Ingersoll-Rand 651533-X User manual

OPERAT OR’S MANUAL 651533-X
RELEASED / LIBERADO / DECHARGE: 9-16-80
REVISED / REVISADO / REVISE: 7-14-00
(REV . C)
INCLUDE FORM 772Ć2 (97999Ć540)
INCLUYE FORMULARIO 772Ć2
COMPREND FORM 772Ć2
INCLUDING: OPERA TION, INST ALLA TION & MAINTENANCE
INCLUYE: FUNCIONAMIENT O, INST ALACIÓN & MANTENIMIENT O
COMPREND: FONCTIONNEMENT , INST ALLA TION & ENTRETIEN
651533 & 651533-1
AIRLESS P AINT SPRA Y GUN (WITHOUT SPRAY TIP)
PISTOLA PUL VERIZADORA SIN AIRE P ARA PINTURA (SIN BOQUILLA PULVERIZADORA)
PIST OLET À PEINDRE SANS AIR (SANS BUSE DE PUL VÉRISATION)
READ THIS MANUAL CAREFULL Y BEFORE INST ALLING,
OPERA TING OR SER VICING THIS EQUIPMENT .
It is the responsibility of the employer to place this information in the hands of the operator . Keep for future reference.
MANUAL DEL OPERARIO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
SER VICE KITS
•Use only genu ne ARORreplacement parts to assure compat ble
pressure rat ng and longest serv ce l fe.
•637103 for repair of spray gun.
OPERATING AND SAFETY PRECAUTIONS
STATIC
SPARK
HAZARDOUS
PR SSUR INJ CTION
HAZARD
WARNING STATIC SPARK. Can cause explosion resulting
in severe injury or death. Ground pump and pumping system.
•The pumping system and object being sprayed must be
grounded when it is pumping, flushing, recirculating or sprayĆ
ing flammable materials such as paints, solvents, lacquers,
etc. or used in a location where surrounding atmosphere is
conducive to spontaneous combustion. Ground the dispensĆ
ing valve or device, containers, hoses and any object to which
material is being pumped.
•Use hoses incorporating a static wire.
•Use proper ventilation.
•Keep inflammables away from heat, open flames and sparks.
•Keep containers closed when not in use.
WARNING
HAZARDOUS PR SSUR . Can result in serious
injury or property damage. Do not service or clean while presĆ
surized.
WARNING
INJ CTION HAZARD. Any material injected into
flesh can cause severe injury or death. If an injection occurs
immediately contact a doctor.
•Do not grab front end of dispensing device.
•Do not aim dispensing device at anyone or any part of the
body.
NOTICE Liquid pressure at the outlet of gun may be many
times the air inlet gauge pressure of air operated pumps.
Safety precautions should be taken while operating or servicing
high pressure equipment.
•CH CK hoses for weak or worn condition before each use,
and tighten all fluid connections securely.
•DO NOT alter equipment in any manner whatsoever.
•DO NOT exceed the maximum working pressure of any comĆ
ponent in the system (including but not limited to spray guns,
hose, hose connections, heaters and pumps).
•DISCONN CT pump power source and R LI V all pressure
from system when not in use.
•When gun is not in use, always set safety lock in closed posiĆ
tion.
ING RSOLLĆRAND COMPANY shall not be liable for any conseĆ
quential damages as a result of misuse, misapplication, abuse,
etc. of this equipment.
MAXIMUM WORKING PRESSURE 5000 P.S.I. (345 BAR)
E2000 DPRINTED IN U.S.A.
& [phone] D F AX [phone]
INGERSOLL-RAND COMPANY
P.O. BOX 151 DONE ARO CENTER DBRYAN, OHIO 43506Ć0151

651533ĆX
PAG 2OF8
MAINTENANCE
W th proper care, th s un t w ll g ve long rel able serv ce. To ma nta n th s
performance t should be flushed out w th solvent mmed ately follow ng
each spray per od.
CAUTION Always disconnect pump power source and reĆ
lease all pressure before disassembly or removal of any part.
FOR CL ANING: Use solvent with highest possible flash point,
that is compatible to material being used.
1. ShutĆoff a r pressure to pump and rel eve l qu d pressure n system
through manual rel ef valve at outlet f lter on those models
equ pped, or tr gger gun mak ng sure pressure s rel eved. Never
attempt to force pa nt backward from gun through hose to pump
and pa nt conta ner.
2. Place gun safety lock n closed pos t on and remove spray t p from
gun. Place t p n small conta ner of solvent for soak ng and f nal
clean ng. Use soft br stle brush to remove any pa nt collect on on
t p. If t p or f ce s clogged, remove obstruct on by us ng a r blow gun
appl ed to outlet of or f ce at front of t p and blow ng back through
rear of t p, f obstruct on w ll not blow out, use clean ng w re, toothĆ
p ck or brush br stle to d slodge. N V R ATT MPT TO CL AN
TIP WHIL IT IS ATTACH D TO SPRAY GUN.
3. Remove gun from hose and clean exter or w th su table solvent and
brush. Allow gun to soak n solvent for a short t me f necessary to
soften accumulat on. After clean ng, w pe exter or of gun w th dry
cloth. (NOTE: Inter or of gun has not yet been cleaned).
4. Remove pump from pa nt conta ner and place pump nlet nto conĆ
ta ner of su table clean solvent.
5. D rect open end of hose nto pa nt conta ner and start pump by apĆ
ply ng only suff c ent a r pressure to cycle pump slowly and to force
pa nt from pump and hose nto grounded pa nt conta ner. When solĆ
vent beg ns to flow from hose, sw tch hose to grounded solvent conĆ
ta ner, ncrease a r pressure to pump allow ng solvent to c rculate
through pump, hose and back to conta ner for approx mately one
m nute or unt l exam nat on nd cates hose and system are clean.
6. Whenever 60530 nl ne sw vel f lter s be ng used, remove from
hose and gun, d sassemble and clean.
7. ShutĆoff a r pressure to pump and assemble gun to end of hose.
8. D rect end gun (w thout t p) nto top of grounded (bond ng recomĆ
mended) solvent conta ner and release safety lock on gun so tr gĆ
ger can be retracted.
9. Start pump w th gun tr gger retracted, ncrease a r pressure unt l
suff c ent pressure s obta ned to cause pump to cycle approx mateĆ
ly 25 cycles per m nute. Purge gun approx mately one m nute wh le
nterm ttently operat ng tr gger. Adjust pack ng gland f necessary to
prevent leakage.
10. ShutĆoff a r pressure to pump and pull gun tr gger to rel eve presĆ
sure n system wh le gun s st ll d rected nto grounded solvent conĆ
ta ner.
11. Place safety lock on gun n closed pos t on and reassemble cleaned
spray t p to gun, w pe all exter or surfaces clean.
12. D sconnect pump from power source.
SERVICE
If mater al leakage occurs around the (12) reta n ng screw, the (10)
pack ng and the (11) flat pack ng have perhaps become worn. T ghten
the (12) reta n ng screw and f th s doesn't stop the leakage replace the
pack ng.
If mater al leakage occurs at the spray t p of the gun, check for d rt or
fore gn matter wh ch may prevent the (7) ball and stem assembly from
seat ng properly.
DISASSEMBLY
1. D sconnect a r l ne from pump and rel eve mater al l ne pressure by
pull ng (22) tr gger.
2. D sconnect mater al l ne from gun.
3. Unscrew the (1) cap and guard assembly and remove the (2) washĆ
er and spray t p.
4. Loosen the (13) collet nut.
5. Loosen the (19) set screw. D sconnect and remove the (21) nlet
tube braz ng assembly by loosen ng the tube nut and rotat ng the
tube assembly 90_to e ther s de of the (20) handle.
6. Unscrew the (9) spray gun body and adapter assembly from the
(20) handle.
7. Remove the (3) screw, (8) washer and (12) reta n ng screw from (9)
spray gun body and adapter assembly.
8. Remove the (7) ball and stem assembly and the (10) pack ng and
(11) flat pack ng from the (9) spray gun body and adapter assembly.
For normal cleaning or service, parts (14), (15), (16), (17), (18), (22),
(23), (24), (25), (26), (27) and (28) need not be removed.
REASSEMBLY
1. Insert the (7) ball and stem assembly nto the (9) spray gun body
and adapter assembly.
2. Carefully sl p the two (10) pack ngs and two (11) flat pack ngs n the
order shown n the d agram over the w re of the (7) ball and stem
assembly.
3. Sl de the (12) reta n ng screw onto the (7) ball and stem assembly
and push the pack ngs nto the (9) spray gun body and adapter asĆ
sembly. T ghten (12) reta n ng screw hand t ght.
4. Install the (8) washer on the (3) screw and screw the assembly nto
(9) spray gun body and adapter assembly hand t ght. Then back off
screw 3/4 turn.
5. Push the (7) ball and stem assembly forward unt l t seats on the ball
seat of the (3) screw and t ghten (12) reta n ng screw.
6. Screw the (9) spray gun body and adapter assembly nto the (20)
handle. Be sure the w re of the (7) ball and stem assembly enters
the hole n the (13) collet nut. Back off the (9) spray gun body and
adapter assembly unt l mater al nlet faces down. T ghten (19) set
screw.
7. Be ng sure the ball s st ll seated n the ball seat, ret ghten the (13)
collet nut.
8. T ghten the (3) screw.
9. Replace the (21) nlet tube braz ng assembly nto the (20) handle
and (9) spray gun body and adapter assembly.
10. Check safety operat on by rotat ng the (25) knob to the safe pos t on
and pull the (22) tr gger. If movement of the (7) ball and stem asĆ
sembly s noted, adjust the gun as follows. W th the safety off and
the ball seated on the ball seat, hold the tr gger and loosen the (13)
collet nut. Pull the tr gger back sl ghtly and ret ghten the (13) collet
nut. Recheck safety operat on and readjust f necessary.
11. Insert the spray t p and (2) washer n the (1) cap and guard assemĆ
bly and screw cap on (9) spray gun body and adapter assembly.

651533ĆX PAG 3OF8
PARTS LIST / 651533-X AIRLESS GUN
IT M D SCRIPTION (Size in inches) QTY PART NO. IT M D SCRIPTION (Size in inches) QTY PART NO.
1 Cap & Guard Assembly (1) 66504
n2 Washer (1) 91181
3 Screw (1) 92426
4 Gasket (1) 92425
5 Ball Seat (1) 92424
6 Screw (1) 92427
n7 Ball & Stem Assembly (1) 66597Ć1
n8 Washer (1) 91180
9 Spray Gun Body & Adapter Asm (1) 66178
n10 Packing (2) 91471
n11 Flat Packing (2) 91472
n12 Retaining Screw (1) 91473
n13 Collet Nut (1) 91474
14 Collet Adapter (1) 91475
15 Spring (1) 92746
16 Sleeve (1) 91481
17 Safety Pin (1) 92432
18 Washer (1) 92434
19 Set Screw (1/4" Ć 20 x 3/8" long) (1) Y29Ć44
20 Handle (1) 92430
21 Inlet Tube Brazing Assembly (1) 66596
22 Trigger (1) 92429
23 Screw (2) 90962
24 Screw Retainer (2) 92433
25 Knob (1) 92431
26 Screw (#10 Ć 24 x 1/2" long) (1) Y61Ć107ĆC
27 Roll Pin (1/8" o.d. x 3/8" long) (1) Y178Ć35
28 Roll Pin (1/8" o.d. x 3/4" long) (2) Y178Ć41
nParts in Service Kit / Componentes en el juego 637103
de servicio / Pièces de la trousse d'entretien
Items not shown / Artículos que no se muestran / Composants non illustrés
Allen Wrench (1/8") (1) Y106Ć3
Wrench (1) 99231
Packing ( xtra / Supplément) (2) 91471
Flat Packing ( xtra / Supplément) (2) 91472
Spray Tip (not included / no incluidos / non compris) TCXXXX
1(651533 only)
(solamente 651533)
(651533 seulement)
23~456z789
10
11 12 13 ~
14 15 16
17 s
18
19 20
24
22
=23
21
25
26 =
27
28
=Apply Loctite 271 to threads.
Aplique Loctite 271 a las roscas.
Appliquer du Loctite 271 sur les filets.
~Apply Loctite Nickel AntiĆSieze to threads.
Aplique Loctite Níquel antiadhesión a las roscas.
Appliquer du Loctite Nickel AntiĆseize sur les filets.
zApply 80 Ć 90 wt gear oil to threads.
Aplique a las roscas aceite de engranajes 80 Ć 90 wt.
Appliquer de l'huile d'engrenages 80 Ć 90 SA aux filetages.
sCoat with Shell Darina P 2 grease.
Cubra con grasa Shell Darina P 2.
nduire de graisse Shell Darina P 2.

651533ĆX
PAG 4OF8
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INST ALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SER VICIO.
l empresario tiene la responsabilidad de poner esta información en manos de los operarios. Guárdela como referencia en el futuro.
JUEGOS DE SER VICIO
•Use solo genu nas p ezas de recamb o ARORpara garant zar el
rend m ento y la pres on nom nal.
•637103 para reparación de la pistola de pulverización.
PR CAUCION S D OP RACION Y D S GURIDAD
CHISPA
STATICA
PR SSION
P LIGROSA RI SGO
D INY CCION
ADVERTENCIA CHISPA STATICA. Puede causar exploĆ
sión y ocasionar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra
la bomba y el sistema de bombeo.
•l sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben
estar conectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o
rocía materiales inflamables, tales como pinturas, solventes,
lacas, etc., o se usan en un lugar donde la atmósfera es conĆ
ductora para la combustión espontánea. Conecte a tierra la
válvula o dispositivo dispensador, recipientes, mangueras y
todo objeto al que se esté bombeando el material.
•Utilice mangueras que tengan un alambre de estática.
•Use ventilación adecuada.
•Mantenga los materiales inflamables alejados del calor, las
llamas expuestas y las chispas.
•Mantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso.
ADVERTENCIA PR SION P LIGROSA. Puede causar leĆ
siones graves y daños materiales. No dé servicio o limpie
mientras el sistema esté bajo presión.
ADVERTENCIA RI SGO D INY CCION. Cualquier maĆ
terial que penetre en el cuerpo puede causar lesiones graves o
la muerte. n caso de producirse una inyección de material en
el cuerpo, comuníquese de inmediato con un médico.
•No agarre el extremo delantero del dispositivo dispensador.
•No apunte el dispositivo dispensador en dirección a ninguna
persona ni a ninguna parte del cuerpo.
AVISO La presión del líquido a la salida de la pistola
puede ser muchas veces más elevada que la presión efectiva
de las bombas que funcionan con aire.
Deben tomarse medidas de seguridad mientras se esté operando
o reparando equipos de alta presión.
•Antes de usarlas, R VIS las mangueras en busca de secĆ
ciones débiles o desgastadas y apriete firmemente todas las
conexiones de fluido.
•NO modifique el equipo de manera alguna.
•NO sobrepase la presión de funcionamiento máxima de ninĆ
guna de las partes del sistema (incluido, pero sin limitaciones,
pistolas pulverizadoras, mangueras, conectores de manguerĆ
as, calefactores y bombas).
•Si no la está usando, D SCON CT la fuente de alimentación
de la bomba y ALIVI toda la presión del sistema.
•Si no está usando la pistola, cerciórese que el cerrojo de seguĆ
ridad esté cerrado.
ING RSOLL-RAND COMPANY no acepta ninguna responsabiliĆ
dad por daños consecuenciales que resultaren del mal uso, uso
indebido, abuso, etc. de este equipo.
PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO 5000 PSI (345 BAR)
MANTENIMIENTO
Esta un dad le dará un serv c o prolongado y f able con los cu dados
adecuados. Para mantener este rend m ento, nmed atamente desĆ
pués de usarse deberá baldearse con un d solvente.
PR CAUCION Desconecte siempre la fuente de alimentaĆ
ción de la bomba y alivie toda la presión del sistema antes de
desensamblar o quitar alguna pieza.
PARA LA LIMPI ZA: Use un disolvente con un punto de inflamaĆ
ción elevado y que sea compatible con los materiales en uso.
1. C erre la pres ón de a re a la bomba y al v e la pres ón del líqu do en
el s stema manualmente med ante la válvula de al v o en el f ltro de
sal da en aquellos modelos que estén equ pados así o apretando el
gat llo de la p stola hasta cerc orarse que la pres ón se ha al v ado.
Nunca ntente forzar la p ntura en la d recc ón opuesta de la p stola,
a través de la manguera a la bomba y al rec p ente de p ntura.
2. C erre el cerrojo de segur dad de la p stola y qu te la boqu lla pulverĆ
zadora de la p stola. Coloque la boqu lla en un pequeño rec p ente
con d solvente para que se remoje y hacer la l mp eza f nal. Con un
cep llo de cerdas suaves qu te la p ntura acumulada en la boqu lla.
S el or f c o de la boqu lla estuv era obturado, qu te la obstrucc ón
apl cando una p stola de a re compr m do a la sal da del or f c o al
frente de la boqu lla y soplando a través de la parte trasera de la
boqu lla. S no se logra el m nar la obstrucc ón, use alambre de l mĆ
p eza, mondad entes o un cep llo de cerda de alambre para desaloĆ
jarla. NUNCA INT NT LIMPIAR LA BOQUILLA MI NTRAS
STÉ AFIANZADA A LA PISTOLA PULV RIZADORA.
3. Qu te la p stola de la manguera y l mp e el exter or con un cep llo y
un d solvente aprop ado. S es necesar o, perm ta que la p stola se
remoje en el d solvente por un rato para ablandar los mater ales deĆ
pos tados. Después de la l mp eza, seque el exter or de la p stola
con un trapo seco. (NOTA: Aún no se ha l mp ado el nter or de la
p stola).
4. Qu te la bomba del rec p ente de p ntura y coloque el d spos t vo de
adm s ón de la bomba en un rec p ente con un d solvente l mp o
adecuado.
5. Apunte con el lado ab erto de la manguera hac a el rec p ente de
p ntura y act ve la bomba apl cando la pres ón de a re suf c ente soĆ
lamente para c clar lentamente la bomba y así expulsar todo exceĆ
dente de p ntura de la bomba y de la manguera hac a el rec p ente

651533ĆX PAG 5OF8
de p ntura conectado a t erra. En cuanto el solvente emp ece a flu r
de la manguera, d r ja la manguera al contenedor de d solvente
conectado a t erra e ncremente la pres ón de a re a la bomba para
lograr que el d solvente fluya a través de la bomba, la manguera y
de regreso al rec p ente por cerca de un m nuto o hasta que se deĆ
term ne med ante un examen que la manguera y el s stema están
l mp os.
6. S empre que se usa la ensambladura p votante en línea 60530,
quítela de la manguera y la p stola, desensámblela y límp ela.
7. C erre la pres ón de a re a la bomba y vuelva a nstalar la p stola al
extremo de la manguera.
8. D r ja el extremo de la p stola (s n la boqu lla) a la parte super or del
rec p ente de d solvente conectado a t erra (suger mos una conexĆ
ón d recta) y l bere el cerrojo de segur dad de la p stola de manera
que se pueda retraer el gat llo.
9. Ponga en marcha la bomba manten endo retraído el gat llo, auĆ
mente la pres ón de a re hasta que se obtenga suf c ente pres ón
para hacer que la bomba func one a unos 25 c clos por m nuto. PurĆ
gue la p stola durante un m nuto aprox madamente m entras opera
el gat llo nterm tentemente. Para mped r la f ltrac ón pud era ser
necesar o ajustar el prensaestopas.
10. C erre la pres ón del a re a la bomba y retra ga el gat llo de la p stola
para al v ar la pres ón en el s stema m entras la p stola s gue d r g Ć
da al nter or del rec p ente de d solvente conectado a t erra.
11. C erre el cerrojo de segur dad de la p stola y vuelva a nstalar la boĆ
qu lla pulver zadora l mp a en la p stola y l mp e todas las superf Ć
c es exter ores.
12. Desconecte la bomba de la fuente de al mentac ón.
SERVICIO
S hay alguna f ltrac ón de mater al alrededor del torn llo de retenc ón
(12), es pos ble que la empaquetadura (10) y la empaquetadura plana
(11) se hayan desgastado. Apr ete el torn llo de retenc ón (12) y s aún
así cont núa la f ltrac ón, reemplace las empaquetaduras.
S hay alguna f ltrac ón en la boqu lla pulver zadora de la p stola, comĆ
pruebe que no haya polvo o algún otro mater al extraño que pud era mĆ
ped r que la ensambladura de la bola y el vástago (7) as ente
correctamente.
DESMONTAJE
1. Desconecte la tubería de a re de la bomba y al v e la pres ón en la
tubería del mater al t rando del (22) gat llo.
2. Desconecte la tubería del mater al de la p stola.
3. Desenrosque (1) la ensambladura de la tapa y el protector y qu te
(2) la arandela y la punta pulver zadora.
4. Afloje (13) la tuerca de la boqu lla.
5. Afloje (19) el torn llo de ajuste. Desconecte y qu te (21) la ensambĆ
ladura para soldar del d spos t vo de adm s ón, aflojando la tuerca
del tubo y g rando la ensambladura del tubo 90°hac a cualqu era
de los lados del (20) mango.
6. Desenrosque (9) el cuerpo de la p stola y la ensambladura del
adaptador del (20) mango.
7. Qu te (3) el torn llo, (8) la arandela y (12) el torn llo de ajuste del (9)
cuerpo de la p stola y la ensambladura del adaptador.
8. Qu te (7) la ensambladura de la bola y el vástago y (10) la empaĆ
quetadura y (11) la empaquetadura plana del (9) cuerpo de la p stoĆ
la y la ensambladura del adaptador.
Las piezas (14), (15), (16), (17), (18), (22), (23), (24), (25), (26), (27) y
(28) no deben quitarse durante la limpieza ni durante el servicio
normal.
VOLVER A MONTAR
1. Inserte (7) la ensambladura de la bola y el vástago en (9) el cuerpo
de la p stola y en la ensambladura del adaptador.
2. En el orden que se muestra en el gráf co, desl ce cu dadosamente
(10) las dos empaquetaduras y dos (11) empaquetaduras planas
por enc ma del alambre de (7) la ensambladura de la bola y del
vástago.
3. Desl ce (12) el torn llo de retenc ón enc ma de (7) la ensambladura
de la bola y del vástago y empuje las empaquetaduras dentro del
(9) cuerpo de la p stola y de la ensambladura del adaptador. Apr ete
a mano (12) el torn llo de retenc ón.
4. Instale (8) la arandela en (3) el torn llo y atorn lle la ensambladura
en (9) el cuerpo de la p stola pulver zadora y en la ensambladura
del adaptador apretando a mano. Luego regrese el torn llo 3/4 de
vuelta.
5. Empuje (7) la ensambladura de la bola y el vástago hac a adelante
hasta que as ente en el as ento de la bola del (3) torn llo y apr ete
(12) el torn llo de retenc ón.
6. Enrosque (9) el cuerpo de la p stola y la ensambladura del adaptaĆ
dor en (20) el mango. Cerc órese que el alambre de (7) la ensambĆ
ladura de la bola y el vástago ngresen en el or f c o de (13) la tuerca
de la boqu lla. Ret re (9) el cuerpo de la p stola y la ensambladura
del adaptador hasta que la entrada de mater al quede hac a abajo.
Apr ete (19) el torn llo de ajuste.
7. Apr ete (13) la tuerca de la boqu lla, hab éndose cerc orado que la
bola s gue asentada en el as ento de la bola.
8. Apr ete (3) el torn llo.
9. Reemplace (21) la ensambladura para soldar del d spos t vo de adĆ
m s ón dentro del (20) mango y (9) el cuerpo de la p stola pulver zaĆ
dora y la ensambladura del adaptador.
10. Cerc órese de un func onam ento seguro rotando (25) el botón hasĆ
ta la pos c ón de segur dad y t re del (22) gat llo. S observa algún
mov m ento de (7) la ensambladura de la bola y el vástago, ajuste
la p stola como se nd ca a cont nuac ón. Hab endo qu tado el cerĆ
rojo de segur dad y estando la bola asentada en el as ento de la
bola, sostenga el gat llo y afloje (13) la tuerca de la boqu lla. T re del
gat llo l geramente hac a atrás y vuelva a apretar la (13) tuerca de la
boqu lla. Vuelva a comprobar la operac ón segura y ajuste nuevaĆ
mente s es necesar o.
11. Inserte la boqu lla pulver zadora y (2) la arandela en (1) la ensambĆ
ladura del casquete y protector y enrosque el casquete en (9) el
cuerpo de la p stola y la ensambladura del adaptador.

651533ĆX
PAG 6OF8
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,
D’UTILISER OU DE REP ARER CET APP AREIL.
Il incombe à l'employeur de s'assurer que ces informations seront lues par l'opérateur. Conserver pour toute référence ultérieure.
KITS D’ENTRETIEN
•Ut l ser un quement des p eces de rechange ARORd'or g ne pour
assurer des n veaux de performance et de press on conformes.
•637103 pour la réparation du pistolet pulvérisateur.
CONSIGN S D FONCTIONN M NT T M SUR S D S CURIT
TINC LL
STATIQU
PR SSION
DANG R US DANG R
D'INJ CTION
MISE EN GARDE TINC LL STATIQU . Peut provoĆ
quer une explosion à l'origine de lésions corporelles graves
ou mortelles. Mettre la pompe et le système de pompage à la
terre.
•Le système de pompage et les supports pulvérisés doivent
être mis à la terre lorsque le dispositif pompe, rince, fait recirĆ
culer ou pulvérise des matériaux inflammables, tels que peinĆ
tures, solvants, laques, etc., ou est utilisé dans un endroit où
l'atmosphère environnante est favorable à la combustion
spontanée. Mettre à la terre la vanne ou le dispositif de disĆ
tribution, les récipients, les tuyaux et tout objet vers lequel le
produit est pompé.
•Utiliser des tuyaux comportant un fil statique.
•Avoir recours à une ventilation appropriée.
•Tenir les produits inflammables à distance de toute chaleur,
flamme nue et étincelle.
•Tenir les récipients fermés en dehors des périodes d'utilisaĆ
tion.
MISE EN GARDE PR SSION DANG R US . Peut proĆ
voquer des lésions corporelles ou des dommages matériels
graves. Ne jamais faire l'entretien ou le nettoyage de l'appareil
lorsqu'il est sous pression.
MISE EN GARDE DANG R D'INJ CTION. Tout produit
injecté dans la peau peut provoquer des blessures graves,
voire mortelles. n cas d'injection, contacter immédiatement
un médecin.
•Ne pas saisir le dispositif de distribution par son extrémité
avant.
•Ne pas diriger le dispositif de distribution vers une personne
ou toute partie du corps.
AVIS La pression de liquide à la sortie du pistolet peut
être bien des fois supérieure à la pression manométrique d'enĆ
trée d'air des pompes fonctionnant avec de l'air.
Des mesures de sécurité doivent être observées lors de l'utilisaĆ
tion ou de l'entretien d'équipement fonctionnant sous haute presĆ
sion.
•VÉRIFI R si les tuyaux présentent des faiblesses ou de l'uĆ
sure avant chaque utilisation, et bien serrer tous les raccords
de circulation de liquide.
•N PAS modifier l'équipement de quelque manière que ce soit.
•N PAS dépasser la pression maximale d'utilisation de n'imĆ
porte quel composant dans le système (incluant, mais sans
s'y limiter, les pistolets, les tuyaux, les raccords, les éléments
chauffants et les pompes).
•DÉBRANCH R la source d'alimentation de la pompe et FAIR
TOMB R toute pression du système lorsqu'il n'est pas en utiĆ
lisation.
•Lorsque le pistolet n'est pas utilisé, toujours mettre le verĆ
rouillage de sûreté en position fermée.
ING RSOLLĆRAND n'est pas responsable de tout dommage indiĆ
rect résultant d'une mauvaise utilisation, application, abus, etc.,
de cet équipement.
PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE 5 000 lb/po2 (345 bar)
ENTRETIEN
Avec un entret en adéquat, cette un té procurera un serv ce f able penĆ
dant longtemps. Pour qu'elle pu sse conserver un rendement opt mal,
elle do t être r ncée avec un solvant mméd atement après chaque péĆ
r ode d'ut l sat on.
ATTENTION Toujours débrancher la source d'alimentation
de la pompe et faire tomber toute pression avant de démonter
ou d'enlever quelque pièce que ce soit.
POUR L N TTOYAG : Utiliser un solvant dont le point d'éclair
est le plus élevé possible, compatible avec le matériau utilisé.
1. Fermer la press on d'a r à la pompe et fa re tomber la press on de
l qu de dans le système par la soupape de décharge manuelle sur
le f ltre extér eur pour les modèles qu en sont équ pés, ou déĆ
clencher le jet du p stolet en s'assurant que la press on est tombée.
Ne jama s essayer de « forcer » la pe nture dans le sens contra re,
c'estĆàĆd re depu s le p stolet, par le tuyau, vers la pompe et le conĆ
tenant ensu te.
2. Mettre le verrou llage de sûreté du p stolet en pos t on fermée et enĆ
lever la buse de pulvér sat on du p stolet. Mettre la buse dans un
pet t contenant de solvant pour la fa re tremper et procéder au netĆ
toyage f nal. Ut l ser une brosse de so e douce pour enlever toute
accumulat on de pe nture sur la buse. S l'or f ce de la buse est bouĆ
ché, enlever l'obstruct on à l'a de d'un p stolet à a r d r gé sur la sorĆ
t e de l'or f ce à l'avant de la buse et en dégageant l'obstruct on vers
l'arr ère de la buse. S l'obstruct on refuse de se déloger, ut l ser un
f l à nettoyer, un cureĆdent ou une brosse de so e pour la dégager.
N JAMAIS SSAY R D N TTOY R LA BUS ALORS QU' Ć
LL ST MONTÉ SUR L PISTOL T À P INDR .
3. Débrancher le p stolet du tuyau et en nettoyer l'extér eur avec un
solvant appropr é et une brosse. La sser tremper le p stolet dans un
solvant pendant quelque temps s nécessa re pour ramoll r l'accuĆ

651533ĆX PAG 7OF8
mulat on. Après le nettoyage, essuyer l'extér eur du p stolet avec
un l nge sec. (NOTA : L' ntér eur du p stolet n'a pas encore été netĆ
toyé).
4. Ret rer la pompe du contenant de pe nture et mettre l'entrée de la
pompe dans un autre contenant avec un solvant propre adéquat.
5. D r ger l'extrém té ouverte du tuyau dans le contenant de pe nture
et fa re démarrer la pompe en njectant un quement une press on
d'a r suff sante pour que la pompe tourne lentement et pour évacuĆ
er la pe nture de la pompe et du tuyau dans un contenant raccordé à
une m se à la terre. Lorsque le solvant commence à s'écouler du
tuyau, fa re passer le tuyau au contenant de solvant raccordé à une
m se à la terre, augmenter la press on d'a r à la pompe de man ère à
ce que le solvant pu sse c rculer à travers la pompe, le tuyau et reĆ
ven r dans le contenant pendant env ron une m nute ou jusqu'à ce
que l'examen du l qu de nd que que le tuyau et le système sont proĆ
pres.
6. Chaque fo s que le f ltre en l gne à raccord art culé 60530 est ut l sé,
l'enlever du tuyau et du p stolet, le démonter et le nettoyer.
7. Fermer la press on d'a r à la pompe et monter le p stolet à l'extrém Ć
té du tuyau.
8. D r ger l'or f ce de sort e du p stolet (sans buse) vers le haut du conĆ
tenant de solvant raccordé à une m se à la terre (m se à la terre reĆ
commandée) et dégager le verrou llage de sûreté du p stolet de
sorte à ce que la gâchette pu sse être enfoncée.
9. Commencer à pomper avec la gâchette du p stolet enfoncée, en
augmentant la press on d'a r jusqu'à ce que la press on so t suff Ć
sante pour act onner la pompe à env ron 25 cycles par m nute.
Purger le p stolet pendant env ron une m nute tout en act onnant la
gâchette par nterm ttence. Régler le foulo r de garn ture d'étanĆ
ché té s nécessa re pour empêcher les fu tes.
10. Fermer la press on d'a r à la pompe et t rer la gâchette du p stolet
pour fa re tomber la press on dans le système alors que le p stolet
est toujours d r gé dans le contenant de solvant raccordé à une
m se à la terre.
11. Mettre le verrou llage de sûreté du p stolet en pos t on fermé et
monter de nouveau la buse de pulvér sat on nettoyée sur le p stolet
et essuyer toutes les surfaces extér eures jusqu'à ce qu'elles so ent
propres.
12. Débrancher la pompe de la source d'al mentat on.
ENTRETIEN
S une fu te de matér au se produ t autour de la v s de f xat on (12), c'est
que la garn ture d'étanché té (10) de même que la garn ture plate (11)
sont probablement usées. Serrer la v s de f xat on (12) et s cela n'arrête
pas la fu te, remplacer la garn ture d'étanché té.
S la fu te de matér au se produ t à la buse de pulvér sat on du p stolet,
vér f er s' lyadelasaleté ou des corps étrangers pouvant empêcher
que la b lle (7) et la t ge pu ssent s'appuyer correctement.
DÉMONTAGE
1. Débrancher la canal sat on d'a r de la pompe et fa re tomber la
press on du matér au dans la condu te en t rant sur (22) la gâchette.
2. Débrancher la condu te de matér au du p stolet.
3. Dév sser le (1) capuchon et le garde et enlever la (2) rondelle et la
buse de pulvér sat on.
4. Desserrer (13) l'écrou de p nce de serrage.
5. Desserrer la (19) v s de réglage. Débrancher et enlever le (21) tuyĆ
autage d'entrée en desserrant l'écrou du tuyau et en tournant le tuyĆ
autage de 90º dans un sens ou dans l'autre par rapport à la (20)
po gnée.
6. Dév sser le (9) corps du p stolet a ns que l'adaptateur de la (20)
po gnée.
7. Enlever la (3) v s, la (8) rondelle et la (12) v s de f xat on du (9) corps
du p stolet et de l'adaptateur.
8. Enlever la (7) b lle et la t ge et la (10) garn ture d'étanché té de
même que la (11) garn ture plate du (9) corps de p stolet et de l'aĆ
daptateur.
Pour un nettoyage ou entretien normal, il n'est pas nécessaires
d'enlever les pièces (14), (15), (16), (17), (18), (22), (23), (24), (25),
(26), (27), et (28).
MONTAGE
1. Insérer la (7) b lle et la t ge dans le (9) corps du p stolet et dans l'aĆ
daptateur.
2. Insérer so gneusement les deux (10) garn tures d'étanché té et les
deux (11) garn tures plate dans l'ordre llustré dans le schéma parĆ
dessus le f l de la (7) b lle et la t ge.
3. Insérer la (12) v s de f xat on sur la (7) b lle et la t ge et enfoncer les
garn tures d'étanché té dans le (9) p stolet et l'adaptateur. Serrer la
(12) v s de f xat on à la ma n.
4. Installer la (8) rondelle sur la (3) v s et v sser à la ma n l'ensemble
dans (9) le corps du p stolet et l'adaptateur. Desserrer ensu te la v s
de 3/4 de tour.
5. Enfoncer la (7) b lle et la t ge vers l'avant jusqu'à ce que la b lle so t
appuyée contre le s ège de b lle de la (3) v s et serrer la (12) v s de
f xat on.
6. Serrer le (9) corps de p stolet et l'adaptateur dans la (20) po gnée.
S'assurer que le f l de la (7) b lle et que la t ge pénètrent dans l'or Ć
f ce, dans (13) l'écrou de p nce de serrage. Ret rer le (9) corps du
p stolet et l'adaptateur jusqu'à ce que l'entrée de matér au donne
face vers le bas. Serrer (19) la v s de réglage.
7. En s'assurant que la b lle est toujours appuyée dans le s ège de
b lle, resserrer (13) l'écrou de p nce de serrage.
8. Serrer la (3) v s.
9. Remettre en place le (21) tuyautage d'entrée dans la (20) po gnée
de même que le (9) corps du p stolet et l'adaptateur.
10. Vér f er le fonct onnement sécur ta re en tournant le (25) bouton en
pos t on de sûreté et t rer ensu te sur la (22) gâchette. S' l y a
mouvement de la (7) b lle et de la t ge, régler le p stolet comme su t.
Avec le verrou llage de sûreté dégagé et la b lle appuyée contre le
s ège de b lle, ma nten r la gâchette et desserrer (13) l'écrou de
p nce de serrage. La sser reven r la gâchette légèrement et resserĆ
rer (13) l'écrou de p nce de serrage. Vér f er de nouveau s le foncĆ
t onnement est sécur ta re et réajuster s nécessa re.
11. Insérer la buse de pulvér sat on et la (2) rondelle dans (1) l'enĆ
semble capuchon et garde et v sser le capuchon sur le (9) corps du
p stolet et l'adaptateur.

651533ĆX
PAG 8OF8
TYPICAL CROSS SECTION
PN 97999Ć83