de soporte delantera, ajústela firmemente contra la parte inferior del panel
frontal.
•Después de fijar los soportes, confirme que el calentador está estable en el suelo.
USO DEL APARATO
•Coloque el termostato en la posición mínima y el interruptor de alimentación
en la posición "OFF.", Inserte el enchufe en la fuente de alimentación.
TERMOSTATO
•El termostato mantendrá automáticamente la temperatura ambiente deseada.
•Coloque el interruptor de alimentación en la posición “ON.”.
•Gire el control del termostato en el sentido de las manecillas del reloj hasta que oiga un clic,
este sonido indica que el calentador de aceite está activado, el piloto está encendido.
Continúe girando el control del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta su
ajuste más alto.
•Cuando el piloto está encendido, el calentador está activado. Esta luz se enciende y apaga
repetidamente por orden del termostato.
•Al girar el termostato en el sentido de las agujas del reloj siempre se aumentará la
temperatura ajustada; Girándolo en sentido antihorario disminuirá la temperatura ajustada.
El termostato encenderá y apagará automáticamente el calentador.
NOTA:
•• La habitación debe estar sellada en buenas condiciones; de lo contrario, no tendrá un
buen resultado debido a la entrada de calor.
•• Después del uso, coloque el termostato en la posición mínima y coloque el interruptor
de encendido en "OFF."

MANTENIMIENTO Y CUIDADO
•El calentador de aceite debe limpiarse regularmente para eliminar el polvo en la superficie
de las aletas. Como esto puede resultar la radiación eficiente.
•Desconecte la fuente de alimentación y deje que el aparato se enfríe.
•Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice detergente o abrasivos.
•No rebase las superficies de las aletas con herramientas duras y afiladas, para evitar que
las superficies se oxiden, debido al daño de la capa de pintura.
ALMACENAMIENTO
• Asegúrese de que el calentador de aceite esté completamente frío.
• Enrolle el cable de alimentación en los soportes cuando el calentador no esté en uso.
• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
ESPECIFICACIÓN
Modelo
HORM-700 HORM-1000
Fuente de alimentación
AC220~240V 50/60HZ
AC220~240V 50/60HZ
Potencia
700W
1000W
Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos
domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana
por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelos responsablemente para promover la
reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice
los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor donde adquirió
el producto. Pueden tomar este producto para el reciclaje seguro del medio ambiente.
ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no debe cubrir el calentador.
No deseche los aparatos eléctricos como desechos municipales sin clasificar, use
instalaciones de recolección separadas.
Póngase en contacto con el gobierno local para obtener información sobre los sistemas de
recogida disponibles.
Si los electrodomésticos se desechan en vertederos o vertederos, sustancias peligrosas
pueden filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria, dañando su salud y
bienestar.
Al reemplazar los electrodomésticos viejos por otros nuevos, el distribuidor está legalmente
obligado a retirar su electrodoméstico antiguo para su eliminación al menos de forma gratuita.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções
sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreender
o perigo envolvido.
• As crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e
manutenção pelo usuário não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser
substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou pessoas
qualificadas para evitar um risco.
• Aviso: se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho
para evitar a possibilidade de choque elétrico.
• Objetos de metal como facas, garfos, colheres e tampas não
devem ser colocados na superfície, pois podem ficar quentes.
• Um limpador a vapor não deve ser usado.
• Não use um limpador a vapor para limpar sua capa.
• O aparelho não foi concebido para ser operado através de um
temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto
separado.
• ATENÇÃO: Perigo de incêndio: Não armazene itens nas
superfícies de cozimento.
• O processo de cozimento deve ser supervisionado. Um
processo de cocção de curto prazo deve ser monitorado
continuamente.
• AVISO: A cozedura desacompanhada com gordura ou óleo
pode ser perigosa e causar um incêndio. NUNCA tente
extinguir um fogo com água, desligue o aparelho e cubra a
chama, p. com uma capa ou um manto de fogo.

DESCRIÇÃO
1. Elementos de aquecimento
2. alça interna
3. Botão do termostato
4. botão interruptor de alimentação / luz indicadora
5. Base
DICAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Ao usar o aparelho, precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas:
• Leia atentamente este manual de instruções antes de usá-lo.
• Apenas para uso doméstico. Não use para fins industriais.
• Antes da primeira ligação do aparelho, verifique se a voltagem indicada na etiqueta de
características corresponde à voltagem da sua casa.
• Existe perigo de choque elétrico mesmo quando o aparelho está desligado. Sempre
desconecte o aparelho da fonte de energia quando não estiver usando.
• O aquecedor de óleo nunca deve ser usado sob condições em que possa estar
submerso ou em contato com a água, nem pode ser usado em ambientes com maior
umidade.
• Não use este aquecedor no ambiente imediato de uma banheira, chuveiro ou piscina.
• Não opere o aquecedor de óleo com um fio ou plugue danificado. O aquecedor não
deve estar localizado imediatamente abaixo de uma tomada elétrica.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante,
seu agente de serviço ou pessoas qualificadas para evitar riscos.
• Devolva os aparelhos com defeito para reparos perto do centro de serviços. Reparar o
aparelho apenas por pessoas qualificadas.
• É necessária uma supervisão rigorosa quando o aparelho é usado perto de crianças.
Sempre desconecte o plugue da fonte de alimentação antes de limpá-lo.
• Desconecte o aquecedor de óleo segurando o plugue e puxando-o para fora da fonte
de alimentação. Puxe o plugue, não o cabo.
• Não use fora do quarto.
• Não insira ou remova o plugue com a mão molhada, pois isso pode causar um choque
elétrico.
• O aquecedor de óleo só deve ser usado na posição vertical.

• A unidade deve estar longe do objeto inflamável ou deformável durante o uso.
• Coloque o aquecedor de óleo no chão a uma distância mínima de 90 cm da parede e
de qualquer outro objeto, como móveis, cortinas ou plantas.
• A temperatura da superfície do aparelho é alta, por isso não toque nele, exceto na alça.
• Este dispositivo não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a
utilização do dispositivo por uma pessoa. responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• Este produto é apropriado apenas para locais com bom isolamento ou para usos
ocasionais.
MONTAGEM
• Não opere o aquecedor de óleo sem o suporte da base fixado corretamente.
• Para fixar a base de suporte traseira, aperte-a firmemente contra a asa até que ela esteja no
lugar.
• Para fixar a base de suporte frontal, fixe-a firmemente na parte inferior do painel frontal.
• Depois de fixar os suportes, confirme se o aquecedor está estável no chão.
USO DO APARELHO
•Coloque o termóstato na posição mínima e o interruptor de alimentação na posição "OFF".
Introduza a ficha na fonte de alimentação.
TERMOSTATO
• O termostato irá manter automaticamente a temperatura ambiente desejada.
• Coloque o interruptor de energia na posição "ON".
• Gire o controle do termostato no sentido horário até ouvir um clique, esse som indica que o
aquecedor de óleo está aceso, a luz está acesa. Continue girando o controle do termostato no
sentido horário até a configuração mais alta.
• Quando a luz está acesa, o aquecedor é ativado. Esta luz é ligada e desligada repetidamente
por ordem do termostato.
• Girar o termostato no sentido horário aumentará sempre a temperatura definida; Girar no
sentido anti-horário diminuirá a temperatura definida. O termostato liga e desliga
automaticamente o aquecedor.
NOTA:
• A sala deve ser lacrada em bom estado; caso contrário, não terá um bom resultado devido
à entrada de calor.
• Após o uso, ajuste o termostato para a posição mínima e gire a chave de ignição para
"OFF".

MANUTENÇÃO E CUIDADOS
• O aquecedor de óleo deve ser limpo regularmente para remover poeira na superfície das
aletas. Como isso pode resultar em radiação eficiente.
• Desconecte a fonte de alimentação e deixe o aparelho esfriar.
• Limpe com um pano macio e úmido. Não use detergente ou abrasivos.
• Não ultrapasse as superfícies das aletas com ferramentas duras e afiadas para evitar a
oxidação das superfícies devido a danos na camada de tinta.
ARMAZENAMENTO
• Certifique-se de que o aquecedor de óleo esteja completamente frio.
• Enrole o cabo de alimentação nos suportes quando o aquecedor não estiver em uso.
• Guarde o aparelho num local fresco e seco.
ESPECIFICAÇÃO
Modelo
HORM-700 HORM-1000
Fonte de energia
AC220~240V 50/60HZ
AC220~240V 50/60HZ
Poder 700W
1000W
Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com outro lixo
doméstico em toda a UE. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana
devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle-os de forma responsável para
promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o dispositivo
usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o vendedor onde
adquiriu o produto. Você pode levar este produto para reciclagem segura do meio ambiente.
AVISO: Para evitar o superaquecimento, não cubra o aquecedor.
Não descarte aparelhos elétricos como lixo municipal não selecionado, use instalações de
coleta separadas.
Entre em contato com o governo local para obter informações sobre os sistemas de coleta
disponíveis.
Se os eletrodomésticos forem descartados em aterros sanitários ou aterros sanitários,
substâncias perigosas podem vazar para o lençol freático e entrar na cadeia alimentar,
prejudicando sua saúde e bem-estar.
Ao substituir aparelhos antigos por novos, o distribuidor é legalmente obrigado a remover seu
antigo aparelho para descarte pelo menos de graça.

CERTIFICACION CE
Se ha determinado que este producto cumple con la Directiva de Baja Tension (2014/35/EU), la Directiva
de Compatibilidad Electromagnetica (2014/30/EU) y la Directiva RoHS (2011/65/EU).
Para más información relacionada con las declaraciones y certificados de conformidad, póngase
con nosotros a través del correo: [email protected]
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Si tiene alguna pregunta o duda relacionada con su dispositivo, póngase en contacto con nosotros:
SERVICIO TÉCNICO
También puede ponerse en contacto con nuestro servicio técnico oficial:
tel.:[phone]
e-mail reparaciones: [e-mail]
www.infiniton.es
Recuerda que en nuestra web tenemos un apartado de preguntas frecuentes y un formulario de
dudas para resolver cualquier consulta relacionada con tu producto Infiniton.

Síguenos en nuestras
redes sociales y accede a
contenido exclusivo
Resumen de Declaración de conformidad
INFINITON declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo
dispuesto en la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
de 9 de Marzo de 1999, traspuesta a la legislación española mediante el
Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.
Para más información relacionada con las declaraciones y certificados de
conformidad, póngase con nosotros a través del correo inf[email protected]

INFINITON WORLD ELECTRONIC S.L.
[email protected]
INFINITON WORLD ELECTRONIC S.L.
[email protected]

Para mas información sobre nuestra política de RMA y Reparaciones,
visite: www.infiniton.es/rma/politica-rma-infiniton.pdf
INFINITON WORLD ELECTRONIC S.L.
[email protected]
WORLD ELECTRONIC