Inglesina Magellano User manual

READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEPTHEMFORFUTUREREFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
SK PRÍRUČKA POKYNOV
KO ิዜ඗
Magellano
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU

3
ITALIANO 13
ENGLISH 21
FRANÇAIS 28
DEUTSCH 36
ESPAÑOL 44
РУССКИЙ 52
POLSKI 61
PORTUGUÊS 69
ČEŠTINA 77
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85
SLOVENČINA 93
ዽ૑࿌ 101
Magellano
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU

4
1
HK
A
O
N
CE
D
F
G
J
B
M
L

5
2
3
4
C
5 6
A
M
K
NO!
YES!
NO!
NO! NO!
YES!

6
9 10
11 12
7 8
K
K
L
L
MK
B
13

7
15 16
14
17
18
C

8
21
20
19
EE
KK
D
22 23

9
24 25
28
C
26
27
G
G

10
32
29
J
30 31
33
H

11
34 35
BH
36 37
C
38
39
C

12
42 43
41
40
M
K
44 45
L
P
5

13
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO PUO’ VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE!MAILASCIAREILBAMBINOINCUSTODITO:
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA
ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
SICUREZZA
QUESTO SEGGIOLINO NON PUÒ GARANTIRE PROTEZIONE DA LESIONI
IN OGNI SITUAZIONE, PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A
RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE.
t -FHHFSF DPNQMFUBNFOUF F DPNQSFOEFSF MVTP EFM QSPEPUUP QSJNB
EFMMVUJMJ[[P 1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BHMJ BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ
5FOFSFTFNQSFJMNBOVBMFEJTUSV[JPOFBTTJFNFBMTFHHJPMJOP
t IMPORTANTE: *M TFHHJPMJOP BVUP .BHFMMBOP Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB
6/*7&34"-&PNPMPHBUPTFDPOEPJMSFHPMBNFOUP&$&QFSUSBTQPSUBSFJO
BVUPNPCJMFCBNCJOJEBMMBOBTDJUBBJLHQFSJM(SVQQPFEBJBJLHEJ
FUËJOEJDBUJWBDPNQSFTBGSBJNFTJFJBOOJDJSDBQFSJM(SVQQP
t /POVTBSFJMTFHHJPMJOPDPOCBNCJOJEJQFTPTVQFSJPSFBJLHPQQVSFTFMF
TQBMMFPMUSFQBTTBOPMFBTPMFTVQFSJPSJEFMMFDJOUVSF*MTFHHJPMJOPBVUP.BHFMMBOP
ÒBEBUUPBMMJNQJFHPHFOFSBMFOFJWFJDPMJFDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUF
NBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
t -VTP JO BVUP EFM TFHHJPMJOP .BHFMMBOP Ò QSFWJTUP VOJDBNFOUF TV WFJDPMJ
EPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUFJOCBTFBM
SFHPMBNFOUP6/&$&PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ$POUSPMMBSFOFMNBOVBMF
EFMMBVUP JO RVBMJ QPTJ[JPOJ TJ QVÛ JOTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP *O DBTP EJ EVCCJP
DPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t /PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP BVUP .BHFMMBOP EPQP  BOOJ EBMMB EBUB EJ
QSPEV[JPOF JOEJDBUB TVM QSPEPUUP B DBVTB EFM OBUVSBMF JOWFDDIJBNFOUP EFJ
NBUFSJBMJQPUSFCCFOPOFTTFSFQJáDPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
t /POVUJMJ[[BUFJMTFHHJPMJOPBVUP.BHFMMBOPTF
 IBTVCJUPVOJODJEFOUFBODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF TPTUJUVJUP DPO VOP OVPWP QFS
NBOUFOFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
 Ò EBOOFHHJBUP TQSPWWJTUP EJ JTUSV[JPOJ EVTP P EJ BMDVOJ DPNQPOFOUJ
$POUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM3JWFEJUPSFBVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ
Inglesina.
 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJFTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSFJMDPSSFUUPBHHBODJPEJUVUUJJDPNQPOFOUJEFMTFHHJPMJOPBVUPQSJNB
EJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUPBDPOUSPMMJQFSJPEJDJ
NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS NBOPNFTTP FP
THBODJBUPJMTFHHJPMJOPBVUPFOPOBWFSMPSJQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUFTFDPOEP
RVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
CINTURE DI SICUREZZA
t ATTENZIONE! "TTJDVSBSF TFNQSF JM CBNCJOP BMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM
seggiolino.
t 6TBSFJMSJEVUUPSFJODBTPEJCBNCJOJNPMUPQJDDPMJJONPEPDIFMFDJOUVSF
QPTTBOPBHHJVTUBSTJBUUPSOPBMDPSQPJONPEPBQQSPQSJBUP
t PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! *M CBNCJOP QPUSFCCF TUSBOHPMBSTJ TF
MFDJOUVSFTPOPNPMUPMBTDIF/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPTFMF
DJOUVSFTPOPBMMFOUBUFPTMBDDJBUF
t *WPTUSJCBNCJOJEFWPOPFTTFSFWFTUJUJJONPEPUBMFEBOPOJOUFSGFSJSFDPOMF
DJOUVSFEJTJDVSF[[BFMFöCCJF
AVVERTENZE

14
IT
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO POSSONO ESSERE
CAUSA DI VITA O DI MORTE. IL SEGGIOLINO DEVE ESSERE INSTALLATO
SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI FORNITE. L’INOSSERVANZA
DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI
CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
t /POJOUFSQPSSFBMDVOUJQPEJJNCPUUJUVSBUSBMBCBTFEFMTFHHJPMJOPFJMTFEJMF
EFMMBVUPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJ
OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP JO UBM DBTP JM
QSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUB
EFJCBNCJOJ
t 1FSMBTJDVSF[[BEFMWPTUSPCBNCJOPQSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSF
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMP
FDPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOPDPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF EFWPOP FTTFSF
FòFUUVBUFTPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUP
CBCZ TJUUFS OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMP
stesso.
t /PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP JO QPTJ[JPOJ P DPOöHVSB[JPOJ EJWFSTF EB RVFMMF
JOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
t 2VBOEP JNQJFHBUP DPNF (SVQQP  EB  B  LH JM TFHHJPMJOP BVUP
.BHFMMBOPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPJOTFOTPDPOUSBSJPBMMBEJSF[JPOFEJNBSDJBEFM
WFJDPMP
t 2VBOEP JNQJFHBUP DPNF (SVQQP  EB  B  LH JM TFHHJPMJOP BVUP
.BHFMMBOPEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPTFDPOEPMBEJSF[JPOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
t ATTENZIONE:JOBMDVOJ 1BFTJJMDPEJDFEFMMB TUSBEBWJFUB MJOTUBMMB[JPOFEFJ
TFHHJPMJOJ TVJ TFEJMJ BOUFSJPSJ EFMMBVUP $POUSPMMBSF JM DPEJDF EFMMB TUSBEB EFM
1BFTFEPWFDJTJUSPWB
t /POJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJSJWPMUJJOEJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBM
DPNVOFTFOTPEJNBSDJB
t 1SJWJMFHJBSF MJOTUBMMB[JPOF TV TFEVUF QPTUFSJPSJ JO DBTP EJ JOTUBMMB[JPOF
TV TFEVUF BOUFSJPSJ SFHPMBSF JM TFEJMF EFMMBVUP OFMMB QPTJ[JPOF QJá BSSFUSBUB
QPTTJCJMF
t /FM DBTP JO DVJ MBVUPWFJDPMP TJB EPUBUP EJ "JSCBH GSPOUBMF PTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDBMVTPPMB
EJTBUUJWB[JPOFEJUBMFQSPUF[JPOFJOPHOJDBTPBSSFUSBSFJMQJáQPTTJCJMFJMTFEJMF
EFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP
t /FM DBTP JO DVJ JM TFEJMF EFMMBVUP OPO GPTTF SFHPMBUP OFMMB QPTJ[JPOF
DPNQMFUBNFOUFBSSFUSBUBDPOTJHMJBNPMBEJTBUUJWB[JPOFEFMM"JSCBH
t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ
DPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
t "TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFTFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
t &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPFBDDFSUBSTJDIFTJBOP
TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJJODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
t $POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DIF BTTJDVSBOP JM TFHHJPMJOP
AVVERTENZE

15
IT










BM TFEJMF EFMMBVUP TJBOP TFNQSF BMMBDDJBUF FE JO UFOTJPOF $POUSPMMBSF
QFSJPEJDBNFOUFMFóDBDJBEFMMBUFOVUBEFMMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOP
t %VSBOUF JM WJBHHJP UVUUJ HMJ PDDVQBOUJ EFM WFJDPMP EFWPOP JOEPTTBSF MF
DJOUVSF EJ TJDVSF[[B TFDPOEP RVBOUP QSFWJTUP EBMMF OPSNBUJWF WJHFOUJ OFM
1BFTFEJVUJMJ[[PJODBTPEJJODJEFOUFOPOPTUBOUFMVTPDPSSFUUPEFMTFHHJPMJOP
QPUSFCCFSPJOBWWFSUJUBNFOUFFTTFSFDBVTBEJMFTJPOJBMCBNCJOP
t /POUPHMJFUFNBJJMCBNCJOPEBMTFHHJPMJOPRVBOEPJMWFJDPMPÒJONPWJNFOUP
JODBTPEJOFDFTTJUËGFSNBSTJRVBOUPQSJNBJOVOMVPHPTJDVSP
t 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF DPO MF öCCJF OPO TJBOP BUUPSDJHMJBUF F DIF OPO
WFOHBOPDIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
t "EPUUBSFVOBDPOEPUUBEJHVJEBQSVEFOUFFEBQQSPQSJBUBJMTFHHJPMJOPÒVO
EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBFóDBDFNBEBTPMPOPOÒTVóDJFOUFBE FWJUBSFHSBWJ
MFTJPOJJODBTPEJVSUJWJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUË
HMJJODJEFOUJQPTTPOPSJWFMBSTJFTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJQFSUVUUJHMJPDDVQBOUJ
EFMWFJDPMP
t 5FOFSFJMTFHHJPMJOPTFNQSFBMMBDDJBUPBMTFEJMFBODIFRVBOEPOPOÒPDDVQBUP
EBMCBNCJOP
t &DPOTJHMJBCJMFDIFJ QBTTFHHFSJQJá MFHHFSJWJBHHJOPTVJTFEJMJQPTUFSJPSJF
RVFMMJQJáQFTBOUJTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP
t (MJJOUFSOJEFMMBVUPQPTTPOPEJWFOUBSFNPMUPDBMEJTFFTQPTUJBMMBMVDFEJSFUUB
EFMTPMF4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJDPQSJSFJMTFHHJPMJOPRVBOEPOPOVUJMJ[[BUP
DPOVOQBOOPDIFFWJUJJMTVSSJTDBMEBNFOUPEFJDPNQPOFOUJ
t *O DBTPEJMVOHIJ WJBHHJÒDPOTJHMJBCJMF GBSFEFMMF TPTUF GSFRVFOUJQFSDIÏ JM
CBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPTFO[BJMSJWFTUJNFOUPJOUFTTVUPUBMFSJWFTUJNFOUP
OPO QVÛ FTTFSF TPTUJUVJUP EB VOP OPO BQQSPWBUP EBM DPTUSVUUPSF JO RVBOUP
DPTUJUVJTDFQBSUFJOUFHSBOUFEFMTFHHJPMJOPTUFTTP
t 1SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOPRVBOEPTJBHJTDFTVMMFQBSUJ
NPCJMJEFMNF[[P
t 2VBMTJBTJTFHHJPMJOPBVUPQVÛMBTDJBSFJNQSPOUFTVJTFEJMJEFMWFJDPMPEPWVUF
BMMFNJTVSFDIFÒOFDFTTBSJP BEPUUBSFQFSJOTUBMMBSMP TBMEBNFOUFOFMSJTQFUUP
EFMMF/PSNFEJTJDVSF[[B2VFTUPQSPEPUUPÒTUBUPDPODFQJUPDPOMPCJFUUJWPEJ
NJOJNJ[[BSFRVBOUPQJáQPTTJCJMFRVFTUPFòFUUP*MQSPEVUUPSFOPOQVÛFTTFSF
SJUFOVUP SFTQPOTBCJMF QFS FWFOUVBMJ JNQSPOUF EFSJWBOUJ EBM OPSNBMF VTP EFM
seggiolino.
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB %JSFUUJWB &VSPQFB
$&EFM NBHHJP FTVDDFTTJWJBEFHVBNFOUJFEIB WBMJEJUËQFS J
QBFTJEFMMB$PNVOJUË&VSPQFB"MUSFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSTQFDJöDJ1BFTJ
TPOPFTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNOFMMBTF[JPOF
(BSBO[JBFE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP
FGBCCSJDBUPOFMSJTQFUUPEFMMF OPSNFSFHPMBNFOUJEJQSPEPUUPFEJRVBMJUË F
TJDVSF[[BHFOFSBMJBUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJTDFDIFEVSBOUFFBDPODMVTJPOFEFMQSPDFTTP
EJQSPEV[JPOFUBMFQSPEPUUPÒTUBUPTPUUPQPTUPBEJWFSTJDPOUSPMMJRVBMJUBUJWJ
-*OHMFTJOB#BCZ4QBHBSBOUJTDFDIFRVFTUPBSUJDPMPBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUP
QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ EJGFUUJ EJ NPOUBHHJP P
GBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ
GBCCSJDB[JPOFSJMFWBUJBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPPEVSBOUFVOJNQJFHPOPSNBMF
TFDPOEP RVBOUP EFTDSJUUP EBMMF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SJDPOPTDFMBWBMJEJUËEFMMFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBQFSVOQFSJPEPEJNFTJEBMMB
EBUBEJBDRVJTUP
t -BEVSBUBEFMMBHBSBO[JBÒQSFWJTUBQFSNFTJDPOTFDVUJWJFIBWBMJEJUËQFSJM
QSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FSHBSBO[JBTJJOUFOEFMBTPTUJUV[JPOFPSJQBSB[JPOFHSBUVJUBEFMMFQBSUJDIF
SJTVMUJOPFTTFSFEJGFUUPTFBMMPSJHJOFQFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSF DPO DVSB MPSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP
EFM QSPEPUUP WFSJöDBSF DIF TVMMP TUFTTP TJB SJQPSUBUB JO NPEP DIJBSBNFOUF
MFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP TFDPOEP EJWFSTF EFTUJOB[JPOJ EVTP OPO
FTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ BTTJTUFO[B OPO
AVVERTENZE

16
IT
BVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ TJB OFMMB QBSUF
TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM
GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ
WJPMFOUJEFMMFQBSUJTUSVUUVSBMJFTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWF
FDD
 JM QSPEPUUP QSFTFOUJ OPSNBMF VTVSB FT SVPUF QBSUJ NPCJMJ UFTTVUJ
EFSJWBOUFEBVOQSFWJTUPJNQJFHPRVPUJEJBOPQSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[BQSJWPEFMMPSJHJOBMF
EFMMPTDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEPTVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUF
MFHHJCJMFMBEBUBEJBDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJ
EB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFPQFSTPOF
EFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUPJMQFSJPEPEFMMBHBSBO[JBM"[JFOEBHBSBOUJTDFDPNVORVFMBTTJTUFO[B
TVJQSPQSJQSPEPUUJFOUSPVOUFSNJOFNBTTJNPEJRVBUUSPBOOJEBMMBEBUBEJ
JOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFS
DBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJSJTFSWBJMEJSJUUP
EJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJQBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[B
QSFWJBJOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS BDDFSUBSTJ EFMMB
QFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSBTTFSP
QSPCMFNJFPBOPNBMJFEJRVBMTJBTJHFOFSFOPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP$POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B $MJFOUJ
Inglesina.
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM
3JWFOEJUPSF*OHMFTJOBQSFTTPJMRVBMFÒTUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJ
EJ QPUFS EJTQPSSF EFM j4FSJBM /VNCFSx SFMBUJWP BM QSPEPUUP PHHFUUP EFMMB
SJDIJFTUBTUFTTBJMj4FSJBM/VNCFSxÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOBQFSWBMVUBSFMB
NPEBMJUËEJJOUFSWFOUPQJáJEPOFBDBTPQFSDBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWB
JOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF MF
JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB TDSJUUB EB DPNQJMBSF TV BQQPTJUP
GPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
t /PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP
DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSFJMQSPEPUUPEBBHFOUJBUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJBPOFWFJOPMUSF
MFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUBBMTPMFQPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJ
DPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
t 1VMJSF MF QBSUJ JO QMBTUJDB FE JO NFUBMMP DPO VO QBOOP VNJEP P DPO VO
EFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDBPCFO[JOB
t "TDJVHBSFBDDVSBUBNFOUFMFQBSUJJONFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO
BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJSVHHJOF
t $POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSFQFSJPEJDBNFOUFMFQBSUJJOUFTTVUPDPOVOBTQB[[PMBNPSCJEBEB
BCJUJ
t 3JTQFUUBSF MF OPSNF QFS JM MBWBHHJP EFM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF SJQPSUBUF TVMMF
BQQPTJUFFUJDIFUUF
AVVERTENZE
J

17
IT













ELENCO COMPONENTI
g. 1
A %JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFDFOUSBMJ[[BUBEFMHSVQQPDJOUVSF
B $JOHIJBEJSFHPMB[JPOFEFMHSVQQPDJOUVSF
C %JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFEFMMJODMJOB[JPOF
D #MPDDBDJOUVSFB[[VSSP
E (VJEBDJOUVSFB[[VSSP(SVQQP
F 1BTTBHHJPDJOUVSFB[[VSSP(SVQQP
G 1BTTBHHJPDJOUVSFSPTTP(SVQQP
J 'FSNBDJOUVSFSPTTP(SVQQP
H 'JCCJBDFOUSBMFDJOUVSFEJTJDVSF[[B
K $JOUVSFEJTJDVSF[[B
L (BODJPNFUBMMJDPCMPDDBDJOUVSF
M (BODJPB5
N 3JEVUUPSF
O 4QBMMBDDJEJQSPUF[JPOF
PREDISPOSIZIONE DEL SEGGIOLINO ALL’INSTALLAZIONE IN AUTO
IMPORTANTE: vericare a quale gruppo appartiene il vostro bambino
(Guppo 0+/1).
PESO GRUPPO
0 - 13 KG* 0+
9 - 18 KG* 1
* DA 9 A 13 KG : se il bambino non è in grado di rimanere seduto da solo
per un lungo periodo di tempo, non posizionare il seggiolino secondo la
direzione di marcia del veicolo. Seguire le istruzioni relative al Gruppo 0+.
7FSJöDBSF FE FWFOUVBMNFOUF SFHPMBSF MBMUF[[B EFMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B K
QSJNBEJJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPJOBVUP
g. 2 GRUPPO 0+
"QQPHHJBSFJMTFHHJPMJOPBUFSSB
"HFOEPTVMEJTQPTJUJWPCSFDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFJMTFHHJPMJOP
"EBHJBSFJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOP
7FSJöDBSFTFNQSFDIFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFBMMJOFBUFDPO
MFTQBMMFEFMCBNCJOPPMFHHFSNFOUFBMEJTPQSB
g. 3 GRUPPO 1
"QQPHHJBSFJMTFHHJPMJOPBUFSSB
"HFOEPTVMEJTQPTJUJWPCQPSUBSFJMTFHHJPMJOPEFMMBQPTJ[JPOFDPNQMFUBNFOUF
FSFUUB
4FEFSFJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOP
7FSJöDBSFTFNQSFDIFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BTJBOPDPSSFUUBNFOUFBMMJOFBUFDPO
MFTQBMMFEFMCBNCJOPPMFHHFSNFOUFBMEJTPQSB
REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO AUTO
Una corretta regolazione delle cinture di sicurezza garantisce la massima
protezione al bambino.
ISTRUZIONI
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
t "TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFQSJNBEJVUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t ATTENZIONE!-FDJOUVSFOPOWBOOPNBJMBWBUFNBTPMPQVMJUFDPOVOQBOOP
FVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
AVVERTENZE

18
IT
/FMDBTP JODVJTJBOFDFTTBSJPMF DJOUVSFEJTJDVSF[[BEFM TFHHJPMJOPQPTTPOP
FTTFSFTQPTUBUFTVMMPTDIJFOBMFBMMBMUF[[BEFTJEFSBUB
g. 4 "HFOEPTVMEJTQPTJUJWPCSFDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFJMTFHHJPMJOP
g. 5 1SFNFSFJMSFHPMBUPSFAFDPOUFNQPSBOFBNFOUFUJSBSFFOUSBNCFMF
DJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPKBMMFOUBOEPMF
g. 6 4UBDDBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEBMHBODJPB5MQPTJ[JPOBUPTVMSFUSP
EFMTFHHJPMJOP
g. 7 4öMBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BKEBMMPTDIJFOBMF
g. 8 4öMBSFEBMMPTDIJFOBMF MBQPS[JPOFöTTB EJDJOUVSFEPUBUBEJHBODJP
NFUBMMJDPL
g. 9 *OöMBSF JM HBODJP NFUBMMJDP L F MB SFMBUJWB QPS[JPOF EJ DJOUVSB
BMMBMUF[[BEFTJEFSBUBTVMMPTDIJFOBMF
g. 10 *OöMBSFRVJOEJBODIFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BKBMMBNFEFTJNBBMUF[[B
TVMMPTDIJFOBMF
g. 11 3JBMMBDDJBSF MF DJOUVSF K BM HBODJP NFUBMMJDP B 5 M TVM SFUSP EFM
seggiolino.
g. 12 6OB WPMUB DPNQMFUBUB MPQFSB[JPOF UJSBSF MB DJOHIJB B JO
DPSSJTQPOEFO[BEFMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFTVMMBTFEVUB
g. 13 ATTENZIONE: EJTQPSSF DPSSFUUBNFOUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM
TFHHJPMJOPTVMMF TQBMMFTVMMBEEPNFFUSBMF HBNCFEFMCBNCJOP"TTJDVSBSTJ
DIFOPO TJBOPBUUPSDJHMJBUFF DIFTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOöMBUFOFHMJ TQBMMBDDJ
EJQSPUF[JPOFODPOJMMBUPHPNNPTPjBOUJTDJWPMPxSJWPMUPWFSTPJMDPSQPEFM
CBNCJOP
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO
IMPORTANTE
g. 14 Quando impiegato come Gruppo 0+ (da 0 a 13 kg), il seggiolino
auto Magellano deve essere installato in senso contrario alla direzione di
marcia del veicolo.
Quando impiegato come Gruppo 1 (da 9 a 18 kg), il seggiolino auto
Magellano deve essere installato secondo la direzione di marcia del
veicolo.
t -JOTUBMMB[JPOF EJ RVFTUP TFHHJPMJOP BVUP Ò DPOTFOUJUB FTDMVTJWBNFOUF TF JM
TFEJMFEFMMBVUPÒFRVJQBHHJBUPEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJDPOBSSPUPMBUPSF
BQQSPWBUFTFDPOEPJM3FHPMBNFOUP6/&$&PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
t 1SJWJMFHJBSF MJOTUBMMB[JPOF TV TFEVUF QPTUFSJPSJ JO DBTP EJ NPOUBHHJP TV
TFEVUFBOUFSJPSJSFHPMBSFJMTFEJMFBVUPOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUBQPTTJCJMF
t /POJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJSJWPMUJJOEJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBM
DPNVOFTFOTPEJNBSDJB
t /FM DBTP JO DVJ MBVUPWFJDPMP TJB EPUBUP EJ "JSCBH GSPOUBMF PTTFSWBSF
TDSVQPMPTBNFOUFMFEJTQPTJ[JPOJSJQPSUBUFTVMNBOVBMFEFMMBVUPDJSDBMVTPPMB
EJTBUUJWB[JPOFEJUBMFQSPUF[JPOFJOPHOJDBTPBSSFUSBSFJMQJáQPTTJCJMFJMTFEJMF
EFMMBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP
t /FM DBTP JO DVJ JM TFEJMF EFMMBVUP OPO GPTTF SFHPMBUP OFMMB QPTJ[JPOF
DPNQMFUBNFOUFBSSFUSBUBDPOTJHMJBNPMBEJTBUUJWB[JPOFEFMM"JSCBH
t ATTENZIONE! -BUUJWB[JPOF EFMM"JSCBH B EJTUBO[F USPQQP SBWWJDJOBUF QVÛ
DPNQPSUBSFQPUFO[JBMJHSBWJSJTDIJBMMBTBMVUFEFMCBNCJOP
t 7FSJöDBSF DIF TVM TFEJMF EFMMBVUP OPO TJBOP QSFTFOUJ PHHFUUJ DIF QPTTBOP
JNQFEJSFJMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMTFHHJPMJOPBVUP.BHFMMBOP
t 7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFBVUPPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP
TJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFDPSSFUUBNFOUFCMPDDBUPFOFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSFUSBUB
t 2VBOEP TJ JOTUBMMB JM TFHHJPMJOP TVJ TFEJMJ QPTUFSJPSJ EFMMBVUP BWFS DVSB EJ
TQPTUBSFJOBWBOUJJMTFEJMFBOUFSJPSFDPSSJTQPOEFOUFBEJTUBO[BTVóDJFOUFEB
JNQFEJSFDIFJQJFEJEFMCBNCJOPQPTTBOPDPMQJSMP
t ATTENZIONE:OPOQPTJ[JPOBSF JMTFHHJPMJOP TVVOTFEJMF EPUBUPEJDJOUVSB
TPMPPSJ[[POUBMF
t ATTENZIONE! /PO JOUFSQPSSF BMDVO UJQP EJ JNCPUUJUVSB USB MB CBTF EFM
TFHHJPMJOPFJMTFEJMFEFMMBVUPQPUSFCCFQSFHJVEJDBSFMBTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOP
GRUPPO 0+ (0 - 13 KG)
Posizionare il seggiolino in senso contrario alla
direzione di marcia del veicolo.
g. 15 "HFOEPTVMEJTQPTJUJWPCSFDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFJMTFHHJPMJOPBM
öOFEJPQFSBSFQJáBHFWPMNFOUF
ISTRUZIONI

19
IT







g. 16 1PTJ[JPOBSFJMTFHHJPMJOPTQJOHFOEPMPDPOGPS[BDPOUSPMPTDIJFOBMF
EFMTFEJMFEFMMBVUP
"TTJDVSBSTJ DIF MB CBTF EFM TFHHJPMJOP BQQPHHJ DPNQMFUBNFOUF TVM TFEJMF
EFMMBVUP
ATTENZIONE: i punti di passaggio/ancoraggio delle cinture di sicurezza
sono identicati in azzurro. Non utilizzare passaggi/ancoraggi diversi da
quelli indicati.
*EFOUJöDBSFJ QVOUJ EJQBTTBHHJPEJ DPMPSFB[[VSSP QFS MBDJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUP
g. 17 1PSUBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPUSBMPTDIJFOBMFFMBCBTFEFM
seggiolino.
g. 18 "HHBODJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBMMBQSPQSJBöCCJB
g. 19 1BTTBSF MB TF[JPOF BEEPNJOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTPJHVJEBDJOUVSFB[[VSSJJOGFSJPSJETVFOUSBNCJJMBUJEFMTFHHJPMJOP
g. 20 *OTFSJSF MB TF[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
JO FOUSBNCJ J QBTTBHHJ QPTUFSJPSJ B[[VSSJ K BTTJDVSBOEPTJ DIF MB DJOUVSB TJB
TFNQSFCFOUFTBFOPOBSSPUPMBUB
g. 21 4FSSBSFJMCMPDDBDJOUVSFB[[VSSPDJOUPSOPBMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[B
EFMMBVUPJMQJáWJDJOPQPTTJCJMFBMMBöCCJB
g. 22 6OBWPMUBDPNQMFUBUPMBHHBODJPUFOEFSFVMUFSJPSNFOUFMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[BEFMMBVUPBMöOFEJFMJNJOBSFFWFOUVBMJMBTDIJ
g. 23 7FSJöDBSF DIF JM TFHHJPMJOP BVUP TJB DPSSFUUBNFOUF F TBMEBNFOUF
installato.
ATTENZIONE: OFM DBTP JO DVJ MB DJOUVSB EFMMBVUP SJTVMUBTTF USPQQP DPSUB
WFSJöDBSFDIF
 JMTFHHJPMJOPTJBCFOTQJOUPDPOUSPMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP
 BSSFUSBSFRVBOUPQJáQPTTJCJMFJMTFEJMFEFMMBVUP
 TF QPTTJCJMF SFHPMBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP OFMMB QPTJ[JPOF QJá
CBTTB
GRUPPO 1 (9 - 18 KG)
Posizionare il seggiolino secondo la direzione di marcia
del veicolo.
g. 24 "HFOEPTVMEJTQPTJUJWPCSFDMJOBSFDPNQMFUBNFOUFJMTFHHJPMJOPBM
öOFEJPQFSBSFQJáBHFWPMNFOUF
g. 25 1PTJ[JPOBSFJMTFHHJPMJOPTQJOHFOEPMPDPOGPS[BDPOUSPMPTDIJFOBMF
EFMTFEJMFEFMMBVUP
"TTJDVSBSTJ DIF MB CBTF EFM TFHHJPMJOP BQQPHHJ DPNQMFUBNFOUF TVM TFEJMF
EFMMBVUP
ATTENZIONE: i punti di passaggio/ancoraggio delle cinture di sicurezza
sono identicati in rosso. Non utilizzare passaggi/ancoraggi diversi da
quelli indicati.
*EFOUJöDBSF J QVOUJ EJ QBTTBHHJP EJ DPMPSF SPTTP QFS MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUP
g. 26 1PSUBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPUSBMPTDIJFOBMFFMBCBTFEFM
seggiolino.
g. 27 "HHBODJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBMMBQSPQSJBöCCJB
g. 28 "QQPHHJBSFMBTF[JPOFBEEPNJOBMFEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
TVMQBTTBHHJPSPTTPGSJDBWBUPBMMBCBTFEFMTFHHJPMJOP
g. 29 *OTFSJSF MB TF[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
FTDMVTJWBNFOUFOFMGFSNBDJOUVSFSPTTPJQPTJ[JPOBUPTVMMPTUFTTPMBUPEFMMB
öCCJBEJBHHBODJPEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
g. 30 6OBWPMUBDPNQMFUBUPMBHHBODJPUFOEFSFVMUFSJPSNFOUFMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[BEFMMBVUPBMöOFEJFMJNJOBSFFWFOUVBMJMBTDIJ
g. 31 7FSJöDBSF DIF JM TFHHJPMJOP BVUP TJB DPSSFUUBNFOUF F TBMEBNFOUF
installato.
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO SUL SEGGIOLINO
g. 32 %PQPBWFSTHBODJBUPMBöCCJBDFOUSBMFHEFMMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFM
TFHHJPMJOPQSFNFSFJMEJTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFAFDPOUFNQPSBOFBNFOUF
UJSBSFFOUSBNCFMFDJOUVSFBMMFOUBOEPMF
g. 33 %PQPBWFSQPTJ[JPOBUPJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPBMMBDDJBSFMFDJOUVSF
EJTJDVSF[[BJOTFSFOEPOFMFEVFFTUSFNJUËOFMMBöCCJBDFOUSBMFHöOPBM$-*$,
EJBHHBODJP
g. 34 5JSBOEP MB DJOHIJB B QPTUB TVMMB QBSUF BOUFSJPSF EFM TFHHJPMJOP
ISTRUZIONI

20
IT
SFHPMBSFBEFHVBUBNFOUFMFDJOUVSFJOUPSOPBMDPSQPEFMCBNCJOPJONPEPDIF
SJTVMUJOPBEFSFOUJNBOPOHMJBSSFDIJOPEJTBHJP-BDJOUVSBTQBSUJHBNCFPIB
VOBQPTJ[JPOFöTTBFOPOQVÛFTTFSFSFHPMBUB
g. 35 1FS THBODJBSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM TFHHJPMJOP Ò TVóDJFOUF
QSFNFSFJMQVMTBOUFSPTTPTVMMBöCCJBDFOUSBMFH
RECLINAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO
g. 36 1FS SFHPMBSOF MB SFDMJOB[JPOF BHJSF TVM EJTQPTJUJWP BOUFSJPSFC FE
BDDPNQBHOBSFJMTFHHJPMJOPOFMMBQPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
g. 37 ATTENZIONE:EPQPBWFSSJMBTDJBUPJMEJTQPTJUJWPCWFSJöDBSFTFNQSF
DIFJMTFHHJPMJOPSJNBOHBCMPDDBUPOFMMBQPTJ[JPOFTFMF[JPOBUB
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO DALL’AUTO
g. 38 1PSUBSF JM TFHHJPMJOP OFMMB QPTJ[JPOF QJá SFDMJOBUB BHFOEP TVM
EJTQPTJUJWPC
g. 39 4HBODJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
g. 40 4öMBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP EBJ HVJEB DJOUVSF F MBTDJBSMB
SJBWWPMHFSF
*MTFHHJPMJOPQVÛPSBFTTFSFSJNPTTPEBMMBVUP
MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO
4J DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF QFSJPEJDBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP QFS MB TVB DPSSFUUB
NBOVUFO[JPOF
g. 41 1FS GBDJMJUBSF MF PQFSB[JPOJ QPSUBSF JM TFHHJPMJOP OFMMB QPTJ[JPOF
QJáSFDMJOBUBTCMPDDBSFMBöCCJBDFOUSBMFFBMMFOUBSFBMNBTTJNPMFDJOUVSFEJ
TJDVSF[[B
g. 42 4UBDDBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEBMHBODJPB5MQPTJ[JPOBUPTVMSFUSP
EFMTFHHJPMJOP
g. 43 4öMBSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BKEBMMPTDIJFOBMF
g. 44 4öMBSFEBMMPTDIJFOBMF MBQPS[JPOFöTTB EJDJOUVSFEPUBUBEJHBODJP
NFUBMMJDPL
g. 45 4öMBSFJOöOFMBDJOUVSBTQBSUJHBNCFPFMJCFSBSFDPNQMFUBNFOUFJM
SJWFTUJNFOUP
1FSSJWFTUJSFJMTFHHJPMJOPFTFHVJSFJOTFOTPJOWFSTPMFTVEEFUUFPQFSB[JPOJ
ATTENZIONE: assicurarsi di riposizionare correttamente il rivestimento
prima dell’uso.
ATTENZIONE! /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPTFO[BJMSJWFTUJNFOUPJOUFTTVUPUBMF
SJWFTUJNFOUPOPOQVÛFTTFSFTPTUJUVJUPEBVOPOPOBQQSPWBUPEBMDPTUSVUUPSFJO
RVBOUPDPTUJUVJTDFQBSUFJOUFHSBOUFEFMTFHHJPMJOPTUFTTP
ISTRUZIONI
T