Ingersoll-Rand ARO SB20 Series User manual

S-1332
RELEASED: 8-24-04
REVISED: 8-31-20
(REV: L)
(en) MODEL:
(fr) MODELE:
(es) MODELO:
(de) MODELL:
(it) MODELLO:
(nl) MODEL:
(da) MODEL:
(sv) MODELL:
() MALI:
(no) MODELL:
(pt) MODELO:
(el) ΜΟΝΤΕΛΟ:
(tr) MODEL:
(pl) MODEL:
(cs) MODEL:
(et) MUDEL:
(hu) MODELL:
(lv) MODELIS:
(lt) MODELIS:
(sk) MODEL:
(sl) MODEL:
(ru) МОДЕЛЬ:
(bg) МОДЕЛ:
(ro) MODEL:
(zh) 型号：
SB20X-XXX-X
SB30X-XXX-X
INGERSOLL RAND COMPANY INC
209 NORTH MAIN STREET - BRYAN, OHIO 43506
[phone] FAX [phone] © 2020 CCN 15217615
arozone.com
GENERAL INFORMATION English (en)
AUTOMATIC PULSATION DAMPENER
INFORMATION GENERALE Français (fr)
AMORTISSEUR DE PULSATIONS AUTOMATIQUE
INFORMACION GENERAL Español (es)
AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Deutsch (de)
AUTOMATISCHER PULSATIONSDÄMPFER
INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Italiano (it)
SMORZATORE DI PULSAZIONI AUTOMATICO
ALGEMENE INFORMATIE Nederlands (nl)
AUTOMATISCHE PULSERINGSDEMPER
GENEREL INFORMATION Dansk (da)
AUTOMATISK PULSERINGSDÆMPER
ALLMÄN INFORMATION Svenska (sv)
AUTOMATISK PULSDÄMPARE
YLEISET OHJEET Suomi ()
AUTOMAATTINEN PULSAATIOVAIMENNIN
GENERELL INFORMASJON Norsk (no)
AUTOMATISK PULSERINGSDEMPER
INFORMAÇÃO GERAL Português (pt)
VÁLVULA DE NIVELAÇÃO AUTOMÁTICA

Ελληνικά (el) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΥΤΌΜΑΤΟΣ ΑΤΤΟΣΒΕΣΤΉΡΑΣ ΤΤΑΛΜΏΝ
Türkçe (tr) GENEL BİLGİLER
OTOMATIK DARBE SÖNDÜRÜCÜ
Polski (pl) INFORMACJE OGÓLNE
AUTOMATYCZNY TŁUMIK PULSACJI
Čeština (cs) VŠEOBECNÉ INFORMACE
AUTOMATICKÝ TLUMIČ VIBRACÍ
Eesti (et) ÜLDTEAVE
AUTOMAATNE PULSATSIOONISUMMUTI
Magyar (hu) ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
AUTOMATIKUS PULZÁLÁS-CSÖKKENTŐ
Latviešu valoda (lv) VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
AUTOMĀTISKAIS PULSĀCIJAS SLĀPĒTĀJS
Lietuvių (lt) BENDROJI INFORMACIJA
AUTOMATINIS PULSACIJŲ SLOPINTUVAS
Slovensky (sk) VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
AUTOMATICKÝ TLMIČ VIBRÁCIÍ
Slovensko (sl) SPLOŠNE INFORMACIJE
SAMODEJNI DUŠILEC UTRIPANJA
 (ru)  
  
 (bg)  
  
Română (ro) INFORMAII GENERALE
AMORTIZOR DE PULSAII AUTOMAT
中文 (zh) 总说明
气动隔膜泵
2 GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS

GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS 3

English (en) GENERAL INFORMATION
COVERING: SAFETY PRECAUTIONS & PLACING INTO SERVICE
AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING,
OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT.
It is the responsibility of the employer to place this information into the hands of the operator.
OPERATING AND SAFETY PRECAUTIONS
READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THIS INFORMATIONTO AVOID INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
en-1 GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
A Pulsation Dampener is a passive device attached to a reciprocating pump to minimize pressure
pulsations.The pulsation dampener housing contains an isolated pressure-adjustable chamber charged
with a compressed gas to dampen pump pulsations.
Use the Pulsation Dampener only as described in this manual. Any other use not recommended by the
manufacture may cause equipment damage and / or injury to persons.
OPERATING AND SAFETY PRECAUTIONS
READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THIS INFORMATIONTO AVOID INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
The EC Declaration of Incorporation (located near the end
of the manual) states that all pulsation dampener models
have been reviewed as components and conform to the re-
quirements of the EU “Machinery Directive”. Additionally,
the metallic pulsation dampener models conform to the EU
“ATEX Directive” and may be used in some potentially ex-
plosive atmospheres as defined by II 2GD X, but ONLY
when the special conditions listed below under the section
“Special Conditions for Pulsation Dampeners in Potentially
Explosive Atmospheres”. To clarify, only the metallic pulsation
dampener models conform to the EU “ATEX Directive”. Non-me-
tallic (Non Conductive) pulsation dampener models (SB20P-
XXX-X and SB20R-XXX-X) do not conform to the EU “ATEX Direc-
tive”. The models are listed on the Declaration of Incorporation
which includes both the Machinery and ATEX directives in the
section titled “This product complies with the following Europe-
an Community Directives”.
The explosive hazard assessment of the complete machine
into which this pulsation dampener will be incorporated will
determine the final ATEX marking and conditions. Because
of this Pulsation Dampener’s final machine application is not
known and have not been marked with the ATEX directive sym-
bols.
SAFETY INFORMATION - EXPLANATION OF
SAFETY SIGNAL WORDS
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION, used with the safety alert symbol,
indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not relat-
ed to personal injury.
SPECIAL CONDITIONS FOR PULSATION
DAMPENERS IN POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERES ATEX
WARNING
Non-compliance with any of these special con-
ditions could result in ignition of explosive atmospheres.
zOnly pulsation dampener models that comply with the EU
“ATEX Directive” should be used in potentially explosive
atmospheres.
zRubbing and friction can cause sparks or elevated
temperatures may be a source of ignition of an explosive
atmosphere.
WARNING
DUST IGNITION HAZARD. Certain dusts may
ignite at pump surface temperature limits. Ensure proper
housekeeping to eliminate dust buildup on the pump.
WARNING
STATIC SPARK. Can cause explosion resulting in
severe injury or death. Ground pulsation dampener and
pumping system.
zSparks can ignite ammable material and vapors.
zThe pumping system and object being sprayed must be
groundedwhenitispumping,ushing,recirculatingorspraying
ammable materials such as paints, solvents, lacquers, etc. or
used in a location where surrounding atmosphere is conducive
to spontaneous combustion. Ground the dispensing valve or
device, containers, hoses and any object to which material is
being pumped.
zUse the pulsation dampener grounding lug provided for
connection of a ground wire to a good earth ground source.
Use ARO part no. 66885-1 ground kit or a suitable ground wire
(12 ga. / 2.6 mm min.).
zSecure pulsation dampener, connections and all contact points
to avoid vibration and generation of contact or static spark.
zConsult local building codes and electrical codes for
specic grounding requirements.
zAfter grounding, periodically verify continuity of electrical path
to ground. Test with an ohmmeter from each component (e.g.,
hoses, pulsation dampener, pump, clamps, container, spray
gun, etc.) to ground to insure continuity. Ohmmeter should
show 0.1 ohms or less.
zSubmerse the outlet hose end, dispensing valve or device in
the material being dispensed if possible. (Avoid free streaming
of material being dispensed.)
zUse hoses incorporating a static wire or use groundable
piping.
zUse proper ventilation.
zKeep ammables away from heat, open ames and sparks.
zKeep containers closed when not in use.
WARNING
EXPLOSION HAZARD. Models containing alumi-
num wetted parts cannot be used with 1,1,1-trichloroeth-
ane, methylene chloride or other halogenated hydrocarbon
solvents which may react and explode.
WARNING
If elevated temperatures or elevated vibration
levels are detected, shut the pump o and discontinue its
use until it can be inspected and/or repaired.
WARNING
Do not perform maintenance or repairs in an
area where explosive atmospheres are present.
EXCESSIVE AIR PRESSURE
STATIC SPARK
EXPLOSION HAZARD
HAZARDOUS MATERIALS
HAZARDOUS PRESSURE
INJECTION HAZARD

GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS en-2
GENERAL PRODUCT SAFETY INFORMATION
WARNING
EXCESSIVE AIR PRESSURE. Can cause personal
injury, pulsation dampener damage or property damage.
zDo not exceed the maximum inlet air pressure of
120 p.s.i (8.3 bar) as stated on the pulsation dampener model
plate. When the pulsation dampener is used in a forced-feed
(ooded inlet) situation, a “check valve” must be installed at
the pump and pulsation dampener inlets.
zA lter capable of ltering particles larger than 50 microns
should be used.There is no lubrication required other than the
“O”ring lubricant which is applied during assembly or repair.
zIf lubricated air is present, make sure that it is compatible
with the Nitrile “O” rings in the air section of the pulsation
dampener.
WARNING
MAXIMUM SURFACE TEMPERATURE LIMITS.
Maximum surface temperatures depend on the operating
conditions of heated uid in the pulsation dampener. Do
not exceed maximum surface temperature limits of 200 F
(93 C) for PVDF, or 175 F (80 C) for polypropylene.
zEnsure proper housekeeping to eliminate dust buildup on the
pulsation dampener. Certain dusts may ignite at the pulsation
dampener surface temperature limits as noted.
zMaximum temperatures are based on mechanical stress only.
Certain chemicals will signicantly reduce maximum safe
operating temperature. Consult the chemical manufacturer
for chemical compatibility and temperature limits.
WARNING
MARKING. ARO excludes marking individual
pumps and pulsation dampeners according to section
11.2 of ISO 80079-36:2016 due to complexity of material
& seal combination product congurations – Please refer-
ence detailed additional instructional information provid-
ed and enclosed as designated by the “X” in the Atex Di-
rective 2014/34/EC marking. Example: II 2GD X – where
the X means reading and understanding all the warning,
cautions and additional instructions in this manual.
zThe actual surface temperature of the pumps and pulsation
dampeners depend on the running conditions of the pumps
and pulsation dampeners, the materials of construction, the
temperature of the uid pumped, and the environmental
conditions.
zFor use in Explosive Gas Atmospheres the TEMPERATURE
range rating is limited by the materials & seals used in the
construction per possible product conguration. Material
temperature limitations are provided and must not be
exceeded in the application. The pumps and pulsation
dampeners follow ISO 80079-36:2016: Ex h IIB Gb.
zFor use in Explosive Dust Atmospheres the TEMPERATURE
range rating is limited by the materials & seals used in the
construction per possible product conguration. Material
temperature limitations are provided and must not be
exceeded in the application. The pumps and pulsation
dampeners follow ISO 80079-36:2016: Ex h IIIC Db.
WARNING
EXCESSIVE MATERIAL PRESSURE. Do not exceed
the maximum uid pressure of 120 p.s.i (8.3 bar). Ther-
mal expansion will occur when uid lines are exposed to
elevated temperatures and will cause a system rupture.
Install a pressure relief valve in the pumping system.
zBe sure material hoses and other components are able
to withstand uid pressures developed by the pump.
Damaged hose could leak ammable liquids and create
potentially explosive atmospheres.
zCheck all hoses for damage or wear. Be certain dispensing
device is clean and in proper working condition.
WARNING
Pulsation dampener exhaust may contain
contaminates. Can cause severe injury. Pipe air chamber
exhaust away from work area and personnel.
zPipe the exhaust to a safe location when pumping hazard-
ous or ammable materials.
zIn the event of a diaphragm rupture, material can be
forced out of the relief exhaust.
WARNING
LEAKING FLUIDS. Can cause explosive hazards.
Creep of gasket materials can cause fasteners to loosen,
resulting in leakage of ammable liquids and create po-
tentially explosive atmospheres.
zRe-torque all fasteners before operation. Re-torque all
fasteners and pipe ttings to insure against uid leakage.
zNOTE: DO NOT OVERTIGHTEN FASTENERS. Refer to table
for torque.
Pulsation
Dampener Screw Size Torque
SB20X Series M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)
SB30X Series M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)
SB20P Series
SB20R Series M10 x 1.5 - 6g 15 - 20 ft lbs (20.3 - 27.1 Nm)
zPulsation dampener damage caused by improper mounting or
piping stress and external damage can result in uid leakage.
WARNING
CHEMICAL COMPATIBILITY HAZARD. Do not use
with certain uids. Incompatible uids may attack and
weaken the housing, causing rupture or explosion, which
can result in property damage or severe injury. For specif-
ic uid compatibility, consult the chemical manufacturer.
WARNING
USE ONLY WITH COMPRESSED AIR. Do not use bot-
tled gas products to pressurize the pulsation dampener. Un-
regulated high pressure bottled gas has the potential for over
pressurization. Certain gasses, such as Nitrogen, can cause un-
predictable results. The pressure source MUST BE REGULATED.
WARNING
DISASSEMBLY HAZARD. Do not disassemble this
unit when it is under pressure. Relieve all material pressure in
the pumping system before attempting service or disassembly.
zDisconnect air lines and carefully bleed any pressure o the
system. Be certain the system is not maintaining pressure due
to a material restriction in the hose, line, dispensing device,
or the spray or extrusion tip. Failure to relieve pressure both
in upstream and downstream may result in an injury upon
disassembly.
WARNING
MISAPPLICATION HAZARD. Do not use models
containing aluminum wetted parts with food products
for human consumption. Plated parts can contain trace
amounts of lead.
CAUTION
NOT FOR STRUCTURAL SUPPORT. Do not use
this product to support other system components or use
as a step. Improper support can result in fracture of the
housing, causing damage.
zPlumbing must be supported to prevent stresses upon it.
Install using mounting hardware supplied.
zProtect the pulsation dampener from external damage.
Consideration to protect the pulsation dampener from
damage should be made in the system design.
zSupport the pipe immediately downstream from the pulsation
dampener. Support is required to eliminate forces and
moments from the shock blocker anges and pump manifold.
Cantilever support is suggested immediately downstream
from the shock blocker.
zUse a tee connector after the F-R-L on the pump air supply line
and connect the line to the pulsation dampener’s valve body
(1/4”ID (6mm ID) hose is sucient). When the air supply to the
pump is shut down, the air to the shock blocker will be shut
down as well.
CAUTION
AIR MUST BE SUPPLIED TO THE PULSATION
DAMPENER BEFORE APPLYING FLUID PRESSURE. Failure
to pressurize with air rst can damage the diaphragm.
zAlways relieve the uid pressure before removing the
air pressure. Failure to relieve uid pressure can damage
diaphragm.
zThe air pressure supplied to the pulsation dampener must be
equal to the material pressure to provide the proper dampening
eect.
CAUTION
RELIEVING AIR PRESSURE WILL NOT AFFECT THE
FLUID SYSTEM PRESSURE. THE GAUGE READING COULD
FALSELY REPRESENT ANY RESIDUAL FLUID PRESSURE.
NOTICE
Place the recommendations given in these spe-
cial conditions, and any similar recommendations identi-
ed by the explosive hazard assessment of the complete
machine, in the accompanying literature of the machine
into which the pulsation dampener is incorporated.
zTo safely use this product and conform with the provisions
of the EU “Machinery Directive”, all instructions given in the
accompanying literature, in addition to all conditions, notices
and warnings given herein, must be followed.

en-3 GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS
zThe EC Declaration of Incorporation in this manual states that the
listed products and models have been reviewed for compliance to
EU “ATEX Directive” for equipment for use in potentially explosive
atmospheres. Pulsation dampeners are intended to be integrated
or incorporated into a larger machine. Ingersoll-Rand Company INC
cannot foresee all of the ways that this component may be applied
and therefore, Ingersoll-Rand Company INC cannot provide all of
the safety aspects of the larger, completed machine. It remains,
therefore, the responsibility of the builder of the large, completed
machine to ensure that the large, completed machine, including
all component parts, meets all of the safety requirements for ap-
plication, installation, operation and maintenance in accordance
with all applicable standards and regulations (local, state, country,
federal, etc.). If the larger, completed machine is to be sold in the
European Union, then it remains the builder’s sole responsibility to
properly guard, warn, identify, state and mark the product as such
and to provide Declaration of Conformity to applicable directives.
NOTICE
Replacement warning labels are available upon
request: “Static Spark & Diaphragm Rupture” Pn. 94080 &
94080-1.
PARTS AND SERVICE KITS
Keep good records of service activity and include pulsation
dampener in preventive maintenance program.
USE ONLY GENUINE ARO REPLACEMENT PARTS TO ASSURE
PERFORMANCE AND PRESSURE RATING.
Repairs should be made only by authorized trained personnel.
Contact your local authorized ARO Service Center for parts and
customer service information. Refer below.
Original instructions are in English. Other languages are a
translation of the original instructions.
EXPLANATION OF ATEX
1. Assess their products to prevent creation of an explosive at-
mosphere or a source of ignition of an explosive atmosphere.
2. Certify that when the products are properly installed, main-
tained and used for their intended purpose, they do not en-
danger the health and safety of persons, animals or property.
The ATEX Directive recognizes that the probability of a serious
event occurring varies with:
zThe explosive properties of the atmosphere.
zThe probability of the atmosphere being present.
zThe probability of the machinery causing an explosive atmo-
sphere.
zThe probability of the machinery causing an ignition source.
The ATEX Directive recognizes the need for special conditions of
installation, operation and maintenance that must be followed to
reduce or eliminate this potential for a serious event.
The ATEX Directive requires a completed machine to be marked
to indicate that the completed machine has been certied for use
in potentially explosive atmospheres and to inform users of limits
and special conditions of use.
ATEX DIRECTIVE MARKINGS
II 2 GD X serves as an example of an ATEX Directive marking
on a complete machine, where the following symbol indicates:
1. Ex Mark:
EX signies certication for use in an explosive atmosphere,
followed by other symbols indicating the details of that
certied use.
2. Equipment Group:
II Equipment Group II - non-mine use.
3. Equipment Category:
2 Group II Equipment Category 2 - equipment in category
2 is intended for use in places classified as zone 1 or
21 (defined in standard EN 1127-1) in which explosive
atmospheres are only likely to occur. Protection
is ensured during normal use and in the event of
frequently occurring disturbances or normal equipment
faults. Category 2 equipment can also be used where
Category 3 equipment is used.
4. Type of Explosive Atmosphere:
G Evaluation for explosive atmospheres caused by gases,
vapors or mists.
D Evaluation for explosive atmospheres caused by dust.
5. Special conditions required for safe application, installation,
operation and maintenance (optional marking):
X Indicates that there are special considerations that
MUST be followed for the certication to apply.

La déclaration d’incorporation CE (située vers la fin du présent
manuel) stipule que tous les modèles d’amortisseurs de pulsation
ont été inspectés en tant que composants, et sont conformes aux
exigences de la directive européenne sur les machines. De plus, les
modèles d’amortisseurs de pulsation métalliques sont conformes
à la directive européenne ATEX, et peuvent être utilisés dans des
atmosphères potentiellement explosives, telles que définies par
II 2GD X, mais UNIQUEMENT dans les conditions spécifiques
énumérées ci-dessous dans la section « Conditions particulières
pour les amortisseurs de pulsation dans des atmosphères potentiel-
lement explosives ». Pour préciser, seuls les modèles d’amortisseurs
de pulsation métalliques sont conformes à la directive européenne
ATEX. Les modèles d’amortisseurs de pulsation non métalliques (non
conducteurs) (SB20PXXX-X et SB20R-XXX-X) ne sont pas conformes
à la directive européenne ATEX. Les modèles sont dans la liste de
la Déclaration d’incorporation qui inclut les directives Machines et
ATEX dans la section intitulée « Ce produit est conforme aux direc-
tives suivantes de la Communauté européenne ».
L’évaluation du risque d’explosion de la machine complète dans
laquelle cet amortisseur d’impulsions est intégré détermine le mar-
quage et les conditions ATEX nales. Pour cette raison, l’application
nale de la machine de l’amortisseur d’impulsions n’est pas connue
et n’a pas été marquée avec les symboles de la directive ATEX.
INFORMATION DE SÉCURITÉ EXPLICATION
DES TERMES DE SIGNALISATION DE
SÉCURITÉ
MISE EN GARDE
MISSENGARDE Signale une situation de dan-
ger qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
ATTENTION, utilisé avec le symbole d’alerte de sé-
curité, Signale une situation de danger qui, si elle n’est pas évitée,
peut provoquer des blessures mineures ou modérées ou des dom-
mages matériels.
AVIS
AVIS iest utilisé pour lutter contre les pratiques non liées
à des blessures.
CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR LES
AMORTISSEURS D’IMPULSIONS DANS
DES ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT
EXPLOSIVES ATEX
MISE EN GARDE
Un nonrespect de l’une de ces conditions spι-
ciales pourrait gιnιrer un foyer d’inammation susceptible d’en-
ammer n’importe quel environnement potentiellement explosif.
zSeuls les modèles d’amortisseur d’impulsions qui sont
conformes à la Directive ATEX » de l’UE doivent être utilisés
dans des atmosphères potentiellement explosives.
zLes frottements et les frictions peuvent générer des
étincelles ou de fortes températures pouvant être une source
d’inammation dans une atmosphère explosive.
MISE EN GARDE
RISQUE D’INFLAMMATION DE POUSSIÈRES.
Certaines poussières peuvent s’enammer aux limites de tempéra-
ture à la surface de la pompe. Assurer l’entretien régulier an d’évi-
ter une accumulation de poussières sur la pompe.
MISE EN GARDE
ETINCELLE STATIQUE. Peut provoquer une
explosion à l’origine de lésions corporelles graves ou mortelles.
Mettre la pompe et le système de pompage à la terre.
zLes étincelles peuvent enammer les matériaux et vapeurs
inammables.
zLe système de pompage et les supports pulvérisés doivent
être mis à la terre lorsque le dispositif pompe, rince, fait
recirculer ou pulvérise des matériaux inammables, tels que
peintures, solvants, laques, etc., ou est utilisé dans un endroit
où l’atmosphère environnante est favorable à la combustion
spontanée. Mettre à la terre la vanne ou le dispositif de
distribution, les récipients, les tuyaux et tout objet vers lequel
le produit est pompé.
zUtiliser l’oeillet de mise à la terre présent sur les pompes
métalliques pour assurer la connexion d’une prise de terre à
une bonne source de terre. Utiliser le nécessaire de mise à la
terre Aro, numéro de pièce 66885-1 ou d’une prise de terre
approprié (12 ga. minimum).
zAssujettir la pompe, les connexions et tous les points de
contact de manière à éviter les vibrations et la production
d’étincelles de contact ou statiques.
zConsulter les codes de construction et électriques locaux pour
les modalités de mise à la terre spéciques.
zAprès la mise à la terre, vérier périodiquement la continuité
du passage électrique à la terre. A l’aide d’un ohmmètre,
mesurer entre chaque composant (par ex., tuyaux, pompe,
pinces, récipient, pistolet pulvérisateur, etc.) et la terre pour
s’assurer de la continuité. L’ohmmètre doit indiquer 0,1 ohms
ou moins.
zImmerger l’extrémité du tuyau de sortie, la soupape ou le
dispositif de distribution dans le produit pulvérisé si possible.
(Eviter de laisser s’écouler librement le produit distribué.)
zUtiliser des tuyaux en incorporant un câble statique ou un
circuit de tuyauterie mis à la terre.
zAvoir recours à une ventilation appropriée.
zTenir les produits inammables à l’écart de la chaleur, d’une
amme et d’étincelles.
zTenir les récipients fermés en dehors des périodes
d’utilisation.
MISE EN GARDE
DANGER D’EXPLOSION. Les modèles con-
tenant des pièces mouillées en aluminium ne peuvent pas être
utilisés avec le 1,1,1-trichloréthane, le chlorure de méthylène ou les
autres solvants halogènes qui peuvent réagir et exploser.
zVérier le moteur de la pompe, les bouchons de liquide, les collec-
teurs et toutes les parties mouillées pour s’assurer de la compatibil-
ité avant d’utiliser des solvants de ce type.
Français (fr) INFORMATION GENERALE
CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICE
AMORTISSEURS D’IMPULSIONSAUTOMATIQUES
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,
D’UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.
L’employeur est chargé de mettre ces informations à la disposition de l’opérateur.
DESCRIPTION DE PRODUIT ET UTILISATION PRÉVUE
Un amortisseur d’impulsions est un dispositif passif adjoint à une pompe aspirante et foulante pour minimiser les impulsions
de pression. Le boîtier de l’amortisseur d’impulsions contient une chambre isolée à pression réglable, chargée d’un gaz com-
primé pour amortir les impulsions de la pompe
N’utiliser l’amortisseur d’impulsion que comme décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut provoquer une détériora-
tion de l’équipement et/ou une blessure.
CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT ET MESURES DE SECURITE
LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE CES INFORMATIONS POUR EVITER TOUTE LESION CORPORELLE ET TOUT DOMMAGE MATERIEL.
INFORMATION GENERALE / AMORTISSEURS D’IMPULSIONS AUTOMATIQUES fr-1
PRESSION D’AIR EXCESSIVE
ETINCELLE STATIQUE
DANGER D’EXPLOSION
MATERIAUX DANGEREUX
PRESSION DANGEREUSE
DANGER D’INJECTION

MISE EN GARDE
Si des températures ou des niveaux de vibra-
tion élevés sont détectés, mettre la pompe à l’arrêt et cesser de
l’utiliser jusqu’à inspection et/ou réparation.
MISE EN GARDE
Ne procédez pas à la maintenance ou à une ré-
paration dans une zone présentant une atmosphère explosive.
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
DU PRODUIT
MISE EN GARDE
PRESSION D’AIR EXCESSIVE. Peut provoquer
des lésions corporelles, des dommages matériels à la pompe ou
aux biens.
zNe pas dépasser la pression d’air d’admission maximale indiquée sur la
plaque de modèle de la pompe. Lorsque la pompe est utilisée dans le
cadre d’une alimentation sous pression (canal d’admission immergé), il
importe d’installer une“vanne de contrôle”au niveau de l’entrée d’air et
de ventiler vers un endroit à l’écart et sûr.
zUn ltre capable de ltrer des particules supérieures à 50 microns doit
être utilisé. Aucune autre lubrication n’est requise que celle du joint to-
rique lubriant qui est appliqué pendant l’assemblage ou la réparation.
zEn présence d’air lubrié, s’assurer qu’il est compatible avec les joints
toriques en nitrile dans la section air de l’amortisseur d’impulsions.
MISE EN GARDE
TEMPERATURES MAXIMALES EN SURFACE.
La température maximale en surface dépend des conditions d’ex-
ploitation du liquide réchaué dans la pompe. Ne dépassez pas les
limites de température de surface maximales établies à 93 °C (200
°F) pour le PVDF ou 80 °C (175 °F) pour le polypropylène.
zAssurer un nettoyage approprié pour éliminer l’accumulation de pous-
sières sur l’amortisseur d’impulsions. Certaines poussières peuvent
s’enammer aux limites de températures des surfaces de l’amortisseur
d’impulsions comme noté.
zLes températures maximales sont basées sur la contrainte mécanique
uniquement. Certains produits chimiques réduiront considérablement
la température de service maximale sans danger. Pour connaître la com-
patibilité chimique d’un liquide précis ainsi que les limites de tempéra-
ture acceptables, consulter le fabricant du produit chimique.
MISE EN GARDE
MARQUAGE. ARO exclut le marquage de
pompes individuelles et d’amortisseurs de pulsation conformé-
ment à la section 11.2 de la norme ISO 80079-36:2016 en raison
de la complexité de l’association entre matériau et joint dans les
congurations - veuillez consulter à titre de référence les instruc-
tions détaillées supplémentaires fournies et désignées par le « X »
dans la directive Atex 2014/34/EC . Exemple : II 2GD X - où le X
signie lire et comprendre tous les avertissements, mises en garde
et instructions supplémentaires de ce manuel.
zLa température de surface réelle des pompes et des amortisseurs de
pulsation dépend des conditions de fonctionnement des pompes
et des amortisseurs de pulsation, des matériaux de fabrication, de la
température du uide pompé, et des conditions environnementales.
zPour une utilisation dans des atmosphères de gaz explosifs, la valeur
nominale de la plage de TEMPÉRATURES est dénie par les matériaux
et produits d’étanchéité utilisés dans la construction selon la cong-
uration possible du produit. Les limites de température du matériau
sont indiquées, et ne peuvent pas être dépassées lors de l’application.
Les pompes et les amortisseurs de pulsation adhèrent à la norme ISO
80079-36:2016:Ex h IIB Gb.
zPour une utilisation dans des atmosphères de poussières explosives,
la valeur nominale de la plage de TEMPÉRATURES est dénie par les
matériaux et produits d’étanchéité utilisés dans la construction sel-
on la conguration possible du produit. Les limites de température
du matériau sont indiquées, et ne peuvent pas être dépassées lors de
l’application. Les pompes et les amortisseurs de pulsation adhèrent à la
norme ISO 80079-36:2016:Ex h IIIC Db.
MISE EN GARDE
EXCÈS DE PRESSION. Ne pas dépasser la pres-
sion maximale des liquides de 8,3 bars (120 p.s.i). Une expansion
thermique intervient lorsque des conduits de uides sont exposés
à des températures élevées et provoque une rupture du système.
Installer une soupape de décharge dans le système de pompage.
zS’assurer que les tuyaux et autres composants sont en mesure de sup-
porter les pressions des uides développées par la pompe. Un tuyau
endommagé peut laisser fuir des liquides inammables et créer des at-
mosphères potentiellement explosives.
zVérier que les tuyaux ne présentent aucun signe de détérioration ou
d’usure. S’assurer que le dispositif de distribution est propre et en bon
état de fonctionnement.
MISE EN GARDE
Le produit d’échappement de la pompe peut
contenir des contaminants. Peut provoquer des blessures graves.
Diriger le tuyau d’échappement loin de la zone de travail et du per-
sonnel.
zCanalisez l’échappement vers un endroit à l’écart et sûr, lors du
pompage de matériaux dangereux ou inammables.
zEn cas de rupture de la membrane, le produit peut être expulsé du
silencieux.
MISE EN GARDE
FUITE DE LIQUIDE. Peut provoquer des ris-
ques d’explosion. Une déformation des matériaux du boîtier et
des joints peut provoquer un déblocage des éléments de xation,
ce qui entraîne une fuite des liquides inammables et la création
d’environnements potentiellement explosifs.
zResserrez bien tous les éléments de xation avant de commencer
l’exploitation. Resserrez bien tous les éléments de xation et les élé-
ments des tuyaux an d’empêcher toute fuite de liquides.
zNE PAS TROP SERRER LES ORGANES D’ASSEMBLAGE. Consulter les
Couples dans le tableau.
l’amortisseur
D’impulsions Screw Size Couples
SB20X Series M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)
SB30X Series M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)
zUne fuite de uide peut résulter d’un dommage à l’amortisseur d’im-
pulsions provoqué par un montage incorrect ou des contraintes sur les
conduits et une détérioration externe.
MISE EN GARDE
RISQUE DE COMPATIBILITÉ CHIMIQUE. Ne pas
utiliser avec certains uides. Des uides incompatibles peuvent at-
taquer et aaiblir le boîtier, provoquer une rupture ou explosion,
pouvant entraîner une détérioration des biens ou des blessures
graves. Pour connaître la compatibilité chimique d’un liquide pré-
cis, consulter le fabricant du produit chimique.
MISE EN GARDE
UTILISER UNIQUEMENT AVEC DE L’AIR COM-
PRIMÉ. Ne pas utiliser du gaz en bouteille pour pressuriser
l’amortisseur d’impulsions. Le gaz en bouteille sous haute pression
non régulée peut donner lieu à une surpressurisation. Certains gaz,
comme l’azote, peuvent provoquer des résultats imprévisibles.
La source de pression DOIT ÊTRE RÉGULÉE.
MISE EN GARDE
DANGER AU DÉMONTAGE. Ne pas démonter
l’appareil lorsqu’il est sous pression. Supprimer toute pression ma-
térielle dans la pompe avant de tenter un entretien ou démontage.
zDébrancher les conduits pneumatiques et purger avec soin toute la
pression du système. S’assurer que le système ne maintient pas de pres-
sion en raison d’une contrainte matérielle dans le tuyau, le circuit, le
dispositif de distribution, le pulvérisateur ou l’embout d’extrusion. Un
manquement à libérer la pression tant en amont qu’en aval peut provo-
quer une blessure lors du démontage.
MISE EN GARDE
DANGER D’APPLICATION NON CONFORME. Ne
pas utiliser des modèles contenant des pièces recouvertes d’alumi-
nium avec des produits destinés à la consommation humaine.Des
pièces plaquées peuvent contenir des quantités négligeables de
plomb.
ATTENTION
NON PRÉVU POUR LE TRANSPORT DE LA
STRUCTURE. Ne pas utiliser ce produit comme support
pour d’autres composants du système ni l’utiliser comme
marche. Un support inadapté peut entraîner une fracture
du boîtier, provoquer des dommages.
zLa plomberie doit être soutenue pour prévenir les contraintes. Installer
au moyen du matériel de montage fourni.
zProtéger l’amortisseur d’impulsions des dommages externes. La protec-
tion de l’amortisseur d’impulsions contre tout dommage doit être prise
en considération lors de la conception du système.
zSoutenir la tuyauterie immédiatement en aval de l’amortisseur
d’impulsions. Le support est requis pour éliminer les forces et moments
exercés par les asques de blocage de choc (“Shock Blocker”) et le col-
lecteur de la pompe. Il est recommandé de placer un support Cantile-
ver immédiatement en aval du dispositif de blocage de choc (“Shock
Blocker”).
zUtiliser le connecteur en té après le F-R-L sur le circuit d’alimentation en
air de la pompe et raccorder la ligne au corps de la valve de l’amortisseur
d’impulsions ( (1/4”ID (6mm ID) est susant). Quand l’alimentation en
air de la pompe est fermée, l’air vers le dispositif de blocage de choc est
également fermé.
ATTENTION
L’AIR DOIT ARRIVER DANS L’AMORTISSEUR
D’IMPULSIONS AVANT D’APPLIQUER DE LA PRESSION AU
FLUIDE. Un manquement à pressuriser d’abord avec de
l’air peut endommager le diaphragme.
fr-2 INFORMATION GENERALE / AMORTISSEURS D’IMPULSIONS AUTOMATIQUES

zToujours libérer la pression du uide avant de libérer la pression de l’air.
Un manquement à libérer la pression du uide peut endommager le
diaphragme.
zLa pression de l’air fourni à l’amortisseur d’impulsions doit être égale à
celle du matériau pour assurer un eet d’amortissement adéquat.
ATTENTION
LA LIBÉRATION DE LA PRESSION DE L’AIR
N’AFFECTE PAS LA PRESSION DU SYSTÈME DU FLUIDE. LA ME
SURE DE LA JAUGE PEUT DE FAÇON ERRONÉE INDIQUER UNE
PRESSION RÉSIDUELLE DU FLUIDE.
AVIS
Placer les recommandations données dans ces con-
ditions particulières, et toutes recommandations similaires
identiées par l’évaluation du risque d’explosion de la machine
complète, dans les documents accompagnant la machine dans
laquelle l’amortisseur d’impulsions est intégré.
zPour utiliser ce produit en toute sécurité et se conformer aux
dispositions de la « Directive Machines » de l’UE, toutes les
instructions données dans la documentation d’accompagnement,
outre toutes les conditions, tous les avis et toutes les mises en
garde données ici, doivent être observés.
zLa Déclaration d’incorporation de ce manuel stipule que les pro-
duits et modèles énumérés ont fait l’objet d’un examen de confor-
mité à la « Directive ATEX » de l’UE pour les équipements à utiliser
dans des atmosphères potentiellement explosives. Les amortis-
seurs d’impulsion doivent faire l’objet d’une intégration ou incor-
poration dans une machine plus grande. Ingersoll-Rand Company
INC ne peut pas prévoir toutes les façons dont ce composant peut
être appliqué et par conséquent, Ingersoll-Rand Company INC ne
peut pas prévoir tous les aspects de sécurité de la machine plus
grande terminée. Il appartient donc au constructeur de la machine
plus grande complète de s’assurer que la grande machine com-
plète, y compris tous ses composants, répond aux exigences de
sécurité pour l’application, l’installation, l’utilisation et l’entretien
conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur
(locales, régionales, nationales, fédérales, etc.). Si la machine plus
grande terminée doit être vendue dans l’Union européenne, il ap-
partient alors au seul constructeur de correctement protéger, aver-
tir, identier, stipuler et marquer le produit en tant que tel et de
produire une Déclaration de conformité aux directives en vigueur.
AVIS
Des étiquettes d’avertissement de remplacement sont
disponibles sur demande : « Étincelle statique & rupture du dia-
phragme » Réf. 94080 & 94080-1.
PIÈCES ET KITS DE SERVICE
Tenir des registres de l’activité d’entretien et inclure l’amortisseur
d’impulsions dans le programme de maintenance préventive.
N’UTILISER QUE LES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE ARO POUR
GARANTIR DES PERFORMANCES ET LA PRESSION NOMINALES.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des
réparateurs qualiés autorisés. Contacter votre centre de service
local ARO agréé pour toute information sur les pièces et le service
clientèle. Se reporter à la page 3.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont
une traduction des instructions d’origine.
EXPLICATION DU ATEX
1. Évaluer leurs produits pour éviter de créer une atmosphère
explosive ou une source d’inammation d’une atmosphère
explosive.
2. Certier que lorsque les produits sont correctement instal-
lés, maintenus et utilisés pour leurs utilisations prévues, ils ne
mettent pas en danger la santé et la sécurité des personnes,
animaux ou biens.
La Directive ATEX reconnaît que la survenance d’un événement
grave varie en fonction :
zDes propriétés explosives de l’atmosphère ;.
zDe la probabilité de la présence de l’atmosphère ;
zDe la probabilité pour la machine de générer une atmosphère
explosive ;
zDe la probabilité pour la machine de générer une source
d’inammation.
La Directive ATEX reconnaît la nécessité que des conditions
spéciales d’installation, d’utilisation et de maintenance doivent
être respectées pour réduire ou éliminer cette éventualité d’
événement grave.
La Directive ATEX impose le marquage d’une machine terminée
pour indiquer que cette machine a été certiée pour utilisation
dans des atmosphères potentiellement explosives et pour in-
former les utilisateurs des limites et conditions particulières d’
utilisation.
MARQUAGES DE LA DIRECTIVE ATEX
II 2 GD X sert d’exemple de marquage de la Directive ATEX sur
une machine complète, dans lequel le symbole suivant indique :
1. Marquage Ex:
EX Signie une certication d’emploi dans une atmosphère
explosive, suivi d’autres symboles indiquant les détails
de l’utilisation certiée.
2. Groupe d’équipements :
II Groupe d’équipement II – utilisation hors mine.
3. Catégorie d’équipements :
2 Groupe d’équipement II Catégorie 2 – l’emploi de l’
équipement de catégorie 2 est prévu dans des lieux
classés comme zone 1 ou 21 (dénie dans la norme EN
1127-1) dans lesquels des atmosphères explosives sont
seulement susceptibles de survenir. La protection est
assurée dans le cadre d’une utilisation normale et en cas
de perturbations ou de pannes fréquentes du matériel.
L’équipement de Catégorie 2 peut aussi être utilisé où l’
équipement de Catégorie 3 est utilisé.
4. Type d’atmosphère explosive
G Évaluation des atmosphères explosives provoquées par
des gaz, vapeurs ou brouillards.
D Évaluation des atmosphères explosives provoquées par
des poussières.
5. Des conditions particulières sont requises pour une applica-
tion, une installation, une utilisation et une maintenance en
sécurité (marquage en option) :
X Indique que des considérations particulières DOIVENT
être observées pour que la certication s’applique.
INFORMATION GENERALE / AMORTISSEURS D’IMPULSIONS AUTOMATIQUES fr-3

Español (es) INFORMACION GENERAL
CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIO
AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
El empleador es responsable de poner esta información en manos del operador.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO INDICADO
Una bomba de diafragma es una bomba neumática de desplazamiento positivo que contiene dos diafragmas
conectados a un eje alternativo. Estas bombas se utilizan para bombear líquidos o polvo cuyas compatibili-
dades con los componentes de la bomba debe ser comprobada antes del funcionamiento. Todo uso diferente
puede causar daños a la maquinaria, daños personales graves e incluso la muert.
PRECAUCIONES DE OPERACION Y DE SEGURIDAD
LEA, ENTIENDA Y CUMPLA ESTA INFORMACION PARA EVITAR LESIONES Y DAÑOS MATERIALES.
es-1 INFORMACION GENERAL /AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO
PRESION DE AIRE EXCESIVA
CHISPA ESTATICA
PELIGRO DE EXPLOSION
MATERIALES PELIGROSOS
PRESION PELIGROSA
RIESGO DE INYECCION
La Declaración de incorporación CE (que se encuentra casi al nal
del manual) dictamina que se han revisado todos los modelos de
amortiguadores de pulsaciones como componentes y de confor-
midad con los requisitos de la“Directiva de la maquinaria”de la UE.
Además, los modelos de amortiguadores de pulsaciones metálicos
cumplen con la “Directiva ATEX” de la UE y se pueden utilizar en
algunos entornos potencialmente explosivos tal como lo define
II 2GD X, pero ÚNICAMENTE cuando se dan las condiciones es-
peciales mencionadas a continuación en la sección “Condiciones
especiales para los amortiguadores de pulsaciones en entornos
potencialmente explosivos”. A modo de aclaración, únicamente los
modelos de amortiguadores de pulsaciones metálicos cumple con
la “Directiva ATEX” de la UE. Los modelos de amortiguadores de
pulsadores no metálicos (no conductivos) (SB20PXXX-X y SB20R-
XXX-X) no cumple con la “Directiva ATEX” de la UE. Los modelos
están incluidos en la Declaración de Incorporación que incluye las
directivas de maquinaria y ATEX en la sección titulada “Este pro-
ducto cumple con las siguientes directivas de la Unión Europea”.
La evaluación del riesgo de explosión de toda la máquina en la
que se incorporará este regulador de pulsación determinará las
condiciones y marca ATEX final. Por eso la aplicación de la má-
quina nal del regulador de pulsación no se conoce y no ha sido
marcada con los símbolos de la directiva ATEX.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  EXPLICACIÓN
DE LOS MENSAJES DE LAS SEÑALES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA. Indica una situación peligrosa
que, de no evitarse, podría resultar en lesiones graves o muerte.
PRECAUCION
PRECAUCION, Usado con el símbolo alerta de
seguridad Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, po-
dría producir lesiones de leves a moderadas o daños en la propie-
dad.
AVISO
AVISO se utiliza para combatir las prácticas no relacio-
nadas a lesiones personales.
CONDICIONES ESPECIALES PARA LOS
REGULADORES DE PULSACIÓN EN AMBIENTES
POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS ATEX
ADVERTENCIA
El incumplimiento de cualquiera de las
siguientes Condiciones especiales podría resultar en
incendios en entornos potencialmente explosivos.
zSólo los modelos de reguladores de pulsaciones que cumplen con
la “Directiva ATEX” de la UE deben utilizarse en ambientes potencial-
mente explosivos.
zLa fricción de los cuerpos puede generar chispas o temperaturas ele-
vadas que podrían convertirse en fuentes de ignición en entornos
potencialmente explosivos.
ADVERTENCIA
RIESGO DE IGNICIÓN DE PARTÍCULAS DE
POLVO. Algunas partículas de polvo pueden quemarse si
son sometidas a los límites de temperatura de la supercie
de la bomba. Cuide correctamente el aparato para impedir
la acumulación de polvo en la bomba.
ADVERTENCIA
CHISPA ESTATICA. Puede causar explosión y oca-
sionar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra la bomba y el
sistema de bombeo.
zLas chispas pueden hacer arder los vapores y materiales inamables.
zEl sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben estar
conectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o rocía mate-
riales inamables, tales como pinturas, solventes, lacas, etc., o se usan
en un lugar donde la atmósfera es conductora para la combustión
espontánea. Conecte a tierra la válvula o dispositivo dispensador,
recipientes, mangueras y todo objeto al que se esté bombeando el
material.
zUtilice la oreja de conexión a tierra provista en las bombas metálicas,
para conectar un alambre de tierra a una buena conexión a tierra.
Use el Juego de tierra, pieza Aro No. 66885-1, o un alambre de tierra
adecuado (calibre 12 mínimo).
zAsegure la bomba, las conexiones y todos los puntos de contacto
para evitar la vibración y la generación de chispas estáticas o de con-
tacto.
zConsulte los códigos de construcción locales y los códigos eléctricos
sobre requisitos especícos de conexión a tierra.
zDespués de conectar a tierra, verique periódicamente la continui-
dad de la trayectoria eléctrica a tierra. Pruebe con un ohmiómetro
desde cada componente (por ejemplo, mangueras, bomba, abraza-
deras, recipiente, pistola rociadora, etc.) hasta tierra para asegurar la
continuidad. El ohmiómetro debe indicar una lectura de 0.1 ohmios
o menos.
zSi es posible, sumerja el extremo de la manguera de salida, válvula o
dispositivo dispensador en el material que se está dispensando. (Evi-
te que se produzca chorro libre del material que se dispensa.)
zEmplee tubos con línea de descarga estática o que se puedan conec-
tar a tierra.
zUse ventilación adecuada.
zMantenga los materiales inamables alejados de fuentes de calor,
llamas vivas y chispas.
zMantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSION. Los modelos que con-
tienen piezas de aluminio humedecido no se pueden usar con di-
solventes de 1,1,1-tritricloroetano, cloruro de metileno u otros hi-
drocarburos halogenados que pueden reaccionar y explotar.
ADVERTENCIA
Si se detectan valores elevados de temperatura
o vibración, cierre la bomba y deje de utilizarla hasta que se revise
o repare.
ADVERTENCIA
No realice ninguna operación de mantenimiento
ni ninguna reparación en atmósferas que puedan entrañar algún
peligro.
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD
SOBRE EL PRODUCTO
ADVERTENCIA
PRESION DE AIRE EXCESIVA. Puede ocasionar le-
siones personales, daños a la bomba o daños materiales.