Ingersoll-rand Aro sb20 series User manual

S-1332

RELEASED: 8-24-04

REVISED: 8-31-20

(REV: L)

(en) MODEL:

(fr) MODELE:

(es) MODELO:

(de) MODELL:

(it) MODELLO:

(nl) MODEL:

(da) MODEL:

(sv) MODELL:

() MALI:

(no) MODELL:

(pt) MODELO:

(el) ΜΟΝΤΕΛΟ:

(tr) MODEL:

(pl) MODEL:

(cs) MODEL:

(et) MUDEL:

(hu) MODELL:

(lv) MODELIS:

(lt) MODELIS:

(sk) MODEL:

(sl) MODEL:

(ru) МОДЕЛЬ:

(bg) МОДЕЛ:

(ro) MODEL:

(zh) 型号：

SB20X-XXX-X

SB30X-XXX-X

INGERSOLL RAND COMPANY INC

209 NORTH MAIN STREET - BRYAN, OHIO 43506

arozone.com

GENERAL INFORMATION English (en)

AUTOMATIC PULSATION DAMPENER

INFORMATION GENERALE Français (fr)

AMORTISSEUR DE PULSATIONS AUTOMATIQUE

INFORMACION GENERAL Español (es)

AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO

ALLGEMEINE INFORMATIONEN Deutsch (de)

AUTOMATISCHER PULSATIONSDÄMPFER

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE Italiano (it)

SMORZATORE DI PULSAZIONI AUTOMATICO

ALGEMENE INFORMATIE Nederlands (nl)

AUTOMATISCHE PULSERINGSDEMPER

GENEREL INFORMATION Dansk (da)

AUTOMATISK PULSERINGSDÆMPER

ALLMÄN INFORMATION Svenska (sv)

AUTOMATISK PULSDÄMPARE

YLEISET OHJEET Suomi ()

AUTOMAATTINEN PULSAATIOVAIMENNIN

GENERELL INFORMASJON Norsk (no)

AUTOMATISK PULSERINGSDEMPER

INFORMAÇÃO GERAL Português (pt)

VÁLVULA DE NIVELAÇÃO AUTOMÁTICA

Ελληνικά (el) ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΑΥΤΌΜΑΤΟΣ ΑΤΤΟΣΒΕΣΤΉΡΑΣ ΤΤΑΛΜΏΝ

Türkçe (tr) GENEL BİLGİLER

OTOMATIK DARBE SÖNDÜRÜCÜ

Polski (pl) INFORMACJE OGÓLNE

AUTOMATYCZNY TŁUMIK PULSACJI

Čeština (cs) VŠEOBECNÉ INFORMACE

AUTOMATICKÝ TLUMIČ VIBRACÍ

Eesti (et) ÜLDTEAVE

AUTOMAATNE PULSATSIOONISUMMUTI

Magyar (hu) ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

AUTOMATIKUS PULZÁLÁS-CSÖKKENTŐ

Latviešu valoda (lv) VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

AUTOMĀTISKAIS PULSĀCIJAS SLĀPĒTĀJS

Lietuvių (lt) BENDROJI INFORMACIJA

AUTOMATINIS PULSACIJŲ SLOPINTUVAS

Slovensky (sk) VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

AUTOMATICKÝ TLMIČ VIBRÁCIÍ

Slovensko (sl) SPLOŠNE INFORMACIJE

SAMODEJNI DUŠILEC UTRIPANJA

 (ru)  

  

 (bg)  

  

Română (ro) INFORMAII GENERALE

AMORTIZOR DE PULSAII AUTOMAT

中文 (zh) 总说明

气动隔膜泵

2 GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS

GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS 3

English (en) GENERAL INFORMATION

COVERING: SAFETY PRECAUTIONS & PLACING INTO SERVICE

AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING,

OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT.

It is the responsibility of the employer to place this information into the hands of the operator.

OPERATING AND SAFETY PRECAUTIONS

READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THIS INFORMATIONTO AVOID INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

en-1 GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS

PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE

A Pulsation Dampener is a passive device attached to a reciprocating pump to minimize pressure

pulsations.The pulsation dampener housing contains an isolated pressure-adjustable chamber charged

with a compressed gas to dampen pump pulsations.

Use the Pulsation Dampener only as described in this manual. Any other use not recommended by the

manufacture may cause equipment damage and / or injury to persons.

OPERATING AND SAFETY PRECAUTIONS

READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THIS INFORMATIONTO AVOID INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

The EC Declaration of Incorporation (located near the end

of the manual) states that all pulsation dampener models

have been reviewed as components and conform to the re-

quirements of the EU “Machinery Directive”. Additionally,

the metallic pulsation dampener models conform to the EU

“ATEX Directive” and may be used in some potentially ex-

plosive atmospheres as defined by II 2GD X, but ONLY

when the special conditions listed below under the section

“Special Conditions for Pulsation Dampeners in Potentially

Explosive Atmospheres”. To clarify, only the metallic pulsation

dampener models conform to the EU “ATEX Directive”. Non-me-

tallic (Non Conductive) pulsation dampener models (SB20P-

XXX-X and SB20R-XXX-X) do not conform to the EU “ATEX Direc-

tive”. The models are listed on the Declaration of Incorporation

which includes both the Machinery and ATEX directives in the

section titled “This product complies with the following Europe-

an Community Directives”.

The explosive hazard assessment of the complete machine

into which this pulsation dampener will be incorporated will

determine the final ATEX marking and conditions. Because

of this Pulsation Dampener’s final machine application is not

known and have not been marked with the ATEX directive sym-

bols.

SAFETY INFORMATION - EXPLANATION OF

SAFETY SIGNAL WORDS

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION, used with the safety alert symbol,

indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE

NOTICE is used to address practices not relat-

ed to personal injury.

SPECIAL CONDITIONS FOR PULSATION

DAMPENERS IN POTENTIALLY EXPLOSIVE

ATMOSPHERES ATEX

WARNING

Non-compliance with any of these special con-

ditions could result in ignition of explosive atmospheres.

zOnly pulsation dampener models that comply with the EU

“ATEX Directive” should be used in potentially explosive

atmospheres.

zRubbing and friction can cause sparks or elevated

temperatures may be a source of ignition of an explosive

atmosphere.

WARNING

DUST IGNITION HAZARD. Certain dusts may

ignite at pump surface temperature limits. Ensure proper

housekeeping to eliminate dust buildup on the pump.

WARNING

STATIC SPARK. Can cause explosion resulting in

severe injury or death. Ground pulsation dampener and

pumping system.

zSparks can ignite ammable material and vapors.

zThe pumping system and object being sprayed must be

groundedwhenitispumping,ushing,recirculatingorspraying

ammable materials such as paints, solvents, lacquers, etc. or

used in a location where surrounding atmosphere is conducive

to spontaneous combustion. Ground the dispensing valve or

device, containers, hoses and any object to which material is

being pumped.

zUse the pulsation dampener grounding lug provided for

connection of a ground wire to a good earth ground source.

Use ARO part no. 66885-1 ground kit or a suitable ground wire

(12 ga. / 2.6 mm min.).

zSecure pulsation dampener, connections and all contact points

to avoid vibration and generation of contact or static spark.

zConsult local building codes and electrical codes for

specic grounding requirements.

zAfter grounding, periodically verify continuity of electrical path

to ground. Test with an ohmmeter from each component (e.g.,

hoses, pulsation dampener, pump, clamps, container, spray

gun, etc.) to ground to insure continuity. Ohmmeter should

show 0.1 ohms or less.

zSubmerse the outlet hose end, dispensing valve or device in

the material being dispensed if possible. (Avoid free streaming

of material being dispensed.)

zUse hoses incorporating a static wire or use groundable

piping.

zUse proper ventilation.

zKeep ammables away from heat, open ames and sparks.

zKeep containers closed when not in use.

WARNING

EXPLOSION HAZARD. Models containing alumi-

num wetted parts cannot be used with 1,1,1-trichloroeth-

ane, methylene chloride or other halogenated hydrocarbon

solvents which may react and explode.

WARNING

If elevated temperatures or elevated vibration

levels are detected, shut the pump o and discontinue its

use until it can be inspected and/or repaired.

WARNING

Do not perform maintenance or repairs in an

area where explosive atmospheres are present.

EXCESSIVE AIR PRESSURE

STATIC SPARK

EXPLOSION HAZARD

HAZARDOUS MATERIALS

HAZARDOUS PRESSURE

INJECTION HAZARD

GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS en-2

GENERAL PRODUCT SAFETY INFORMATION

WARNING

EXCESSIVE AIR PRESSURE. Can cause personal

injury, pulsation dampener damage or property damage.

zDo not exceed the maximum inlet air pressure of

120 p.s.i (8.3 bar) as stated on the pulsation dampener model

plate. When the pulsation dampener is used in a forced-feed

(ooded inlet) situation, a “check valve” must be installed at

the pump and pulsation dampener inlets.

zA lter capable of ltering particles larger than 50 microns

should be used.There is no lubrication required other than the

“O”ring lubricant which is applied during assembly or repair.

zIf lubricated air is present, make sure that it is compatible

with the Nitrile “O” rings in the air section of the pulsation

dampener.

WARNING

MAXIMUM SURFACE TEMPERATURE LIMITS.

Maximum surface temperatures depend on the operating

conditions of heated uid in the pulsation dampener. Do

not exceed maximum surface temperature limits of 200 F

(93 C) for PVDF, or 175 F (80 C) for polypropylene.

zEnsure proper housekeeping to eliminate dust buildup on the

pulsation dampener. Certain dusts may ignite at the pulsation

dampener surface temperature limits as noted.

zMaximum temperatures are based on mechanical stress only.

Certain chemicals will signicantly reduce maximum safe

operating temperature. Consult the chemical manufacturer

for chemical compatibility and temperature limits.

WARNING

MARKING. ARO excludes marking individual

pumps and pulsation dampeners according to section

11.2 of ISO 80079-36:2016 due to complexity of material

& seal combination product congurations – Please refer-

ence detailed additional instructional information provid-

ed and enclosed as designated by the “X” in the Atex Di-

rective 2014/34/EC marking. Example: II 2GD X – where

the X means reading and understanding all the warning,

cautions and additional instructions in this manual.

zThe actual surface temperature of the pumps and pulsation

dampeners depend on the running conditions of the pumps

and pulsation dampeners, the materials of construction, the

temperature of the uid pumped, and the environmental

conditions.

zFor use in Explosive Gas Atmospheres the TEMPERATURE

range rating is limited by the materials & seals used in the

construction per possible product conguration. Material

temperature limitations are provided and must not be

exceeded in the application. The pumps and pulsation

dampeners follow ISO 80079-36:2016: Ex h IIB Gb.

zFor use in Explosive Dust Atmospheres the TEMPERATURE

range rating is limited by the materials & seals used in the

construction per possible product conguration. Material

temperature limitations are provided and must not be

exceeded in the application. The pumps and pulsation

dampeners follow ISO 80079-36:2016: Ex h IIIC Db.

WARNING

EXCESSIVE MATERIAL PRESSURE. Do not exceed

the maximum uid pressure of 120 p.s.i (8.3 bar). Ther-

mal expansion will occur when uid lines are exposed to

elevated temperatures and will cause a system rupture.

Install a pressure relief valve in the pumping system.

zBe sure material hoses and other components are able

to withstand uid pressures developed by the pump.

Damaged hose could leak ammable liquids and create

potentially explosive atmospheres.

zCheck all hoses for damage or wear. Be certain dispensing

device is clean and in proper working condition.

WARNING

Pulsation dampener exhaust may contain

contaminates. Can cause severe injury. Pipe air chamber

exhaust away from work area and personnel.

zPipe the exhaust to a safe location when pumping hazard-

ous or ammable materials.

zIn the event of a diaphragm rupture, material can be

forced out of the relief exhaust.

WARNING

LEAKING FLUIDS. Can cause explosive hazards.

Creep of gasket materials can cause fasteners to loosen,

resulting in leakage of ammable liquids and create po-

tentially explosive atmospheres.

zRe-torque all fasteners before operation. Re-torque all

fasteners and pipe ttings to insure against uid leakage.

zNOTE: DO NOT OVERTIGHTEN FASTENERS. Refer to table

for torque.

Pulsation

Dampener Screw Size Torque

SB20X Series M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)

SB30X Series M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)

SB20P Series

SB20R Series M10 x 1.5 - 6g 15 - 20 ft lbs (20.3 - 27.1 Nm)

zPulsation dampener damage caused by improper mounting or

piping stress and external damage can result in uid leakage.

WARNING

CHEMICAL COMPATIBILITY HAZARD. Do not use

with certain uids. Incompatible uids may attack and

weaken the housing, causing rupture or explosion, which

can result in property damage or severe injury. For specif-

ic uid compatibility, consult the chemical manufacturer.

WARNING

USE ONLY WITH COMPRESSED AIR. Do not use bot-

tled gas products to pressurize the pulsation dampener. Un-

regulated high pressure bottled gas has the potential for over

pressurization. Certain gasses, such as Nitrogen, can cause un-

predictable results. The pressure source MUST BE REGULATED.

WARNING

DISASSEMBLY HAZARD. Do not disassemble this

unit when it is under pressure. Relieve all material pressure in

the pumping system before attempting service or disassembly.

zDisconnect air lines and carefully bleed any pressure o the

system. Be certain the system is not maintaining pressure due

to a material restriction in the hose, line, dispensing device,

or the spray or extrusion tip. Failure to relieve pressure both

in upstream and downstream may result in an injury upon

disassembly.

WARNING

MISAPPLICATION HAZARD. Do not use models

containing aluminum wetted parts with food products

for human consumption. Plated parts can contain trace

amounts of lead.

CAUTION

NOT FOR STRUCTURAL SUPPORT. Do not use

this product to support other system components or use

as a step. Improper support can result in fracture of the

housing, causing damage.

zPlumbing must be supported to prevent stresses upon it.

Install using mounting hardware supplied.

zProtect the pulsation dampener from external damage.

Consideration to protect the pulsation dampener from

damage should be made in the system design.

zSupport the pipe immediately downstream from the pulsation

dampener. Support is required to eliminate forces and

moments from the shock blocker anges and pump manifold.

Cantilever support is suggested immediately downstream

from the shock blocker.

zUse a tee connector after the F-R-L on the pump air supply line

and connect the line to the pulsation dampener’s valve body

(1/4”ID (6mm ID) hose is sucient). When the air supply to the

pump is shut down, the air to the shock blocker will be shut

down as well.

CAUTION

AIR MUST BE SUPPLIED TO THE PULSATION

DAMPENER BEFORE APPLYING FLUID PRESSURE. Failure

to pressurize with air rst can damage the diaphragm.

zAlways relieve the uid pressure before removing the

air pressure. Failure to relieve uid pressure can damage

diaphragm.

zThe air pressure supplied to the pulsation dampener must be

equal to the material pressure to provide the proper dampening

eect.

CAUTION

RELIEVING AIR PRESSURE WILL NOT AFFECT THE

FLUID SYSTEM PRESSURE. THE GAUGE READING COULD

FALSELY REPRESENT ANY RESIDUAL FLUID PRESSURE.

NOTICE

Place the recommendations given in these spe-

cial conditions, and any similar recommendations identi-

ed by the explosive hazard assessment of the complete

machine, in the accompanying literature of the machine

into which the pulsation dampener is incorporated.

zTo safely use this product and conform with the provisions

of the EU “Machinery Directive”, all instructions given in the

accompanying literature, in addition to all conditions, notices

and warnings given herein, must be followed.

en-3 GENERAL INFORMATION / AUTOMATIC PULSATION DAMPENERS

zThe EC Declaration of Incorporation in this manual states that the

listed products and models have been reviewed for compliance to

EU “ATEX Directive” for equipment for use in potentially explosive

atmospheres. Pulsation dampeners are intended to be integrated

or incorporated into a larger machine. Ingersoll-Rand Company INC

cannot foresee all of the ways that this component may be applied

and therefore, Ingersoll-Rand Company INC cannot provide all of

the safety aspects of the larger, completed machine. It remains,

therefore, the responsibility of the builder of the large, completed

machine to ensure that the large, completed machine, including

all component parts, meets all of the safety requirements for ap-

plication, installation, operation and maintenance in accordance

with all applicable standards and regulations (local, state, country,

federal, etc.). If the larger, completed machine is to be sold in the

European Union, then it remains the builder’s sole responsibility to

properly guard, warn, identify, state and mark the product as such

and to provide Declaration of Conformity to applicable directives.

NOTICE

Replacement warning labels are available upon

request: “Static Spark & Diaphragm Rupture” Pn. 94080 &

94080-1.

PARTS AND SERVICE KITS

Keep good records of service activity and include pulsation

dampener in preventive maintenance program.

USE ONLY GENUINE ARO REPLACEMENT PARTS TO ASSURE

PERFORMANCE AND PRESSURE RATING.

Repairs should be made only by authorized trained personnel.

Contact your local authorized ARO Service Center for parts and

customer service information. Refer below.

Original instructions are in English. Other languages are a

translation of the original instructions.

EXPLANATION OF ATEX

1. Assess their products to prevent creation of an explosive at-

mosphere or a source of ignition of an explosive atmosphere.

2. Certify that when the products are properly installed, main-

tained and used for their intended purpose, they do not en-

danger the health and safety of persons, animals or property.

The ATEX Directive recognizes that the probability of a serious

event occurring varies with:

zThe explosive properties of the atmosphere.

zThe probability of the atmosphere being present.

zThe probability of the machinery causing an explosive atmo-

sphere.

zThe probability of the machinery causing an ignition source.

The ATEX Directive recognizes the need for special conditions of

installation, operation and maintenance that must be followed to

reduce or eliminate this potential for a serious event.

The ATEX Directive requires a completed machine to be marked

to indicate that the completed machine has been certied for use

in potentially explosive atmospheres and to inform users of limits

and special conditions of use.

ATEX DIRECTIVE MARKINGS

II 2 GD X serves as an example of an ATEX Directive marking

on a complete machine, where the following symbol indicates:

1. Ex Mark:

EX signies certication for use in an explosive atmosphere,

followed by other symbols indicating the details of that

certied use.

2. Equipment Group:

II Equipment Group II - non-mine use.

3. Equipment Category:

2 Group II Equipment Category 2 - equipment in category

2 is intended for use in places classified as zone 1 or

21 (defined in standard EN 1127-1) in which explosive

atmospheres are only likely to occur. Protection

is ensured during normal use and in the event of

frequently occurring disturbances or normal equipment

faults. Category 2 equipment can also be used where

Category 3 equipment is used.

4. Type of Explosive Atmosphere:

G Evaluation for explosive atmospheres caused by gases,

vapors or mists.

D Evaluation for explosive atmospheres caused by dust.

5. Special conditions required for safe application, installation,

operation and maintenance (optional marking):

X Indicates that there are special considerations that

MUST be followed for the certication to apply.

La déclaration d’incorporation CE (située vers la fin du présent

manuel) stipule que tous les modèles d’amortisseurs de pulsation

ont été inspectés en tant que composants, et sont conformes aux

exigences de la directive européenne sur les machines. De plus, les

modèles d’amortisseurs de pulsation métalliques sont conformes

à la directive européenne ATEX, et peuvent être utilisés dans des

atmosphères potentiellement explosives, telles que définies par

II 2GD X, mais UNIQUEMENT dans les conditions spécifiques

énumérées ci-dessous dans la section « Conditions particulières

pour les amortisseurs de pulsation dans des atmosphères potentiel-

lement explosives ». Pour préciser, seuls les modèles d’amortisseurs

de pulsation métalliques sont conformes à la directive européenne

ATEX. Les modèles d’amortisseurs de pulsation non métalliques (non

conducteurs) (SB20PXXX-X et SB20R-XXX-X) ne sont pas conformes

à la directive européenne ATEX. Les modèles sont dans la liste de

la Déclaration d’incorporation qui inclut les directives Machines et

ATEX dans la section intitulée « Ce produit est conforme aux direc-

tives suivantes de la Communauté européenne ».

L’évaluation du risque d’explosion de la machine complète dans

laquelle cet amortisseur d’impulsions est intégré détermine le mar-

quage et les conditions ATEX nales. Pour cette raison, l’application

nale de la machine de l’amortisseur d’impulsions n’est pas connue

et n’a pas été marquée avec les symboles de la directive ATEX.

INFORMATION DE SÉCURITÉ EXPLICATION

DES TERMES DE SIGNALISATION DE

SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

MISSENGARDE Signale une situation de dan-

ger qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION

ATTENTION, utilisé avec le symbole d’alerte de sé-

curité, Signale une situation de danger qui, si elle n’est pas évitée,

peut provoquer des blessures mineures ou modérées ou des dom-

mages matériels.

AVIS

AVIS iest utilisé pour lutter contre les pratiques non liées

à des blessures.

CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR LES

AMORTISSEURS D’IMPULSIONS DANS

DES ATMOSPHÈRES POTENTIELLEMENT

EXPLOSIVES ATEX

MISE EN GARDE

Un nonrespect de l’une de ces conditions spι-

ciales pourrait gιnιrer un foyer d’inammation susceptible d’en-

ammer n’importe quel environnement potentiellement explosif.

zSeuls les modèles d’amortisseur d’impulsions qui sont

conformes à la Directive ATEX » de l’UE doivent être utilisés

dans des atmosphères potentiellement explosives.

zLes frottements et les frictions peuvent générer des

étincelles ou de fortes températures pouvant être une source

d’inammation dans une atmosphère explosive.

MISE EN GARDE

RISQUE D’INFLAMMATION DE POUSSIÈRES.

Certaines poussières peuvent s’enammer aux limites de tempéra-

ture à la surface de la pompe. Assurer l’entretien régulier an d’évi-

ter une accumulation de poussières sur la pompe.

MISE EN GARDE

ETINCELLE STATIQUE. Peut provoquer une

explosion à l’origine de lésions corporelles graves ou mortelles.

Mettre la pompe et le système de pompage à la terre.

zLes étincelles peuvent enammer les matériaux et vapeurs

inammables.

zLe système de pompage et les supports pulvérisés doivent

être mis à la terre lorsque le dispositif pompe, rince, fait

recirculer ou pulvérise des matériaux inammables, tels que

peintures, solvants, laques, etc., ou est utilisé dans un endroit

où l’atmosphère environnante est favorable à la combustion

spontanée. Mettre à la terre la vanne ou le dispositif de

distribution, les récipients, les tuyaux et tout objet vers lequel

le produit est pompé.

zUtiliser l’oeillet de mise à la terre présent sur les pompes

métalliques pour assurer la connexion d’une prise de terre à

une bonne source de terre. Utiliser le nécessaire de mise à la

terre Aro, numéro de pièce 66885-1 ou d’une prise de terre

approprié (12 ga. minimum).

zAssujettir la pompe, les connexions et tous les points de

contact de manière à éviter les vibrations et la production

d’étincelles de contact ou statiques.

zConsulter les codes de construction et électriques locaux pour

les modalités de mise à la terre spéciques.

zAprès la mise à la terre, vérier périodiquement la continuité

du passage électrique à la terre. A l’aide d’un ohmmètre,

mesurer entre chaque composant (par ex., tuyaux, pompe,

pinces, récipient, pistolet pulvérisateur, etc.) et la terre pour

s’assurer de la continuité. L’ohmmètre doit indiquer 0,1 ohms

ou moins.

zImmerger l’extrémité du tuyau de sortie, la soupape ou le

dispositif de distribution dans le produit pulvérisé si possible.

(Eviter de laisser s’écouler librement le produit distribué.)

zUtiliser des tuyaux en incorporant un câble statique ou un

circuit de tuyauterie mis à la terre.

zAvoir recours à une ventilation appropriée.

zTenir les produits inammables à l’écart de la chaleur, d’une

amme et d’étincelles.

zTenir les récipients fermés en dehors des périodes

d’utilisation.

MISE EN GARDE

DANGER D’EXPLOSION. Les modèles con-

tenant des pièces mouillées en aluminium ne peuvent pas être

utilisés avec le 1,1,1-trichloréthane, le chlorure de méthylène ou les

autres solvants halogènes qui peuvent réagir et exploser.

zVérier le moteur de la pompe, les bouchons de liquide, les collec-

teurs et toutes les parties mouillées pour s’assurer de la compatibil-

ité avant d’utiliser des solvants de ce type.

Français (fr) INFORMATION GENERALE

CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICE

AMORTISSEURS D’IMPULSIONSAUTOMATIQUES

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,

D’UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.

L’employeur est chargé de mettre ces informations à la disposition de l’opérateur.

DESCRIPTION DE PRODUIT ET UTILISATION PRÉVUE

Un amortisseur d’impulsions est un dispositif passif adjoint à une pompe aspirante et foulante pour minimiser les impulsions

de pression. Le boîtier de l’amortisseur d’impulsions contient une chambre isolée à pression réglable, chargée d’un gaz com-

primé pour amortir les impulsions de la pompe

N’utiliser l’amortisseur d’impulsion que comme décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut provoquer une détériora-

tion de l’équipement et/ou une blessure.

CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT ET MESURES DE SECURITE

LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE CES INFORMATIONS POUR EVITER TOUTE LESION CORPORELLE ET TOUT DOMMAGE MATERIEL.

INFORMATION GENERALE / AMORTISSEURS D’IMPULSIONS AUTOMATIQUES fr-1

PRESSION D’AIR EXCESSIVE

ETINCELLE STATIQUE

DANGER D’EXPLOSION

MATERIAUX DANGEREUX

PRESSION DANGEREUSE

DANGER D’INJECTION

MISE EN GARDE

Si des températures ou des niveaux de vibra-

tion élevés sont détectés, mettre la pompe à l’arrêt et cesser de

l’utiliser jusqu’à inspection et/ou réparation.

MISE EN GARDE

Ne procédez pas à la maintenance ou à une ré-

paration dans une zone présentant une atmosphère explosive.

INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

DU PRODUIT

MISE EN GARDE

PRESSION D’AIR EXCESSIVE. Peut provoquer

des lésions corporelles, des dommages matériels à la pompe ou

aux biens.

zNe pas dépasser la pression d’air d’admission maximale indiquée sur la

plaque de modèle de la pompe. Lorsque la pompe est utilisée dans le

cadre d’une alimentation sous pression (canal d’admission immergé), il

importe d’installer une“vanne de contrôle”au niveau de l’entrée d’air et

de ventiler vers un endroit à l’écart et sûr.

zUn ltre capable de ltrer des particules supérieures à 50 microns doit

être utilisé. Aucune autre lubrication n’est requise que celle du joint to-

rique lubriant qui est appliqué pendant l’assemblage ou la réparation.

zEn présence d’air lubrié, s’assurer qu’il est compatible avec les joints

toriques en nitrile dans la section air de l’amortisseur d’impulsions.

MISE EN GARDE

TEMPERATURES MAXIMALES EN SURFACE.

La température maximale en surface dépend des conditions d’ex-

ploitation du liquide réchaué dans la pompe. Ne dépassez pas les

limites de température de surface maximales établies à 93 °C (200

°F) pour le PVDF ou 80 °C (175 °F) pour le polypropylène.

zAssurer un nettoyage approprié pour éliminer l’accumulation de pous-

sières sur l’amortisseur d’impulsions. Certaines poussières peuvent

s’enammer aux limites de températures des surfaces de l’amortisseur

d’impulsions comme noté.

zLes températures maximales sont basées sur la contrainte mécanique

uniquement. Certains produits chimiques réduiront considérablement

la température de service maximale sans danger. Pour connaître la com-

patibilité chimique d’un liquide précis ainsi que les limites de tempéra-

ture acceptables, consulter le fabricant du produit chimique.

MISE EN GARDE

MARQUAGE. ARO exclut le marquage de

pompes individuelles et d’amortisseurs de pulsation conformé-

ment à la section 11.2 de la norme ISO 80079-36:2016 en raison

de la complexité de l’association entre matériau et joint dans les

congurations - veuillez consulter à titre de référence les instruc-

tions détaillées supplémentaires fournies et désignées par le « X »

dans la directive Atex

2014/34/EC

. Exemple :

II 2GD X - où le X

signie lire et comprendre tous les avertissements, mises en garde

et instructions supplémentaires de ce manuel.

zLa température de surface réelle des pompes et des amortisseurs de

pulsation dépend des conditions de fonctionnement des pompes

et des amortisseurs de pulsation, des matériaux de fabrication, de la

température du uide pompé, et des conditions environnementales.

zPour une utilisation dans des atmosphères de gaz explosifs, la valeur

nominale de la plage de TEMPÉRATURES est dénie par les matériaux

et produits d’étanchéité utilisés dans la construction selon la cong-

uration possible du produit. Les limites de température du matériau

sont indiquées, et ne peuvent pas être dépassées lors de l’application.

Les pompes et les amortisseurs de pulsation adhèrent à la norme ISO

80079-36:2016:Ex h IIB Gb.

zPour une utilisation dans des atmosphères de poussières explosives,

la valeur nominale de la plage de TEMPÉRATURES est dénie par les

matériaux et produits d’étanchéité utilisés dans la construction sel-

on la conguration possible du produit. Les limites de température

du matériau sont indiquées, et ne peuvent pas être dépassées lors de

l’application. Les pompes et les amortisseurs de pulsation adhèrent à la

norme ISO 80079-36:2016:Ex h IIIC Db.

MISE EN GARDE

EXCÈS DE PRESSION. Ne pas dépasser la pres-

sion maximale des liquides de 8,3 bars (120 p.s.i). Une expansion

thermique intervient lorsque des conduits de uides sont exposés

à des températures élevées et provoque une rupture du système.

Installer une soupape de décharge dans le système de pompage.

zS’assurer que les tuyaux et autres composants sont en mesure de sup-

porter les pressions des uides développées par la pompe. Un tuyau

endommagé peut laisser fuir des liquides inammables et créer des at-

mosphères potentiellement explosives.

zVérier que les tuyaux ne présentent aucun signe de détérioration ou

d’usure. S’assurer que le dispositif de distribution est propre et en bon

état de fonctionnement.

MISE EN GARDE

Le produit d’échappement de la pompe peut

contenir des contaminants. Peut provoquer des blessures graves.

Diriger le tuyau d’échappement loin de la zone de travail et du per-

sonnel.

zCanalisez l’échappement vers un endroit à l’écart et sûr, lors du

pompage de matériaux dangereux ou inammables.

zEn cas de rupture de la membrane, le produit peut être expulsé du

silencieux.

MISE EN GARDE

FUITE DE LIQUIDE. Peut provoquer des ris-

ques d’explosion. Une déformation des matériaux du boîtier et

des joints peut provoquer un déblocage des éléments de xation,

ce qui entraîne une fuite des liquides inammables et la création

d’environnements potentiellement explosifs.

zResserrez bien tous les éléments de xation avant de commencer

l’exploitation. Resserrez bien tous les éléments de xation et les élé-

ments des tuyaux an d’empêcher toute fuite de liquides.

zNE PAS TROP SERRER LES ORGANES D’ASSEMBLAGE. Consulter les

Couples dans le tableau.

l’amortisseur

D’impulsions Screw Size Couples

SB20X Series M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)

SB30X Series M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)

zUne fuite de uide peut résulter d’un dommage à l’amortisseur d’im-

pulsions provoqué par un montage incorrect ou des contraintes sur les

conduits et une détérioration externe.

MISE EN GARDE

RISQUE DE COMPATIBILITÉ CHIMIQUE. Ne pas

utiliser avec certains uides. Des uides incompatibles peuvent at-

taquer et aaiblir le boîtier, provoquer une rupture ou explosion,

pouvant entraîner une détérioration des biens ou des blessures

graves. Pour connaître la compatibilité chimique d’un liquide pré-

cis, consulter le fabricant du produit chimique.

MISE EN GARDE

UTILISER UNIQUEMENT AVEC DE L’AIR COM-

PRIMÉ. Ne pas utiliser du gaz en bouteille pour pressuriser

l’amortisseur d’impulsions. Le gaz en bouteille sous haute pression

non régulée peut donner lieu à une surpressurisation. Certains gaz,

comme l’azote, peuvent provoquer des résultats imprévisibles.

La source de pression DOIT ÊTRE RÉGULÉE.

MISE EN GARDE

DANGER AU DÉMONTAGE. Ne pas démonter

l’appareil lorsqu’il est sous pression. Supprimer toute pression ma-

térielle dans la pompe avant de tenter un entretien ou démontage.

zDébrancher les conduits pneumatiques et purger avec soin toute la

pression du système. S’assurer que le système ne maintient pas de pres-

sion en raison d’une contrainte matérielle dans le tuyau, le circuit, le

dispositif de distribution, le pulvérisateur ou l’embout d’extrusion. Un

manquement à libérer la pression tant en amont qu’en aval peut provo-

quer une blessure lors du démontage.

MISE EN GARDE

DANGER D’APPLICATION NON CONFORME. Ne

pas utiliser des modèles contenant des pièces recouvertes d’alumi-

nium avec des produits destinés à la consommation humaine.Des

pièces plaquées peuvent contenir des quantités négligeables de

plomb.

ATTENTION

NON PRÉVU POUR LE TRANSPORT DE LA

STRUCTURE. Ne pas utiliser ce produit comme support

pour d’autres composants du système ni l’utiliser comme

marche. Un support inadapté peut entraîner une fracture

du boîtier, provoquer des dommages.

zLa plomberie doit être soutenue pour prévenir les contraintes. Installer

au moyen du matériel de montage fourni.

zProtéger l’amortisseur d’impulsions des dommages externes. La protec-

tion de l’amortisseur d’impulsions contre tout dommage doit être prise

en considération lors de la conception du système.

zSoutenir la tuyauterie immédiatement en aval de l’amortisseur

d’impulsions. Le support est requis pour éliminer les forces et moments

exercés par les asques de blocage de choc (“Shock Blocker”) et le col-

lecteur de la pompe. Il est recommandé de placer un support Cantile-

ver immédiatement en aval du dispositif de blocage de choc (“Shock

Blocker”).

zUtiliser le connecteur en té après le F-R-L sur le circuit d’alimentation en

air de la pompe et raccorder la ligne au corps de la valve de l’amortisseur

d’impulsions (

(1/4”ID (6mm ID)

est susant). Quand l’alimentation en

air de la pompe est fermée, l’air vers le dispositif de blocage de choc est

également fermé.

ATTENTION

L’AIR DOIT ARRIVER DANS L’AMORTISSEUR

D’IMPULSIONS AVANT D’APPLIQUER DE LA PRESSION AU

FLUIDE. Un manquement à pressuriser d’abord avec de

l’air peut endommager le diaphragme.

fr-2 INFORMATION GENERALE / AMORTISSEURS D’IMPULSIONS AUTOMATIQUES

zToujours libérer la pression du uide avant de libérer la pression de l’air.

Un manquement à libérer la pression du uide peut endommager le

diaphragme.

zLa pression de l’air fourni à l’amortisseur d’impulsions doit être égale à

celle du matériau pour assurer un eet d’amortissement adéquat.

ATTENTION

LA LIBÉRATION DE LA PRESSION DE L’AIR

N’AFFECTE PAS LA PRESSION DU SYSTÈME DU FLUIDE. LA ME

SURE DE LA JAUGE PEUT DE FAÇON ERRONÉE INDIQUER UNE

PRESSION RÉSIDUELLE DU FLUIDE.

AVIS

Placer les recommandations données dans ces con-

ditions particulières, et toutes recommandations similaires

identiées par l’évaluation du risque d’explosion de la machine

complète, dans les documents accompagnant la machine dans

laquelle l’amortisseur d’impulsions est intégré.

zPour utiliser ce produit en toute sécurité et se conformer aux

dispositions de la « Directive Machines » de l’UE, toutes les

instructions données dans la documentation d’accompagnement,

outre toutes les conditions, tous les avis et toutes les mises en

garde données ici, doivent être observés.

zLa Déclaration d’incorporation de ce manuel stipule que les pro-

duits et modèles énumérés ont fait l’objet d’un examen de confor-

mité à la « Directive ATEX » de l’UE pour les équipements à utiliser

dans des atmosphères potentiellement explosives. Les amortis-

seurs d’impulsion doivent faire l’objet d’une intégration ou incor-

poration dans une machine plus grande. Ingersoll-Rand Company

INC ne peut pas prévoir toutes les façons dont ce composant peut

être appliqué et par conséquent, Ingersoll-Rand Company INC ne

peut pas prévoir tous les aspects de sécurité de la machine plus

grande terminée. Il appartient donc au constructeur de la machine

plus grande complète de s’assurer que la grande machine com-

plète, y compris tous ses composants, répond aux exigences de

sécurité pour l’application, l’installation, l’utilisation et l’entretien

conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur

(locales, régionales, nationales, fédérales, etc.). Si la machine plus

grande terminée doit être vendue dans l’Union européenne, il ap-

partient alors au seul constructeur de correctement protéger, aver-

tir, identier, stipuler et marquer le produit en tant que tel et de

produire une Déclaration de conformité aux directives en vigueur.

AVIS

Des étiquettes d’avertissement de remplacement sont

disponibles sur demande : « Étincelle statique & rupture du dia-

phragme » Réf. 94080 & 94080-1.

PIÈCES ET KITS DE SERVICE

Tenir des registres de l’activité d’entretien et inclure l’amortisseur

d’impulsions dans le programme de maintenance préventive.

N’UTILISER QUE LES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE ARO POUR

GARANTIR DES PERFORMANCES ET LA PRESSION NOMINALES.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

réparateurs qualiés autorisés. Contacter votre centre de service

local ARO agréé pour toute information sur les pièces et le service

clientèle. Se reporter à la page 3.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont

une traduction des instructions d’origine.

EXPLICATION DU ATEX

1. Évaluer leurs produits pour éviter de créer une atmosphère

explosive ou une source d’inammation d’une atmosphère

explosive.

2. Certier que lorsque les produits sont correctement instal-

lés, maintenus et utilisés pour leurs utilisations prévues, ils ne

mettent pas en danger la santé et la sécurité des personnes,

animaux ou biens.

La Directive ATEX reconnaît que la survenance d’un événement

grave varie en fonction :

zDes propriétés explosives de l’atmosphère ;.

zDe la probabilité de la présence de l’atmosphère ;

zDe la probabilité pour la machine de générer une atmosphère

explosive ;

zDe la probabilité pour la machine de générer une source

d’inammation.

La Directive ATEX reconnaît la nécessité que des conditions

spéciales d’installation, d’utilisation et de maintenance doivent

être respectées pour réduire ou éliminer cette éventualité d’

événement grave.

La Directive ATEX impose le marquage d’une machine terminée

pour indiquer que cette machine a été certiée pour utilisation

dans des atmosphères potentiellement explosives et pour in-

former les utilisateurs des limites et conditions particulières d’

utilisation.

MARQUAGES DE LA DIRECTIVE ATEX

II 2 GD X sert d’exemple de marquage de la Directive ATEX sur

une machine complète, dans lequel le symbole suivant indique :

1. Marquage Ex:

EX Signie une certication d’emploi dans une atmosphère

explosive, suivi d’autres symboles indiquant les détails

de l’utilisation certiée.

2. Groupe d’équipements :

II Groupe d’équipement II – utilisation hors mine.

3. Catégorie d’équipements :

2 Groupe d’équipement II Catégorie 2 – l’emploi de l’

équipement de catégorie 2 est prévu dans des lieux

classés comme zone 1 ou 21 (dénie dans la norme EN

1127-1) dans lesquels des atmosphères explosives sont

seulement susceptibles de survenir. La protection est

assurée dans le cadre d’une utilisation normale et en cas

de perturbations ou de pannes fréquentes du matériel.

L’équipement de Catégorie 2 peut aussi être utilisé où l’

équipement de Catégorie 3 est utilisé.

4. Type d’atmosphère explosive

G Évaluation des atmosphères explosives provoquées par

des gaz, vapeurs ou brouillards.

D Évaluation des atmosphères explosives provoquées par

des poussières.

5. Des conditions particulières sont requises pour une applica-

tion, une installation, une utilisation et une maintenance en

sécurité (marquage en option) :

X Indique que des considérations particulières DOIVENT

être observées pour que la certication s’applique.

INFORMATION GENERALE / AMORTISSEURS D’IMPULSIONS AUTOMATIQUES fr-3

Español (es) INFORMACION GENERAL

CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIO

AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR

ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.

El empleador es responsable de poner esta información en manos del operador.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO INDICADO

Una bomba de diafragma es una bomba neumática de desplazamiento positivo que contiene dos diafragmas

conectados a un eje alternativo. Estas bombas se utilizan para bombear líquidos o polvo cuyas compatibili-

dades con los componentes de la bomba debe ser comprobada antes del funcionamiento. Todo uso diferente

puede causar daños a la maquinaria, daños personales graves e incluso la muert.

PRECAUCIONES DE OPERACION Y DE SEGURIDAD

LEA, ENTIENDA Y CUMPLA ESTA INFORMACION PARA EVITAR LESIONES Y DAÑOS MATERIALES.

es-1 INFORMACION GENERAL /AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO

PRESION DE AIRE EXCESIVA

CHISPA ESTATICA

PELIGRO DE EXPLOSION

MATERIALES PELIGROSOS

PRESION PELIGROSA

RIESGO DE INYECCION

La Declaración de incorporación CE (que se encuentra casi al nal

del manual) dictamina que se han revisado todos los modelos de

amortiguadores de pulsaciones como componentes y de confor-

midad con los requisitos de la“Directiva de la maquinaria”de la UE.

Además, los modelos de amortiguadores de pulsaciones metálicos

cumplen con la “Directiva ATEX” de la UE y se pueden utilizar en

algunos entornos potencialmente explosivos tal como lo define

II 2GD X, pero ÚNICAMENTE cuando se dan las condiciones es-

peciales mencionadas a continuación en la sección “Condiciones

especiales para los amortiguadores de pulsaciones en entornos

potencialmente explosivos”. A modo de aclaración, únicamente los

modelos de amortiguadores de pulsaciones metálicos cumple con

la “Directiva ATEX” de la UE. Los modelos de amortiguadores de

pulsadores no metálicos (no conductivos) (SB20PXXX-X y SB20R-

XXX-X) no cumple con la “Directiva ATEX” de la UE. Los modelos

están incluidos en la Declaración de Incorporación que incluye las

directivas de maquinaria y ATEX en la sección titulada “Este pro-

ducto cumple con las siguientes directivas de la Unión Europea”.

La evaluación del riesgo de explosión de toda la máquina en la

que se incorporará este regulador de pulsación determinará las

condiciones y marca ATEX final. Por eso la aplicación de la má-

quina nal del regulador de pulsación no se conoce y no ha sido

marcada con los símbolos de la directiva ATEX.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD  EXPLICACIÓN

DE LOS MENSAJES DE LAS SEÑALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA. Indica una situación peligrosa

que, de no evitarse, podría resultar en lesiones graves o muerte.

PRECAUCION

PRECAUCION, Usado con el símbolo alerta de

seguridad Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, po-

dría producir lesiones de leves a moderadas o daños en la propie-

dad.

AVISO

AVISO se utiliza para combatir las prácticas no relacio-

nadas a lesiones personales.

CONDICIONES ESPECIALES PARA LOS

REGULADORES DE PULSACIÓN EN AMBIENTES

POTENCIALMENTE EXPLOSIVOS ATEX

ADVERTENCIA

El incumplimiento de cualquiera de las

siguientes Condiciones especiales podría resultar en

incendios en entornos potencialmente explosivos.

zSólo los modelos de reguladores de pulsaciones que cumplen con

la “Directiva ATEX” de la UE deben utilizarse en ambientes potencial-

mente explosivos.

zLa fricción de los cuerpos puede generar chispas o temperaturas ele-

vadas que podrían convertirse en fuentes de ignición en entornos

potencialmente explosivos.

ADVERTENCIA

RIESGO DE IGNICIÓN DE PARTÍCULAS DE

POLVO. Algunas partículas de polvo pueden quemarse si

son sometidas a los límites de temperatura de la supercie

de la bomba. Cuide correctamente el aparato para impedir

la acumulación de polvo en la bomba.

ADVERTENCIA

CHISPA ESTATICA. Puede causar explosión y oca-

sionar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra la bomba y el

sistema de bombeo.

zLas chispas pueden hacer arder los vapores y materiales inamables.

zEl sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben estar

conectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o rocía mate-

riales inamables, tales como pinturas, solventes, lacas, etc., o se usan

en un lugar donde la atmósfera es conductora para la combustión

espontánea. Conecte a tierra la válvula o dispositivo dispensador,

recipientes, mangueras y todo objeto al que se esté bombeando el

material.

zUtilice la oreja de conexión a tierra provista en las bombas metálicas,

para conectar un alambre de tierra a una buena conexión a tierra.

Use el Juego de tierra, pieza Aro No. 66885-1, o un alambre de tierra

adecuado (calibre 12 mínimo).

zAsegure la bomba, las conexiones y todos los puntos de contacto

para evitar la vibración y la generación de chispas estáticas o de con-

tacto.

zConsulte los códigos de construcción locales y los códigos eléctricos

sobre requisitos especícos de conexión a tierra.

zDespués de conectar a tierra, verique periódicamente la continui-

dad de la trayectoria eléctrica a tierra. Pruebe con un ohmiómetro

desde cada componente (por ejemplo, mangueras, bomba, abraza-

deras, recipiente, pistola rociadora, etc.) hasta tierra para asegurar la

continuidad. El ohmiómetro debe indicar una lectura de 0.1 ohmios

o menos.

zSi es posible, sumerja el extremo de la manguera de salida, válvula o

dispositivo dispensador en el material que se está dispensando. (Evi-

te que se produzca chorro libre del material que se dispensa.)

zEmplee tubos con línea de descarga estática o que se puedan conec-

tar a tierra.

zUse ventilación adecuada.

zMantenga los materiales inamables alejados de fuentes de calor,

llamas vivas y chispas.

zMantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSION. Los modelos que con-

tienen piezas de aluminio humedecido no se pueden usar con di-

solventes de 1,1,1-tritricloroetano, cloruro de metileno u otros hi-

drocarburos halogenados que pueden reaccionar y explotar.

ADVERTENCIA

Si se detectan valores elevados de temperatura

o vibración, cierre la bomba y deje de utilizarla hasta que se revise

o repare.

ADVERTENCIA

No realice ninguna operación de mantenimiento

ni ninguna reparación en atmósferas que puedan entrañar algún

peligro.

INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

SOBRE EL PRODUCTO

ADVERTENCIA

PRESION DE AIRE EXCESIVA. Puede ocasionar le-

siones personales, daños a la bomba o daños materiales.

INFORMACION GENERAL / AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO es-2

zNo exceda la presión de entrada de aire máximo de 120 psi (8,3 bar)

como se indica en el ambientes de pulsaciones placa del modelo.

Cuando el ambientes de pulsaciones se utiliza en una alimentación

forzada (entrada inundada) situación, una “válvula de retención” de-

berá ser instalado en la bomba y el ambientes de pulsación de las

entradas.

zDebe utilizarse un ltro que pueda ltrar partículas de más de 50 mi-

crones. No se necesita más lubricación que el lubricante de la junta

tórica aplicado durante el ensamblado o la reparación.

zSi hay aire lubricado, asegúrese de que sea compatible con las juntas

tóricas Nitrile de la sección neumática del regulador de pulsaciones.

ADVERTENCIA

LÍMITES DE TEMPERATURA MÁXIMA DE LA SU-

PERFICIE. Las temperaturas máximas de supercie dependerá de

las condiciones de funcionamiento del uido caliente en el ambien-

tes de pulsaciones. No exceda los límites de temperatura máximos

de la supercie de 200 °F (93 °C) para los modelos de PVDF, o de 175

°F (80 °C) para los de polipropileno.

zAsegúrese de que haya una limpieza adecuada para eliminar la acu-

mulación de polvo en el regulador de pulsaciones. Cierto tipo de pol-

vo puede quemarse en límites de temperatura de la supercie del

regulador de pulsaciones.

zLas temperaturas máximas se basan sólo en el esfuerzo mecánico.

Determinados productos químicos reducirán signicativamente la

temperatura máxima de operación segura. Consulte con el fabrican-

te de los productos químicos para obtener información acerca de la

compatibilidad química y los límites de temperatura.

ADVERTENCIA

MARCA. ARO excluye las bombas indivi-

duales de marca y los amortiguadores de pulsaciones se-

gún la sección 11.2 de ISO 80079-36:2016 debido a la com-

plejidad de las conguraciones de los productos de com-

binación entre materiales y sellos. Consulte la información

detallada adicional sobre las instrucciones que se propor-

ciona adjunta como designado por“X” en la Directiva Atex

2014/34/EC marca. Ejemplo: II 2GD X: donde la X signi-

ca leer y comprender todas las advertencias, precauciones

e instrucciones adicionales del manual.

zLa temperatura real de la supercie de las bombas y de los amorti-

guadores de pulsaciones depende de las condiciones de funciona-

miento de los mismos, los materiales de construcción, la temperatura

del uido que se bombea y las condiciones del entorno.

zPara su uso en Atmósferas de gas explosivo, la clasicación del rango

de TEMPERATURA se limita en función de los materiales y sellos uti-

lizados durante su construcción, según la posible conguración del

producto. Se proporcionan las limitaciones de temperatura del ma-

terial y las cuales no deben excederse en la aplicación. Las bombas

y los amortiguadores de pulsaciones siguen ISO 80079-36:2016: Ex

h IIB Gb.

zPara su uso en Atmósferas de polvo explosivo, la clasicación del ran-

go de TEMPERATURA se limita en función de los materiales y sellos

utilizados durante su construcción, según la posible conguración

del producto. Se proporcionan las limitaciones de temperatura del

material y las cuales no deben excederse en la aplicación. Las bom-

bas y los amortiguadores de pulsaciones siguen ISO 80079-36:2016:

Ex h IIIC Db.

ADVERTENCIA

EXCESO DE PRESIÓN DEL MATERIAL. No exceda

la presión máxima de uido de 120 p.s.i (8,3 baras). Habrá una ex-

pansión térmica cuando las líneas de uido sean expuestas a tem-

peraturas elevadas y provocarán una rotura del sistema. Instale

una válvula de descarga de presión en el sistema de bombeo.

zAsegúrese de que los manguitos y demás componentes soporten las

presiones de uido desarrolladas por la bomba. Un manguito daña-

do podría permitir la pérdida de líquidos inamables y crear ambien-

tes potencialmente explosivos.

zCompruebe si hay algún daño o desgaste en los manguitos. Asegúre-

se de que el instrumento está limpio y funcione bien.

ADVERTENCIA

El daño del regulador de pulsaciones causado

por un montaje incorrecto o por la presión de los conductos y el

daño exterior pueden resultar en pérdidas de uido.

zDirija el euente gaseoso a una ubicación remota segura cuando

bombee materiales peligrosos o inamables.

zSi se produce la ruptura de un diafragma, el material puede ser for-

zado a salir por el silenciador del escape de aire.

ADVERTENCIA

PÉRDIDA DE FLUIDOS. Pueden provocar peligro

de explosión. La acumulación de residuos en los materiales de la

carcasa y las juntas pueden provocar la apertura de los cierres, lo

que puede dar lugar a la pérdida de líquidos inamables y crear at-

mósferas potencialmente explosivas.

zApriete de nuevo todos los cierres antes de poner la bomba en fun-

cionamiento. Apriete de nuevo todos los cierres y los empalmes de

los tubos para evitar la pérdida de uidos.

zNOTAS: NO APRIETE EXCESIVAMENTE LOS ELEMENTOS DE SUJE

CIÓN. Consulte en la tabla el par.

Pulsación En

Ambientes Tamaño de

Tornillo Par

SB20X Series M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)

SB30X Series M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)

zEl daño del regulador de pulsaciones causado por un montaje inco-

rrecto o por la presión de los conductos y el daño exterior pueden

resultar en pérdidas de uido.

ADVERTENCIA

RIESGO DE COMPATIBILIDAD QUÍMICA. No utili-

ce ciertos uidos. Fluidos incompatibles pueden atacar y debilitar

la carcasa, provocar la rotura o explosión que pueden resultar en

daños materiales o personales graves. Consulte con el fabricante

de los químicos la compatibilidad del uido concreto.

ADVERTENCIA

USAR SÓLO CON AIRE COMPRIMIDO. No utilice

productos con gas embotellado para presurizar el regulador de

pulsaciones. El gas embotellado de alta presión no regulado puede

estar ligado a un exceso de presurización. Algunos gases, como el

nitrógeno, pueden causar resultados impredecibles. La fuente de

presión DEBE SER REGULADA.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESMONTAJE. No desmonte esta uni-

dad mientras está bajo presión. Libere toda la presión de material

en el sistema de bombeo antes de tratar de repararla o desmon-

tarla.

Desconecte los conductos de aire y elimine toda presión del sistema.

Asegúrese de que el sistema no mantenga presión debido a una res-

tricción de material en el manguito, conducto, dispositivo de admi-

nistración o la punta del pulverizador o de extrusión. Si no se libera la

presión, tanto de subida como de bajada, pueden provocarse daños

en el desmontaje.

ADVERTENCIA

RIESGO DE APLICACIÓN INCORRECTA.No

utilice modelos que contengan piezas revestidas de alu-

minio para productos alimenticios destinados al consumo

humano. Las piezas chapadas pueden contener restos de

plomo

PRECAUCION

NO PARA APOYO ESTRUCTURAL. No utilice este

producto como soporte de ningún otro componente del sistema ni

lo utilice como paso. Un soporte inadecuado puede resultar en la

fractura de la carcasa y causar daños.

Debe haber soportes en las tuberías para evitar la tensión. Instalar

utilizando el hardware de montaje incluido.

zProteger el regulador de pulsaciones de daños externos. El diseño del

sistema debe tener en cuenta la protección del regulador de pulsa-

ciones para evitar daños.

zSoporte los tubos inmediatamente en la parte que baja desde el

regulador de pulsaciones. Se necesita un soporte para eliminar las

fuerzas de las bridas del amortiguador y del distribuidor de la bomba.

Se recomienda colocar un soporte voladizo en sentido descendente

justo desde el amortiguador.

zUtilice un conector en forma de T tras el F-R-L en el conducto de en-

trada de aire en la bomba y conecte el tubo en el cuerpo de la válvula

del regulador de pulsaciones (un manguito de 1/4”ID (6mm ID) es su-

ciente). Si se cierra la entrada de aire a la bomba, también se cerrará

la llegada de aire al bloqueador.

PRECAUCION

DEBE ENVIARSE AIRE AL REGULADOR DE PUL-

SACIONES ANTES DE APLICAR PRESIÓN DE FLUIDO. No presurizar

con aire primero puede causar daños en el diafragma.

zElimine siempre la presión del uido antes de retirar la presión del

aire. No eliminar la presión del uido puede causar daños en el dia-

fragma.

zLa presión del aire que llega al regulador de pulsaciones debe ser

igual a la presión material para lograr el mismo efecto de regulación.

PRECAUCION

Soltar la presión de aire no afectará a la presión

del sistema de uido. La lectura del indicador puede no representar

correctamente ninguna presión residual del uido.

AVISO

Inserte las recomendaciones dadas para estas condiciones

especiales y toda recomendación similar identicada en la evaluación

de los riesgos de explosión en la literatura que acompaña a la máquina

en la que se incorpora el regulador de pulsaciones.

zPara utilizar este producto de forma segura y cumpliendo con

las provisiones de la“Directiva de Maquinaria”de la UE, deben

seguirse todas las instrucciones dadas en la literatura adjunto,

junto a todas las condiciones, avisos y notas aquí incluidas.

zLa Declaración de Incorporación EC de este manual declara que los

productos y modelos incluidos han sido vericados para conrmar

que cumplen con la “Directiva ATEX” de la UE para maquinaria us-

ada en ambientes potencialmente explosivos. Los reguladores de

pulsaciones están pensados para ser integrados o incorporados en

máquinas grandes. Ingersoll-Rand Company INC no puede prever

todas las formas en las que este componente puede aplicarse y,

por lo tanto, Ingersoll-Rand Company INC no puede indicar todos

los aspectos relativos a la seguridad de la máquina completa de

mayor envergadura. Es, por tanto, responsabilidad del fabricante

de la máquina completa de mayor envergadura garantizar que la

misma, incluyendo todos sus componentes, cumpla con todos los

requisitos de seguridad para la aplicación, instalación, operación

y mantenimiento según las regulaciones y normas aplicables (lo-

cales, estatales, federales, nacionales, etc.). Si la máquina completa

de mayor envergadura va a venderse en la Unión Europea, sigue

siendo responsabilidad únicamente del fabricante proteger, avisar,

identicar, declarar y marcar los productos como tal y presentar

una Declaración de Conformidad para las directivas aplicables.

AVISO

Hay etiquetas disponibles de aviso de sustitución

que puede solicitar cuando lo necesite:“Chispa estática y rotura

de diafragma”Pn. 94080 & 94080-1.

PIEZAS Y KITS DE SERVICIO

Mantenga buenos registros de la actividad de servicio, e incluya

la bomba en el programa de mantenimiento preventivo.

USE SOLO GENUINAS PIEZAS DE RECAMBIO ARO PARA

GARANTIZAR EL RENDIMIENTO Y LA PRESION NOMINAL.

Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal

debidamente cualificado y autorizado. Comuníquese con su

Centro de Servicio autorizado local de ARO para obtener piezas e

información de servicio al cliente. Consulte la página 3.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son

una traducción de las instrucciones originales.

EXPLICACIÓN DE ATEX

1. Evalúe sus productos para evitar la creación de un ambiente

explosivo o una fuente de ignición de un ambiente explosivo.

2. Certique que cuando los productos están correctamente in-

stalados, mantenidos y utilizados según el uso para el que es-

tán destinados, no pongan en peligro la salud ni la seguridad

de personas, animales ni bienes materiales.

La directiva ATEX reconoce que la probabilidad de que se

produzcan situaciones peligrosas varía con las siguientes

circunstancias:

zLas propiedades explosivas de la atmósfera.

zLas probabilidades de la atmósfera.

zProbabilidad de que la máquina cause una atmósfera explo-

siva.

zProbabilidad de que la máquina genere fuentes de ignición.

La Directiva ATEX reconoce la necesidad de condiciones

especiales para la instalación, funcionamiento y mantenimiento

que deben seguirse para reducir o eliminar este potencial de

evento grave.

La Directiva ATEX exige que una máquina completa sea marcada

para indicar que ha recibido un certicado para el uso en ambi-

entes potencialmente explosivos y para informar a los usuarios

de los límites y condiciones especiales del uso.

MARCAS DE LA DIRECTIVA ATEX

II 2 GD X sirve como ejemplo de una marca de la Directiva

ATEX de una máquina completa, donde los símbolos siguientes

indican:

1. Marca Ex:

EX significa un certificado para el uso en un ambiente

explosivo, seguido de otros símbolos que indican los

detalles de ese uso certicado.

2. Grupo al que pertenece el equipo:

II Grupo al que pertenece el equipo II - uso no relativo a

minas.

3. Categoría del equipo:

2 Equipo Grupo II Categoría 2 - las máquinas de la

categoría 2 están pensadas para el uso en lugares

clasicados como zona 1 o 21 (denidas en el estándar

EN 1127-1) en el que los ambientes explosivos sólo

son probables. Se garantiza la protección con un uso

normal del sistema y en caso de que se produzcan fallos

en el equipo o alteraciones en el entorno de uso. Las

máquinas de la categoría 2 pueden también utilizarse

donde se utilicen las máquinas de la categoría 3.

4. Tipo de entorno explosivo:

G Evaluación de ambientes explosivos causados por

gases, vapores o neblina.

Evaluación de ambientes explosivos causados por polvo.

5. Condiciones especiales necesarias para la utilización, montaje,

uso y mantenimiento seguros (marca opcional):

X Indica que hay consideraciones especiales que DEBEN

seguirse para aplicar el certicado.

es-3 INFORMACION GENERAL /AMORTIGUADOR DE PULSACIONES AUTOMÁTICO

Deutsch (de) ALLGEMEINE INFORMATIONEN

UMFASSEN: SICHERHEITSMASSNAHMEN UND INBETRIEBNAHME

AUTOMATISCHER PULSATIONSDÄMPFER

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE

INSTALLIERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD.

Es ist die Verantwortung des Betreibers, diese Informationen dem Bedienungspersonal zukommen zu lassen.

PRODUKTBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK

Ein Pulsationsdämpfer ist eine passive Vorrichtung, die an einer Kolbenpumpe angebracht ist, um Druckpul-

sationen zu verringern. Das Gehäuse des Pulsationsdämpfers enthält eine druckverstellbare Kammer, die mit

Druckgas befüllt ist, um die Pumpenpulsationen zu dämpfen.

Den Pulsationsdämpfer nur wie es in dieser Anleitung beschrieben verwenden. Jede andere Verwendungs-

weise, die nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann zu Geräteschäden und/oder Verletzungen führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BETRIEB UND SICHERHEIT

DIESE INFORMATIONEN SIND ZU LESEN, ZUVERSTEHEN UND ZU BEFOLGEN, UMVERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN ZUVERMEIDEN.

ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK

ELECTROSTATISCHE FUNKEN

EXPLOSIONSGEFAHR

GEFAHRSTOFFE

GEFÄHRLICHER DRUCK

INJEKTIONSGEFAHR

ALLGEMEINE INFORMATIONEN / AUTOMATISCHER PULSATIONSDÄMPFER de-1

Die EG-Einbauerklärung (am Ende des Handbuchs) bestätigt,

dass alle Pulsationsdämpfermodelle als Komponenten überprüft

wurden und die Anforderungen der „EU-Maschinenrichtlinie“

erfüllen. Zudem erfüllen die metallischen Pulsationsdämpfer-

modelle die „ATEX-Richtlinie“ der EU und können in bestimmten

explosionsgefährdeten Bereichen gemäß II 2GD X verwendet

werden, aber NUR wenn die speziellen Bedingungen gemäß

dem Abschnitt „Spezielle Bedingungen für Pulsationsdämpfer in

explosionsgefährdeten Bereichen“ erfüllt sind. Zur Klarstellung:

Nur die metallischen Pulsationsdämpfermodelle erfüllen die

„ATEX-Richtlinie“ der EU. Nichtmetallische (nichtleitende) Pulsa-

tionsdämpfermodelle (SB20PXXX-X und SB20R-XXX-X) erfüllen

die„ATEX-Richtlinie“ der EU nicht. Die Modelle sind in der Einbau-

erklärung, die sowohl die Maschinen- als auch die ATEX-Richtlinie

umfasst, in dem Abschnitt mit der Überschrift „Dieses Produkt

erfüllt die folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft“

aufgeführt.

Die Bewertung der Explosionsgefahr der kompletten Maschine,

in die dieser Pulsationsdämpfer eingebaut wird, entscheidet über

die endgültige ATEX-Kennzeichnung und die entsprechenden

Bedingungen. Da die Endanwendung des Pulsationsdämpfers in

der Maschine nicht bekannt ist, wurde er nicht mit den Symbolen

der ATEX-Richtlinie gekennzeichnet

SICHERHEITSHINWEISE  ERKLÄRUNG DER

BEGRIFFE DER SICHERHEITSSIGNALE

ACHTUNG

ACHTUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin,

die zu vermeiden ist, da sie zu ernsthaftenVerletzungen oder

sogar zum Tod von Personen führen kann.

VORSICHT

VORSICHT, verwendet mit dem Sicherheit-

salarmsymbol, Weist auf eine Gefahrensituation hin, die

zu vermeiden ist, da sie zu geringfügigeren Verletzungen

oder zur Beschädigung von Gegenständen führen kann.

HINWEIS

HINWEIS wird verwendet, um die Praxis zu ad-

ressieren, die nicht auf Personenschaden bezogen wird.

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR

PULSATIONSDÄMPFER IN POTENZIELL

EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN (ATEX)

ACHTUNG

Die Nichteinhaltung einer dieser speziellen

BedingungenkanneineFunkenquelleerzeugen,diepotenziell

explosive Umgebungen zur Explosion bringen kann.

zNur Pulsationsdämpfermodelle, die die ATEX-Richtlinie der EU erfüllen,

dürfen in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt wer-

den.

zReibung kann Funken oder erhöhteTemperaturen bewirken, die eine

Quelle für eine Entzündung in einem explosionsgefährdeten Bereich

sein können.

ACHTUNG

GEFAHR DURCH STAUBZÜNDUNG. In einigen

Fällen kann die Höchsttemperatur auf der Pumpenoberäche

Staubzündungen auslösen. Sorgen Sie für eine stets saubere

und staubfreie Umgebung.

ACHTUNG

ELEKTROSTATISCHE FUNKEN können Explosion ver-

ursachen und zu schwerer Verletzung oder Todesfall führen. Pum-

pe und Pumpensystem erden.

zFunken können entammbares Material und Dämpfe entzünden.

zDas Pumpensystem und der zu besprühende Gegenstand müssen ge-

erdet sein, wenn entammbares Material wie z.B. Lack, Lösemittel, Fir-

nis, usw. gepumpt, gespült, im Umlauf gepumpt oder gesprüht wird,

oder wenn das System in einer Umgebungsatmosphäre gebraucht

wird, in der spontane Verbrennung möglich ist. Das Auslaßventil bzw.

-gerät, die Behälter, Schläuche und den Gegenstand, in den das Mate-

rial gepumpt wird, erden.

zDen Pumpenerdungsansatz, der bei Metallpumpen vorgesehen wird,

verwenden, um eine Erdungsleitung mit einer guten Erdungsquelle zu

verbinden. Dazu ist Aro Artikel-Nr. 66885-1 (Erdungssatz) oder ein ent-

sprechender Erdungsdraht (min. 12 Blechstärke oder 2.6 mm Draht-

stärke) zu verwenden.

zDie Pumpe, die Verbindungen und alle Kontaktstellen sichern, um

Schwingung und Erzeugung von Kontaktfunken oder elektrostati-

schen Funken zu verhindern.

zSpezische Erdungsanforderungen sind den örtlichen Bauvorschriften

und Elektrovorschriften zu entnehmen.

zNach dem Erden ist die Kontinuität des elektrischen Pfades zur Erde

regelmäßig zu überprüfen. Mit einem Ohmmesser von jeder Kompo-

nente (z.B. Schläuche, Pumpe, Klemmen, Behälter, Sprühpistole, usw.)

zur Erde messen, um sicherzustellen, daß diese Kontinuität besteht. Ein

Wert von 0.1 Ohm oder weniger sollte am Ohmmesser abzulesen sein.

zDas Auslaßschlauchende, das Auslaßventil bzw. -gerät wenn möglich

in das zu förderndende Material eintauchen. (Freie Strömung des zu

fördernden Materials ist zu vermeiden.)

zVerwenden Sie Schläuche, die mit einem Draht gegen statische Entla-

dung geschützt sind oder verwenden Sie geerdete Rohrleitungen.

zGut lüften.

zEntammbare Gegenstände von Hitzequellen, oenen Flammen und

Funken fern halten.

zBehälter schließen, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

ACHTUNG

EXPLOSIONSGEFAHR. Pumpenmodelle mit medium-

berührten Aluminiumteilen dürfen nicht mit 1,1,1-trichloroethan,

methylenchlorid oder anderen halogenhaltigen Kohlenwasser-

stoösemitteln verwendet werden, da diese reagieren und explo-

dieren können.

ACHTUNG

Wenn überhöhte Temperaturen oder Vibrationen

festgestellt werden, ist die Pumpe auszuschalten und ihr Betrieb zu

unterbrechen, bis sie gewartet und/oder repariert wurde.

ACHTUNG

Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten

in Bereichen mit explosiven Umgebungsbedingungen aus.

de-2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN / AUTOMATISCHER PULSATIONSDÄMPFER

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR

PRODUKTSICHERHEIT

ACHTUNG

ÜBERHÖHTER LUFTDRUCK kann zu Verletzung, Pum-

penbeschädigung oder Sachschaden führen.

zÜberschreiten Sie nicht die maximale Einlassluftdruck von 120 psi (8,3

bar) auf der Pulsationsdämpfer Typenschild angegeben. Wenn der Pul-

sationsdämpfer in einer Zwangs-Feed (überutet Einlauf), ein “Rück-

schlagventil” muss an der Pumpe und Pulsationsdämpfer Buchten in-

stalliert werden verwendet.

zEs sollte ein Filter verwendet werden, der Partikel einer Größe von mehr

als 50 Mikrometern herausltern kann. Mit Ausnahme des O-Ring-

Schmiermittels, das beim Zusammenbau oder bei der Reparatur aufge-

tragen wird, ist keine weitere Schmierung erforderlich.

zFalls geschmierte Luft vorliegt, ist darauf zu achten, dass sie sich mit

den O-Ringen aus Nitril im Druckluftbereich des Pulsationsdämpfers

verträgt.

ACHTUNG

MAXIMALE OBERFLÄCHENTEMPERATUR. Die ma-

ximale Oberächentemperatur hängt mit den Betriebsbedin-

gungen der erwärmten Flüssigkeiten in der pulsationsdämpfer.

Überschreiten Sie nicht die maximale Oberächentemperatur von 93

°C für PVDF oder 80 °C für Polypropylen.

zEs ist für angemessene Reinlichkeit zu sorgen, um eine Ansammlung

von Staub auf dem Pulsationsdämpfer zu vermeiden. Bestimmte Stau-

barten können sich beim Erreichen von Grenztemperaturen an der

Oberäche des Pulsationsdämpfers entzünden.

zHöchsttemperaturen basieren nur auf mechanischer Belastung. Gewisse

Chemikalien senken die max. siche-re Betriebstemperatur bedeutend.

Wenden Sie sich an den Hersteller der chemischen Substanzen, um die

chemische Kompatibilität und die Temperaturgrenzen zu erfahren.

ACHTUNG

KENNZEICHNUNG. ARO schließt einzelne Pumpen

und Pulsationsdämpfer aufgrund der Komplexität des Materials

und der Produktkongurationen mit den Abdichtungskombinatio-

nen von der Kennzeichnung gemäß Abschnitt 11.2 von ISO 80079-

36:2016 aus. Bitte beachten Sie die bereitgestellten detaillierten

Zusatzanweisungen, die in der Kennzeichnung der ATEX-Richtlinie

2014/34/EC

mit einem „X“ hervorgehoben sind. Beispiel:

2GD X – hier steht das X für das Lesen und Verstehen aller Warnun-

gen, Vorsichtshinweise und Zusatzanweisungen in diesem Hand-

buch.

zDie tatsächliche Oberächentemperatur der Pumpen und Pulsations-

dämpfer hängt von den Betriebsbedingungen der Pumpen und Pul-

sationsdämpfer, den Konstruktionsmaterialien, der Temperatur der ge-

pumpten Flüssigkeit und den Umgebungsbedingungen ab.

zBei einem Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären mit Gasge-

halt wird der mögliche TEMPERATURBEREICH durch die eingesetzten

Materialien und Dichtungen in der Konstruktion gemäß möglicher Pro-

duktkonguration begrenzt. Materialhöchsttemperaturen sind ange-

geben und dürfen in der Anwendung nicht überschritten werden. Die

Pumpen und Pulsationsdämpfer folgen ISO 80079-36:2016: Ex h IIB Gb.

zBei einem Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären mit Staub-

gehalt wird der mögliche TEMPERATURBEREICH durch die eingesetzten

Materialien und Dichtungen in der Konstruktion gemäß möglicher Pro-

duktkonguration begrenzt. Materialhöchsttemperaturen sind ange-

geben und dürfen in der Anwendung nicht überschritten werden. Die

Pumpen und Pulsationsdämpfer folgen ISO 80079-36:2016: Ex h IIIC Db.

ACHTUNG

EXZESSIVER MATERIALDRUCK. Der maximale Ma-

terialdruck von 120 psi (8,3 bar) darf nicht überschritten werden.

Werden die Materialleitungen erhöhten Temperaturen ausgesetzt,

kommt es zu einer Wärmedehnung, die zum Bersten des Systems

führt. Installieren Sie ein Druckablassventil im Pumpsystem.

zEs muss sichergestellt werden, dass die Materialschläuche und andere

Bauteile den von dieser Pumpe erzeugten Materialdrücken standhalten

können. Aus schadhaften Schläuchen können entzündliche Flüssigkei-

ten austreten, die zur Explosion führen können.

zAlle Schläuche auf Schäden oder Verschleiß prüfen. Es ist darauf zu ach-

ten, dass das Abgabegerät sauber und in einwandfreiem Zustand ist.

ACHTUNG

Pulsationsdämpfer abluft kann Verunreinigungen

enthalten und schwereVerletzung verursachen. Abluft mit Rohrlei-

tungen vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal wegführen.

zBeim Pumpen von gefährlichem oder entammbarem Material

muss die Abluft an einen sicheren, entfernten Ort abgepumpt wer-

den.

zIm Falle eines Membranbruches kann Material aus dem Schall-

dämpfer herausgestoßen werden.

ACHTUNG

FLÜSSIGKEITSLECKS. Können zu Explosionsgefahr

führen. Durch Materialermüdung können sich Verbindungen lok-

kern, wodurch entammbare Flüssigkeiten austreten können und

Explosionsgefahr entstehen kann.

zZiehen Sie alle Verschraubungen nach, bevor Sie die Pumpe in Betrieb

nehmen. Ziehen Sie alle Verschraubungen und Rohranschlüsse nach,

um Leckagen zu vermeiden.

zHINWEIS: BEFESTIGUNGSMITTEL NICHT ZU FEST ANZIEHEN. Siehe

Drehmomenttabelle.

Pulsations-

dämpfer

Schrauben-

grösse Drehmoment

SB20X Series M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)

SB30X Series M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)

zSchäden am Pulsationsdämpfer durch falsche Montage oder Rohrbela-

stungen und äußere Beschädigungen können zum Austreten von Ma-

terial führen.

ACHTUNG

GEFAHR DURCH CHEMISCHE UNVERTRÄGLICHKEIT.

Das Gerät darf mit bestimmten Materialien nicht verwendet wer-

den. Unverträgliche Materialien können das Gehäuse angreifen und

schwächen und Bersten oder Explosion verursachen, was zu Sach-

schäden oder schweren Verletzungen führen kann. Um Auskünfte

zur Kompatibilität von Flüssigkeiten zu bekommen, wenden Sie sich

an den Hersteller der chemischen Substanzen.

ACHTUNG

NUR MIT DRUCKLUFT VERWENDEN. Es dürfen keine

Gasaschenprodukte benutzt werden, um den Pulsationsdämpfer

unter Druck zu setzen. Unreguliertes Hochdruckgas in Flaschen

birgt die Gefahr von Überdruck. Bestimmte Gase wie z. B. Sticksto

können unerwartetes Verhalten an den Tag legen.Die Druckquelle

MUSS REGULIERT SEIN.

ACHTUNG

GEFAHR DURCH ZERLEGEN. Das unter Druck ste-

hende Gerät darf nicht zerlegt werden. Vor der Wartung oder dem

Zerlegen muss der Materialdruck im Pumpsystem vollständig ent-

lastet werden.

zTrennen Sie alle Luftleitungen und lassen Sie den Druck vorsichtig aus

dem System ab. Dabei ist darauf zu achten, dass kein Systemdruck auf-

grund von Verstopfungen von Schlauch, Leitung, Abgabegerät oder

Sprüh- oder Extrusionsdüse durch Material zurückbleibt. Eine unzurei-

chende Druckentlastung vor- und nachgeschalteter Systeme kann beim

Zerlegen zu Verletzungen führen.

ACHTUNG

GEFAHR DER FALSCHEN ANWENDUNG. Verwenden

Sie Modelle, die aluminierte Teile enthalten, nicht für Lebensmittel,

die für Verzehr durch den Menschen bestimmt sind. Die plattierten

Teile können Spuren von Blei enthalten.

VORSICHT

NICHT ZUM TRAGEN GEEIGNET. Das Produkt darf

nicht dazu verwendet werden, andere Systemkomponenten zu tra-

gen oder als Trittstufe zu dienen. Eine unzureichende Abstützung

des Geräts kann zu einem Bruch des Gehäuses führen und Schäden

verursachen.

zLeitungen müssen gestützt werden, um Belastungen zu vermeiden. Die

entsprechenden Installationsarbeiten sollten unter Verwendung der

mitgelieferten Montageteile erfolgen.

zDer Pulsationsdämpfer ist vor äußeren Schäden zu schützen. Bei der

Systemauslegung sollte darauf geachtet werden, für einen Schutz des

Pulsationsdämpfers gegen äußere Schäden zu sorgen.

zDie Leitung sollte unmittelbar nach dem Pulsationsdämpfer abgestützt

werden. Diese Abstützung ist notwendig, um die Einwirkung von Kräf-

ten und Kräftepaaren von den Stoßdämpferanschen und dem Pum-

penverteiler zu beseitigen. Zur Abstützung wird ein Kragträger unmit-

telbar nach dem Stoßdämpfer empfohlen.

zHinter dem F-R-L an der Luftversorgungsleitung der Pumpe die Leitung

mit einem T-Verbindungsstück mit dem Ventilkörper des Pulsations-

dämpfers verbinden (ein Schlauch mit einem ID von 1/4”ID (6mm ID) is

ausreichend). Wird die Luftversorgung der Pumpe ausgeschaltet, unter-

bricht dies auch die Luftversorgung des Stoßdämpfers.

VORSICHT

VOR DEM ANLEGEN VON MATERIALDRUCK MUSS

DER PULSATIONSDÄMPFER MIT DRUCKLUFT VERSORGT WERDEN.

Wird er nicht zuerst mit Druckluft versorgt, kann die Membran be-

schädigt werden.

zVor dem Entlasten des Luftdrucks muss immer zuerst der Materialdruck

entlastet werden. Wird der Materialdruck nicht entlastet, kann Mem-

bran beschädigt werden.

Der dem Pulsationsdämpfer zugeführte Luftdruck muss dem Material-

druck entsprechen, um die gewünschte Dämpfungswirkung zu errei-

chen.

VORSICHT

Das Entlasten des Luftdrucks hat keine Auswirkun-

gen auf den Materialsystemdruck. Der Druckmesser kann fälschli-

TEILE UND SERVICE KITS

Die Wartungsaktivitäten sollten sorgfältig aufgezeichnet werden;

dabei ist der Pulsationsdämpfer in das Programm zur vorbeugen-

den Instandhaltung aufzunehmen.

Über Wartungsmaßnahmen genau Protokoll führen und die

Pumpe im Rahmen des Programms vorbeugender Instandhal-

tung warten.

NUR ECHTE ERSATZTEILE VON ARO GEBRAUCHEN, UM GUTE LEI-

STUNG UND RICHTIGE DRUCKWERTE SICHERZUSTELLEN.

Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt

werden. Wenden Sie sich an das örtliche ARO-Service-Center, um

Ersatzteile und Kundendienstinformationen zu erhalten. Siehe

Seite 3.

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei

anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der

Originalanleitung.

ERKLÄRUNGEN VON ATEX

1. Produkte sind zu bewerten, um die Erzeugung einer explo-

sionsfähigen Atmosphäre oder einer Zündquelle in einem ex-

plosionsgefährdeten Bereich zu vermeiden.

2. Der Hersteller muss bescheinigen, dass die Produkte, wenn sie

entsprechend eingebaut, gewartet und für die vorgesehene

Anwendung eingesetzt werden, keine Gefahr darstellen für

die Gesundheit und die Sicherheit von Personen, Tieren oder

Eigentum.

Die ATEX-Richtlinie erkennt an, dass die Möglichkeit des

Eintretens eines schwerwiegenden Ereignisses von Folgendem

abhängt:

zDen explosiven Eigenschaften der Atmosphäre.

zDer Möglichkeit des Vorhandenseins der Atmosphäre.

zDer Möglichkeit, dass die Maschine eine explosionsfähige At-

mosphäre erzeugt.

zDer Möglichkeit, dass die Maschine eine Zündquelle erzeugt.

Sie erkennt ebenfalls die Notwendigkeit für Sonderbedingungen

der Installation und des Betriebs an, die befolgt erden müssen,

um dieses Potential eines schwerwiegenden Ereignisses zu

verringern oder zu vermeiden.

Die ATEX-Richtlinie fordert, dass die fertiggestellte Maschine

gekennzeichnet wird, um anzuzeigen, dass sie die Zertizierung

für den Einsatz in potenziell explosionsgefährdeten Bereichen

erhalten hat, und den Anwender über Einschränkungen und be-

sondere Bestimmungen beim Einsatz zu informieren.

KENNZEICHNUNGEN GEMÄSS ATEX-

RICHTLINIE

II 2 GD X dient als Beispiel einer ATEX-Richtlinien-Kennzeich-

nung einer fertiggestellten Maschine, wobei die folgenden Sym-

bole anzeigen:

1. Ex-Kennzeichnung:

EX verweist auf die Zertizierung für den Einsatz in einem

explosionsgefährdeten Bereich, gefolgt von anderen

Symbolen für Einzelheiten dieses zertizierten Einsatzes.

2. Gerätegruppe:

II Gerätegruppe II – Kein Einsatz in Minen.

3. Gerätekategorie:

2 Gruppe II Geräte der Kategorie 2 – Geräte der Kategorie

2 sind vorgesehen für den Einsatz an Orten, die als

Zonen 1 und 21 klassifiziert wurden (definiert in

Norm EN 1127-1), und in denen explosionsfähige

Atmosphären nur möglicherweise auftreten können.

Bei normaler Verwendung und im Fall von häufig

auftretenden Störungen oder Gerätefehlern ist der

Schutz sichergestellt. Geräte der Kategorie 2 können

auch dort eingesetzt werden, wo Geräte der Kategorie 3

benutzt werden.

4. Art der explosionsfähigen Atmosphäre:

G Bewertung für explosionsfähige Atmosphären durch

Gase, Dämpfe oder Nebel.

D Bewertung für explosionsfähigen Atmosphären durch

Staub.

5. Sonderbestimmungen, die für die sichere Anwendung, den

Einbau, den Betrieb und die Wartung erforderlich sind (optio-

nale Kennzeichnung):

X Zeigt an, dass Sonderbedingungen vorliegen, die

eingehalten werden MÜSSEN, damit die Zertifizierung

gültig ist.

cherweise einen Restmaterialdruck anzeigen.

HINWEIS

Die Empfehlungen dieser Sonderbestimmungen

und alle ähnlichen Empfehlungen, gekennzeichnet durch die

Explosionsgefahrbewertung der gesamten Maschine, sind

der Begleitliteratur der Maschine beizulegen, in die der Pulsa-

tionsdämpfer eingebaut wird.

zFür eine sichere Nutzung dieses Produkts und die Überein-

stimmung mit den Maßgaben der Maschinenvorschrift müs-

sen alle Anweisungen aus der Begleitliteratur sowie alle hierin

enthaltenen Bestimmungen, Hinweise und Warnungen be-

folgt werden.

zDie EC-Einbauerklärungen in dieser Anleitung gibt an, dass die

aufgeführten Produkte und Modelle auf Einhaltung der ATEX-Rich-

tlinie der EU für Ausrüstung für den Einsatz in potenziell explo-

sionsgefährdeten Bereichen überprüft wurden. Pulsationsdämpfer

sind zur Integration oder zum Einbau in eine größere Maschine

vorgesehen. Ingersoll Rand Company Limited ist nicht in der Lage,

vorauszusehen, in welcher Weise diese Komponente eingesetzt

werden könnte, und kann somit nicht alle Sicherheitsaspekte der

größeren fertiggestellten Maschine bereitstellen. Daher verbleibt

es in der Verantwortung des Konstrukteurs der größeren fertig-

gestellten Maschine, sicherzustellen, dass die größere fertig-

gestellte Maschine einschließlich aller Komponenten und Teile,

alle Sicherheitsanforderungen für die Anwendung, den Einbau,

den Betrieb und die Wartung einhält, in Übereinstimmung mit al-

len geltenden Normen und Verordnungen der Länder, des Bundes

usw. Wenn das Maschinensystem zumVerkauf in der Europäischen

Union vorgesehen ist, ist der Konstrukteur des Maschinensystems

verantwortlich für den geeigneten Schutz, Warnhinweise und die

Kennzeichnung des Produktes sowie für die Konformitätserklärung

gemäß den geltenden Richtlinien.

HINWEIS

Ersatzwarnetiketten sind auf Anfrage erhältlich:

„Statische Funkenbildung und Membranriss“ TN. 94080 &

94080-1.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN / AUTOMATISCHER PULSATIONSDÄMPFER de-3

La Dichiarazione CE di incorporazione (verso la ne del manuale) stabilisce

che tutti i modelli degli smorzatori di impulsi sono stati revisionati come

componenti, e sono conformi ai requisiti della “Direttiva Macchine” dell’UE.

Inoltre, i modelli metallici degli smorzatori di impulsi sono conformi alla

“Direttiva ATEX” dell’UE e possono essere utilizzati in alcune atmosfere

potenzialmente esplosive, come definito in II 2GD X, ma ESCLUSI-

VAMENTE nelle condizioni speciali indicate sotto, nella sezione “Special

Conditions for Pulsation Dampeners in Potentially Explosive Atmospheres”

(“Condizioni speciali per gli smorzatori di impulsi in atmosfere potenzial-

mente esplosive”). Per essere più chiari, solamente i modelli metallici degli

smorzatori di impulsi sono conformi alla “Direttiva ATEX” dell’UE. I modelli

non metallici (non conduttori) degli smorzatori di impulsi (SB20PXXX-X

e SB20R-XXX-X) non sono conformi alla “Direttiva ATEX” dell’UE. I modelli

sono elencati nella Dichiarazione di incorporazione che comprende sia la

direttiva Macchine sia la direttiva ATEX nella sezione dal titolo “Questo pro-

dotto rispetta le seguenti direttive della Comunità Europea”.

La valutazione del rischio di esplosioni dell’intera macchina in cui viene

incorporato l’ammortizzatore di pulsazioni determina il marchio e le

condizioni ATEX nali. Dato che l’applicazione industriale nale di questo

ammortizzatore di pulsazioni non è conosciuta, non è stato marchiato con

i simboli della direttiva ATEX.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA  SPIEGAZIONE

DELLE PAROLE UTILIZZATE NELLE SEGNALAZIONI

RELATIVE ALLA SICUREZZA

AVVERTENZA

AVVERTENZA Questa parola avverte della

presenza di una situazione pericolosa che, se non evitata,

può provocare il ferimento o, addirittura, la morte delle per-

sone coinvolte.

ATTENZIONE

ATTENZIONE, usato con il simbolo di al-

larme di sicurezza, Questa parola avverte della presenza

di una situazione pericolosa che, se non evitata, può pro-

vocare ferimenti di entità lieve o moderata alle persone o

danni alle cose.

AVVISO

AVVISO è utilizzato per indicare le pratiche non

riguardano lesioni personali.

CONDIZIONI SPECIALI PER GLI AMMORTIZZATORI

DI PULSAZIONI IN ATMOSFERE POTENZIALMENTE

ESPLOSIVE ATEX

AVVERTENZA

La mancataconformità anche a solo una

delle presenti condizioni speciali può creare una sorgente

diaccensionecherischiadi causareesplosioni inatmosfere

a rischio.

zSolo i modelli di ammortizzatore di pulsazioni che sono conformi alla di-

rettiva ATEX dell’Unione Europea possono essere utilizzati in atmosfere

potenzialmente esplosive.

zSfregamenti e attriti possono produrre scintille o temperature elevate

che possono dar luogo all’ignizione di un’atmosfera esplosiva.

AVVERTENZA

DI IGNIZIONE DELLA POLVERE. Alcune polveri

potrebbero inammarsi ai limiti di temperatura della supercie

della smorzatore di pulsazioni. Assicurare una pulizia appropriata

per impedire l’accumulo di polvere sulla pompa.

AVVERTENZA

SCINTILLA STATICA. Può causare esplosione con

conseguenti lesioni gravi o morte. Collegare a terra la pompa e l’im-

pianto di pompaggio.

zLe scintille possono incendiare materiali inammabili e vapori.

zL’impianto di pompaggio e l’oggetto spruzzato devono essere messi

a terra durante le operazioni di pompaggio, lavaggio, ricircolazione o

spruzzo di materiali inammabili, quali ad esempio vernici, solventi,

lacche, ecc. o se usati in un luogo ove l’atmosfera circostante tende a fa-

vorire la combustione spontanea. Collegare a terra la valvola o il dispo-

sitivo di erogazione, i contenitori, i tubi di gomma e qualsiasi oggetto

attraverso il quale sia pompato il materiale.

zUsare oggetto di messa a terra della pompa in dotazione con le pompe

metalliche per la connessione del lo di terra con una messa a terra.

Usare il kit di messa a terra Aro n. 66885-1 o un lo di terra di tipo idoneo

(12 ga. min.).

zFissare la pompa, le connessioni e tutti i punti di contatto per evitare vi-

brazioni e la generazione di contatti o scintille statiche.

zConsultare i regolamenti edilizi ed i codici elettrici locali per i requisiti

specici di messa a terra.

zUna volta eettuata la messa a terra, vericare periodicamente la conti-

nuità del percorso elettrico di terra. Controllare con un ohmmetro il per-

corso da ciascun componente (ad esempio, tubi, pompa, morsetti, con-

tenitore, pistola a spruzzo, ecc.) alla terra per vericarne la continuità.

Il valore letto sull’ohmmetro dovrebbe essere pari o inferiore a 0,1 ohm.

zSe possibile, sommergere l’estremità del tubo di uscita, la valvola o il

dispositivo di erogazione nel materiale erogato. (Evitare che il materiale

erogato uisca liberamente).

zUtilizzare tubi essibili che contengano un lo statico oppure ricorrere a

un sistema di tubature collegabile a terra.

zUsare ventilazione appropriata.

zTenere le sostanze inammabili lontane da fonti di calore, amme vive

e scintille.

zTenere chiusi i contenitori quando non in uso.

AVVERTENZA

PERICOLO DI ESPLOSIONE. I modelli contenenti-

parti bagnate in alluminio non possono essere usati con 1,1,1-triclo

roetano, cloruro di metilene, o altri solventi a base di idrocarburo

alogenato che possono reagire ed esplodere.

AVVERTENZA

Se vengono rilevate temperature elevate o livelli

di vibrazione elevati, spegnere la pompa e interromperne l’utilizzo

nché non potrà essere ispezionata e/o riparata.

AVVERTENZA

Non eseguire operazioni di manutenzione o ripara-

zione in atmosfere a rischio di esplosione.

Italiano (it) INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

COPERTINA: PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MESSA IN OPERA

SMORZATORE DI PULSAZIONI AUTOMATICO

PRIMA DI INSTALLARE, METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE QUESTA

APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.

La distribuzione di queste informazioni agli operatori è responsabilità del datore di lavoro.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO

Un ammortizzatore di pulsazione è un dispositivo passivo collegato a una pompa alternativa per ridurre le

pulsazioni di pressione. L’alloggiamento dell’ammortizzatore di pulsazione contiene una camera isolata a

pressione regolabile caricata con un gas compresso per ammortizzare le pulsazioni della pompa

Utilizzare l’ammortizzatore di pulsazioni solo nel modo descritto in questo manuale. Qualsiasi altro uso non

consigliato dal produttore potrebbe provocare danni all’apparecchiatura e / o lesioni alle persone.

PRECAUZIONI IN MERITO AL FUNZIONAMENTO E ALLA SICUREZZA

PER EVITARE FERITE E DANNI A PROPRIETÀ, LEGGERE ATTENTAMENTE E OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA

SCINTILLA STATICA

PERICOLO DI ESPLOSIONE

MATERIALI PERICOLOSI

PRESSIONE PERICOLOSA

RISCHIO DI INIEZIONE

it-1 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE / SMORZATORE DI PULSAZIONI AUTOMATICO

INFORMAZIONI GENERALI SULLA

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVERTENZA

ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA. Può cau-

sare lesioni a persone, danni alla ammortizzatore di pulsazioni o a

proprietà.

zNon superare la massima pressione di aria in entrata di 120 psi (8,3 bar),

come indicato sulla targhetta ammortizzatore di pulsazione. Se la am-

mortizzatore di pulsazioni viene impiegata in un ambiente ad alimenta-

zione forzata (entrata allagata), è necessario installare all’entrata aria una

valvola di ritegno, che deve satare in una postazione remota sicura.

zSi dovrebbe usare un ltro capace di ltrare particelle superiori a 50 mi-

cron. Non è necessaria alcuna lubricazione oltre al lubricante dell’anel-

lo di tenuta che viene applicato durante il montaggio o la riparazione.

Se è presente aria lubricata, assicurarsi che sia compatibile con gli anelli di

tenuta in nitrile nella sezione dell’aria dell’ammortizzatore di pulsazioni.

AVVERTENZA

LIMITI MASSIMI DI TEMPERATURA SUPERFICIA-

LE. Temperatura di supercie massime dipendono dal funziona-

mento condizioni del uido riscaldato in smorzatore di pulsazioni.

Non superare i limiti massimi di temperatura della supercie di 93

°C (200 °F) per il PVDF, o 80 °C (175 °F) per il polipropilene.

zAssicurare una pulizia appropriata per impedire l’accumulo di polvere

sull’ammortizzatore di pulsazioni. Alcune polveri potrebbero inam-

marsi ai limiti di temperatura della supercie dell’ammortizzatore di

pulsazioni, come indicato.

zLe temperature massime sono basate esclusivamente sulla sollecitazio-

ne meccanica. Alcune sostanze chimiche riducono signicativamente la

temperatura operativa massima di sicurezza. Per conoscere la compati-

bilità chimica e i limiti di temperatura rivolgersi al fabbricante chimico.

AVVERTENZA

MARCATURA. ARO esclude la marcatu-

ra per le singole pompe e per gli smorzatori di impulsi,

conformemente alla sezione 11.2 della certicazione ISO

80079-36:2016, per via della complessità delle congura-

zioni prodotto della combinazione materiale & guarnizio-

ne - si prega di fare riferimento alle istruzioni aggiuntive

fornite e incluse, come designato dalla“X” nella marcatura

della Direttiva Atex 2014/34/EC. Esempio: II 2GD X –

dove X signica leggere e comprendere tutte le avverten-

ze, i messaggi di attenzione e le istruzioni supplementari

contenute in questo manuale.

zLa temperatura della supercie eettiva delle pompe e degli smorza-

tori di impulsi dipende dalle condizioni operative delle pompe e degli

smorzatori di impulsi, dai materiali di costruzione, dalla temperatura del

uido che viene pompato e dalle condizioni ambientali.

zPer l’uso in atmosfere esplosive per presenza di gas, l’intervallo di TEM-

PERATURA è limitato dai materiali e dalle guarnizioni utilizzati nella

costruzione per ogni possibile congurazione del prodotto. I limiti di

temperatura in base al materiale sono indicati e non devono essere su-

perati nell’applicazione. Le pompe e gli smorzatori di impulsi seguono

la certicazione ISO 80079-36:2016: Ex h IIB Gb.

zPer l’uso in atmosfere esplosive per presenza di polveri, l’intervallo di

TEMPERATURA è limitato dai materiali e dalle guarnizioni utilizzati nella

costruzione per ogni possibile congurazione del prodotto. I limiti di

temperatura in base al materiale sono indicati e non devono essere su-

perati nell’applicazione. Le pompe e gli smorzatori di impulsi seguono

la certicazione ISO 80079-36:2016: Ex h IIIC Db.

AVVERTENZA

ECCESSIVA PRESSIONE DEL LIQUIDO. Non supe-

rare la pressione idraulica massima di 8,3 bar (120 p.s.i.). L’espan-

sione termica si verica quando i condotti dei uidi sono esposti a

temperature elevate e causa la rottura del sistema. Non superare i

limiti massimi di temperatura della supercie di 93 °C (200 °F) per il

PVDF, o 80 °C (175 °F) per il polipropilene.

zAssicurarsi che i manicotti dei materiali e altri componenti possano so-

stenere le pressioni idrauliche provocate dalla pompa. Un manicotto

danneggiato può far fuoriuscire liquidi inammabili e creare atmosfere

potenzialmente esplosive.

zVericare che i manicotti non siano danneggiati o usurati. Assicurarsi

che il dispositivo erogatore sia pulito e in buone condizioni operative.

AVVERTENZA

Lo scarico della SMORZATORE DI PULSA-

ZION può contenere agenti contaminanti. Può causare le-

sioni gravi. Pompare il materiale di scarico lontano dall’a-

rea di lavoro e dal personale.

zPer il pompaggio di materiali pericolosi o inammabili, inviare gli

scarichi attraverso un tubo che arrivi in una postazione remota si-

cura.

zNell’eventualità di rottura della membrana, il materiale può essere

forzato fuori dal silenziatore di scarico dell’aria.

AVVERTENZA

PERDITA DI LIQUIDI. Può causare pericoli di

esplosione. Rotture nei materiali che costituiscono la guaina e il ce-

stello possono causare allentamenti dei dispositivi di ssaggio con

conseguente perdita di liquidi inammabili che a loro volta posso-

no generare atmosfere potenzialmente esplosive.

zPrima di mettere in funzione la pompa serrare di nuovo tutti i dispositivi

di ssaggio e le guarnizioni del tubo.

zNOTA: NON STRINGERE ECCESSIVAMENTEDISPOSITIVI DI FIS

SAGGIO. Fare riferimento alla tabella per la coppia.

Ammortizzatori

di Pulsazioni Dimensioni

vite Coppia

SB20X Serie M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)

SB30X Serie M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)

zI danni all’ammortizzatore di pulsazioni provocate da un errato mon-

taggio o da stress alle tubazioni e danni esterni possono portare a una

fuoriuscita di uidi.

AVVERTENZA

RISCHIO DELLE COMPATIBILITÀ CHIMICHE. Non

utilizzare con determinati liquidi. I liquidi incompati

bili potrebbe-

ro attaccare e danneggiare l’alloggiamento, provocare la rottura o

l’esplosione che possono portare a danni materiali o gravi lesioni.

Per conoscere la compatibilità dei singoli liquidi rivolgersi al pro-

duttore dell’agente chimico.

AVVERTENZA

UTILIZZARE SOLO CON ARIA COMPRESSA. Non

utilizzare i prodotti di gas in bottiglia per pressurizzare l’ammor-

tizzatore di pulsazioni. L’alta pressione non regolata del gas in bot-

tiglia può potenzialmente provocare l’eccessiva pressurizzazione.

Alcuni gas, come l’azoto, possono causare risultati imprevedibili.

a fonte di pressione DEVE ESSERE REGOLATA.

AVVERTENZA

RISCHIO DI SMONTAGGIO. Non smontare questa

unità quando si trova sotto pressione. Scaricare tutta la pressione

dei materiali nel sistema di pompaggio prima di iniziare la manu-

tenzione o lo smontaggio.

Scollegare i condotti dell’aria e satare tutta la pressione dal sistema. Assicu-

rarsi che il sistema non mantenga la pressione a causa di una restrizione di

materiale nel manicotto, condotto, dispositivo di erogazione o nella punta di

spruzzo o di estrusione. L’errato scarico della pressione sia a valle sia a monte

può portare a lesioni durante lo smontaggio.

AVVERTENZA

ERRONEA APPLICAZIONE PERICOLOSA .Non usi i modelli

che contengono le parti bagnate alluminio con i prodotti alimentari per

consumo umano. Le parti placcate possono contenere le tracce di cavo.

ATTENZIONE

NON PREDISPOSTO COME SUPPORTO STRUTTU-

RALE. Non utilizzare questo prodotto come appoggio per altri com-

ponenti del sistema o come scalino. L’errato appoggio può portare

alla rottura dell’alloggiamento e provocare danni.

È necessario che le tubature abbiano un appoggio per evitare che subisca-

no stress. Installare utilizzando gli strumenti di montaggio forniti.

Proteggere l’ammortizzatore di pulsazione contro danni esterni. Durante

la progettazione del sistema, è necessario prendere in considerazione la

protezione dell’ammortizzatore di pulsazioni contro danni.

Sostenere la tubazione immediatamente a valle dell’ammortizzatore di

pulsazioni. L’appoggio è necessario per eliminare le forze e i momenti

dalle ange del dispositivo di blocco degli shock e dal manicotto della

pompa. Si consiglia di applicare l’appoggio di una mensola immediata-

mente a valle del dispositivo di blocco degli shock.

zUtilizzare un connettore a T dopo il gruppo FRL sul condotto di alimen-

tazione dell’aria della pompa e collegare il condotto al corpo valvole

dell’ammortizzazione di pulsazioni (un manicotto del diametro interno

di 1/4”ID (6mm ID) è suciente). Quando si interrompe l’alimentazione

d’aria alla pompa, si interrompe anche l’aria al dispositivo di blocco de-

gli shock.

ATTENZIONE

È NECESSARIO EROGARE ARIA ALL’AM-

MORTIZZATORE DI PULSAZIONI PRIMA DI ESERCITARE

PRESSIONE IDRAULICA. Una mancata precedente pressu-

rizzazione di aria può danneggiare il diaframma.

zScaricare sempre la pressione idraulica prima di rimuovere la pressione

dell’aria. Il mancato scarico della pressione idraulica può danneggiare il

diaframma.

zPer ottenere un adeguato eetto di ammortizzazione, la pressione del-

l’aria fornita all’ammortizzatore di pulsazioni deve essere pari alla pres-

sione di materiale.

ATTENZIONE

Lo scarico della pressione dell’aria non inuisce

sulla pressione del sistema idraulico. La lettura della valvola può

rappresentare erroneamente qualsiasi pressione idraulica residua.

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE / SMORZATORE DI PULSAZIONI AUTOMATICOA it-2

KIT DI PARTI E SERVIZI

Mantenere registri delle attività di manutenzione e includere l’

ammortizzatore di pulsazioni nel programma di manutenzione preventiva.

USARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI DI RICAMBIO DI MARCA ARO PER

GARANTIRE CHE LE PRESTAZIONI E LA PRESSIONE SIANO CONFORMI AI

VALORI DICHIARATI.

Le riparazioni devono essere eettuate soltanto da personale autorizzato

e qualificato. Per richiedere pezzi di ricambio e informazioni relative

all’assistenza clienti, contattare il centro assistenza ARO locale. Vedere

pagina 3.

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una

traduzione delle istruzioni originali.

SPIEGAZIONE DI ATEX

1. Valutare i propri prodotti per impedire la formazione di

un’atmosferaesplosiva ouna fontediignizionedi un’atmosfera

esplosiva.

2. Certicare che quando i prodotti sono installati, mantenuti e

utilizzati nel modo adeguato e nello scopo per cui sono pro-

gettati, non mettono a rischio la salute e la sicurezza di per-

sone, animali o beni materiali.

La Direttiva ATEX riconosce che la probabilità che si verifichino

incidenti gravi può variare in base a:

zle proprietà esplosive dell’atmosfera.

zla probabilità che l’atmosfera sia presente.

zla probabilità che i macchinari creino un’atmosfera esplosiva.

zla probabilità che i macchinari creino fenomeni di ignizione.

La Direttiva ATEX riconosce la necessità di condizioni speciali d’

installazione, funzionamento e manutenzione che devono essere

rispettate per ridurre o eliminare la probabilità di un incidente grave.

La Direttiva ATEX richiede che una macchina completa presenti un mar-

chio che indichi che la macchina è stata certicata per l’uso in atmosfere

potenzialmente esplosive e per informare gli utenti dei limiti e delle con-

dizioni speciali di utilizzo.

MARCHI DELLA DIRETTIVA ATEX

II 2 GD X funge da esempio di un marchio della Direttiva ATEX su una

macchina completa, dove il simbolo seguente indica:

1. Marchio Ex:

EX indica la certificazione per l’uso in un’atmosfera esplosiva,

seguita da altri simboli che indicano i dettagli di questo uso

certicato.

2. Gruppo attrezzature:

II Gruppo attrezzature II - uso in supercie.

3. Categoria attrezzature:

2 Gruppo II Categoria attrezzature 2 – le attrezzature della

categoria 2 sono da utilizzare in luoghi classificati come zona

1 o 21 (definito nello standard EN 1127-1) in cui le atmosfere

esplosive hanno soltanto la probabilità di verificarsi. Deve

essere garantita protezione sia durante il normale utilizzo sia in

caso di frequenti condizioni anomale, oppure in caso di normali

guasti alle attrezzature. Inoltre l’attrezzatura di categoria 2 può

essere utilizzata quando si usa l’attrezzatura di categoria 3.

4. Tipo di atmosfera esplosiva:

G Classificazione per le atmosfere esplosive provocate da gas,

vapori o nebbie.

D Classicazione per le atmosfere esplosive provocate da polvere

5. Condizioni speciali richieste per l’utilizzo, l’installazione, il funzion-

amento e la manutenzione in sicurezza (simbolo facoltativo):

X Indica che ci sono delle considerazioni speciali che DEVONO

essere seguite perché la certicazione sia valida.

it-1 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE / SMORZATORE DI PULSAZIONI AUTOMATICO

AVVISO

Collocare le raccomandazioni fornite in queste condizioni

speciali e qualsiasi altra raccomandazione identicata dalla valutazione

del rischio di esplosioni dell’intera macchina nella letteratura di accom-

pagnamento della macchina nella quale l’ammortizzatore di pulsazioni

è incorporato.

zPer utilizzare questo prodotto senza rischi e per rispettare i requisiti

della Direttiva macchine dell’Unione Europea, devono essere rispettate

tutte le istruzioni fornite nella letteratura di accompagnamento, oltre a

tutte le condizioni, avvisi e avvertenze qui riportati.

zLa Dichiarazione di incorporazione CE di questo manuale aerma che i

prodotti e i modelli elencati sono stati revisionati per vericarne la con-

formità alla Direttiva ATEX dell’Unione Europea per le apparecchiature

da usare in atmosfere potenzialmente esplosive. Gli ammortizzatori di

pulsazioni sono progettati per essere integrati o incorporati in una mac-

china più grande. Ingersoll-Rand Company INC non può prevedere tutte

le modalità in cui questo componente può essere applicato e, di con-

seguenza, Ingersoll-Rand Company INC non può fornire tutti gli aspetti

di sicurezza di una macchina più grande e completa. Rimane, quindi,

responsabilità di chi costruisce una macchina più grande e completa

assicurare che la macchina più grande e completa, comprese tutte le

parti componenti, rispetti tutti i requisiti di sicurezza per l’applicazione,

l’installazione, il funzionamento e la manutenzione in conformità a tutti

gli standard e le legislazioni applicabili (locali, statali, nazionali, federali

ecc.). Se una macchina più grande e completa viene venduta nell’Uni-

one Europea, resta la sola responsabilità di chi la costruisce proteggere,

avvertire, individuare, stabilire in modo adeguato e marchiare il prodot-

to come tale e fornire la Dichiarazione di conformità alle direttive appli-

cabili.

AVVISO

Notice Le etichette di avviso di sostituzione sono disponibili

su richiesta: “Rottura del diaframma e scintilla statica” numero di parte.

94080 & 94080-1.

Nederlands (nl) ALGEMENE INFORMATIE

BETREFFENDE: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN IN BEDRIJF STELLEN

AUTOMATISCHE PULSERINGSDEMPER

LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U

DEZE APPARATUUR INSTALLEERT, BEDIENT OF ONDERHOUDT.

De werkgever is er verantwoordelijk voor dat deze informatie in handen van de gebruiker terecht komt.

PRODUCTBESCHRIJVING EN BEDOELD GEBRUIK

Een pulsdemper is een passief toestel dat aan een zuigerpomp wordt bevestigd om de drukverschillen te temperen. De

behuizing van de pulsdemper bevat een geïsoleerde drukkamer die wordt gevuld met een samengedrukt gas om de

pomppulsaties te temperen

Gebruik de pulsdemper alleen op de manier aangegeven in deze handleiding. Een ander gebruik dat niet door de fab-

rikant wordt aanbevolen kan schade toebrengen aan de uitrusting en kan personen mogelijk verwonden.

BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES DEZE INFORMATIE EN ZORG DAT U DEZE BEGRIJPT. VOLG DEZE OP OM LETSEL EN MATERIËLE SCHADETE VOORKO MEN.

ZEER HOGE LUCHTDRUK

VONKEN ALS GEVOLG VAN

STATISCHE ELEKTRICITEIT

EXPLOSIEGEVAAR

GEVAARLIJKE STOFFEN

GEVAARLIJKE DRUK

GEVAAR VAN INSPUITEN

ALGEMENE INFORMATIE / AUTOMATISCHE PULSERINGSDEMPER nl-1

In de EG-inbouwverklaring (aan het einde van de handleiding) sta-

at dat alle modellen van pulsatiedempers beoordeeld zijn als com-

ponenten en voldoen aan de eisen van de ‘Machinerichtlijn’ van

de Europese Unie. Bovendien voldoen de modellen met metalen

pulsatiedemper aan de ‘ATEX-richtlijn’ van de Europese Unie en

mogen ze worden gebruikt in sommige potentieel explosieve at-

mosferen zoals gedenieerd door

II 2GD X, maar ALLEEN onder

de speciale voorwaarden die hieronder worden vermeld onder het

gedeelte ‘Speciale voorwaarden voor pulsatiedempers in poten-

tieel explosieve atmosferen’. Ter verduidelijking: alleen de modellen

met metalen pulsatiedemper voldoen aan de ‘ATEX-richtlijn’ van

de Europese Unie. Niet-metalen (niet-geleidende) pulsatiedem-

permodellen (SB20PXXX-X en SB20R-XXX-X) voldoen niet aan de

‘ATEX-richtlijn’ van de Europese Unie. De modellen conform de

ATEX-richtlijn worden vermeld in de verklaring van incorporatie.

Deze omvat zowel de Machinerichtlijn en de ATEX-richtlijn in het

deel met titel“Dit product voldoet aan volgende EG-richtlijnen”.

De evaluatie van het explosierisico van de volledige machine waa-

rin deze pulsdemper zal worden ingebouwd is bepalend voor de

uiteindelijke ATEX-markering en voorwaarden. Omdat de uitein-

delijke toepassing van deze pulsdemper niet is bekend, werden de

symbolen van de ATEX-richtlijnen niet op het toestel aangebracht.

VEILIGHEIDSINFORMATIE  UITLEG VAN DE

VEILIGHEIDSAANDUIDINGEN

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke

situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, ernstig letsel

of de dood tot gevolg kan hebben.

OPGELET

OPLEGET, gebruikt met het veiligheids waak-

zame symbool, Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan,

die als deze niet wordt voorkomen, licht tot middelzwaar let-

sel of schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben.

OPMERKING

OPMERKING wordt gebruikt om praktijken

niet gerelateerd aan letselschade-adres.

SPECIALE VOORWAARDEN VOOR PULSDEMPERS

IN POTENTIEEL EXPLOSIEGEVOELIGE

OMGEVINGEN ATEX

WAARSCHUWING

Door het niet naleven van een van deze

speciale voorwaarden kan een ontstekingsbron ontstaan die

potentieel explosieve atmosferen tot ontplong kan brengen.

zAlleen pulsdempermodellen die conform zijn met de EU “ATEX-richt-

lijn” mogen worden gebruikt in potentieel explosiegevoelige omge-

vingen.

zOok wrijving en frictiie kunnen vonken of een temperatuurverhoging

veroorzaken, en op die manier tot een explosie leiden.

WAARSCHUWING

RISICO OP STOFONTBRANDING. Bepaalde

soorten stof kunnen ontbranden bij de temperatuurlimieten van

het pompoppervlak. Zorg voor een goede schoonmaak om te

vermijden dat zich een stoaag vormt op de pomp.

WAARSCHUWING

VONKEN ALS GEVOLGVAN STATISCHE ELEK-

TRICITEIT. Kunnen explosie veroorzaken met als gevolg ernstig of

dodelijk letsel. Pomp en pompsysteem moeten geaard worden.

zVonken kunnen ontvlambaar materiaal en dampen doen ontbranden.

zHet pompsysteem en het voorwerp dat besproeid wordt, dienen geaard

te zijn wanneer het ontvlambaar materiaal zoals verf, oplosmiddelen,

lakken enz. verpompt, doorspoelt, opnieuw laat circuleren of spuit, of

wanneer het wordt gebruikt in een atmosfeer die bijdraagt tot zelfont-

branding. Aard de doseerklep of de doseerinrichting, vaten, slangen en

alle voorwerpen waar materiaal doorheen wordt gepompt.

zGebruik voor het aansluiten van de aardleiding op een goede massa de

aardaansluiting die zich op metalen pompen bevindt. Gebruik Aro art.

nr. 66885-1 Ground Kit of een geschikte aardleiding (min. 12 gauge /

4mm2).

zZet pomp, verbindingen en alle contactpunten vast om trilling en het

opwekken van contact of vonken als gevolg van statische elektriciteit

te vermijden.

zRaadpleeg plaatselijke bouwverordeningen en elektriciteitsvoorschrif-

ten m.b.t. speciale vereisten op het gebied van aarding.

zControleer na het aarden regelmatig de continuïteit van de elektrisch

stroom naar de aarde. Controleer met een ohmmeter de continuïteit

van elk onderdeel (bijv. slangen, pomp, klemmen, vat, spuitpistool enz.)

naar aarde. De ohmmeter dient 0.1 ohm of minder aan te geven.

zDompel indien mogelijk het uiteinde van de afvoerslang, doseerklep of

doseerinrichting in het te verspreiden materiaal. (Zorg dat te versprei-

den materiaal niet vrij kan wegstromen.)

zGebruik slangen met een stroomdragende draad of gebruik leidingwerk

dat kan worden geaard.

zZorg voor goede ventilatie.

zHoud brandbare stoen bij warmtebronnen, open vuur en vonken van-

daan.

zHoud vaten gesloten wanneer deze niet gebruikt worden.

WAARSCHUWING

EXPLOSIEGEVAAR. Modellen met onder-

delen van aluminium, die aan de te verpompen vloeistof worden

blootgesteld, mogen niet met 1,1,1-trichloorethaan, methyleen-

chloride of andere gehalogeneerde koolwaterstof oplosmiddelen

worden gebruikt, die daarmee kunnen reageren en exploderen.

WAARSCHUWING

Indien verhoogde temperaturen of trillings-

niveaus worden waargenomen, moet u de pomp uitschakelen en

het gebruik ervan stilleggen tot de pomp kan worden geïnspec-

teerd en / of hersteld.

WAARSCHUWING

Voer geen onderhoud of reparaties uit als er

een gevaarlijke atmosfeer aanwezig is.

ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING

ZEER HOGE LUCHTDRUK. Kan lichamelijk

letsel, schade aan pomp of materiële schade veroorzaken.

zLaat de inlaatluchtdruk niet uitkomen boven de maximum 120 p.s.i (8.3

bar)druk die op het plaatje van het pulseringsdemper staat aangege-

ven. Als de pulseringsdemper wordt gebruikt in een situatie met ge-

nl-2 ALGEMENE INFORMATIE / AUTOMATISCHE PULSERINGSDEMPER

forceerde toevoer (overstroomde inlaat) dient bij de luchtinlaat een“te-

rugslagklep” te worden gemonteerd en moet naar een veilige externe

locatie worden geventileerd.

zEr moet een lter worden gebruikt die deeltjes van 50 micron of groter

kan lteren. Het geheel moet niet worden gesmeerd, tenzij het“O”-ring

smeermiddel dat wordt aangebracht bij montage of reparatie.

zIndien er smeerlucht aanwezig is, moet deze conform zijn met de nitril

“O”-ringen in het luchtgedeeld van de pulsdemper.

WAARSCHUWING

BOVEN- EN ONDERGRENZEN OPPERVLAK-

TETEMPERATUUR. De maximale oppervlaktetemperatuur is afhan-

kelijk van de bedrijfsomstandigheden van de verwarmde vloeistof

in de pulseringsdemper. Overschrijd de maximale oppervlaktetem-

peratuurlimieten van 93 °C (200 °F) voor PVDF of 80 °C (175 °F) voor

polypropyleen niet.

zZorg voor een goede schoonmaak om te vermijden dat zich een stof-

laag vormt op de pulsdemper. Bepaalde stofdeeltjes kunnen ontvlam-

men wanneer de oppervlaktetemperatuur van de pulsdemper te hoog

wordt.

zMaximum temperaturen zijn uitsluitend gebaseerd op mechanische be-

lasting. Onder invloed van bepaalde chemische stoen daalt de maxi-

mum temperatuur voor een veilige werking aanzienlijk. Neem contact

op met de chemicaliënfabrikant voor chemische compatibiliteit en tem-

peratuurgrenzen.

WAARSCHUWING

MARKERING. ARO sluit het markeren

van individuele pompen en pulsatiedempers uit volgens

gedeelte 11.2 van ISO 80079-36:2016 vanwege de com-

plexiteit van de productconguraties m.b.t. de combinatie

van materiaal en afdichting – Raadpleeg gedetailleerde

aanvullende instructie-informatie die wordt verstrekt

en wordt bijgevoegd zoals aangegeven door de‘X’in de

ATEX-richtlijn 2014/34/EC-markering. Voorbeeld: II

2GD X - waar de X het lezen en begrijpen van alle waar-

schuwingen en aanvullende instructies in deze handlei-

ding betekent.

zDe werkelijke oppervlaktetemperatuur van de pompen en pulsatie-

dempers is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden en de construc-

tiematerialen van de pompen en pulsatiedempers, de temperatuur van

de verpompte vloeistof en de omgevingsomstandigheden.

zVoor gebruik in omgevingen met gasontplongsgevaar wordt de clas-

sicatie van het TEMPERATUURBEREIK beperkt door de materialen &

afdichtingen die gebruikt zijn in de constructie per mogelijke product-

conguratie. Temperatuurlimieten van materialen worden vermeld en

mogen niet overschreden worden in de toepassing. De pompen en pul-

satiedempers volgen ISO 80079-36:2016: Ex h IIB Gb.

zVoor gebruik in omgevingen met explosieve stof(fen) wordt de clas-

sicatie van het TEMPERATUURBEREIK beperkt door de materialen &

afdichtingen die gebruikt zijn in de constructie per mogelijke product-

conguratie. Temperatuurlimieten van materialen worden vermeld en

mogen niet overschreden worden in de toepassing. De pompen en pul-

satiedempers volgen ISO 80079-36:2016: Ex h IIIC Db.

WAARSCHUWING

OVERMATIGE MATERIAALDRUK. Zorg er-

voor dat de maximale vloeistofdruk niet hoger worden dan 8,3 bar

(120 psi). Wanneer de vloeistoijnen wordt blootgesteld aan te

hoge temperaturen kan thermische expansie ontstaan en kunnen

de leidingen scheuren. Installeer een overdrukklep in het pom-

psysteem.

zZorg ervoor dat materiaalslangen en andere componenten bestand zijn

tegen de vloeistofdruk die door de pomp wordt ontwikkeld. Door een

beschadigde slang kunnen ontvlambare vloeistoen gaan lekken en

hierdoor een potentieel explosieve atmosfeer creëren.

zControleer alle slangen op beschadiging en slijtage. Zorg ervoor dat het

verdeeltoestel schoon is en goed werkt.

WAARSCHUWING

Uitlaatgassen van pulseringsdemper kun-

nen verontreinigde stoen bevatten. Kunnen ernstig letsel veroor-

zaken. Voer uitlaatgassen via pijp weg van werkgebied en perso-

neel.

zLeid de afzuiging naar een veilige externe locatie wanneer de pomp

wordt gebruikt voor gevaarlijke of brandbare stoen.

zIn geval het membraan scheurt, kan materiaal ontsnappen uit de

geluiddemper van de luchtafvoer.

WAARSCHUWING

WEGLEKKENDE VLOEISTOFFEN. Deze kun-

nen tot explosiegevaar leiden. Kruip van het huis en pakkingma-

teriaal kan ertoe leiden dat bevestigingen los gaan zitten, hetgeen

weglekken van ontvlambare vloeistoen tot gevolg kan hebben

waardoor een mogelijk explosieve omgeving kan ontstaan.

zDraai alle bevestigingen voorafgaand aan gebruik opnieuw aan. Draai

alle bevestigingen en leidingttingen opnieuw aan om weglekken van

vloeistoen te voorkomen.

zOPMERKING: NIETVAST BEVESTIGINGEN.Raadpleeg de tabel voor

het juiste spankoppel.

Pulse-

demper Slagmoer-

formaat Koppel

SB20X Serie M10 x 1.5 - 6g 30 - 40 ft lbs (40.7 - 54.2 Nm)

SB30X Serie M12 x 1.75 - 6g 60 - 70 ft lbs (81.3 - 94.9 Nm)

zSchade aan de pulsdemper veroorzaakt door een onjuiste montage of

door knellende leidingen of externe schade kunnen resulteren in vloei-

stoekkage.

WAARSCHUWING

RISICO OP CHEMISCHE COMPATIBILITEIT.

Gebruik dit systeem niet bij bepaalde vloeistoen. Incompatibele

vloeistoen kunnen de behuizing aanvallen en verzwakken, waar-

door scheuren of explosies kunnen onstaan die kunnen leiden tot

materiële schade of ernstige verwondingen. Neem contact op met

de chemicaliënfabrikant voor specieke vloeistofcompatibiliteit.

WAARSCHUWING

ALLEEN GEBRUIKEN MET PERSLUCHT. Ge-

bruik geen essengasproducten om de pulsdemper onder druk

te brengen. Niet geregelde hoge druk in gasessen kan mogelijk

zorgen voor overdruk. Sommige gassen zoals stikstof, reageren on-

voorspelbaar. De drukbron MOET BIJGEVOLGWORDEN GEREGELD.

WAARSCHUWING

RISICO’S BIJ DEMONTAGE. Demonteer deze

eenheid niet wanneer het systeem nog onder druk staat. Zorg er-

voor dat alle materiaaldruk uit het pompsysteem is ontlast voor u

start met onderhoud of demontage.

zKoppel alle luchtleidingen los en laat alle druk zorgvuldig van het sy-

steem. Controleer of er geen restdruk in het systeem is achtergebleven

door overblijvend materiaal in de slang, de leidingen, het verdeelappa-

raat of de spuitmond. Wanneer u de druk niet bovenstroomwaarts en

onderstroomwaarts aaat, kan dit een risico op verwonding inhouden

bij demontage van het systeem.

WAARSCHUWING

VERKEERDE TOEPASSING GEVAAR.

Gebruik geen modellen die aluminium bevatten natte delen

met voedsel voor menselijke consumptie.. De geplateerde

delen kunnen spoorhoeveelheden lood bevatten.

OPGELET

NIET VOOR STRUCTURELE ONDERSTEUNING. Ge-

bruik dit product niet om andere systeemcomponenten te onder-

steunen of als opstapje. Door een slechte ondersteuning kan de

behuizing scheuren waardoor schade kan ontstaan.

zDe leidingen moeten afzonderlijk worden ondersteund om mogelijke

spanningen te voorkomen. Plaats de leidingen met behulp van het

meegeleverde montagemateriaal.

zBescherm de pulsdemper tegen externe schade. De bescherming van

de pulsdemper tegen externe schade moet worden bekeken bij het sy-

steemontwerp.

zMaak de leidingen meteen stroomafwaarts van de pulsdemper vast.

Deze ondersteuning is nodig om krachten en spanningen te beperken

komende van de schokblokkeerenzen en de pompverdeler. Een bal-

kondersteuning worden geadviseerd meteen stroomafwaarts van de

schokblokkeerder.

zGebruik een T-stuk na de F-R-L op de luchttoevoerleiding van de pomp

en sluit deze leiding aan op het klephuis van de pulsdemper (slang met

binnendiam 1/4” ID (6mm ID) is voldoende). Wanneer de luchttoevoer

naar de pomp wordt uitgeschakeld, wordt de luchttoevoer naar de

schokblokkeerder eveneens afgesloten.

OPGELET

DE PULSDEMPER MOET EERST VAN LUCHT WORDEN

VOORZIEN VOOR DE VLOEISTOFDRUK WORDT OPGEDREVEN. In-

dien niet eerst lucht wordt aangevoerd, kan dit het diafragma be-

schadigen.

zLaat altijd eerst de vloeistofdruk af, voor de perslucht wordt weggeno-

men. Als u die vloeistofdruk niet eerst wegneemt, kan het diafragma

beschadigd raken.

zDe perslucht van de pulsdemper moet gelijk zijn aan de materiaaldruk

om een goede demping te bekomen.

OPGELET

HET AFLATEN VAN DE PERSLUCHT HEEFT GEEN IN

VLOED OP DE SYSTEEMVLOEISTOFDRUK. DE DRUKMANOMETER

KAN VERKEERDELIJK AANGEVEN DAT ER RESTVLOEISTOFDRUK IS.

OPMERKING

Plaats de aanbevelingen in deze bijzondere

voorwaarden en gelijkaardige aanbevelingen die wijzen op

een risico-evaluatie van mogelijk explosieve omgevingen op

de volledige installatie, vermeld deze in de machinedocumen-

tatie van de installatie waarin de pulsdemper is ingebouwd.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Ingersoll-Rand Industrial Equipment manuals

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO PRO Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LC2A015SIP3LVU-E Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ZA Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand IR60VR Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand EP 20-ESP User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand FALCON F-17-V User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PB35A User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand SHOCK BLOCKER User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand SSR UP5 11 User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Genuine 10208 User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PAL250K User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Zero ZG Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO 67500 User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO SHOCK BLOCKER SB10 Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand Doosan XHP1070CM-1800 User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand HDL2 Manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO PM0450L2 Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand C-Series User manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand EMS-3000 Series User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands

ITW

ITW SIMCO ION IQ Power Installation and operating instructions

Sammode

Sammode LAMARCK LFSe user guide

transnorm

transnorm TS 1600-140 SP operating instructions

DX Engineering

DX Engineering DXE-RT-4500HD unpacking instructions

Tronair

Tronair 06-5009C Series Operation & service manual

TLV

TLV A46S instruction manual

Casa

Casa W3 xs Smart Disassembly instructions

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley MagneMotion QuickStick Series Design guide

Burkert

Burkert 6104 operating instructions

ABB

ABB HT606453 Operation manual

Bercomac

Bercomac BERCO 700964 owner's manual

JUKI

JUKI M92 SUPPLEMENTARY SETUP INSTRUCTIONS/PARTS LIST

Sumitomo

Sumitomo ASTERO BASA Maintenance manual

S&A

S&A CWFL-800 user manual

Triumph Adler

Triumph Adler 5057i manual

Schmalz

Schmalz FXP Operating instructions manual

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline t-mass 300 Special Documentation

ABB

ABB HT588566 Operation manual

Ingersoll-Rand ARO SB20 Series User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands