INFOSEC UPS SYSTEM Z1 ZenCube EX Series User manual

USER’S MANUAL
User guide __________________________ 2
Notice d’utilisation __________________ 10
Bedienungsanleitung ________________19
Guía del usuario ____________________ 27
400 & 600 VA

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
2
User guide
To ensure this product is correctly installed and used appropriately, we highly advise you to read
this user guide very carefully.
1 . I N T R O D U C T I O N
Designed to be extremely efficient and user-friendly, Z1 ZenCube EX is the perfect UPS to protect
your computer and two other accessories simultaneously.
Thanks to High Frequency technology, your computer (Mac or PC) will be protected from power
disturbances, power outages and overloads. Depending on the model and on the connected load,
Z1 ZenCube EX delivers a backup time of up to 11 minutes in the event of an extended outage,
which gives you enough time to save work in progress and properly switch off the connected
loads.
2 . M A I N C H A R A C T E R I S T I C S
 A highly-reliable microprocessor control
 FR/SCHUKO protected UPS outlets
 Cold start feature if no power supply
 Off-mode charging
 Automatic restart during AC power recovery
 Compact size.
3 . S A F E T Y I N S T R U C T I O N S – S e c u r i t y
IMPORTANT!
Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the unit.
Do not operate this unit before reading through all safety information and operating instructions
carefully. Installation and Wiring must be performed in accordance with the local electrical laws
and regulations. Installing and connecting UPS system in a way that does not comply with
accepted practices releases Infosec Communication from any liability.
 Transportation
1. Please transport the UPS system only in the original package to protect against shock and
impact.
 Preparation and good disposals of the device:
1. Condensation may occur if the UPS system is moved directly from cold to warm
environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please allow
at least two hours for the UPS system to acclimate the environment.
2. Do not install the UPS system near water or in moist environments.
3. Do not install the UPS system where it would be exposed to direct sunlight or near heater.
4. Do not block air vents in the housing of UPS. The UPS must be installed in a location with
good ventilation and not confined for optimal circulation of ambient air. Ensure enough space
on each side for ventilation.
5. Do not put anything on the UPS and leave a free space of about 20cm around it; otherwise,
there is a risk of overheating of the UPS, even of fire.
6. The mains outlet that supplies the UPS must be located near the UPS and be easily
accessible.
7. Install the UPS in a temperature and humidity-controlled room free of conductive interference.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
3
8. Disconnect the UPS from AC power and switch it off before cleaning with a damp cloth (no
cleaning products).
9. Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS.
10. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.
11. Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the UPS system
 Risk of electric shock:
1. The UPS unit uses potentially hazardous voltages. Do not attempt to disassemble this
equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users, fuse
change excepted.
2. Caution -risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage.
Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before
touching, please verify that no voltage is present!
3. The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by
qualified maintenance personnel.
4. The utility power outlet must be near the equipment and be easily accessible. To isolate the
UPS from AC input and swith it off, remove the plug from the utility power outlet.
5. Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring outlet (earthed
shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the protective earthing of
the UPS system and of all connected loads.
6. The UPS has its own internal power supply (battery). There is a risk that output sockets may
still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply.
7. In an emergency situation, switch the UPS to the “Off” position and disconnect the unit from
the AC power supply.
8. When the UPS is out of order, please refer to section: “trouble shooting” and call the hot
line.
9. Equipotential earth bonding must be checked with external battery bank if any
 Connected products:
1. Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3,5 mA.
2. Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities. To ensure improved
backup time and longer battery life, we recommend a load equivalent to 1/3 of nominal
power.
3. Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. big motor-type
equipment)) to the UPS output sockets or terminal.
4. Do not plug the UPS input into its own output socket.
5. Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor.
6. The UPS has been designed for personal computers. It should not be used with electrical or
electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights.
7. Do not connect any household appliances such as microwaves, vacuum cleaners, hair dryers
or life-support systems to the UPS.
8. Due to excessive consumption, laser printers should not be connected to the UPS.
9. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.
10. Use only CEE 7/7 plugs
 About batteries:
1. It is recommended that a qualified technician change the battery.
2. Before carrying out any kind of service or maintenance, disconnect the batteries and verify
that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability
capacitor such as BUS-capacitors.
3. Do not dispose of the battery in a fire as it may explode.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
4
4. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid, can be
toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash thoroughly with
water and clean dirtied clothes.
5. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately at the
end of its useful life. Refer to local legislation and regulations.
6. The UPS contains one or two large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock
do not open it/them. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the
distributor.
7. Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the
necessary precautions. Keep unauthorised personnel away from batteries.
8. A battery may present a risk of electric shock and cause short circuits. The following
precautions should be taken by the qualified technician:
 Remove watches, rings or other metal objects from hands.
 Use tools with insulated handles.
 Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery
terminals.
 When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-acid
batteries.
In the event of fire in the vicinity, please use dry-powder extinguishers. The use of liquid
extinguishers may present a danger of electric shock.
5 . A F T E R S A L E S S E R V I C E
IMPORTANT!
When calling the After-Sales Department, please have the following information ready, it will be
required regardless of the problem: UPS model, serial number and date of purchase.
Please provide an accurate description of the problem with the following details: type of
equipment powered by the UPS, indicator led status, alarm status, installation and environmental
conditions.
You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification plate
on the back of the unit. If convenient you may enter the details in the following box.
Model
Seri al number
Date of purchase
Z1 ZenCube EX …
! Please keep the original packaging. It will be required in the event the USP is returned to the
After-Sales Department.
 CE conformity:
This logo means that this product answers to the EMC and LVD
standards (regarding to the regulation associated with the electric
equipment voltage and the electromagnetic fields).
This is a category C2 UPS product. In a residential environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take additional measures (only for
220/230/240 VAC).

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
5
IMPORTANT
A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of its
useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner.
This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which means
they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life.
Contact your local recycling or hazardous waste centre for information on proper disposal of the
used battery.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
6
6 . D E S C R I P T I O N
Z 1 Z e n C u b e E X – 4 0 0 / 6 00
 Integrated input cable
 FR/SCHUKO protected UPS outlets*
 Thermal Fuse
 ON/OFF switch
 Green light on: AC mode / Green light flashing: Battery mode
 Red led on: Fault
*To use with FR/Schuko CEE /7-7 plugs







INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
7
7 . I N S T AL L A T I O N A N D O P E R A T I O N
1. Checking
When you receive your equipment, open the packaging and check that your UPS has not been
damaged. Packaging includes:
Z1 ZenCube EX 400/600 VA : UPS unit and a user guide.
2. Charging the batteries
This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge
may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an
appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged-in, with no load,
for at least 8 hours.
The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the “ON” position
(“ON LINE” green LED on). You may use the UPS immediately, however the back-up power
capacity may be lower than the nominal value required.
3. Placement & storage conditions
The UPS has been designed to operate in a protected environment, at temperatures between 0°C
and 40°C and at a humidity level ranging between 0% and 90% (no condensation).
Do not obstruct the ventilation slots. Install the unit in an environment, which is free from dust,
chemical vapours and conductors. Moreover, in order to avoid any interference, keep the UPS at
least 20cm away from the CPU (central processing unit).
4. Connection
Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is
compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given load.
Plug the UPS into a 2-pole, earthed outlet. Then, connect computer-related devices to the UPS.
5. On/Off
To turn the UPS unit on, lightly press the power switch. To turn it off, press the power switch
again. Make sure that the power switch is kept in the “ON” position, otherwise the UPS will be
disabled and your equipment unprotected in the event of power failure.
Note: For maintenance purposes, please turn the UPS on before the PC and other loads, and turn
it off after the connected loads are turned off.
6. DC Start
Z1 ZenCube EX units are equipped with an integrated DC start function. To start the UPS in the
absence of a power supply and with a full battery, simply press the button.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
8
8 . B A T T E R Y
The battery is the only UPS component which is not in permanent use. It has a useful life of
approximately 3 to 5 years. However, frequent major discharges or exposure to temperatures over
20C will shorten its life span. We therefore recommend that users recharge the battery once
every 3 months when the unit is not in use in order to compensate for natural discharging. UPS
backup time will depend on the powered load, as well as the age and condition of the batteries.
WARNING!
Batteries should always be replaced by qualified technicians. Batteries have a very high short
circuit current: connection errors could cause electric arcs resulting in serious burns.
9 . T R O U B L E S H O O T I N G
Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests before
calling the Hot Line.
Check list:
 Is the main switch in the “ON” position?
 Is the UPS plugged into the mains power supply?
 Does the power supply fall within specified unit values?
 Is the UPS overloaded?
 Is the battery flat or defective?
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTIONS
No LED display on
front panel.
Low battery
Charge battery for up to 8 hours.
Faulty battery.
Replace with the same type of battery.
UPS is not turned on.
Press the power switch again to turn on
the UPS.
Alarm continuously
sounding when mains
is normal.
UPS overload.
Check that the load matches the UPS
capability stipulated in the specifications.
UPS fault
Return the unit to service center
In the event of power
failure, backup time is
shortened.
UPS overload.
Remove some non-critical load.
Battery voltage too low.
Charge battery at least 8 hours.
Battery defect due to high
temperature operating
environment, or improper
use of battery.
Replace with the same type of battery.
Mains normal but the
unit is on battery mode
Loose power cord.
Connect the power cord properly.
Thermic fuse
Press the thermic fuse

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
9
1 0 . T E C H N I C A L S P E C I F I C A T I O N S
Z1 ZenCube EX 400
Z1 ZenCube EX 600
TECHNOLOGY
Technology
High Frequency
Power
400 VA
600 VA
Output form
Modified Sinewave
Protection
Discharge / overcharge
Power factor
0,5
0,5
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Dimensions
DxWxH (mm)
86.7 x 161 x 166
Weight kg
2,25
2,56
Output connectors
3 French/Schuko protected UPS outlets
INPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage
220/230/240 V
Voltage range
180-270 VAC
OUTPUT TECHNICAL CHARACTERISTICS (battery mode)
Voltage
220/230/240 V
Voltage regulation
± 10 %
Frequency
50 Hz
BATTERY
Battery number & type
12V/4.5AH*1
12V/5AH*1
Backup time (Depending on
the connected loads)
10 min.
11 min.
Recharging time
8 hours to 90% after complete discharge
ENVIRONMENT
Ideal Environment
0-40°C, 0-90% of relative humidity (without condensation)
NORMS
Security / Standard
CE RoHS

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
10
Notice d’utilisation
Afin d’assurer une installation correcte et une utilisation appropriée de ce produit, nous vous
conseillons de lire attentivement cette notice.
1 . I N T R O D U C T I O N
Conçu pour une utilisation simple et efficace, le Z1 ZenCube EX est l’onduleur idéal pour protéger
vos loisirs numériques tels que votre ordinateur et 2 autres périphériques simultanément.
Grâce à sa technologie Haute Fréquence, votre ordinateur (Mac ou PC) sera protégé contre les
perturbations de l’alimentation électrique, les micro-coupures et les surcharges de courant. En
fonction du modèle et de la charge connectée, le Z1 ZenCube EX offre jusqu’à 11 minutes
d’autonomie en cas de coupure de courant prolongé, laissant ainsi le temps à l’utilisateur de
sauvegarder le travail en cours et d’éteindre correctement les appareils connectés.
2 . C A R AT E R I S T I Q U E S P R I N C I P A L E S
 Contrôlé par microprocesseur pour garantir une haute fiabilité
 Prises FR/SCHUKO secourues
 Démarrage à froid
 Charge de la batterie automatique onduleur éteint
 Redémarrage automatique au retour secteur
 Faible encombrement, faible poids
3. I N S T R U C T I O N S D E S E C U R I T E
IMPORTANT !
Conservez ce manuel dans un endroit sûr et prenez complète connaissance des instructions
suivantes avant d'installer l'unité. N'utilisez pas cette unité avant d'avoir complètement pris
connaissance de toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation. L'installation et le
câblage doivent être exécutés conformément aux lois et règlements locaux. L'installation et le
raccordement de l’onduleur d'une manière non conforme aux pratiques acceptées dégagent Infosec
Communication de toute responsabilité.
 Transport
1. Ne transporter l’onduleur que dans son emballage d’origine afin de le protéger contre les
chocs et les impacts.
 Préparation et mise en place correcte du dispositif :
1. Une condensation peut se produire lorsque l'ASI passe directement d'un environnement
froid à un environnement chaud. Il doit être absolument sec avant d'être installé. Veuillez
attendre au moins deux heures pour permettre à l'onduleur de s'acclimater à
l'environnement.
2. Ne pas installer l’onduleur dans des environnements humides ou près d'eaux courantes.
3. Ne pas installer l'onduleur dans un endroit où il sera exposé au rayonnement direct du soleil
ou près d'un appareil de chauffage.
4. Ne pas obturer les grilles de ventilation de l’onduleur. Pour un fonctionnement sécurisé, il doit
être installé dans un local bien ventilé et non confiné pour une circulation optimale de l’air
ambiant. Laisser suffisamment d'espace de chaque côté pour l'aération.
5. Ne rien poser sur l’onduleur et laisser un espace libre d’environ 20cm autour de l’onduleur,
sinon il y a un risque de surchauffe de l’onduleur, voire d’incendie.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
11
6. La prise d'alimentation réseau sur laquelle est branché l’onduleur doit se trouver près de
l’onduleur et doit être facile d'accès.
7. Installer l'ASI dans un local à température et degré hygrométrique contrôlés et libre de toute
interférence de transmission.
8. Déconnecter l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter avant de le nettoyer avec un chiffon
humide (ne pas utiliser de produits de nettoyage).
9. Ne laisser aucun récipient contenant un liquide sur l’onduleur ou près de lui.
10. Placer les câbles de telle façon qu'ils ne puissent faire trébucher personne.
11. Protéger le système l’onduleur contre toute entrée de fluides ou de corps étrangers.
 Risque d'électrocution :
1. Des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’onduleur. Ne pas essayer de démonter
l’onduleur car aucun de ses composants ne peut être réparé par les utilisateurs, exception
faite pour les fusibles.
2. Attention - risque d'électrocution. Le circuit de batterie n'est pas isolé de la tension d'entrée.
Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de batterie et la terre. Avant de
les toucher, vérifier qu'aucune tension n'est présente !
3. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualifié.
4. La prise d'alimentation secteur doit être proche de l'appareil et facilement accessible. Pour
isoler l’onduleur de l'alimentation et l'arrêter, retirer la prise de l'alimentation secteur.
5. Pendant l'utilisation, ne pas déconnecter le câble secteur sur l’onduleur ou la prise du circuit
électrique des locaux (prise de courant antichoc reliée à la terre), car cela éliminerait la
protection terre du système ASI et de toutes les charges connectées.
6. L’onduleur comporte sa propre source interne d'énergie (batteries). Les prises de sortie
peuvent être sous tension même après que l’onduleur ait été déconnecté de l'alimentation
électrique du réseau.
7. En cas d'urgence, arrêter l’onduleur en plaçant le commutateur sur la position « Off », et en
déconnectant l'appareil de la source d'alimentation.
8. Si l’onduleur est en panne, voir la section : « Dépannage » et appeler la hotline.
9. Les liaisons équipotentielles de terre doivent être vérifiées avec le bloc de batteries s'il y en a
un.
 Appareils connectés :
1. La somme du courant de fuite de l’onduleur et de l’équipement connecté ne doit pas excéder
3,5 mA.
2. S’assurer que la charge alimentée n’est pas supérieure à la capacité de l’onduleur. Afin
d'obtenir une durée de secours plus importante et une plus longue durée de vie des batteries,
nous recommandons de limiter la charge à 1/3 de la puissance nominale.
3. Ne pas connecter sur les prises ou bornes de sortie de l’onduleur des appareils ou des
dispositifs qui le surchargeraient (un puissant moteur, par exemple).
4. Ne pas raccorder l'entrée de l’onduleur avec sa sortie.
5. Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur à l’onduleur.
6. L’onduleur est conçu pour des ordinateurs personnels. Il ne doit pas être utilisé avec des
appareils électriques ou électroniques comportant des charges inductives telles que moteurs
ou lampes fluorescentes.
7. Ne pas connecter l’onduleur à des appareils électroménagers tels que micro-ondes,
aspirateurs, séchoirs à cheveux ou équipements de survie.
8. Les imprimantes laser, en raison de leur consommation excessive, ne doivent pas être
connectées à l’onduleur.
9. Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne remplacer le fusible qu'avec un fusible du même type
et de même ampérage.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
12
 À propos des batteries :
1. Il est recommandé de ne faire changer les batteries que par un technicien qualifié.
2. Avant de procéder à une révision quelconque ou à l'entretien, déconnecter les batteries et
vérifier qu'il n'y a aucun courant ou tension dangereuse sur les bornes des condensateurs de
haute capacité tels que les condensateurs BUS.
3. Ne pas jeter les batteries au feu car elles pourraient exploser.
4. Ne pas ouvrir ni endommager les batteries ! Elles contiennent un électrolyte, à base
d'acide sulfurique, qui peut être toxique et nocif pour la peau et les yeux. Lavez
abondamment à l'eau les parties de votre corps qui ont été en contact avec l'électrolyte et
lavez les vêtements souillés.
5. Ne pas jeter les batteries au feu. Elles peuvent exploser. À la fin de leur durée de vie utile,
elles doivent être rejetées séparément. Conformez-vous aux lois et règlements locaux.
6. L’onduleur contient une ou deux batteries de forte capacité. Afin d'éviter tout danger
d'électrocution, n'ouvrez aucune batterie. Prenez contact avec le distributeur si une batterie
doit être révisée ou remplacée.
7. L'intervention sur une batterie doit être effectuée ou supervisée par du personnel compétent
prenant les précautions nécessaires. Ne pas laisser les personnes non autorisées travailler
sur les batteries.
8. Une batterie peut provoquer des commotions électriques et provoquer des courts-circuits.
Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié :
 Ne pas porter de bagues, montres et autres objets métalliques.
 Utilisez des outils avec manche isolé.
 Déconnecter l’alimentation et les prises de sortie avant de débrancher ou de
brancher les bornes de batterie.
 Les batteries doivent être remplacées par des batteries du même type, au
plomb et scellées.
En cas d’incendie, merci d’utiliser un extincteur à poudre sèche pour éviter tout danger de choc
électrique.
5 . S E R V I C E A P R E S - V E N T E
IMPORTANT !
Lors d’un l’appel au Service Après Vente, nous vous recommandons de transmettre les
informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de l’onduleur, le
numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur, ainsi qu’une
description précise du problème comprenant : état des voyants, état de l’alarme, conditions
d’installations et d’environnement.
Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signalétique à
l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous.
Modèle
Numéro de série
Date d’achat
Z1 ZenCube EX …
! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de votre
onduleur en nos locaux.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
13
 Conformité CE :
Ce logo signifie que le produit est conforme aux exigences imposées par les
directives EMC et LVD (relatives aux réglementations associées au voltage et
au champ électromagnétique des équipements électriques).
Il s'agit d’un onduleur de catégorie C2. Dans un environnement correspondant à un usage
domestique, ce produit peut être la source de perturbations radioélectriques, auquel cas il peut
être demandé à l'utilisateur de prendre des mesures supplémentaires (pour 220/230/240 VAC
uniquement).
IMPORTANT
Les onduleurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques et
électroniques. En fin de vie, ces produits doivent faire l’objet d’une collecte sélective
et ne pas être jetés avec les ordures ménagères.
Ce symbole est aussi apposé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui
signifie qu’elles doivent également être remises à un point de collecte approprié.
Prenez contact avec le système de recyclage ou centre de déchets dangereux local pour obtenir
l’information adéquate sur le recyclage de la batterie usagée.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
14
6 . D E S C R I P T I O N
Z 1 Z e n C u b e E X – 4 0 0 / 6 0 0
 Câble d’alimentation intégré
 Prises FR/SCHUKO secourues*
 Fusible thermique
 Bouton ON/OFF
 Voyant vert allumé: Alimentation normale / Voyant vert clignotant: Mode batterie.
 Voyant rouge allumé : Défaut
*A utiliser avec les prises FR/Schuko CEE / 7-7







INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
15
7 . I N S T A L L A T I O N E T M I S E E N S E R V I C E
1. Contrôle
Dès réception du matériel, ouvrir l’emballage et vérifier le parfait état de l’onduleur. Le packaging
contient :
Z1 ZenCube EX 400/600 VA: un onduleur et un manuel d’utilisation.
2. Chargement des batteries
Cet onduleur est expédié au départ de l’usine avec les batteries internes entièrement chargées.
Toutefois, une perte de charge étant possible durant le transport, il conviendra de les recharger.
Les batteries atteindront leur efficacité maximum après environ 8 heures de charge.
L’onduleur recharge automatiquement ses batteries dès qu’il est sous tension et que l’interrupteur
est en position « marche » (le voyant vert est allumé). Vous pouvez utiliser l’onduleur
immédiatement sachant que le temps d’autonomie peut être inférieur à la valeur nominale (selon
charge connectée).
3. Lieu et installation
L’onduleur est conçu pour une installation en environnement protégé à une température comprise
entre 0°C et 40°C et un taux d’humidité compris entre 0% et 90% sans condensation.
Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Installer l’appareil dans un endroit exempt de poussière,
de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs.
Par ailleurs, afin d’éviter toute perturbation électromagnétique, éloigner l’onduleur d’au moins 20
cm de l’unité centrale et du moniteur.
4. Connexion
Vérifier, sur la plaque signalétique au dos de l’onduleur, que la tension d’alimentation est
compatible avec celle du réseau et que la puissance de l’appareil est suffisante pour l’alimentation
de la charge à protéger. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise de courant secteur, puis
connecter les périphériques informatiques aux prises secourues de l’onduleur.
5. Marche / Arrêt
Pour mettre en route l’onduleur, appuyer sur le bouton poussoir (interrupteur) en le maintenant
légèrement enfoncé. Pour éteindre l’onduleur appuyer de nouveau sur le bouton poussoir.
Assurez-vous que le bouton marche/arrêt est bien en position “ON” pour que la protection de
votre matériel soit effective en cas de défaut d’alimentation.
Note: Il est recommandé d’allumer l’onduleur avant d’allumer votre PC et autres périphériques.
6. Démarrage à froid
L’onduleur Z1 ZenCube EX est équipé d’une fonction démarrage DC. Pour démarrer l’onduleur en
l’absence de courant et avec la batterie à pleine charge, appuyer sur le bouton poussoir.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
16
8 . B A T T E R I E
La batterie est la seule partie occasionnellement utilisée dans l’onduleur. Sa durée de vie est de
l’ordre de 3 à 5 ans. Par contre, de fréquentes décharges profondes et une température
supérieure à 20° C réduisent cette durée de vie. Il est recommandé de recharger la batterie tous
les 3 mois en cas de non utilisation de l’onduleur pour compenser l’autodécharge. L’autonomie de
l’onduleur dépend de la charge alimentée, de l’âge et de l’état de charge des batteries.
ATTENTION !
Seul un technicien qualifié peut remplacer les batteries. Les batteries ont un courant de court-
circuit très élevé : une erreur de branchement peut provoquer un arc électrique et
causer de graves brûlures.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
17
9 . D E P AN N A G E
Dans le cas où l’onduleur ne fonctionnerait pas correctement, nous vous recommandons
d’effectuer les tests suivants avant d’appeler le Service Après Vente.
Vérifier que :
 L’interrupteur est en position « marche » (ON)?
 L’onduleur est-il raccordé à une prise de courant sous tension ?
 La tension d’alimentation est-elle comprise dans les valeurs spécifiées ?
 L’onduleur est en surcharge ?
 La batterie est complètement déchargée ou défectueuse ?
PROBLEME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTIONS
Les LEDs sont
éteintes.
Batterie déchargée
Mettre la batterie en charge pendant 8
heures.
Batterie défectueuse
Remplacer par une batterie de même
type
L’interrupteur n’a pas été bien
enfoncé
Appuyer sur le bouton marche/arrêt
Alarme sonore
déclenchée en
continu alors que
l’alimentation
secteur est normale
Onduleur surchargé
Vérifier que la charge branchée
correspond à la capacité de l’onduleur.
Retirer les éléments de charge non
indispensable puis redémarrer
l’onduleur.
Défaut de l’onduleur
Renvoyer l’onduleur au service
technique
En cas de panne
de secteur, temps
de sauvegarde
réduit
L’onduleur est surchargé ou
l’équipement connecté
est défectueux
Retirer les charges non indispensables
Les batteries sont déchargées
Mettre la batterie en charge pendant 8
heures.
Les batteries ne sont pas
capables de supporter une
charge maximum, elles sont
trop usées
Remplacer par une batterie de même
type
Le secteur est
normal mais
l’onduleur est en
mode batterie
Le câble d’alimentation est
mal branché
Reconnecter le câble d’alimentation
correctement
Le fusible thermique est activé
Appuyer sur le fusible thermique

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
18
1 0 . S P E C I F I C A T I O N S T E C H N I Q U E S
Z1 ZenCube EX 400
Z1 ZenCube EX 600
TECHNOLOGIE
Technologie
Haute Fréquence
Puissance
400 VA
600 VA
Forme d’onde
Pseudo Sinusoïdale
Protection
Décharge / surcharge
Facteur de puissance
0,5
0,5
CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions
PxLxH (mm)
86.7 x 161 x 166
Poids kg
2,25
2,56
Connecteurs de
sortie
3 prises FR/Schuko protégées
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN ENTREE
Tension
220/230/240 V
Plage de tension
180-270 VAC
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE (mode batterie)
Tension
220/230/240 V
Plage de tension
± 10 %
Fréquence
50 Hz
BATTERIE
Batterie (nombre & type)
12V/4.5AH*1
12V/5AH*1
Autonomie (en fonction
de la charge connectée)
10 min.
11 min.
Temps de recharge
8 heures à 90% après décharge complète
ENVIRONMENT
Ideal Environment
0-40°C, 0-90% d’humidité relative (sans condensation)
NORMS
Security / Standard
CE RoHS

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin – 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
19
Bedienungsanleitung
Um dieses Produkt korrekt installieren und benutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durchzulesen.
1 . E I N F Ü H R U N G
Der Z1 ZenCube EX ist besonders effizient und benutzerfreundlich. Er ist die perfekte USV für
den gleichzeitigen Schutz Ihres Computers und zwei weiterer Geräte.
Die Hochfrequenztechnik schützt Ihren Rechner (Mac oder PC) vor Spannungsstörungen,
Netzausfall und Überlast. Je nach Modell und Anschlussleistung bietet der Z1 ZenCube EX bis zu
11 Minuten Überbrückungszeit bei längeren Stromausfällen*, so dass Ihnen genug Zeit bleibt, Ihre
laufende Arbeit zu speichern und die angeschlossenen Geräte ordnungsgemäß herunterzufahren.
2 . H A U P T M E R K M A L E
 Hoch zuverlässige Mikroprozessorsteuerung
 USV-geschützte FR/SCHUKO-Steckdosen
 Kaltstartfunktion bei Stromausfall
 Aufladen im ausgeschalteten Zustand
 Automatischer Neustart bei Ende des Stromausfalles
 Kompakte Größe.
3 . S I C H E R H E I T S A N W E I S U N G E N – S i c h e r h e i t
WICHTIG!
Heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen Sie die folgenden Anweisungen
aufmerksam durch, bevor Sie die Anlage installieren. Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb,
bevor Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen sorgfältig gelesen haben. Die
Installation und Verkabelung muss entsprechend den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen und
Vorschriften erfolgen. Installation und Anschluss der USV-Anlage unter Missachtung der
anerkannten Verfahren befreit Infosec Communication von jeglicher Haftung.
 Transport
1. Transportieren Sie die USV-Anlage zum Schutz vor Erschütterungen und Stößen nur in der
Originalverpackung.
 Vorbereitung und ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes:
1. Bei direktem Transport der USV-Anlage von einer kalten in eine warme Umgebung kann es
zu Kondensation kommen. Die USV-Anlage muss vor der Installation absolut trocken sein.
Es kann mindestens zwei Stunden dauern, bis sich die USV-Anlage an die Umgebung
angepasst hat.
2. Installieren Sie die USV-Anlage nicht in der Nähe von Wasserstellen oder in feuchter
Umgebung.
3. Installieren Sie die USV-Anlage nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder
nahe an einer Heizung.
4. Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen im Gehäuse der USV. Die USV muss an einem
Ort mit guter Belüftung installiert werden. Achten Sie auf jeder Seite auf genügend Platz für
die Belüftung.
5. Die Netzsteckdose zur Versorgung der USV muss sich nahe an der USV befinden und leicht
zugänglich sein.

INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] - 06 19 AA 59 205 22
20
6. Installieren Sie die USV in einem Raum mit Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung, der frei
von Leitungsstörungen ist.
7. Zum Reinigen mit einem feuchten Tuch (keine Reinigungsmittel) trennen Sie die USV vom
Stromnetz und schalten Sie sie aus.
8. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der USV.
9. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
10. Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten oder andere Fremdkörper in das Innere der USV-Anlage
gelangen.
 Stromschlaggefahr:
1. Die USV-Anlage verwendet potenziell gefährliche Spannungen. Versuchen Sie nicht, die
Anlage zu zerlegen, da sie keine zugänglichen Komponenten enthält, die vom Benutzer
repariert werden können. Die einzige Ausnahme ist der Sicherungswechsel.
2. Vorsicht – Stromschlaggefahr! Der Batteriestromkreis ist nicht von der Eingangsspannung
getrennt. Zwischen den Batterieklemmen und der Erdung können gefährliche Spannungen
auftreten. Vergewissern Sie sich vor dem Berühren, dass keine Spannung anliegt!
3. Die USV-Anlage arbeitet mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen dürfen nur von
ausgebildetem Wartungspersonal durchgeführt werden.
4. Die Netzsteckdose muss sich nahe am Gerät befinden und leicht zugänglich sein. Zum
Trennen der USV vom Stromnetz und Ausschalten ziehen Sie den Stecker aus der
Netzsteckdose.
5. Ziehen Sie während des Betriebs nicht das Netzkabel der USV-Anlage oder der
Gebäudeanschlussdose (geerdete Schuko-Steckdose) ab, da sonst die Schutzerdung der
USV-Anlage und aller angeschlossenen Verbraucher unterbrochen würde.
6. Die USV verfügt über eine eigene interne Stromversorgung (Batterie). Es besteht das Risiko,
dass die Ausgangsbuchsen noch unter Spannung stehen, wenn die USV vom Stromnetz
getrennt wurde.
7. Im Notfall die USV auf „Off“ schalten und vom Stromnetz trennen.
8. Bei Störungen der USV lesen Sie bitte Abschnitt: „Störungsbehebung“ und rufen Sie die
Hotline an.
9. Der Potenzialausgleich muss ggf. mit einer externen Batteriebank überprüft werden.
 Angeschlossene Produkte:
1. Der gesamte Kriechstrom der USV und angeschlossenen Geräte sollte 3,5 mA nicht
überschreiten.
2. Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene Last nicht die Nennleistung der USV
überschreitet. Um eine verbesserte Reservezeit und längere Batterielebensdauer zu erzielen,
wird eine Verbraucherlast von 1/3 der Nennleistung empfohlen.
3. Schließen Sie keine Geräte oder Vorrichtungen, die die USV überlasten würden (z. B. große
Motorausrüstungen), an die USV-Ausgangsbuchsen oder -Klemmen an.
4. Schließen Sie den Stecker der USV nicht an ihrer eigenen Ausgangsbuchse an.
5. Schließen Sie die USV nicht an einer Steckdosenleiste oder einem Überspannungsschutz an.
6. Die USV wurde zum Gebrauch mit Personal Computern entwickelt. Sie sollte nicht mit
elektrischen oder elektronischen Geräten mit induktiven Lasten wie Motoren oder
Leuchtstoffröhren verwendet werden.
7. Schließen Sie keine Haushaltsgeräte, wie Mikrowellenherde, Staubsauger, Haartrockner oder
Lebenserhaltungssysteme, an die USV an.
8. Aufgrund des hohen Stromverbrauchs sollten keine Laserdrucker an die USV angeschlossen
werden.
9. Bitte ersetzen Sie die Sicherungen nur durch den gleichen Typ und die gleiche
Amperestärke, um Brandgefahr zu vermeiden.