Ingersoll-Rand W7000 Series User manual

48391130
Edition 3
January 2012
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
Specikacije izdelka
SL
Informacje o produkcie
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
Технические характеристики изделия
RU
Informaţii privind produsul
IИнформация за продукта
BG
RO
제품 상세
製品仕様
产品信息
ZH
JA
KO
Cordless Impact Wrench
W7000 Series

EN-1 48391130_ed3
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Cordless Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.
WARNING
Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and
instructions for future reference.
Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper
disposal may endanger the environment or cause personal injury.
Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of
any other batteries may create a risk of re, personal injury or property damage.
For additional information, refer to Cordless Impact Wrench Safety Manual Form
04581146, Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety
Information Manual Form 10567840.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Model Voltage Drive
Impacts
per
Minute
No Load
Speed
Recommended
Torque Range Max. Torque
V, DC Type Size bpm rpm ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm)
W7150EU 20 Square 1/2” 2300 0-1900 50-650
(68-880)
780
(1057)
W7250EU 20 Square
(Extended) 1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880)
780
(1057)
Model
Sound level dB (A)
(EN60745)
Vibration (m/s²)
(EN60745)
† Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K
W7150EU 89 100 12.2 1.8
W7250EU 89 100 12.2 1.8
† KpA = 3dB measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
* K = Vibration measurement uncertainty
●
●
●

48391130_ed3 EN-2
EN
Lubrication
Remove hammer case to apply lubrication on the anvil, impact mechanism assembly and gears.
Apply grease evenly and sparingly. An excessive accumulation of grease will result in sluggish
operation. See drawing 48380273 and table below. Maintenance frequency is shown in a circular
arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use.
1
8h
1
8h 1
8h
2
8h
(Dwg. 48380273)
1
2
IR# IR#
105 67
Parts and Maintenance
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.
Environmental Protection
When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance
with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Improper
disposal may endanger environment.
Symbol Identication
Li-Ion
Return waste material for
recycling.
Do not dispose of this
product with household
waste material.
Product contains Lithium-Ion.
Do not dispose of this product
with household waste material.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

ES-1 48391130_ed3
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso indicado:
Estos aprietatuercas de percusión inalámbricos están diseñados para extraer e instalar
elementos de jación roscados.
ADVERTENCIA
Advertencia! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e
instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves. Guarde todos los
avisos e instrucciones para su futura consulta.
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las
baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o
provocar lesiones corporales.
Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión
apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incendios, lesiones corporales o daños
materiales.
Para obtener más información, consulte el formulario 04581146 del manual de seguridad
de producto del aprietatuercas de percusión inalámbrico, el formulario 10567832 del
manual de información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840
del manual de información de seguridad de la batería.
Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com.
Especicaciones del producto
Modelo Tensión Accionamiento
Impactos
por
minuto
Velocidad
en vacío
Intervalo de par
reco-mendado
Par
máximo
V, CC Tipo Tamaño ipm rpm ft-lb (Nm) ft-lb (Nm)
W7150EU 20 Cuadrado 1/2” 2300 0-1900 50-650
(68-880)
780
(1057)
W7250EU 20 Cuadrado
ampliado 1/2”x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880)
780
(1057)
Modelo
Potencia sonora dB (A)
(EN60745)
Vibración (m/s²)
(EN60745)
† Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K
W7150EU 89 100 12.2 1.8
W7250EU 89 100 12.2 1.8
† KpA = 3dB de error
‡ KwA = 3dB de error
* K = de error (Vibración)
●
●
●

48391130_ed3 ES-2
ES
Lubricación
Retire la carcasa del martillo para aplicar grasa en el yunque, conjunto de mecanismo de impacto
y engranajes. Aplique el lubricante de manera uniforme y moderada. Una acumulación excesivaAplique el lubricante de manera uniforme y moderada. Una acumulación excesivaAplique el lubricante de manera uniforme y moderada. Una acumulación excesivaUna acumulación excesivaUna acumulación excesiva
de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento. Vea el dibujo 48380273 y laVea el dibujo 48380273 y la
tabla a continuación. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y
se dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real.
1
8h
1
8h 1
8h
2
8h
(Dwg. 48380273)
1
2
IR# IR#
105 67
Piezas y Mantenimiento
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.
Protección del Medio Ambiente
Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las
normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación
inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.
Identicación de símbolos
Li-Ion
Recicle este producto. No se deshaga de este
producto de la forma
habitual.
Este producto contiene
litio-ion. No se deshaga de
este producto de la forma
habitual.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las
instrucciones originales.

FR-1 48391130_ed3
FR
Consignes de sécurité du produit
Utilisation prévue :
Ces clés à chocs sans l sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xation
letés.
AVERTISSEMENT
Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des
instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner la survenue d’un
choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertisse-
ments et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.
Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler
les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à l’environnement ou causer des
blessures.
N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée.
L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque d’incendie, de blessure ou de dégâts
matériels.
Pour plus d’informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel de sécurité des clés
à chocs sans l, le formulaire 10567832 du manuel Informations de sécurité du chargeur
de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.
Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com.
Spécications du produit
Modèle Tension Entraînement
Impacts
par
minute
Vitesse
à vide
Plage de couples
recommandée
Couple
max.
V, CC Type Taille bpm tr/min Pd/Lv (Nm) Pd/Lv (Nm)
W7150EU 20 Engrenage 1/2” 2300 0-1900 50-650
(68-880)
780
(1057)
W7250EU 20 Extension
d’engrenage 1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880)
780
(1057)
Modèle
Niveau sonore dB (A)
(EN60745)
Vibration (m/s²)
(EN60745)
† Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau *K
W7150EU 89 100 12.2 1.8
W7250EU 89 100 12.2 1.8
† KpA = incertitude de mesure de 3 dB
‡ KwA = incertitude de mesure de 3 dB
* K = incertitude de mesure (Vibration)
●
●
●

48391130_ed3 FR-2
FR
Lubrication
Déposer le boîtier du marteau pour lubrier l’enclume, le mécanisme d’impact et les pignons.
Graissez régulièrement et modérément. Un surplus de graisse ralentira le fonctionnement de
l’outil. Voir le schéma 48380273 et le tableau ci-dessous. La fréquence des opérations d’entretien
est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de
fonctionnement.
1
8h
1
8h 1
8h
2
8h
(Dwg. 48380273)
1
2
IR# IR#
105 67
Pièces détachées et maintenance
Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.
Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus
proche.
Protection de l’environnement
Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être
recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,
fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.
Identication des symboles
Li-Ion
Retourner les déchets pour
recyclage.
Ne pas mettre ce produit
au rebut avec les déchets
ménagers.
Ce produit contient du
lithium-ion. Ne pas mettre
ce produit au rebut avec les
déchets ménagers.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions
d’origine.

IT-1 48391130_ed3
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Utilizzo:
Gli avvitatori a impulsi portatili sono idonei per operazioni di estrazione e installazione di
dispositivi di ssaggio lettati.
AVVERTIMENTO
Avvertenza! Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto
delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.
Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie.
Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo l’ambiente o provocare lesioni siche.
Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il
caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può innescare incendi, provocare
lesioni siche o danni materiali.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581146 del Manuale informazioni
sulla sicurezza degli avvitatori ad impulsi portatili, il modulo 10567832 del Manuale
informazioni sulla sicurezza del caricabatteria e il modulo 10567840 del Manuale
informazioni sulla sicurezza delle batterie.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com.
Speciche del prodotto
Modello Tensione Attacco Impulsi al
minuto
Velocità
a vuoto
Intervallo
coppie
consigliato
Coppia
max.
V, CC Tipo Dimensioni colpi/min. giri/min. ft-lb (N-m) ft-lb (N-m)
W7150EU 20 Squadra 1/2” 2300 0-1900 50-650
(68-880)
780
(1057)
W7250EU 20 Squadra
estesa 1/2”x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880)
780
(1057)
Modello
Livello di rumorosità dB (A)
(EN60745)
Vibrazioni (m/s²)
(EN60745)
† Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K
W7150EU 89 100 12.2 1.8
W7250EU 89 100 12.2 1.8
† KpA= imprecisione della misurazione 3dB
‡ KwA= imprecisione della misurazione 3dB
* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
●
●
●

48391130_ed3 IT-2
IT
Lubricazione
Rimuovere la custodia del martello per applicare la lubricazione all’incudine, al gruppo del
meccanismo di impatto e agli ingranaggi. Ingrassare in modo uniforme e dosato. Un eccessivo
accumulo di grasso provocherà un rallentamento del funzionamento. Vedere l’illustrazione
48380273 e la tabella seguente. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia
circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo.
1
8h
1
8h 1
8h
2
8h
(Dwg. 48380273)
1
2
IR# IR#
105 67
Ricambi e manutenzione
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di
assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.
Protezione ambientale
Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo
gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento
inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.
Identicazione dei simboli
Li-Ion
Restituire il materiale di
scarto per il riciclaggio.
Non smaltire questo
prodotto insieme ai riuti
domestici.
Il prodotto contiene ioni di
litio. Non smaltire questoNon smaltire questoNon smaltire questo
prodotto insieme ai riuti
domestici.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni
originali.

DE-1 48391130_ed3
DE
Informationen zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese kabellosen Schlagschrauber wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter
Befestigungselemente entwickelt.
WARNUNG
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Eine Nichteinhaltung der
Hinweise und Anweisungen kann zu Elektroschock, Bränden und/oder schweren Verletzungen
führen. Heben Sie alle Hinweise und Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.
Verantwortungsbewusstes Recycling oder Entsorgen der Akkus. Die Akkus nicht
anstechen/anbohren oder verbrennen. Eine unkorrekte Entsorgung kann die Umwelt
gefährden und zu Verletzungen führen.
Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand-Akkus und -Ladegerät mit der entsprechenden
Spannung verwenden. Die Verwendung anderer Akkus kann zu einer Brandgefahr,
Verletzungen oder Sachschäden führen.
Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformation
kabellose Schlagschrauber, Formblatt 04581146, Handbuch
Produktsicherheitsinformation Akkuladegerät, Formblatt 10567832, Handbuch
Produktsicherheitsinformation Akku, Formblatt 10567840.
Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
Modell
Spannung Antrieb
Schläge
pro
Minute
Leerlast-
drehzahl
Empfohlener
Drehmome-
ntbereich
Max.
Drehmo-
ment
V, Gleic-
hstrom Typ Größe bpm U/min Fuß-engl. Pfund (Nm)
Fuß-engl.
Pfund (Nm)
W7150EU 20
Quadratischer
Ausgangsant-
rieb
1/2” 2300 0-1900 50-650
(68-880)
780
(1057)
W7250EU 20
Quadratischer
Ausgangsant-
rieb
1/2”x 2” 2300 0-1900 50-650
(68-880)
780
(1057)
Modell
Geräuschpegel dB(A)
(EN60745)
Schwingungs (m/s²)
(EN60745)
† Druck (Lp) ‡ Leistung (Lw) Spegel *K
W7150EU 89 100 12.2 1.8
W7250EU 89 100 12.2 1.8
† KpA = 3dB Messunsicherheit
‡ KwA = 3dB Messunsicherheit
* K = Messunsicherheit (Schwingungs)
●
●
●