Ingersoll-Rand DB9-EU Series User manual

Refer All Communications to the Nearest
Ingersoll–Rand Office or Distributor.
Ingersoll–Rand Company 2000
Printed in U.S.A.
03540911Form P7182–EU
Edition 7
July, 2000
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
SERIES DB9–EU AND DT9–EU
UTILITY AIR DEMOLITION TOOL
Series DB9–EU/DT9–EU Utility Air Demolition Tools are designed for general purpose breaking in
construction, restoration and demolition applications. A wide range of accessories is available for
use in breaking and removing concrete from reinforcement bars.
Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which
Ingersoll–Rand was not consulted.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION
IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
PLACING TOOL IN SERVICE
•Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with all regulations (local, state, federal
and country), that may apply to hand held/hand
operated pneumatic tools.
•For safety, top performance, and maximum
durability of parts, operate this tool at 90 psig
(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet
with 1/2” (13 mm) inside diameter air supply hose.
•Always turn off the air supply and disconnect the
air supply hose before installing, removing or
adjusting any accessory on this tool, or before
performing any maintenance on this tool.
•Do not use damaged, frayed or deteriorated air
hoses and fittings.
•Be sure all hoses and fittings are the correct size
and are tightly secured. See Dwg. TPD1518 for a
typical piping arrangement.
•Always use clean, dry air at 90 psig maximum air
pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive
moisture can ruin the motor of an air tool.
•Do not lubricate tools with flammable or volatile
liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
•Do not remove any labels. Replace any damaged
label.
USING THE TOOL
•Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
•Always wear hearing protection when operating
this tool.
•Keep hands, loose clothing and long hair away from
rotating end of tool.
•Anticipate and be alert for sudden changes in
motion during start up and operation of any power
tool.
•Keep body stance balanced and firm. Do not
overreach when operating this tool.
•Tool accessories may continue to impact briefly
after throttle is released.
•Never operate a Percussion Tool unless an accessory
is properly installed and the tool is held firmly
against the work.
•Always use a retainer in addition to proper barriers
to protect persons in surrounding or lower areas
from possible ejected accessories.
•Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions may
be harmful to your hands and arms. Stop using any
tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.
Seek medical advice before resuming use.
•This tool is not designed for working in explosive
atmospheres.
•This tool is not insulated against electric shock.
•Use accessories recommended by Ingersoll–Rand.
The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool
performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized
Servicenter.
GB

2
WARNING LABEL IDENTIFICATION
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
Always wear eye protection
when operating or perform-
ing maintenance on this
tool.
WARNING WARNING
Always wear hearing
protection when operating
this tool.
Always turn off the air sup-
ply and disconnect the air
supply hose before instal-
ling, removing or adjusting
any accessory on this tool,
or before performing any
maintenance on this tool.
WARNING
Air powered tools can vibrate
in use. Vibration, repetitive
motions or uncomfortable
positions may be harmful to
your hands and arms. Stop
using any tool if discomfort,
tingling feeling or pain occurs.
Seek medical advice before re-
suming use.
WARNING Do not carry the tool by
the hose.
WARNING WARNING
Do not use damaged, frayed
or deteriorated air hoses
and fittings.
WARNING
Keep body stance balanced
and firm. Do not overreach
when operating this tool.
WARNING
Operate at 90 psig (6.2 bar/
620 kPa) Maximum air pressure.
90 psig
(6.2bar/620kPa)
International Warning Label:
Order Part No. ___________
DB9–EU/DT9–EU SPECIFIC WARNINGS
•When wearing gloves and operating models with
inside trigger, always be sure that the gloves will not
prevent the trigger from being released.
•Wear safety shoes, hard hat, safety goggles, gloves,
dustmask and any other appropriate protective
clothing while operating the tool.
•Do not indulge in horseplay. Distraction can cause
accidents.
•Keep hands and fingers away from the throttle
lever until it is time to operate the tool.
•Never rest the tool or chisel on your foot.
•Never point the tool at anyone.
•Compressed air is dangerous. Never point an air
hose at yourself or co–workers.
•Never blow clothes free of dust with compressed air.
•Be sure all hose connections are tight. A loose hose
not only leaks but can come completely off the tool
and while whipping under pressure, can injure the
operator and others in the area. Attach safety
cables to all hoses to prevent injury in case a hose is
accidentally broken.
•Always blow out the air line before connecting to
the tool to clear the line of dirt.
Compressed air is dangerous. When blowing the
line clear of dirt, wear eye protection and keep the
air line directed towards a safe, clear area.
•Never disconnect a pressurized air hose. Always
turn off the air supply and bleed the tool before
disconnecting a hose.
•The operator must keep limbs and body clear of the
chisel. If a chisel breaks, the tool with the broken
chisel projecting from the tool will suddenly surge
forward.
•Do not ride the tool with one leg over the handle.
Injury can result if the chisel breaks while riding
the tool.
•Know what is underneath the material being
worked. Be alert for hidden water, gas, sewer,
telephone or electric lines.
•Use only proper cleaning solvents to clean parts.
Use only cleaning solvents which meet current
safety and health standards. Use cleaning solvents
in a well ventilated area.
•Do not flush the tool or clean any parts with diesel
fuel. Diesel fuel residue will ignite in the tool when
the tool is operated, causing damage to internal
parts.
•When using models with outside triggers or throttle
levers, take care when setting the tool down to
prevent accidental operation.
•Do not operate the tool with broken or damaged
parts.
•Never start the tool when it is lying on the ground.
•Never drag the tool on the ground. The air port
and other openings will become clogged with dirt
and debris.

3
PLACING TOOL IN SERVICE
LUBRICATION
Ingersoll–Rand No. 10
Always use an air line lubricator with these tools. We
recommend the following Filter–Lubricator–Regulator
Unit:
International –No. 16LUB16C–A3
Attach the lubricator as close to the tool as practical.
After each two or three hours of operation and at the
beginning of each work shift, if an air line lubricator is
not used, disconnect the air hose and pour about 3 cc of
oil into the air inlet of the tool.
Before storing the tool or if the tool is to be idle for a
period exceeding twenty–four hours, pour about 3 cc
of oil into the air inlet and operate the tool for 5 seconds
to coat the internal parts with oil.
INSTALLATION
Air Supply and Connections
Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes and/or
excessive moisture can ruin the motor of an air tool. An air
line filter can greatly increase the life of an air tool. The
filter removes dust and moisture.
Low pressure (under 90 psig; 6.2 bar/620 kPa) reduces the
speed of air tools. Low pressure not only wastes time, but
also costs money. High pressure (over 90 psig; 6.2 bar/
620 kPa) raises performance beyond the rated capacity of
the tool and could cause injury.
Make sure all hoses and fittings are the correct size and are
tightly secured. See diagram TPD1518 for a typical piping
arrangement.
The tool is shipped from the factory with 3/4BSPT male
inlet thread. Make sure that all hoses and fittings are the
correct size and are tightly secured.
(Dwg. TPD1518)
OPERATION
Accessory Installation
Always turn off the air supply and disconnect the air
supply hose before installing, removing or adjusting
any accessory on this tool or before performing any
maintenance on this tool. Failure to do so could result
in injury.
For Screw–on type Retainer No. DT9–22
1. Grasp the Retainer and unscrew from the Barrel.
2. Insert the accessory through the Retainer Assembly and
install it on the tool. Screw the Retainer onto the barrel
until you feel the Retainer O–ring drop into the groove in
the Retainer.
For Hitch Cutter Type Retainer No. DT9–273
1. Grasp the Retainer and unscrew from the Barrel.
2. Insert the shank portion of the accessory through the
cutout in the side of the Hitchcutter. Screw the Retainer
onto the Barrel until you feel the Retainer O–ring drop
into the groove in the Retainer.
For Latch type Retainer No. DT9–240
1. Operate the Latch until it is 90 degrees to the body of the
tool and clicks into position.
2. Insert the accessory into the tool until the collar of the
accessory is past the Latch.
3. Operate the Latch until it is parallel to the tool and it
clicks into position.
OPERATING THE TOOL
1. Hold the Handle (and front of tool if working horizontally)
and press the point of the chisel firmly into the workpiece.
2. Use a steady and well–balanced stance and squeeze the
Trigger.
3. Power is increased by depressing the Trigger.
4. Experience will indicate the correct amount of pressure to
the tool. Normally, the amount of pressure is correct when
the tool hits rhythmically, is comfortable to hold and
works efficiently.
Do not repair the tool at the work site. Always take
the tool to a repair shop. Never drag the tool on the
ground. The air port and other openings will become
clogged with dirt and debris.
Compressed air is dangerous. When blowing the line
clear of dirt, wear eye protection and keep the air line
directed toward a safe, clear area.

4
PLACING TOOL IN SERVICE
5. Always blow out the air line before using to clear the line
of dirt.
Do not operate the tool unless the chisel is against
the work since this will cause premature wear of
parts and reduce the vibration isolation properties
of the tool.
6. Always break material to the point of “give.”Cracking
does not result in a complete break. Clear away rubble
as it is broken since uncleared rubble blocks the point
of “give.”
7. Always take the right size “bite”with the tool. When
working new material, experiment to find the right size
“bite”required for breaking that material efficiently.
If “bites”are too big, the operator will try to pry
with the tool. This could break the chisel. The tool
is designed for demolition, not prying. Always use a
pick for prying.
If “bites”are to small, the operator will be working
too slowly.
8. If the chisel or accessory should become stuck, do not
use excessive force or mechanical means on the tool to
pull out the chisel. Break out the stuck chisel with a
spare chisel or tool.
SPECIFICATIONS
SERIES DB9–EU/DT9–EU
Blows per minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1560
Piston Stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm
Piston Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5 mm
Vibration Level Weighted RMS Acceleration ISO 8662 Part 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.67 m/s2
Noise Level EC Directive 84/537/EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Lwa
Ingersoll–Rand also manufactures the DT10/13 range of vibration dampened hammers which are recommended
for longer periods of use.

5
MAINTENANCE SECTION
DEMOLITION TOOLS
MODEL CODING
DEMOLITION
TOOL WEIGHT CLASS HANDLE RETAINER NOZZLE SIZE
DEMOLITION
BREAKER
(Dwg. TPD1802)

6
Ingersoll–Rand Sales Company Limited
Swan Lane, Hindley Green,
Nr. Wigan, Lancashire WN2 4EZ
United Kingdom
Telephone [phone]
Telex 677266
Telegraphic Address Ingersoll H.G.
ECC SOUND–LEVEL TYPE–EXAMINATION
CERTIFICATE OF CONFORMITY
I, the undersigned: LOWE, JOHN
Surname and first names
Hereby certify that the construction plant or equipment specified hereunder:
1. Category: PICK
2. Make: INGERSOLL–RAND
3. Type: PNEUMATIC BREAKER
4. Type serial number of equipment: DB/DT9
5. Year of manufacture: 2000
has been manufactured in conformity with EEC Type examination as shown.
Directives No. Date Approved Body Date of Expiration
84/537/EEC GB/02/1209/00 03/05/00 A.V.T. STOCKPORT 03/05/2005
6. Special Provisions: NONE
Done at: WIGAN Date: 03/05/00
Signature:
Product Engineer: John Lowe

Ingersoll–Rand, Co.
Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ
(1997 →) S97A XXXXX →
EN292 IS08662 PN8NTC1
Series DB9–EU and DT9–EU Utility Air Demolition Tool
July, 2000 July, 2000
98/37/EC
7
DECLARATION OF CONFORMITY
We
(supplier’s name)
(address)
declare under our sole responsibility that the product,
to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of
Directives.
by using the following Principle Standards:
Serial No. Range:
D. Vose Ray McCadden
Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons
Date Date
SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau
Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.
Ingersoll–Rand Company 2000
Impriméaux É.U.
03540911
Manuel P7182–EU
Révision 7
Juillet, 2000
MODE D’EMPLOI
DE L’OUTIL DE DÉMOLITITON PNEUMATIQUE
DES SÉRIES DB9–EU ET DT9–EU
NOTE
Les outils de démolition de la Séries DB9–EU et DT9–EU sont destinés aux travaux généraux de
cassure pour les applications de construction, de restauration et de démolition. Une gamme étendue
d’accessoires est disponible pour la cassure et l’enlèvement du béton autour des barres d’armature.
Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les
adapter àdes applications qui n’ont pas étéapprouvées par Ingersoll–Rand.
ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉSONT JOINTES.
LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS
DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
•Cet outil doit toujours être exploité, inspectéet
entretenu conformément àtoutes les réglementations
(locales, départementales, fédérales et nationales),
applicables aux outils pneumatiques tenus/commandés
àla main.
•Pour la sécurité, les performances optimales et la
durabilitémaximale des pièces, cet outil doit être
connectéàune alimentation d’air compriméde 6,2 bar
(620 kPa) maximum àl’entrée, avec un flexible de
13 mm de diamètre intérieur.
•Couper toujours l’alimentation d’air compriméet
débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,
déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération d’entretien quelconque
sur l’outil.
•Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords
endommagés, effilochés ou détériorés.
•S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont
correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan
TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des
tuyauteries.
•Utiliser toujours de l’air sec et propre àune pression
maximum de 6,2 bar (620 kPa). La poussière, les
fumées corrosives et/ou une humiditéexcessive peuvent
endommager le moteur d’un outil pneumatique.
•Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides
inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil
ou le carburant d’aviation.
•Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette
endommagée.
UTILISATION DE L’OUTIL
•Porter toujours des lunettes de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de cet outil.
•Porter toujours une protection acoustique pendant
l’utilisation de cet outil.
•Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux
longs, éloignés de l’extrémitérotative de l’outil.
•Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motoriséest
susceptible d’à–coups brusques lors de sa mise en
marche et pendant son utilisation.
•Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se
pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.
Des couples de réaction élevés peuvent se produire à,
ou en dessous, de la pression d’air recommandée.
•Utiliser toujours une douille de retenue en plus des
protections habituelles, pour assurer la protection
du personnel travaillant dans les zones
environnantes ou inférieures contre l’éjection
possible des accessoires.
•Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant
l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs
et les positions inconfortables peuvent causer des
douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus
d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de
douleurs. Consulter un médecin avant de
recommencer àutiliser l’outil.
•Utiliser les accessoires recommandés par
Ingersoll-Rand.
•Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des
atmosphères explosives.
•Cet outil n’est pas isolécontre les chocs électriques.
NOTE
L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les
performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service
Ingersoll–Rand le plus proche.
F
TPD1474

9
SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
ATTENTION
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de
cet outil.
ATTENTION ATTENTION
Porter toujours une
protection acoustique
pendant l’utilisation de cet
outil.
Les outils pneumatiques
peuvent vibrer pendant
l’exploitation. Les vibrations,
les mouvements répétitifs et les
positions inconfortables
peuvent causer des douleurs
dans les mains et les bras.
N’utiliser plus d’outils en cas
d’inconfort, de picotements ou
de douleurs. Consulter un
médecin avant de recommencer
àutiliser l’outil.
ATTENTION
Ne pas transporter l’outil
par son flexible.
ATTENTION
ATTENTION
Garder une position équilibrée et
ferme. Ne pas se pencher trop
en avant pendant
l’utilisation de cet outil.
ATTENTION
Utiliser de l’air comprimé
àune pression maximum
de 6,2 bar (620 kPa).
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Etiquette d’avertissement
internationale:
Commander Pièce No.________
Couper toujours l’alimentation
d’air compriméet débrancher le
flexible d’alimentation avant
d’installer, déposer ou ajuster
tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’ou-
til.
ATTENTION
ATTENTION
Ne pas utiliser des flexibles ou
des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AUX OUTILS DB9–EU/DT9–EU
•Lorsque vous portez des gants et que vous utilisez
un outil àgâchette intérieure, vérifiez toujours que
les gants n’empêcheront pas le relâchement de la
gâchette.
•Lorsque vous utilisez cet outil, portez des
chaussures de sécurité, un casque, des lunettes de
sécurité, des gants, un masque et tout autre
vêtement de protection approprié.
•Ne jouez pas avec l’outil. Toute distraction peut
causer un accident.
•Tenez vos mains et vos doigts éloignés du levier de
commande lorsque vous n’utilisez pas l’outil.
•Ne posez jamais l’outil sur les pieds.
•Ne pointez jamais l’outil vers quelqu’un.
•L’air compriméest dangereux. Ne pointez jamais
un flexible d’air comprimésur vous ou vos
collègues.
•Ne nettoyez jamais la poussière de vos vêtements
avec un jet d’air comprimé.
•Vérifiez le serrage de toutes les connexions d’air
comprimé. Un flexible desserrépeut non seulement
fuir mais aussi se détacher complètement de l’outil
et l’effet de fouet causépar la pression peut blesser
l’opérateur ou d’autres personnes àproximité.
Attacher des câbles de sécuritésur le flexible pour
empêcher toute blessure au cas oùle flexible serait
accidentellement coupé.
•Souffler toujours la tuyauterie d’air comprimé
avant de la brancher à l'outil pour dégager toute
saleté qui pourrait se trouver dans la tuyauterie.
ATTENTION
L’air comprimé est dangereux. Pour souffler les
saletés du circuit, porter des lunettes de protection
et diriger le flexible vers une zone propre et sûre.
•Ne débranchez jamais un flexible sous pression.
Coupez toujours l’alimentation d’air commpriméet
purgez l’outil avant de débrancher un flexible.
•Tenez vos bras et vos jambes éloignés du burin. En
cas de rupture du burin, l’outil et le reste du burin
seront violemment projetés vers l’avant.
•Ne montez jamais sur l’outil avec une jambe par
dessus la poignée. La rupture du burin pourrait
vous blesser.
•N’oubliez pas que des dangers peuvent se trouver
sous la surface oùvous travaillez. Prenez soin de ne
pas couper des tuyaux d’eau, de gaz ou d’égout, des
câbles électriques ou de téléphone.
•N’utilisez que des solvants de nettoyage appopriés
pour nettoyer les pièces. Utilisez seulement les
solvants répondant aux réglementations de santéet
de sécuritéen vigueur, et dans une zone bien aérée.
•Ne rincez jamais l’outil ou les pièces dans du gazole.
Les résidus de gazole pourraient s’enflammer dans
l’outil lors de sa mise en marche et causer
l’endommagement des pièces internes.
•Lorsque vous utilisez des modèles àgâchette
extérieure ou àlevier de commande, posez
soigneusement l’outil pour empêcher toute mise en
marche accidentelle.
•N’utilisez jamais un outil ayant des pièces cassées
ou endommagées.
•Ne mettez jamais l’outil en marche lorsqu’il est
poséau sol.
•Ne jamais traîner l'outil sur le sol. L'orifice d'air et
autres ouvertures seraient bouc és par les saletés et
les débris.

10
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
LUBRIFICATION
Ingersoll–Rand No. 10
Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous
recommandons l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur
suivant:
International –No. 16LUB16C–A3
Connecter le lubrificateur aussi près que possible de l’outil.
Toutes les deux ou trois heures de fonctionnement, et au
début de chaque session de travail, si un lubrificateur de
ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation
et verser environ 3 cm3d’huile dans le raccord d’admission
de l’outil.
Avant de stocker l’outil, ou si l’on ne prévoit pas
d’utiliser l’outil avant vingt–quatre heures, verser
environ 3 cm3d’huile dans le raccord d’admission et faire
fonctionner l’outil pendant 5 secondes pour recouvrir toutes
les pièces internes d’huile.
INSTALLATION
Alimentation et raccords d’air comprimé
Utiliser toujours de l’air comprimésec. La poussière, les
fumées corrosives et/ou une humiditéexcessive peuvent
endommager le moteur d’un outil pneumatique. Un filtre d’air
comprimépeut nettement prolonger la durée de vie d’un outil
pneumatique. Le filtre élimine les poussières et l’humidité.
Vérifier que tous les tuyaux flexibles et raccords sont
correctement dimensionnés. Voir Plan TPD1518 pour un
exemple type d’agencement des tuyauteries.
L’outil est expédiéde l’usine avec un raccord d’entrée mâle
filetéde 3/4”NPT.
(Plan TPD1518)
FONCTIONNEMENT
Montage des accessoires
ATTENTION
Couper toujours l’alimentation d’air compriméet
débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,
déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération d’entretien quelconque
sur l’outil. Le non respect de ces instructions pourrait
conduire àdes blessures.
Douille de retenue type décaleur No. DT9–22:
1. Saisir la douille et la dévisser du cylindre.
2. Insérer le burin dans l’ensemble de douille de retenue
et le monter sur l’outil. Visser la douille sur le cylindre
jusqu’à ce que l’anneau torique tombe dans la gorge de
la douille.
Douille de retenue type décaleur No. DT9–273:
1. Saisir la douille et la dévisser du cylindre.
2. Insérer la tige du burin dans l’ouverture du décaleur.
Visser la douille sur le cylindre jusqu’à ce que l’anneau
torique tombe dans la gorge de la douille.
Douille de retenue àloquet No. DT9–240:
1. Actionner le loquet jusqu’à ce qu’il soit à90 degrés par
rapport au corps de l’outil et s’enclenche en position.
2. Insérer le burin dans l’outil jusqu’à ce que le collet du
burin ait dépasséle loquet.
3. Ramener le loquet parallèle àl’outil pour qu’il
s’enclenche en position.
EXPLOITATION DE L’OUTIL
1. Tenir la poignée (et le devant de l’outil pour le travail
horizontal) et appuyer fermement la pointe du burin
contre la pièce àtravailler).
2. Prendre une position équilibrée et ferme puis appuyer
sur la gâchette.
3. L’appui progressif sur la gâchette augmente la
puissance.

11
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
4. L’expérience indiquera la pression correcte requise
pour l’exploitation de l’outil. En règle générale, la
pression est correcte lorsque l’outil frappe de façon
rythmée alliant confort et efficacitédu travail.
NOTE
Ne jamais réparer un outil sur le chantier. Envoyer
toujours l’outil àun atelier de réparation. Ne
jamais traîner l’outil sur le sol. L’orifice d’air et
autres ouvertures seraient bouchés par les saletés et
les débris.
AVERTISSEMENT
L’air compriméest dangereux. Pour souffler les
saletés du circuit, porter des lunettes de protection
et diriger le flexible vers une zone propre et sûre.
5. Toujours purger le circuit d’air compriméavant de
l’utiliser pour souffler les saletés du circuit.
AVERTISSEMENT
Ne pas mettre l’outil en marche tant que le burin
n’est pas appuyécontre la pièce pour ne pas causer
l’usure prématurée des pièces et réduire les
propriétés anti–vibrantiles de l’outil.
6. Toujours casser le matériau au point de ”rupture”. La
fissuration ne cause pas une rupture complète. Dégager
les morceaux au fur et àmesure pour ne pas bloquer le
reste du travail.
7. Toujours travailler sur des morceaux de taille adaptée à
l’outil. Sur de nouveaux matériaux, tester différentes
tailles pour déterminer la taille produisant la taille
correspondante àla capacitéde l’outil.
NOTE
Si les morceaux sont trop gros, l’opérateur se
servira du piqueur comme d’un levier. Ceci peut
causer la rupteur du burin. Le piqueur est conçu
pour la démolition et ne doit pas être utilisécomme
un levier. Utiliser toujours un pic comme levier.
Si les morceaux sont trop petits, l’opérateur
travaillera trop lentement.
8. Si le burin ou un autre accessoire se coince, ne pas
utiliser une force excessive ou des moyens mécaniques
pour extraire le burin, sous peine d’endommagement
de l’ensemble d’amortissement des vibrations. Utiliser
un burin de rechange ou un autre piqueur pour libérer
le burin coincé.
SPÉCIFICATIONS
SÉRIES DB9–EU/DT9–EU
Coups par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1560
Course du piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm
Alésage du piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,5 mm
Niveau de vibration accélération effective pondérée ISO 8662 Partie 5 . . . . . . . . . . . . . 12, 67 m/s2
Niveau sonore –Directive CEE 84/537 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Lwa
NOTE
Ingersoll–Rand fabrique également la gamme de marteaux á vibrations amorties DT 10/13, qui est recommandée pour
tous les usages prolongés.

12
OUTILS DE DÉMOLITION
CODE DES MODÈLES
BRISE–BÉTON OUTIL DE
DÉMOLITION CATÉGORIE DE POIDS POIGNÉE DOUILLE DE RETENUE TAILLE DE LA BUSE
(Plan TPD1802)
9 = 9 Kg
GÂCHETTE INTÉRIEURE
GÂCHETTE EXTÉRIEURE
S = VISSABLE
(MANCHON)
H = VISSABLE À
L = LOQUET
1 = 7/8”HEX. X 3–1/4”
4 = 22 mm Rond x 70 mm
5 = 23 mm Rond x 70 mm
3 = 25 mm Rond x 75 mm
6 = 26 mm Rond x 70 mm
DÉCALEUR
D = POIGNÉE EN D À
D2 = POIGNÉE EN D À

13
Ingersoll–Rand Sales Company Limited
Swan Lane, Hindley Green,
Nr. Wigan, Lancashire WN2 4EZ
United Kingdom
Telephone [phone]
Telex 677266
Telegraphic Address Ingersoll H.G.
EXAMEN DE TYPE –NIVEAU SONORE CEE
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Je, soussigné: LOWE, JOHN
Nom et prénoms
Certifie par la présente que l’installation ou l’équipement spécifiéci–dessous :
1. Catégorie : MARTEAU PIQUEUR
2. Marque : INGERSOLL–RAND
3. Type : BRISE–BÉTON PNEUMATIQUE
4. Numéro de série du type d’équipement : DB/DT9–EU
5. Année de fabrication : 2000
a étéfabriquéconformément àl’examen de type CEE indiqué.
Directives No. Date Organisme
d’homologation Date d’expiration
CEE/84/537 GB/02/1209/00 05/03/00 A.V.T. STOCKPORT 05/03/2005
6. Stipulations spéciales : AUCUNE
Fait à: WIGAN Date: 05/03/00
Signature:
Ingénieur Produit : John Lowe

Ingersoll–Rand, Co.
Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ
Juillet, 2000
(1997 →) S97A XXXXX →
EN292 IS08662 PN8NTC1
Outil de Demolition Pneumatique des Series DB9–EU et DT9–EU
Juillet, 2000
98/37/CE
14
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Nous
(nom du fournisseur)
(adresse)
déclarons sous notre seule responsabilitéque le produit
objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des directives:
en observant les normes de principe suivantes:
Plage de No. de série:
D. Vose Ray McCadden
Nom et signature des chargésde pouvoir Nom et signature des chargésde pouvoir
Date Date
NOTE
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.
A la fin de sa durée de vie, il est recommandéde démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction
des matériaux de manière àce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand-
Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
Ingersoll–Rand Company 2000
Gedruckt in den U.S.A.
03540911Form-Nr. P7182-EU
Ausgabe 6
Juli, 2000
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR
DRUCKLUFT-ABBRUCHWERKZEUGE
DER BAUREIHE DB9-EU UND DT9-EU
HINWEIS
Die Werkzeuge der Baureihe DB9-EU und DT9-EU dienen allgemeinen Bruchzwecken bei Bau-,
Restaurations-, und Abbrucharbeiten. Für die Verwendung beim Brechen und Entfernen von Beton
aus Bewehrungsstäben ist eine breite Palette an Zubehöh6-
rteilen erhältlich.
Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige
Rücksprache mit Ingersoll-Rand vorgenommen werden.
ACHTUNG
NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
UNBEDINGT LESEN.
DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
•Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit
geltenden Vorschriften für handgehaltene/ hand-
betriebene Druckluftwerkzeuge betreiben.
•Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und
Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem
maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinlaß
und einem Luftzufuhrschlauch 13 mm Innendurchmesser
betrieben werden.
•Vor Montage, Demontage oder Verstellung von
Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die
Druckluftversorgung allseitig abschalten und den
Druckluftschlauch abtrennen.
•Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten
Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.
•Darauf achten, daßalle Schläuche und Anschlüsse die
passende Größe haben und korrekt befestigt sind. Siehe
Zeichnung. In Zeichnung TPD1518 ist eine typische
Rohrleitungsanordnung abgebildet.
•Stets saubere, trockene Luft und einen Luftdruck von
6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder
Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerk-
zeuges beschädigen.
•Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen
Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.
•Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder
austauschen.
WERKZEUGEINSATZ
•Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets
Augenschutz tragen.
•Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz
tragen.
•Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom
rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten.
•Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf Rückschlag
achten und darauf vorbereitet sein.
•Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den
Körper nicht zu weit vorlehnen.
•Nach dem Loslassen des Drückers kann das Werkzeug
noch kurz weiterschlagen.
•Ein Schlagwerkzeug nur dann betreiben, wenn das
Werkzeugzubehör sachgemäß montiert wurde und das
Werkzeug fest gegen das Werkstück gehalten wird.
•Zum Schutz von Personen in angrenzenden oder tiefer
gelegenen Arbeitsbereichen sind angemessene
Schutzvorkehrungen zu treffen, falls Zubehörteile aus
dem Werkzeug herausfliegen.
•Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des
Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige
Bewegungen oder unbequeme Positionen können
schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,
Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr
benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug
ärztliche Hilfe aufsuchen.
•Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten Räumen
einsetzen.
•Dieses Werkzeug ist nicht gegen Elektroschock isoliert.
•Stets von Ingersoll-Rand empfohlenes Zubehör
verwenden.
HINWEIS
Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten
Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.
Reparaturen sollen nur von autorisiertem geschulten Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll-Rand
Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
D

16
ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN
ACHTUNG
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
Beim Betreiben oder Warten
dieses Werkzeuges stets
Augenschutz tragen.
ACHTUNG
Beim Betreiben dieses
Werkzeuges stets
Gehörschutz tragen.
Druckluftbetriebene Werkzeuge
können während des Betriebs
vibrieren. Vibrationen, häufige
gleichförmige Bewegungen oder
unbequeme Positionen können
schädlich für Hände und Arme
sein. Bei Unbehagen, Kribbeln
oder Schmerzen das Werkzeug
nicht mehr benutzen. Vor dem
erneuten Arbeiten mit dem
Werkzeug ärztliche Hilfe auf-
suchen.
Das Werkzeug nicht am
Schlauch tragen.
Während des Betreibens für
festen Halt sorgen und den
Körper nicht zu weit nach vorne
beugen.
Mit einem maximalen
Luftdruck von 6,2 bar/620
kPa (90 psig) betreiben.
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Internationales Warnschild:
Teile Nr. _______________
Vor Wartungsarbeiten oder
dem Austausch von Zubehör
ist das Werkzeug von der
Druckluftversorgung ab-
zuschalten.
Keine beschädigten,
durchgescheuerten oder
abgenutzten Luftschläuche
und Anschlüsse verwenden.
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
WERKZEUGSPEZIFISCHE WARNHINWEISE FÜR
DIE BAUREIHE DB9-EU/DT9-EU
•Werden beim Betreiben von Modellen mit Innendrücker
Handschuhe getragen, so ist darauf zu achten, daßdie
Handschuhe das Auslösen des Drückers nicht behindern.
•Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug stets
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, Sicherheitsbrille,
Handschuhe, Staubmaske und andere geeignete
Schutzkleidung tragen
•Aufmerksam arbeiten. Ablenkung kann Unfälle
verursachen
•Hände und Finger vom Drosselhebel fernhalten, bis das
Werkzeug tatsächlich betätig werden soll.
•Niemals das Werkzeug oder die Meißel auf dem Fuß
abstellen.
•Das Werkzeug niemals auf andere Personen richten.
•Druckluft ist nicht ungefährlich. Niemals einen
Druckluftschlauch auf sich selbst oder auf Kollegen
richten.
•Niemals Kleidung mit Druckluft staubfrei blasen.
•Achten Sie darauf, daßalle Schlauchanschlüsse dicht sind.
Ein loser Schlauch ist nicht nur undicht, sondern kann
sich vollständig vom lösen, unter Druck wie eine Peitsche
wirken und so den Bediener und andere in dem Bereich
befindliche Personen verletzen. An alle Schläuche
Sicherheitskabel anschließen, um Verletzungen im Falle
eines versehentlich gebrochenen Schlauches zu verhüten.
•Die Luftleitung immer zuerst ausblasen, bevor sie zum
Reinigen verwendet wird.
ACHTUNG
Druckluft ist nicht ungefährlich. Beim Ausblasen von
Schmutz aus der Leitung Augenschutz tragen und die
Luftleitung auf einen sicheren und freien Bereich richten.
•Niemals einen unter Druck befindlichen Schlauch
abtrennen. Stets die Druckluftversorgung abdrehen und
vor dem Abtrennen eines Schlauches das Werkzeug
entlüften.
•Die Bediener mußBeine und Körper von dem Meißel
fernhalten. Bricht ein Meißel, so springt das Werkzeug
mit dem von ihm abstehenden gebrochenen Meißel
plötzlich nach vorne.
•Nicht mit einem Bein über dem Griff auf dem Werkzeug
reiten. Es kann zu Verletzungen kommen, wenn der
Meißel hierbei bricht.
•Man sollte wissen, was sich unter dem bearbeiteten
Material befindet. Auf versteckte Wasser-, Gas-, Abfluß-,
Telefon-, oder Stromleitungen achten.
•Nur geeignete Reinigungslösungen zum Reinigen von
Teilen benutzen. Nur Reinigungslösungen benutzen, die
den einschlägigen Sicherheits-, und Gesundheitsnormen
entsprechen. Reinigungslösungen nur in gut belüfteten
Bereichen verwenden.
•Keinen Diesel verwenden, um das Werkzeug abzuspülen
oder Teile zu reinigen. Dieselrückstände entzünden sich
im Werkzeug bei Betrieb, was interne Teile beschädigt.
•Bei der Benutzung von Modellen mit Außendrückern
oder Drosselhebeln ist beim Absetzen des Werkzeuges
darauf zu achten, daßein versehentlicher Betrieb
ausgeschlossen ist.
•Das Werkzeug nicht mit gebrochenen oder beschädigten
Teilen betätigen.
•Das Werkzeug niemals starten, wenn es auf dem Boden
liegt.
•Das Werkzeug niemals über den Boden ziehen. Die
Luftöffnungen und andere Öffnungen verstopfen sonst
mit Schmutz und Schutt.

17
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
SCHMIERUNG
Ingersoll-Rand Nr. 10
Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird
folgende Filter-Regler-Öler-Kombination empfohlen:
Ingersoll-Rand Modell-Nr. 16LUB16C-A3
Den Öler so nahe wie möglich am Werkzeug installieren.
Wenn kein Leitungsöler verwendet wird, nach jeweils zwei bis drei
Betriebsstunden und am Anfang jeder Arbeitsschicht das Werkzeug
von der Druckluftversorgung abschalten und etwa 3 ccm Öl in den
Lufteinlaßgeben.
Vor dem Wegräumen des Werkzeuges oder wenn das Werkzeug
länger als 24 Stunden lang nicht gebraucht werden soll, etwa 3 ccm
Öl in den Lufteinlaßgießen und das Werkzeug 5 Sekunden lang laufen
lassen, damit alle internen Teile mit Öl geschmiert werden.
INSTALLATION
Luftversorgung und -anschlüsse
Stets saubere, trockene Luft verwenden. Staub, ätzende Dämpfe
und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges
beschädigen. Ein Leitungsfilter kann die Standzeit eines
Druckluftwerkzeuges deutlich erhöhen. Das Filter entfernt Schmutz und
Feuchtigkeit.
Darauf achten, daßalle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe
haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung TPD1518 ist eine
typische Rohrleitungsanordnung abgebildet.
Das Werkzeug wird ab Werk mit einem Einlaß-Außengewinde von 3/4
BSPT geliefert. Schläuche und Armaturen müssen von passender
Größe und sicher angeschlossen sein.
(Zeichn. TPD1518)
BETRIEB
Anbringen von Zubehör
ACHTUNG
Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw.
Wartung dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig
abschalten und den Druckluftschlauch abtrennen. Nichteinhaltung
kann zu Verletzungen führen.
Für Schraubhalterungen Nr. DT9-22
1. Die Halterung erfassen und vorsichtig von dem Zylinder
abschrauben.
2. Das Zubehör durch die Halterung schieben und am Werkzeug
installieren. Die Halterung auf den Zylinder schrauben, bis fühlbar
wird, daßder O-Ring der Halterung in die Halterungsnut gefallen
ist.
Für Schnellkupplungs-Halterung Nr. DT9-273
1. Die Halterung erfassen und vorsichtig von dem Zylinder
abschrauben.
2. Den Schaftteil des Zubehörs durch die Ausnehmung an der Seite
der Schnelllkupplung einsetzen. Die Halterung auf den Zylinder
schrauben, bis fühlbar wird, daßder O-Ring der Halterung in die
Halterungsnut gefallen ist.
Für Einschnapphalterung DT9-240
1. Die Klinke betätigen, bis sie in einem Winkel von 90 Grad zum
Körper des Werkzeuges steht und einschnappt.
2. Das Zubehör in das Werkzeug einsetzen, bis der Aufsatz des
Zubehörs die Klinke passiert hat.
3. Die Klinke betätigen, bis sie parallel zum Werkzeug steht und
einrastet.
BETREIBEN DES WERKZEUGES
1. Den Griff festhalten (wenn waagrecht gearbeitet wird, auch die
Vorderseite des Werkzeuges) und die Spitze des Meißels fest auf
das Werkzeug drücken.
2. Der Bediener stellt sich so hin, daßer fest und im Gleichgewicht
steht und betätigt den Drücker.
3. Durch Erhöhen des Druckes auf den Drücker wird die Leistung
erhöht.
4. Die zum Betreiben des Werkzeuges notwendige Menge an Druck
läßt sich durch Erfahrung ermitteln. Normalerweise ist der Druck
dann richtig, wenn das Werkzeug rhythmisch schlägt, sich
bequem festhalten läßt und wirkungsvoll arbeitet.
HINWEIS
Das Werkzeug nicht am Arbeitsplatz reparieren. Sondern
immer zu einer Reparaturwerkstatt bringen. Das Werkzeug
niemals über den Boden ziehen. Die Luftöffnungen und
andere Öffnungen verstopfen sonst mit Schmutz und Schutt.
VORSICHT
Druckluft ist nicht ungefährlich. Beim Ausblasen von
Schmutz aus der Leitung Augenschutz tragen und die
Luftleitung auf einen sicheren und freien Bereich richten.

18
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
5. Die Luftleitung immer zuerst ausblasen, bevor sie zum
Reinigen verwendet wird.
VORSICHT
Das Werkzeug nur dann betätigen, wenn der Meißel
gegen das Werkstück gedrückt wird, da die Teile sonst
frühzeitig abnutzen und die
Vibrationsisoliereigenschaften des Werkzeuges verringert
werden.
6. Das Material immer zum Auseinanderfallen aufbrechen.
Ein rißführt nicht zu einem vollständigen Bruch. Schutt
nach dem Aufbrechen immer sofort wegräumen, da
ungeräumter Schutt das Auseinanderbrechen behindert.
7. Immer nur Stücke der richtigen Größe mit dem
Werkzeug bearbeiten. Beim Bearbeiten von neuem
Material mußdie zum wirkungsvollen Brechen des
Materials richtige Größe der Stücke durch
Experimentieren ermittelt werden.
HINWEIS
Wenn die Stücke zu großsind, wird der Bediener
versuchen, das Stück mit dem Werkzeug herauszuhebeln.
Dabei könnte der Meißel abbrechen. Das Werkzeug ist für
den Abbruch gedacht, nicht zum Hebeln. Zum
Heraushebeln stets ein Spitzhacke verwenden.
Wenn die Stücke zu klein sind, dann arbeitet der Bediener
zulangsam.
8. Wenn der Meißel oder ein Zubehör steckenbleibt, das
Teil nicht mit zu großer Kraft oder mit mechanischen
Mitteln an dem Werkzeug herausziehen. Den
eingeklemmten Meißel mit einem Ersatzmeißel oder
einem Ersatzwerkzeug herausbrechen.
TECHNISCHE DATEN
BAUREIHE DB9-EU/DT9-EU
Hübe pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1560
Kolbenhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm
Kolbenbohrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,5 mm
Vibrationsniveau, gewichtete Effektivbeschleunigung, ISO 8662, Teil 5 . . . . . . . . . . . . 12,67 m/s2
Geräuschpegel EG-Richtlinie 84/537/EEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Lwa
HINWEIS
Von Ingersoll-Rand werden auch die schwingungsgedämpften Hämmer der Baureihe DT10/13 gebaut, die für längere
Einsatzdauer empfohlen werden.

19
WARTUNG
ABBRUCHWERKZEUGE
MODELLKENNZEICHNUNG
BRECHER ABBRUCH-
WERKZEUG GEWICHTS- KLASSE GRIFF HALTERUNG DÜSENGRÖSSE
(Zeichn. TPD1689)
9 = 9 Kg D = D–GRIFF
D = D–GRIFF
AUßENDRÜCKER
S = SCHRAUBE
H = SCHNELLKUPPLUNG
L = KLINKE
1 = 7/8”HEX x 3 1/4”
4 = 22 mm RND X 70 mm
3 = 25 mm RND X 75 mm
AÜßENDRÜCKER
INNENDRÜCKER (HÜLSE)
5 = 23 mm RND x 70 mm
6 = 26 mm RND x 70 mm

20
Ingersoll-Rand Sales Company Limited
Swan Lane, Hindley Green,
Nr. Wigan, Lancashire WN2 4EZ
United Kingdom
Telephone [phone]
Telex 677266
Telegraphic Address Ingersoll H.G.
EG-SCHALLPEGEL-TYPENPRÜFUNG
KONFORMITÄTSNACHWEIS
Ich: LOWE, JOHN
Nachname und Vorname (n)
bestätige durch meine Unterschrift, daßdie/das nachstehend angeführte Baumaschine oder -gerät:
1. Kategorie: ABBRUCHWERKZEUG
2. Fabrikat: INGERSOLL-RAND
3. Typ: DRUCKLUFT–ABBRUCHWERKZEUG
4. Typen-/Seriennummer von Maschine/Gerät: DB/DT9
5. Baujahr: 2000
wie beschrieben gemäß EG-Typenprüfung gebaut worden ist.
y Nr. Datum Behörde Ablaufdatum
84/537/EEC GB/02/1209/00 05/03/00 A.V.T. STOCKPORT 05/03/2005
6. Spezielle Bedingungen: KEINE
Ausgeführt in: WIGAN am: 05/03/00
Unterschrift:
Produkttechniker: John Lowe