Ingersoll-Rand 2512 User manual

Product Information
Save These Instructions
10567527
Edition 4
June 2006
Cordless Impact Wrench
2512 and 2530
and Battery Charger
2507 and 2507G
Product Information
Especificaciones del producto
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
Technische Produktdaten
Productspecificaties
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
Tuote-erittely
Especificações do Produto
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
Dane techniczne narzędzia
Rozmiar
Технические характеристики
изделия
产品信息
製品仕様
제품 상세
DE
DA
ES
FR
FI
IT
NO
NL
PT
SV
EL
CS
ET
HU
LT
LV
PL
SK
SL
RU
EN
ZH
KO
JA

2 10567527_ed4
(Dwg. 16573388)
8h
I-R # 100

10567527_ed4 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Cordless Impact Wrenches are designed to remove and install threaded
fasteners.
WARNING
• Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries.
Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury.
• Only use Tools with the appropriate voltage Ingersoll Rand batteries. Use of any
other batteries may create a risk of fire, personal injury or property damage.
• Only use Ingersoll Rand charger with approved 9.6 - 19.2V NiMh or NiCd
batteries. Use of other batteries or chargers may create a risk of fire or may cause
battery to burst when charging. Personal injury or property damage may result.
• The charger, including the cord, is not user serviceable. Repair should only be
carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may
result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
For additional information refer to Cordless Impact Wrench Product Safety
Information Manual Form 04581146, Battery Charger Safety Information Manual Form
10567832, Battery Safety Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specifications
Cordless Impact Wrench
Model
Voltage Drive
Impacts
per
Minute
No Load
Speed
Recommen
ded Torque
Range
Max.
Torque
V, DC inches
(mm) bpm rpm ft-lbs (N-m) ft-lbs (N-m)
2512 14.4 3/8 (10) 3000 0 ~ 2200 25~130
(34~176) 150 (203)
2530 19.2 1/2 (13) 2200 0 ~ 1650 25~280
(34~380) 350 (475)
Model
Sound Level dB (A)
(EN50260)
Vibration Level
(EN50260)
Pressure (Lp)
“KpA”=3dB(A)
Power (Lw)
“KwA”=3dB(A) m/s²
2512 90.0 101.0 2.9
2530 92.4 103.4 6.0

EN-2 10567527_ed4
EN
Lubrication
Remove hammer case to apply lubrication. Grease the anvil, impact mechanism assembly
and gears. Apply grease evenly and sparingly. An excessive accumulation of grease will
result in sluggish operation. See drawing 16573388 on page 2. Maintenance frequency is
shown in circular arrow and defines as h=hours, d=days, and m=months.
Instructions for Charging Battery
Do not charge the battery pack when the temperature is below 50°F (10°C) or above
104°F (40°C).
Charge new battery packs before using.
Charging time is approximately 60 minutes.
Battery Charger
Model Input Output
Battery
Type No. of
Cells Capacity
2507 130V AC~50/
60Hz, 75W 9.6-19.2V DC, 2.2A Ni-Cd or Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h
2507G 230V AC~50/
60Hz, 75W 9.6-19.2V DC, 2.2A Ni-Cd or Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h
Action Condition Charger Display Alarm
(Sound)
Red LED Green LED
Plug the charger into
the appropriate power
outlet.
Power On (Stand-By) - Slow Flash °
Insert the battery pack
into the charger.
Charging ON - -
Temperature (Stand-By),
Charger will remain on
"Stand-By" until the battery
has cooled to a safe charging
temperature.
Slow
Flash -° °
Not Chargeable, Please
contact the nearest
Ingersoll Rand office or
distributor.
ON ON ° ° ° (20 s)
Remove battery pack
when ready for use. Charge Completed - ON ° ° ° ° °

10567527_ed4 EN-3
EN
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

ES-1 10567527_ed4
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estos aprietatuercas de percusión inalámbricos están diseñados para extraer e
instalar elementos de fijación roscados.
ADVERTENCIA
• Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme
las baterías. La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el
medio ambiente o provocar lesiones corporales.
• Utilice sólo herramientas con baterías Ingersoll Rand de la tensión apropiada. El
uso de otras baterías puede provocar incendios, lesiones corporales o daños
materiales.
• Utilice sólo cargadores Ingersoll Rand con baterías NiMh o NiCd de 9,6 – 19,2 V.
La utilización de otras baterías o cargadores podría provocar un incendio o la
explosión de la batería mientras se carga. Podría causar lesiones corporales o
daños materiales.
• El usuario no puede reparar el cargador ni el cable. La reparación sólo puede
llevarla a cabo un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand. La reparación
por parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones
corporales graves.
Para obtener más información, consulte el formulario 04581146 del manual de
información de seguridad de producto del aprietatuercas de percusión inalámbrico,
el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de
baterías y el formulario 10567840 del manual de información de seguridad de la
batería.
Los manuales pueden descargarse desde www.irtools.com.
Especificaciones del producto
Aprietatuercas de percusión inalámbrico
Modelo
Tensión Accionamie
nto
Impactos
por
minuto
Velocidad
en vacío
Intervalo de par
recomendado
Par
máximo
V, CC Pulgadas
(mm) ipm rpm ft-lb (N-m) ft-lb (N-m)
2512 14.4 3/8 (10) 3000 0 ~ 2200 25~130
(34~176) 150 (203)
2530 19.2 1/2 (13) 2200 0 ~ 1650 25~280
(34~380) 350 (475)

10567527_ed4 ES-2
ES
Lubricación
Retire la funda del percutor para lubricarlo. Lubrique el yunque, el conjunto del mecanismo
de impacto y los engranajes. Aplique el lubricante de manera uniforme y moderada. Una
acumulación excesiva de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento.
Consulte la ilustración 16573388 en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se
muestra en forma de flecha circular y se define como h=horas, d=días y m=meses.
Modelo
Nivel sonoro dB(A)
(EN50260)
Nivel de vibración
(EN50260)
Presión (Lp)
“KpA”=3dB(A)
Potencia (Lw)
“KwA”=3dB(A) m/s²
2512 90.0 101.0 2.9
2530 92.4 103.4 6.0
Cargador de baterías
Modelo Entrada Salida
Batería
Tipo
N.º de
elementos
de batería
Capacid
ad
2507 130 V CA~50/
60 Hz, 75 W
9.6 - 19.2 V CC -
2.2 A Ni-Cd o Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h
2507G 230 V CA~50/
60 Hz, 75 W
9.6 - 19.2 V CC -
2.2 A Ni-Cd o Ni-Mh 8-16 1.8-2.6 A-h

ES-3 10567527_ed4
ES
Instrucciones para cargar la batería
No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 50 ºF (10 °C) o superior a
104 °F (40 °C).
Cargue las baterías nuevas antes de utilizarlas.
El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos.
Piezas y mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en
un centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la oficina o al distribuidor de Ingersoll Rand más
cercano.
Acción Estado
Indicadores del
cargador Alarma
(sonido)
Indicador
LED rojo
Indicador
LED verde
Conecte el cargador a
la toma de
alimentación
adecuada.
Encendido (en espera) - Parpadeo
lento °
Introduzca la batería
en el cargador.
Cargando Encendido - -
Temperatura (en espera): el
cargador permanecerá en
estado de espera hasta que la
batería se haya enfriado y se
encuentre a una temperatura
segura para empezar la
carga.
Parpadeo
lento -° °
No puede cargarse:
póngase en contacto con la
oficina o el distribuidor de
Ingersoll Rand más cercano.
Encendido Encendido ° ° ° (20 s)
Extraiga la batería
cuando esté lista. Carga finalizada - Encendido ° ° ° ° °

10567527_ed4 FR-1
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces clés à chocs sans fil sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de
fixation filetés.
ADVERTISSEMENT
• Recyclez ou éliminez les piles en respectant l'environnement. Ne pas perforer ou
brûler les piles. Une mise au rebut incorrecte des piles peut nuire à l'environnement ou
causer des blessures.
• N’utilisez les outils qu’avec des piles Ingersoll Rand de tension appropriée.
L'utilisation d'autres piles peut constituer un risque d'incendie, de blessure ou de dégâts
matériels.
• N’utilisez le chargeur Ingersoll Rand qu’avec des piles rechargeables 9,6 – 19,2 V
Ni-Mh ou Ni-Cad agréées. Des risques d'incendie ou d'explosion lors du
chargement de la pile peuvent survenir si vous utilisez d'autres piles ou
chargeurs. Cela peut également provoquer des blessures ou des dégâts matériels.
• Le chargeur, y compris le cordon, n'est pas réparable par l'utilisateur. Toute
réparation doit être effectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation
effectuée par l'utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Pour plus d'informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel Informations
de sécurité des clés à chocs sans fil, le formulaire 10567832 du manuel Informations
de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations
de sécurité des piles.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com.
Spécifications du produit
Clé à chocs sans fil
Modèle
Tension Entraîneme
nt
Impacts
par
minute
Vitesse à
vide
Plage de
couples
recommandée
Couple max.
V, CC pouces
(mm) bpm tr/min Nm (ft-lbs) Nm (ft-lbs)
2512 14,4 3/8 (10) 3000 0 ~ 2200 25~130
(34~176) 150 (203)
2530 19,2 1/2 (13) 2200 0 ~ 1650 25~280
(34~380) 350 (475)

FR-2 10567527_ed4
FR
Lubrification
Retirez le boîtier du marteau pour lubrifier. Graissez l'enclume, l'assemblage du
mécanisme d'impact ainsi que les engrenages. Graissez régulièrement et modérément. Un
surplus de graisse ralentira le fonctionnement de l'outil. Reportez-vous au schéma
16573388 en page 2. La fréquence de maintenance est indiquée sous la forme d'une flèche
circulaire et exprimée en heures (h), jours (j) et mois (m).
Modèle
Niveau sonore dB (A)
(EN50260)
Niveau de vibration
(EN50260)
Pression (Bp)
"KpA"=3 dB(A)
Puissance (Bw)
"KwA"=3 dB(A) m/s²
2512 90,0 101,0 2,9
2530 92,4 103,4 6,0
Chargeur de piles
Modèle Entrée Sortie
Pile
Type N° de
cellules Capacité
2507 130 V ca~50/
60 Hz, 75 W
9,6 - 19,2 V CC
- 2,2 A Ni-Cad ou Ni-Mh 8-16 1,8-2,6 A-h
2507G 230 V ca~50/
60 Hz, 75 W
9,6 - 19,2 V CC
- 2,2 A Ni-Cad ou Ni-Mh 8-16 1,8-2,6 A-h