Inglesina Miglia User manual

Prime Miglia
seggiolino auto tcar seat
Approved to ECE 44/04
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.

seggiolino per auto Prime Miglia
2
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto il seggiolino Prime Miglia.
Come ogni genitore sa , la sicurezza del vostro bambino è vitale
quando si viaggia in auto.
Nulla è più importante dell’assicurarsi che il vostro bambino sia
sicuro e protetto durante il viaggio .
Questo è il motivo per cui tutti i seggiolini Inglesina sono
rigorosamente testati in conformità con i più recenti Standard di
Sicurezza Europei.
Per omologarsi a questi Standard ogni seggiolino supera una serie
di prove severe.
informazioni sul prodotto
Questo seggiolino è stato progettato e testato per adeguarsi alle
più recenti norme europee per i seggiolini dei gruppi 1,2 e 3.
Questo seggiolino è stato progettato per bambini di peso
compreso tra 9 e 36 kg,di età compresa
approssimativamente tra 9 mesi e 11 anni.
Tutte le età indicate sono approssimative perché i bambini
crescono in modo diverso,per cui il peso è il vero indice di
riferimento.

3Primep
Prime Miglia car seat
Dear customer,
thank you for choosing Prime Miglia Car Seat.
As every parent knows, your child’s safety is vital when you are
travelling by car.
Nothing is more important than ensuring that your child is secure
and protected during the journey.
This is why all Inglesina car seats are rigorously tested to the very
latest European Safety Standards.
To reach this Standard each car seat passes a stringent series of
tests.
product information
This car seat has been designed and tested to comply with the
latest european standards for group 1,2 & 3 car seats.
This car seat has been designed for children weighing from 9
to 36 kg,9 months to 11 years of age approximately.
All ages given are approximate because all children grow at
different rates,the weights given are the main safety issue.

siege auto Prime Miglia
4
Cher client,
merci d’avoir choisi le siège auto Prime Miglia.
Comme tout parent le sait,la sécurité de notre enfant est vitale
quand on voyage en auto.
Rien n’est plus important que de savoir son enfant en sécurité et
protégé durant le voyage.
C’est pour cette raison que tous les sièges auto Inglesina sont
rigoureusement testés en conformité avec les plus récents
«Standards de Sécurité Européens».
Pour être homologué par ces «Standards», chaque siège passe une
série de tests très sévères.
informations sur le produit
Ce siège a été conçu et testé pour s’adapter aux plus récentes
normes européennes pour les sièges des groupes 1,2 et 3.
Ce siège a été conçu pour les enfants pesant entre 9 et 36 kg,
âgés de 9 mois à 11 ans environ.
Tous les âges indiqués sont approximatifs parce que les enfants
grandissent de façon différente,par conséquent le poids est le
véritable indice de référence.

5
Prime Miglia fotelik
Szanowny Kliencie,
dziækujemy za wybranie fotelika.
Tak jak wszyscy rodzice wiedzà, bezpieczeñstwo dzieci
podczas jazdy samochodem ma ýyciowe znaczenie.
Z tego teý powodu fotelik Prime Miglia zostaù homologowany
zgodnie z najnowszymi Europejskimi Standardami
Bezpieczeñstwa i przeszedù szereg surowych testów.
informacje o produkcie
Ten fotelik zostaù zaprojektowany i testowany, aby
dostosowaã siæ do najnowszych norm europejskich
dotyczàcych fotelików grup 1, 2 i 3.
Ten fotelik zostaù zaprojektowany dla dzieci o wadze
zawartej miædzy 9 i 36 kg, w przedziale wiekowym
orientacyjnie od 9 miesiæcy do 11 lat.
Wiek jest podany orientacyjnie, poniewaý dzieci rosnà w
róýny sposób, dlatego teý prawdziwym punktem odniesienia
jest waga.

àâòîìîáèëÿ Prime Miglia
6
Óâàæàåìûé Êëèåíò,
Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð äåòñêîãî êðåñëà äëÿ
àâòîìîáèëÿ Prime Miglia.
Êàê ëþáîé ðîäèòåëü, Âû çíàåòå, ÷òî áåçîïàñíîñòü
ðåáåíêàÿâëÿåòñÿ ïåðâîñòåïåííûì òðåáîâàíèåì ïðè
ïîåçäêàõ íààâòîìîáèëå. Íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì
îáåñïå÷èòü íàäåæíóþ çàùèòóè áåçîïàñíîñòü ðåáåíêà
âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ.
Ïî ýòîé ïðè÷èíå, äåòñêîå êðåñëî Prime Miglia ïðîõîäèò
òèïîâûå èñïûòàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
ñàìûõ ïîñëåäíèõ Åâðîïåéñêèõ Ñòàíäàðòîâ Áåçîïàñíîñòè
è ïîäâåðãàåòñÿ ñàìûì ñóðîâûì è ñåðüåçíûì
èñïûòàíèÿì è íàãðóçêàì.
Èíôîðìàöèÿ îá èçäåëèè
Äåòñêîå êðåñëî äëÿ àâòîìîáèëÿ ñïðîåêòèðîâàíî è
èñïûòàíî â öåëÿõ ñîîòâåòñòâèÿ ñàìûì ïîñëåäíèì
Åâðîïåéñêèì Íîðìàòèâàì äëÿ äåòñêèõ êðåñåë ãðóïï 1,
2 è 3.
Êðåñëî ñïðîåêòèðîâàíî äëÿ äåòåé âåñîì îò 9 äî 36 êã
âêëþ÷èòåëüíî, âîçðàñòàïðèìåðíî îò 9 ìåñÿöåâ äî 11
ëåò.
Óêàçàííûé âîçðàñò ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðíûì, ò.ê. äåòè
ðàñòóò ïî-ðàçíîìóè âåñ ëèøü ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðíûì è
óêàçàòåëüíûì.

7
indice
Cose da fare 12
Cose da non fare 22
In caso di un’emergenza 27
Caratteristiche 32
Verifica delle cinture dell‘auto 34
Campo d’applicazione 38
Operazioni generali
fissaggio del seggiolino - da 9 a 18 Kg 40
(da 9 mesi a 4 anni approssimativamente)
Regolazione della cintura di sicurezza 52
Regolazione dell’altezza delle cinture sulle spalle 56
Reclinazione del seggiolino 62
Fissaggio del seggiolino - da 15 a 25 Kg 64
(da 4 a 6 anni approssimativamente)
Trasformazione in sedile alzabimbo (booster) 74
Fissaggio del sedile alzabimbo – da 22 a 36 Kg 80
(da 6 a 11 anni approssimativamente)
Cura e manutenzione del seggiolino
Asportazione della fodera 84
87
Lista dei controlli finali
87
Precauzioni per i tessuti

contents
8
Things to do 14
Things not to do 23
In the event of an emergengy 28
Features 32
Checking the vehicles seat belt 34
Weight range for car seat 38
General operation
Fitting the car seat,9 to 18 kgs 40
(9 months to 4 years approximately)
Adjusting the safety harness 52
Adjusting the shoulder strap height 56
Reclining the car seat 62
Fitting the car seat,15 to 25 kgs 64
(4 to 6 years approximately)
Converting to a booster seat 74
Fitting the booster seat,22 to 36 kgs 80
(6 to 11 years approximately)
Care & manteinance
removing the fabric cover 84
Final check l i s t 88
Fabric care 88

9
index
Ce qu’il faut faire 16
Ce qu’il ne faut pas faire 24
En cas d’urgence 29
Caractéristiques 32
Vérification des ceintures du véhicule 34
Champs d’applicati o n 38
Opérations générales
Installation du siège,9-18 kg 40
(de 9 mois à 4 ans environ)
Réglage de la ceinture de sécurité 52
Réglage de la hauteur des ceintures sur les épaules 56
Inclinaison du siège auto 62
Fixation du siège - de 15 à 25 Kg 64
(de 4 à 6 ans environ)
Transformation en rehausseur 74
Fixation du rehausseur (booster) - de 22 à 36 Kg 80
(de 6 à 11 ans environ)
Soins et entretien du siège
Retrait de la housse 84
Liste des contrôles f i n aux 89
Precautions pour les tissus 89

index
10
co r o biã18
czego nie robiã25
30
w razie wypadku
charakteryst y ki 32
Sprawdzanie pasów samochodowych 34
zakres zastosowania 38
mocowanie fotelika - od 9 do 18 Kg 40
Od 9 miesiæcy do 4 lat orientacyjnie)
ñ52
Regulacja pasa bezpiecze stwa
Regulacja wysokoúci pasów na ramionach 56
Pochylenie fotelika 62
mocowanie fotelika - od 9 do 18 Kg 64
(Od 4 lat do 6 lat orientacyjnie)
Przeksztaùcenie w siedzenie podwyýszajàce 74
Mocowanie siedzenia podwyýszajàcego- od 22 do 36 Kg 80
(Od 6 do 11 lat orientacyjnie)
DBAÙOÚÃ I KONSERWACJA
Zdejmowanie pokrowca 84
kontrole koñcowe 90

11
index
÷òî íàäî ñäåëàòü 20
×òî íå íàäî äåëàòü 26
 ñëó÷àå àâàðèè 31
32
Õàðàêòåðèñòèêè
Êîíòðîëü ðåìíåé àâòîìîáèëÿ 34
38
Äèàïàçîí âåñà äëÿ äåòñêîãî êðåñëà äëÿ àâòîìîáèëÿ
Êðåïëåíèå äåòñêîãî êðåñëà - îò 9 äî 18 êã 40
(Îò 9 ìåñÿöåâ äî 4 ëåò ïðèáëèçèòåëüíî)
52
Ðåãóëèðîâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
Ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû ðåìíåé íàïëå÷àõ 56
Íàêëîí êðåñëà62
Ôèêñèðîâàíèå äåòñêîãî êðåñëà - îò 15 äî 25 êã 64
(Îò 4ëåò äî 6 ëåò ïðèáëèçèòåëüíî)
74
Òðàíñôîðìàöèÿ â ïîäúåìíîå ñèäåíüå ðåáåíêà
Ôèêñàöèÿ êðåñëà ïîäúåìà ðåáåíêà - 22-36 êã 80
(Îò 6 äî 11 ëåò ïðèáëèçèòåëüíî)
ÓÕÎÄ È ÒÅÕÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ñíÿòèå ÷åõëà90
Ôèíàëüíûé êîíòðîëü 91

cose da fare
12
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’installazione
nell’auto del vostro seggiolino per bambini.
Ricordare che una installazione scorretta può risultare
pericolosa.
Mettere queste istruzioni in un posto sicuro,preferibilmente
insieme al seggiolino o sul veicolo in modo da poterlo trovare in
caso di necessità.
Assicurarsi che,una volta installato il seggiolino a bordo
dell’auto,nessuna parte delle sue cinture o delle cinture dell’auto
restino incastrate tra le parti mobili del sedile o nella porta
dell’auto.
Controllare ogni volta che viene utilizzato il seggiolino che la
cintura dell’auto che lo vincola sia ben tesa e che il seggiolino sia
saldamente trattenuto in posizione.
Controllare,ogni volta che il seggiolino viene installato,che le
cinture dell’auto non vengano attorcigliate.
Verificare,ogni volta che un bambino viene posto sul seggiolino,
che la cintura di sicurezza sia regolata adeguatamente e la fibbia
chiusa correttamente.
Gli interni dell’auto diventano molto caldi se esposti alla luce
diretta del sole. Si raccomanda,pertanto,di coprire il seggiolino
con un telo,un asciugamano o qualcosa di simile.
Questo impedisce alle parti del seggiolino di surriscaldarsi col
risultato di provocare scottature al bambino.

13
Controllare regolarmente che il seggiolino non presenti segni di
usura, specialmente la fodera, il gruppo cinture e la fibbia.
Se il seggiolino mostra segni di usura rivolgetevi al servizio post
vendita del fabbricante, telefonando al numero:
[phone]
dove troverete personale in grado di assistervi.
Verificare che i bagagli e qualsiasi oggetto all’interno dell’auto
sia assicurato saldamente. Gli oggetti lasciati liberi possono
causare ferite in caso di incidente.
Quando si viaggia con altri passeggeri,per ragioni di sicurezza è
preferibile disporre gli occupanti più leggeri sui sedili posteriori
e i più pesanti sui sedili anteriori del veicolo.
Il seggiolino deve essere fissato correttamente con le cinture
dell’auto anche quando non si trasportano bambini, per impedi-
re che in caso di incidente possa urtare e ferire i passeggeri.

things to do
14
Read these instructions carefully before fitting your car seat.
Remember, an incorrect installation could be dangerous.
Put these instruction in a safe place, preferably with the car seat
or in the vehicle so that you can find them for future reference.
Ensure that once the car seat is fitted no parts of the seat or
vehicle’s seat belt can trapped by a folding seat or the vehicle’s
door.
Check every time you use the car seat that the vehicle’s seat belt
is tight and the car seat is held firmly in place.
Check every time you fit the car seat that the vehicle seat belt
has not become twisted.
Check every time you place your child in the car seat that the
safety harness is properly adjusted and the buckle is correctly
locked.
Car interiors can become very hot when left standing in direct
sunlight - it is therefore recommended that the car seat, when
not in use, is covered by a towel etc. This prevents components,
particularly those attached to the child seat, becoming hot and
burning the child.
Regulary check the car seat for signs of wear, especially the cover,
harness webbing and the buckle.
If your car seat is showing signs of wear contact our Customer.

15
Service Helpline on [phone] where one of our trained
advisers will be able to assist you.
Check that luggage or other heavy or sharp objects are secured
in the car. Loose objects are liable to cause injury in the event of
an accident.
When travelling with other passengers using both the front and
rear seats, the lightest occupant should be in the rear of the
vehicle and the heaviest occupant in the front passenger seat.
Whenever the car seat is left in the vehicle without the child in it,
always ensure it is correctly fitted using the vehicles seat belt to
prevent it from being thrown in an accident.

ce qu’il faut faire
16
Lisez attentivement ces instructions avant d’installer votre siège
auto pour enfants.
Rappelez-vous qu’une installation défectueuse peut être
dangereuse.
Mettez ces instructions en lieu sûr,de préférence avec le siège ou
dans le véhicule de façon à les trouver en cas de nécessité.
Assurez-vous qu’une fois le siège auto installé dans le véhicule,
aucune partie du harnais ou des ceintures du véhicule ne restent
encastrées dans les parties mobiles du siège auto ou dans la
portière.
Contrôlez à chaque fois que vous utilisez le siège auto que la
ceinture du véhicule qui le maintient soit bien tendue et que le
siège auto soit solidement maintenu en position.
Contrôlez, chaque fois que le siège auto est installé que les
ceintures du véhicule ne soient pas entortillées.
Vérifiez, à chaque fois que vous mettez l’enfant sur le siège auto,
que la ceinture de sécurité soit réglée de façon adéquate et que
la boucle soit enclenchée correctement.
L’intérieur du véhicule devient très chaud s’il est exposé à la
lumière directe du soleil. Nous vous recommandons,par
conséquent, de couvrir le siège auto avec un chiffon, une
serviette, ou quelque chose de similaire.
Ainsi vous empêcherez le siège auto de surchauffer et vous

17
éviterez à l’enfant de se brûler.
Contrôlez régulièrement que le siège auto ne présente aucun
signe d’usure, surtout sur la housse, sur le harnais et sur la
boucle.
Si le siège auto présente des signes d’usure, adressez-vous au
service après vente du fabricant, en téléphonant au numéro
[phone]
où du personnel compétent est à votre disposition pour vous
aider.
Vérifiez que les bagages et tout autre objet à l’intérieur du
véhicule soient solidement fixés. Les objets laissés libres
peuvent causer des blessures en cas d’accident.
Quand vous voyagez avec d’autres passagers, pour des raisons
de sécurité il est préférable de disposer les occupants les plus
légers sur les sièges arrières et les plus lourds sur les sièges
avants du véhicule.
Le siège auto doit être fixé correctement avec les ceintures du
véhicule même lorsque vous ne transportez pas d’enfants, afin
d’éviter qu’il heurte et blesse les passagers en cas d’accident.

co robiã
18
Przed zainstalowaniem Waszego fotelika w samochodzie
przeczytaã uwaýnie niniejsze instrukcje.
Pamiætaã, ýe niepoprawna instalacja moýe spowodowaã
niebezpieczeñstwo.
Przechowywaã niniejszà instrukcjæ w bezpiecznym miejscu,
najlepiej razem z fotelikiem lub w samochodzie, tak aby w
razie koniecznoúci móc jà znaleýã.
Po zainstalowaniu fotelika w samochodzie upewniã siæ, czy
ýadna czeúã pasów fotelika lub pasów samochodowych nie
wplàtaùa siæ w czæúci ruchome siedzenia lub w drzwi
samochodu.
Kontrolowaã za kaýdym razem, gdy zostaje uýyty fotelik,
czy pas samochodowy nie stanowi dla niego przeszkody i
czy fotelik jest silnie umocowany w pozycji.
Kontrolowaã, za kaýdym razem gdy fotelik zostaje zainsta-
lowany, czy pasy samochodowe nie sà skræcone.
Sprawdzaã, za kaýdym razem, gdy dziecko zostanie
posadzone w foteliku, czy pas bezpieczeñstwa jest wyregu-
lowany poprawnie i czy klamra jest poprawnie zamkniæta.
Wnætrze samochodu staje siæ bardzo goràce, jeýeli
naraýone na bezpoúrednie úwiatùo sùoneczne. Dlatego teý
zaleca siæ zakryã fotelik pùótnem, ræcznikiem lub czymú
podobnym. Uniemoýliwi to rozgrzanie siæ elementów
fotelika zapobiegajàc poparzeniu dziecka.

19
Regularnie kontrolowaã, czy fotelik nie wykazuje oznaków
zuýycia, szczególnie pokrowiec, zespóù pasów i klamra.
Jeýeli fotelik wykazuje oznaki zuýycia zwróciã siæ do
serwisu po-sprzedaýy producenta, telefonujàc na numer
[phone], gdzie znajdziecie osoby bædàce w
stanie udzieliã Wam pomocy.
Sprawdziã, czy bagaýe i wszelkie przedmioty wewnàtrz
samochodu sà dobrze zabezpieczone. Przedmioty nie
zabezpieczone w razie wypadku mogùyby spowodowaã
obraýenia ciaùa.
Gdy podróýuje siæ z innymi pasaýerami, z powodów
bezpieczeñstwa, lepiej posadziã osoby lýejsze na siedze-
niach tylnych, a ciæýsze na siedzeniach przednich pojazdu.
Fotelik zawsze powinien byã umocowany samochodowymi
pasami bezpieczeñstwa nawet wtedy, kiedy nie przewozi-
my w nim dziecka, aby zpobiec spowodowania uderzenia
lub zranienie pasaýerów w razie wypadku.

÷òî íàäî ñäåëàòü
20
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííûå èíñòðóêöèè äî
óñòàíîâêè äåòñêîãî ñèäåíüÿ â àâòîìîáèëü.
Íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà
ñèäåíüÿ ìîæåò ñòàòü îïàñíîé.
Ïîëîæèòå äàííûå èíñòðóêöèè â íàäåæíîå ìåñòî,
ïðåäïî÷òèòåëüíî âìåñòå ñ êîëÿñêîé èëè â ìàøèíå,
÷òîáû ëåãêî íàéòè åãî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
Óáåäèòüñÿ, ÷òî ïîñëå óñòàíîâêè êðåñëàíàáîðòó
àâòîìîáèëÿ íèêàêàÿ ÷àñòü åãî ðåìíåé èëè ðåìíåé
àâòîìîáèëÿ íå çàñòðÿëàìåæäóìîáèëüíûìè ýëåìåíòàìè
êðåñëàèäè äâåðè àâòîìîáèëÿ.
Êàæäûé ðàç ïðè èñïîëüçîâàíèè êðåñëàíåîáõîäèìî
êîíòðîëèðîâàòü äîñòàòî÷íóþ íàòÿíóòîñòü êðåïÿùåãî
ðåìíÿ, ÷òîáû êðåñëî áûëî ïðî÷íî çàôèêñèðîâàíî â
íóæíîé ïîçèöèè.
Êîíòðîëèðîâàòü êàæäûé ðàç ïðè óñòàíîâêå êðåñëà,
÷òîáû ðåìíè àâòîìîáèëÿ íå áûëè ñêðó÷åíû.
Ïðè ïîñàäêå ðåáåíêàâ êðåñëî íåîáõîäèìî
êîíòðîëèðîâàòü, ÷òîáû çàùèòíûé ðåìåíü áûë
ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí è ïðÿæêàïðàâèëüíî
çàùåëêíóòà.
Âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî àâòîìîáèëÿ äîñòàòî÷íî
íàãðåâàåòñÿ ïðè âîçäåéñòâèè ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
Ïîýòîìóðåêîìåíäóåòñÿ íàêðûâàòü êðåñëî êóñêîì òêàíè,
ïîëîòåíöåì èëè äðóãèì ïîäîáíûì ìàòåðèàëîì. Ýòî
ïðåäîòâðàùàåò ïåðåãðåâ êîìïîíåíòîâ êðåñëà, ÷òî
ìîæåò âûçâàòü îæîãè ðåáåíêà.