Inglesina Base Huggy Isofix User manual

Base Huggy Isox
CBTFBVUPtDBSCBTF
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU   
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ
BG   
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
HE
AR
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.

ITALIANO 9
ENGLISH 13
FRANÇAIS 17
DEUTSCH 21
ESPAÑOL 26
РУССКИЙ 30
POLSKI 35
ROMÂNĂ 39
PORTUGUÊS 43
ČEŠTINA 47
MAGYAR 51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55
БЪПГАРСКИ 60
TÜRKÇE 65
SLOVENČINA 69
NEDERLANDS 73
80
83
Base Huggy Isox
CBTFBVUPtDBSCBTF

4
2
1
DF
H
G
K
C
A
J
B
E
G
B
A

5
3 4
6 7
D
D
5
K
K
D
C
E
E
J
D
K
H
J

6
10
D
G
G
9
8
F
A

7
12
C
11
L
YES
NO!
L
L
13

8
16 17
H
A
H
D
K
1514
L
IF
A

9
IT
LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA
SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO PUO’ VENIRE
COMPROMESSA SE NON
SEGUITE ATTENTAMENTE
QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL
BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI
LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA
MASSIMA ATTENZIONE
QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
SICUREZZA
/POVUJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöYEPQP
BOOJEBMMBEBUBEJQSPEV[JPOFJOEJDBUB
TVM QSPEPUUP B DBVTB EFM OBUVSBMF
JOWFDDIJBNFOUP EFJ NBUFSJBMJ QPUSFCCF
OPO FTTFSF QJá DPOGPSNF BJ TFOTJ EJ
OPSNB
7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF
JMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUP
OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP F EPWSË
FTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJ
CBNCJOJ
1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP
QSJNBEJVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPSJNVPWFSF
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBF
HMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJ EBMMBQPSUBUB
EJOFPOBUJFCBNCJOJ
&WJUBSF EJ JOUSPEVSSF MF EJUB OFJ
NFDDBOJTNJ
La base Huggy Isox Inglesina è
VUJMJ[[BCJMF TPMUBOUP JO DPNCJOB[JPOF
DPO JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY
Inglesina.
6UJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ*TPöY*OHMFTJOB
TPMUBOUP OFHMJ BVUPWFJDPMJ JOEJDBUJ OFMMB
MJTUB BMMFHBUB F DPOTVMUBCJMF TVM TJUP
XXXJOHMFTJOBDPN *O DBTP EJ EVCCJP
DPOUBUUBSFJM1SPEVUUPSFPJM3JWFOEJUPSF
/PO VUJMJ[[BUF JM TJTUFNB BVUP )VHHZ
Inglesina se:
 IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF
1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF
TPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUF-
OFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJ
EVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBU-
UBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF
BVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMF-
sina.
 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTV-
CJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ
J DPNQPOFOUJ EFM TJTUFNB BVUP )VHHZ
*OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP
RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP
B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ NBOVUFO[JPOJ
QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS
NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB
BVUP )VHHZ *OHMFTJOB F OPO BWFSMP
SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP
RVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJP
DPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
JORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJ
AVVERTENZE

10
IT
DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
-FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJP
FSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMBNFOUFEBQFSTPOFBEVMUF"TTJDVSBSTJ
DIFDIJVUJMJ[[B JM QSPEPUUPCBCZ TJUUFS
OPOOJ FUD TJB B DPOPTDFO[B EFM
DPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO
HUGGY INGLESINA IN AUTO
ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFJMTJTUFNBBVUP
Huggy Inglesina SOLTANTO IN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA.
/PO JOTUBMMBSF NBJ TV TFEJMJ SJWPMUJ JO
EJSF[JPOFPQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBM
TFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
PERICOLO! -JNQJFHP EFM TJTUFNB BVUP
Huggy Inglesina NON E’ AMMESSO SU
SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE!
"TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP
CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP
RVBOUP JOEJDBUP EBM DPTUSVUUPSF
EFMMBVUP
&WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJ
OFMMBCJUBDPMP F BDDFSUBSTJ DIF TJBOP
TFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ
JODJEFOUF TF MBTDJBUJ MJCFSJ QPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
GARANZIE / RICAMBI
/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P
BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPDPNVORVFOPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ
BDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJ
EB -*OHMFTJOB #BCZ RVBMJ TFHHJPMJOJ
HBODJ QFS CPSTF UFMJ QBSBQJPHHJB
QJBUUBGPSNF QFS QBTTFHHJOJ FUD OPO
TBSBOOP DPQFSUJ EBMMF DPOEJ[JPOJ EFMMB
OPTUSBHBSBO[JB
/PO NPEJöDBSF F OPO JOUFSWFOJSF
NBJ TVMMB DPNQPOFOUJTUJDB NFDDBOJDB
EFMMB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB WJ Ò
QFSJDPMPEJOPOQPUFSOFQJáHBSBOUJSFVO
BHHBODJPTJDVSP
&WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ
QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB #BCZ EB
PHOJSFTQPOTBCJMJUË
/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F
DVDJUF QPUSFCCFSP SFOEFSF JM QSPEPUUP
OPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ
EJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FM
DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ
FP BOPNBMJF EJ RVBMTJBTJ HFOFSF
OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF
"VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B
Clienti Inglesina.
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ
SFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJBDPTFPQFSTPOF
EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" BM öOF EJ
AVVERTENZE

11
IT
NJHMJPSBSF J QSPQSJ QSPEPUUJ TJ SJTFSWB JM
EJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJ
RVBMTJBTJ QBSUJDPMBSF UFDOJDP P FTUFUJDP
TFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
/PO GPS[BSF NBJ NFDDBOJTNJ P QBSUJ
JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ EVCCJP
DPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
$POTFSWBSF JM QSPEPUUP JO VO MVPHP
BTDJVUUP
1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ
BUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJBPOFWFJOPMUSF
MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM
TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ
DPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPO
VO QBOOP VNJEP P DPO VO EFUFSHFOUF
MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
o benzina.
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO
NFUBMMPEPQPVOFWFOUVBMFDPOUBUUPDPO
BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJ
SVHHJOF
BASE HUGGY ISOFIX
g. 1
A 1JFEFEJBQQPHHJP
B *OEJDBUPSF EJ QPTJ[JPOBNFOUP EFM
QJFEFEJBQQPHHJP
C -FWBEJSJMBTDJP
D $POOFUUPSJ*TPöY
E *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP
EFMMBCBTFBMTFEJMFBVUP
F -FWB EJ SFHPMB[JPOF BMUF[[B EFM
QJFEFEJBQQPHHJP
G *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP
EFMTFHHJPMJOPBMMBCBTF
H 1VMTBOUJ EJ THBODJP EFJ DPOOFUUPSJ
Isox
K 1VOUJEJBODPSBHHJP*TPöYEFMTFEJMF
auto
J 5BQQJEJQSPUF[JPOFEFJDPOOFUUPSJ
Isox
IMPORTANTE
7FSJöDBSFEPWFTPOPQPTJ[JPOBUJJQVOUJ
EJBODPSBHHJP*TPöYTVMTFEJMFEFMMBQSP-
QSJBBVUPDPOUSPMMBOEPDIFTJBOPTHPN-
CSJEBNBUFSJBMJDIFQPTTBOPJNQFEJSOF
JMDPSSFUUPVUJMJ[[P
7FSJöDBSF DIF TVM TFEJMF EFMMBVUP OPO
TJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJN-
QFEJSF JM DPSSFUUP BQQPHHJP EFMMB CBTF
BVUPBMMBTFEVUB
7FSJöDBSFDIFJMQBWJNFOUPEFMMBQSPQSJB
BVUPTJBTHPNCSPEBNBUFSJBMJDIFQPT-
TBOPJNQFEJSFMB DPSSFUUBBEFSFO[BEFM
QJFEFEJBQQPHHJP
7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFTJBJOQPTJ[JP-
OFWFSUJDBMFFDIFJMTFEJMFPWFTJJOUFOEF
JOTUBMMBSFMBCBTFBVUPNON SIA DOTATO
DI AIRBAG FRONTALE.
*OTUBMMBSFMBCBTF)VHHZ*TPöYFTDMVTJWB-
NFOUFJOSENSO CONTRARIO A QUEL-
LO DI MARCIA.
POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
DEL SISTEMA AUTO HUGGY
INGLESINA
g. 2 &TUSBSSF JM QJFEF EJ BQQPHHJP
AEBTPUUPMBCBTFBVUPöOPBDIFMBQ-
QPTJUPJOEJDBUPSFBTFHOBMB7&3%&
g. 3 "HJSFTVMMBMFWBEJSJMBTDJPCF
DPOUFNQPSBOFBNFOUFFTUSBSSFDPNQMF-
UBNFOUFJDPOOFUUPSJ*TPöYDEBMMBCBTF
auto.
g. 4 3JNVPWFSF J UBQQJ EJ QSPUF-
[JPOFJEBJDPOOFUUPSJ*TPöYEFMMBCBTF
QSFNFOEPJEVFQVMTBOUJEJTHBODJPH
g. 5 'JTTBSFJDPOOFUUPSJEFMMBCBTF
ISTRUZIONI
AVVERTENZE

12
IT
D BJ QVOUJ EJ BODPSBHHJP *TPöY EFM
TFEJMF K öOP B TFOUJSF EJTUJOUBNFOUF
FOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
g. 6 ATTENZIONE: il corretto ag-
gancio della base Huggy Isox avvie-
ne quando gli appositi indicatori (E)
da ROSSI diventano VERDI.
g. 7 $POUSPMMBSFDIFMBCBTF)VHHZ
*TPöY TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBODJBUB EB
FOUSBNCJJMBUJ
g. 8 3FHPMBSFMBMUF[[BEFMQJFEFEJ
BQQPHHJPABHFOEPTVMMBQQPTJUBMFWB
FöOPBUPDDBSFJMQBWJNFOUPEFMMBVUP
3JMBTDJBSFMBMFWBFBTTJDVSBOEPTJDIFMB
QBSUFFTUFOTJCJMFEFMQJFEFEJBQQPHHJP
SJNBOHBCMPDDBUBOFMMBTVBQPTJ[JPOF
ATTENZIONE: è importante che il pie-
de sia ben appoggiato al pavimento
dell’auto anche se la base dovesse
risultare leggermente sollevata dal
sedile.
g. 9 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP
)VHHZ.VMUJöYTVMMBCBTF)VHHZ*TPöY
öOPBTFOUJSFEBFOUSBNCJJMBUJJ$-*$,EJ
BWWFOVUPBHHBODJP
g. 10 *M DPSSFUUP BHHBODJP EFM TFH-
giolino auto Huggy Multix avviene
RVBOEP HMJ BQQPTJUJ JOEJDBUPSJ G EB
3044* EJWFOUBOP 7&3%* 7FSJöDBSF DIF
JM TFHHJPMJOP TJB DPSSFUUBNFOUF BHHBO-
DJBUPQSPWBOEPBTPMMFWBSMP
ATTENZIONE: se i connettori Isox
della base (D) non sono debitamente
agganciati, il sistema auto Huggy In-
glesina non consente la corretta ins-
tallazione del seggiolino auto Huggy
Multix sulla base, pertanto non for-
zarne l’aggancio.
g. 11 6OB WPMUB BHHBODJBUP JM TFH-
giolino auto Huggy Multix sulla base
)VHHZ*TPöYQSFNFSFDPOUFNQPSBOFB-
NFOUFJEVFQVMTBOUJLFSVPUBSFJMNB-
OJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP OFMMB QPTJ[JPOF
QJá BWBO[BUB "DDFSUBSTJ DIF J EVF QVM-
TBOUJ L GVPSJFTDBOP DPNQMFUBNFOUF
VOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQP-
sizione.
g. 12 "HJSF TVMMB MFWB EJ SJMBTDJP C
QFSTCMPDDBSFJMQSJNPEJTQPTJUJWPEJBS-
SFTUP EFMMB CBTF BVUP 4QJOHFSF RVJOEJ
MBCBTFDPOJMTFHHJPMJOPDPOUSPJMTFEJMF
EFMMBVUP öOP BM TVP DPNQMFUP BQQPH-
gio.
g. 13 7FSJöDBSFBODPSBVOBWPMUBDIF
JMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTJBDPS-
SFUUBNFOUFBHHBODJBUP
DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA
AUTO HUGGY INGLESINA
g. 14 1SFNFOEP DPOUFNQPSBOFB-
NFOUFJEVFQVMTBOUJLSVPUBSFJMNB-
OJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP JO QPTJ[JPOF
WFSUJDBMFFBHFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSF
ITPMMFWBSMPEBMMBCBTF)VHHZ*TPöYJN-
QVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
g. 15 "DDPSDJBSF JM QJFEF EJ BQQPH-
HJPAEFMMBCBTFBVUPBHFOEPTVMMBQ-
QPTJUBMFWBF
g. 16 4HBODJBSF RVJOEJ J DPOOFUUPSJ
*TPöYDEBJQVOUJEJBODPSBHHJP*TPöY
TVMTFEJMFEFMMBVUPKQSFNFOEPJEVF
QVMTBOUJEJTHBODJPH
ATTENZIONE: i pulsanti di sgancio (H)
rimangono bloccati no a quando
il seggiolino rimane installato sulla
base.
g. 17 4PMMFWBSF MB CBTF EBM TFEJMF
EFMMBVUPSJQPTJ[JPOBOEPJMQJFEFEJBQ-
QPHHJPAOFMMBTVBTFEF
ISTRUZIONI

13
EN
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY
BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS MAY
JEOPARDIZE THE SAFETY
OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS
YOUR RESPONSIBILITY.
CAUTION! NEVER LEAVE
THE CHILD UNATTENDED:
IT MAY BE DANGEROUS.
PAY UTMOST CARE WHEN
USING THE PRODUCT.
SAFETY
%POPUVTFUIF)VHHZ*TPöYCBTFBGUFS
 ZFBST GSPN UIF EBUF PG QSPEVDUJPO
JOEJDBUFE PO UIF QSPEVDU EVF UP UIF
OPSNBM BHFJOH PG UIF NBUFSJBMT JU
NJHIUCF OPNPSFDPNQMZJOHXJUIUIF
SFHVMBUJPOTJOGPSDF
#FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF
QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF
OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP
OPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJUPVUPG
SFBDIPGDIJMESFO
#FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZ
PGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUF BMM
QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH
UPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQ
UIFTBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOE
DIJMESFO
"WPJE JOTFSUJOH öOHFST JOTJEF
NFDIBOJTNT
5IF*OHMFTJOB)VHHZ*TPöYCBTFDBOCF
VTFE POMZ UPHFUIFS XJUI UIF *OHMFTJOB
)VHHZ.VMUJöYDBSTFBU
6TF UIF *OHMFTJOB )VHHZ *TPöY CBTF
POMZ PO UIF NPUPS WFIJDMFT JODMVEFE
JO UIF FODMPTFE MJTU XIJDI DBO BMTP CF
FYBNJOFECZWJTJUJOHUIFXFCTJUFXXX
JOHMFTJOBDPN*ODBTFPGEPVCUSFGFSUP
UIF.BOVGBDUVSFSPS3FUBJMFS
%P OPU VTF UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS
TZTUFNJG
 JU XBT TVCKFDU UP BDDJEFOU FWFO UP B
TMJHIUPOF*UNBZIBWFCFFOTVCKFDU
UP JOWJTJCMF EBNBHFT5IF DBS TZTUFN
IBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUP
BTTVSFUIFTBGFUZMFWFM
 JUJTEBNBHFEOPUFRVJQQFEXJUIUIF
JOTUSVDUJPO NBOVBM PS BOZ DPNQP-
OFOUJTNJTTJOH$POUBDUUIF*OHMFTJOB
BVUIPSJ[FE3FUBJMFSPS$VTUPNFS$BSF
4FSWJDFJNNFEJBUFMZ
 JG JU JT TFDPOEIBOE 5IFSF DPVME CF
FYUSFNFMZ EBOHFSPVT TUSVDUVSBM EB-
NBHF
7FSJGZ UIF DPSSFDU IPPLJOH PG BMM
DPNQPOFOUT PG UIF *OHMFTJOB )VHHZ
DBS TZTUFN CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS
XIFOUIFWFIJDMFJTTVCKFDUUPQFSJPEJDBM
DIFDLT NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH
0UIFS QFPQMF NBZ IBWF UBNQFSFE
XJUI BOEPS VOIPPLFE UIF *OHMFTJOB
)VHHZ DBS TZTUFN BOE NBZ OPU IBWF
SFQPTJUJPOFE UIF TBNF QSPQFSMZ
QVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT
HINTS FOR USE
%P OPU VTF UIF DIJME TFBU JO QPTJUJPOT
PS DPOöHVSBUJPOT PUIFS UIBO UIPTF
JMMVTUSBUFEJOUIJTIBOECPPL
%P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT
DPNQPOFOUTBSFQSPQFSMZGBTUFOFEBOE
BEKVTUFE
"TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOU
PQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ
BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOH
UIF QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT
WARNING

14
EN
FUDBSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPO
PGUIFTBNF
USE OF INGLESINA HUGGY CAR
SYSTEM IN THE CAR
CAUTION! *OTUBMM UIF *OHMFTJOB )VHHZ
DBS TZTUFN ONLY IN THE OPPOSITE
DIRECTION TO THE DRIVING ONE.
/FWFS JOTUBMM JU PO TFBUT QPTJUJPOFE JO
PQQPTJUFEJSFDUJPOPSUSBOTWFSTFMZUPUIF
PSEJOBSZWFIJDMFESJWJOHEJSFDUJPO
HAZARD! 5IF VTF PG UIF *OHMFTJOB
)VHHZ DBS TZTUFN IS NOT ALLOWED
ON SEATS EQUIPPED WITH FRONT
AIRBAG!
.BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF
CMPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO QVSTVBOU
UP UIF JOTUSVDUJPO PG UIF DBST
NBOVGBDUVSFS
%VSJOHZPVSKPVSOFZSFGSBJOGSPNMFBWJOH
VOBUUFOEFE PCKFDUT PS CBHT JO UIF DBS
NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZ
BTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBO
DBVTFJOKVSZ
WARRANTY / SPARE PARTS
%P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT
OPU TVQQMJFE BOEPS JO BOZ DBTF OPU
BQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
"OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG
BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS OPU
BQQSPWFE CZ -*OHMFTJOB #BCZ TVDI BT
TFBUTCBHIPPLTSBJOQSPUFDUJPODMPUIT
QMBUGPSNT GPS TUSPMMFST FUD TIBMM CF
FYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
/FWFS NPEJGZ PS UBNQFS XJUI UIF
NFDIBOJDBMDPNQPOFOUTPGUIF*OHMFTJOB
)VHHZ*TPöYCBTFUIFSFJTUIFSJTLUIBU
B TBGF IPPLJOH PG UIF TBNF DBOOPU CF
BTTVSFEUIFSFBGUFS
"OZNPEJöDBUJPOUPUIFQSPEVDUTSFMJFWFT
-*OHMFTJOB#BCZGSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZ
XIBUTPFWFS
%P OPU SFNPWF BOZ BEIFTJWF PS
TFXFE MBCFMT UIJT NBZ KFPQBSEJ[F
UIF DPNQMJBODF PG UIF QSPEVDU XJUI
SFHVMBUJPOSFRVJSFNFOUTJOGPSDF
3FHVMBSMZ JOTQFDU BMM TBGFUZ EFWJDFT UP
FOTVSF QFSGFDU QSPEVDU GVODUJPOBMJUZ
BMPOH UIF UJNF *O DBTF PG QSPCMFNT
BOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOEEPOPU
VTF UIF QSPEVDU *O UIJT FWFOU DPOUBDU
BO "VUIPSJ[FE 3FUBJMFS PS *OHMFTJOB
$VTUPNFS$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ
-*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOFT BMM
MJBCJMJUZ GPS BOZ EBNBHFT UP QSPQFSUZ
PS QFPQMF SFTVMUJOH GSPN UIF JNQSPQFS
BOEPSJODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
*O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SFTFSWFTUIFSJHIU
UP VQEBUF BOEPS NPEJGZ BOZ BOE BMM
BFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPS
OPUJDF
WARNING

15
EN
HINTS FOR CLEANING AND
MAINTAINING THE PRODUCT
/FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNTPSNPWJOH
QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF
JOTUSVDUJPOöSTU
4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJD
BHFOUT XBUFS SBJO PS TOPX NPSFPWFS
DPOUJOVPVT BOE QSPMPOHFE FYQPTVSF
UP TVOMJHIU NBZ DBVTF DIBOHFT JO UIF
DPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT
$MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIB
XFUDMPUIPSXJUI BNJME EFUFSHFOUEP
OPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
$BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ
DPOUBDUXJUIXBUFSJOPSEFSUPBWPJEUIF
GPSNBUJPOPGSVTU
HUGGY ISOFIX BASE
g. 1
A 4VQQPSUGPPU
B 4VQQPSUGPPUQPTJUJPOJOHJOEJDBUPS
C 3FMFBTFMFWFS
D *TPöYDPOOFDUPST
E 3FEHSFFOJOEJDBUPSTGPSCBTFIPP-
LJOHPOUIFDBSTFBU
F 4VQQPSUGPPUIFJHIUBEKVTUNFOUMF-
WFS
G 3FEHSFFO JOEJDBUPST GPS IPPLJOH
UIFTFBUPOUIFCBTF
H *TPöYDPOOFDUPSTSFMFBTFCVUUPOT
K *TPöY BODIPSJOH QPJOUT PO UIF DBS
seat
J *TPöYDPOOFDUPSQSPUFDUJPOQMVHT
IMPORTANT
7FSJGZXIFSFUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUT
BSFQPTJUJPOFEPOUIFTFBUPGUIFDBSBOE
DIFDL UIBU UIFZ BSF GSFF GSPN BOZ NB-
UFSJBMT UIBU DPVME QSFWFOU UIFJS DPSSFDU
use.
7FSJGZUIBUPOUIFTFBUPGUIF DBSUIFSF
BSF OPU BOZ JUFNT UIBU NBZ IJOEFS UIF
DPSSFDU MFBOJOH PG UIF DBS CBTF UP UIF
seat.
7FSJGZ UIBU UIF øPPS PG UIF DBS JT GSFF
GSPNBOZNBUFSJBMTUIBUNBZIJOEFSUIF
DPSSFDUHSJQPGUIFTVQQPSUGPPU
7FSJGZUIBUUIFCBDLSFTUJTJOWFSUJDBMQP-
TJUJPOBOEUIF TFBU XIFSFUIF DBSCBTF
IBT UP CF JOTUBMMFE JT NOT EQUIPPED
WITH FRONT AIRBAG.
*OTUBMMUIF)VHHZ*TPöYCBTFFYDMVTJWFMZ
in THE OPPOSITE DIRECTION TO THE
DRIVING ONE.
POSITIONING AND INSTALLATION OF
THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM
g. 2 &YUSBDU UIF TVQQPSU GPPU A
GSPNCFOFBUIUIFDBSCBTFVOUJMUIFTVJ-
UBCMFJOEJDBUPSBTJHOBMT(3&&/
g. 3 "DU PO UIF SFMFBTF MFWFS C
BOE TJNVMUBOFPVTMZ FYUSBDU UIF *TPöY
DPOOFDUPSTDGSPNUIFDBSCBTFDPN-
QMFUFMZ
g. 4 3FNPWF UIF QSPUFDUJPO QMVHT
J GSPN UIF CBTF *TPöY DPOOFDUPST CZ
QSFTTJOHUIFUXPSFMFBTFCVUUPOTH
g. 5 'BTUFOUIFCBTFDPOOFDUPSTD
UP UIF TFBU *TPöY BODIPSJOH QPJOUT K
VOUJMIFBSJOHDMFBSMZCPUI$-*$,TPVOET
TJHOBMMJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH
g. 6 CAUTION: the correct hoo-
king of the Huggy Isox base occurs
when the proper indicators (E) from
RED become GREEN.
g. 7 $IFDL UIBU UIF )VHHZ *TPöY
CBTFJTQSPQFSMZIPPLFEPOCPUITJEFT
g. 8 "EKVTU UIF IFJHIU PGUIFTVQ-
QPSUGPPUABDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFS
FVOUJMUPVDIJOHUIFDBSøPPS3FMFBTF
UIFMFWFSFNBLJOHTVSFUIBUUIFFYUFO-
INSTRUCTIONS
WARNING

16
EN
TJCMF QBSU PG UIF TVQQPSU GPPU SFNBJOT
CMPDLFEJOJUTQPTJUJPO
CAUTION: it is important that the foot
is rmly leaning on the car oor also
if the base is slightly lifted from the
seat.
g. 9 *OTUBMM UIF )VHHZ .VMUJöY DBS
TFBUPOUIF)VHHZ*TPöYCBTFVOUJMIFB-
SJOHPOCPUITJEFTUIF$-*$,TJHOBMMJOH
UIFPDDVSSFEIPPLJOH
g. 10 5IF DPSSFDU IPPLJOH PG UIF
)VHHZ.VMUJöYDBSTFBUPDDVSTXIFOUIF
QSPQFSJOEJDBUPSTGGSPN3&%CFDPNF
(3&&/.BLFTVSFUIBU UIFTFBU JTQSP-
QFSMZIPPLFEUSZJOHUPMJGUJU
CAUTION: if the baseIsoxconnectors
(D) are not duly hooked, the Inglesina
Huggy car system does not allow the
correct installation of the Huggy Mul-
tix car seat on the base, as a conse-
quence do not force the hooking.
g. 11 "GUFSIBWJOHIPPLFEUIF)VH-
HZ.VMUJöYDBSTFBUPOUIF)VHHZ*TPöY
CBTF QSFTT UIF UXP CVUUPOT L TJNVM-
UBOFPVTMZBOESPUBUFUIFIBOEMFPGUIF
TFBUUPUIFNPTUGPSXBSEQPTJUJPO.BLF
TVSFUIBUUIFUXPCVUUPOTLDPNQMFUFMZ
DPNF PVU BGUFS IBWJOH BSSBOHFE UIF
IBOEMFUPUIFQSPQFSQPTJUJPO
g. 12 "DUPOUIFSFMFBTFMFWFSCUP
SFMFBTF UIF öSTU CMPDLJOH EFWJDF PG UIF
DBSCBTF5IFOQVTIUIFCBTFXJUIUIF
TFBU BHBJOTU UIF DBS TFBU VOUJM JU MFBOT
DPNQMFUFMZPOUIFTBNF
g. 13 7FSJGZPODFBHBJOUIBUUIF*O-
HMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN JT QSPQFSMZ
IPPLFE
REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY
CAR SYSTEM
g. 14 #Z QSFTTJOH UIF UXP CVUUPOT
LTJNVMUBOFPVTMZSPUBUFUIFTFBUIBO-
EMF UP UIF WFSUJDBM QPTJUJPO BOE CZ BD-
UJOHPOUIFSFBSMFWFSIMJGUJUGSPNUIF
)VHHZ*TPöYCBTFCZIPMEJOHJUGSPNUIF
IBOEMF
g. 15 4IPSUFOUIF DBS CBTFTVQQPSU
GPPUABDUJOHPOUIFQSPQFSMFWFSF
g. 16 5IFOSFMFBTFUIF*TPöYDPOOFD-
UPSTDGSPNUIF*TPöYBODIPSJOHQPJOUT
KPOUIFDBSTFBUCZQSFTTJOHUIFUXP
SFMFBTFCVUUPOTH
CAUTION: the release button (H) re-
main blocked until the seat remains
installed on the base.
g. 17 -JGUUIFCBTFGSPNUIFDBSTFBU
SFQPTJUJPOJOHUIFTVQQPSUGPPUAJOJUT
seat.
INSTRUCTIONS

17
FR
LISEZ
ATTENTIVEMENT
CES
INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER CE
PRODUIT. CONSERVEZ
LES BIEN POUR TOUTE
AUTRE CONSULTATION. NE
PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES
INSTRUCTIONS FOURNIES
PEUT S’AVÉRER TRÈS
DANGEREUX POUR VOTRE
ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE
DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
ATTENTION! NE PAS
LAISSER L’ENFANT SANS
GARDE: CELA PEUT ÊTRE
DANGEREUX. FAIRE LE
MAXIMUM D’ATTENTION
LORSQU’ON UTILISE LE
PRODUIT.
SECURITE
/F QBT VUJMJTFS MB CBTF )VHHZ *TPöY
BQSÒTBOTEÒTMBEBUFEFQSPEVDUJPO
JOEJRVÏF TVS MF QSPEVJU Ë DBVTF EV
OBUVSFM WJFJMMJTTFNFOU EFT NBUÏSJBVY
FMMFQPVSSBJUOFQMVTÐUSFDPOGPSNFBVY
TFOTEFMBOPSNF
7ÏSJöFS BWBOU MBTTFNCMBHF RVF MF
QSPEVJU FU UPVT TFT DPNQPTBOUT OF
QSÏTFOUFOU QBT EF EPNNBHFT EVT BV
USBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJUOFEPJU
QBTÐUSFVUJMJTÏFUJMGBVUMFNBJOUFOJSMPJO
EFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
1PVS MB TÏDVSJUÏ EF WPUSF FOGBOU BWBOU
EVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFUÏMJNJOFS
UPVT MFT TBDIFUT FO QMBTUJRVF FU MFT
ÏMÏNFOUT GBJTBOU QBSUJF EF MFNCBMMBHF
FUFOUPVUDBTHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏF
EFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
&WJUFS EJOUSPEVJSF MFT EPJHUT EBOT MFT
NÏDBOJTNFT
La base Huggy Isox Inglesina est
VUJMJTBCMF TFVMFNFOU FO DPNCJOBJTPO
BWFD MF TJÒHF BVUP )VHHZ .VMUJöY
Inglesina.
6UJMJTFS MB CBTF )VHHZ *TPöY *OHMFTJOB
VOJRVFNFOUEBOTMFTWÏIJDVMFTJOEJRVÏT
EBOT MB MJTUF FO BOOFYF FU DPOTVMUBCMF
TVS MF TJUF XXXJOHMFTJOBDPN &O DBT
EFEPVUFDPOUBDUFSMF1SPEVDUFVSPVMF
7FOEFVS
/F QBT VUJMJTFS MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ
Inglesina si:
 JM B TVCJU VO BDDJEFOU BVTTJ MÏHFS *M
QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT
JOWJTJCMFT -F TZTUÒNF BVUP EPJU ÐUSF
SFNQMBDÏ BWFD VO OPVWFBV TZTUÒNF
QPVSNBJOUFOJSMFOJWFBVEFTÏDVSJUÏ
 JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT
JOTUSVDUJPOTQPVSMFNQMPJPVEFRVFM-
RVFT DPNQPTBOUT $POUBDUFS JNNÏ-
EJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPVCJFO
MF4FSWJDF$MJFOUT*OHMFTJOB
 MFTJÒHFFTUEPDDBTJPO*MQPVSSBJUBWPJS
TVCJEFTEPNNBHFTTUSVDUVSFMTFYUSÐ-
NFNFOUEBOHFSFVY
7ÏSJöFS MF DPSSFDU BDDSPDIBHF EF UPVT
MFTDPNQPTBOUTEVTZTUÒNFBVUP)VHHZ
*OHMFTJOBBWBOUEFDIBRVFWPZBHFFUPV
TJMFWÏIJDVMFBÏUÏTPVNJTËEFTDPOUSÙMFT
QÏSJPEJRVFT FOUSFUJFOT OFUUPZBHF
%BVUSFT QFSTPOOFT QPVSSBJFOU BWPJS
NBOJQVMÏ FUPV EÏDSPDIÏ MF TZTUÒNF
BVUP )VHHZ *OHMFTJOB FU OF QBT MBWPJS
SFQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTFMPODFRVJ
FTUQSÏWVQBSMFTJOTUSVDUJPOT
AVERTISSEMENTS

18
FR
CONSEILS POUR L’EMPLOI
/VUJMJTF[ KBNBJT MF TJÒHF EBOT EFT
QPTJUJPOT PV DPOöHVSBUJPOT BVUSFT
RVFDFMMFTRVJTPOUNFOUJPOOÏFTQBSMF
NBOVFMEJOTUSVDUJPOT
/F QBT VUJMJTFS MF QSPEVJU TJ UPVT TFT
DPNQPTBOU OPOU QBT ÏUÏ DPSSFDUFNFOU
öYÏTFUSÏHMÏT
-FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHF
FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS
QFSTPOOFTBEVMUFT*MGBVUTBTTVSFSRVF
DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFS
HSBOE QBSFOUT FUD DPOOBJTTFOU MF
DPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY
INGLESINA DANS LA VOITURE
ATTENTION! 1PTJUJPOOFS MF TZTUÒNF
auto Huggy Inglesina SEULEMENT
DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS
DE MARCHE/FKBNBJTJOTUBMMFSTVSMFT
TJÒHFTEJSJHÏTWFSTMBEJSFDUJPOPQQPTÏF
PV USBOTWFSTBMF BV TFOT DPNNVO EF
NBSDIFEVWÏIJDVMF
DANGER! -FNQMPJ EV TZTUÒNF BVUP
Huggy Inglesina N’EST PAS ADMIS
SUR LES SIEGES MUNIS D’AIRBAG
FRONTAL!
4BTTVSFSRVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOU
CMPRVÏT FO QPTJUJPO WFSUJDBMF TFMPO DF
RVJ FTU JOEJRVÏ QBS MF DPOTUSVDUFVS EF
MBWPJUVSF
²WJUF[ EF MBJTTFS EFT PCKFUT PV EFT
CBHBHFT OPO DBMÏT Ë MJOUÏSJFVS EF
MIBCJUBDMF FU OPVCMJF[ QBT EF WÏSJöFS
RVF UPVU FTU CJFO BSSJNÏ TPVT QFJOF
EF QSPWPRVFS EFT MÏTJPOT FO DBT
EBDDJEFOU
GARANTIE / PIECES DE RECHANGE
/VUJMJTF[ OJ QJÒDFT EF SFDIBOHF OJ
BDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO
BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS
MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FU
PVOPOBQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZ
DPNNFTJÒHFTDSPDIFUTQPVSTBDTUPJMFT
QBSBQMVJFQMBUFGPSNFTQPVSQPVTTFUUFT
FUD OF TFSPOU QBT  DPVWFSUT QBS MFT
DPOEJUJPOTEFOPUSFHBSBOUJF
/FQBTNPEJöFSOJJOUFSWFOJSKBNBJTTVS
MFTDPNQPTBOUTNÏDBOJRVFTEFMBCBTF
)VHHZ*TPöY*OHMFTJOBJMZBMFEBOHFSEF
OFQMVTQPVWPJSHBSBOUJSTPOBDDSPDIBHF
TÏDVSJTÏ
&WFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT SÏBMJTÏFT TVS
MFTQSPEVJUTMJCÒSFOU-*OHMFTJOB#BCZEF
UPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
/FQBTFOMFWFSMFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFT
FU DPVTVFT FMMFT QPVSSBJFOU SFOESF MF
QSPEVJU OPO DPOGPSNF BVY TFOT EFT
OPSNFT
$POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT
AVERTISSEMENTS

19
FR
EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO
GPODUJPOOFNFOU EF MB QPVTTFUUF EBOT
MF UFNQT &O DBT EF QSPCMÒNFT OF
MVUJMJTF[QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMF
SFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU
-B TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY
EPNNBHFT DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU
BVY DIPTFT Ë MB TVJUF EVOF VUJMJTBUJPO
JNQSPQSFFUPVJODPSSFDUFEVNPZFO
%BOT MF CVU EBNÏMJPSFS TFT QSPEVJUT
MB TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" TF
SÏTFSWF MF ESPJU EF NFUUSF Ë KPVS FU
PV EF NPEJöFS OJNQPSUF RVFMMF
DBSBDUÏSJTUJRVFUFDIOJRVFPVFTUIÏUJRVF
TBOTBWJTQSÏBMBCMF
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
L’ENTRETIEN DU PRODUIT
/FKBNBJTGPSDFSMFTNÏDBOJTNFTPVEFT
QBSUJFTFONPVWFNFOUFODBTEFEPVUF
DPOUSÙMFSEBCPSEMFTJOTUSVDUJPOT
(BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD
1SPUÏHFS MF QSPEVJU DPOUSF MFT BHFOUT
BUNPTQIÏSJRVFT FBV QMVJF PV OFJHF
FO PVUSF MFYQPTJUJPO DPOUJOVF FU
QSPMPOHÏFBVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFT
DIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[CFBVDPVQ
EFNBUÏSJBVY
/FUUPZFS MFT QBSUJFT FO QMBTUJRVF FU FO
NÏUBM BWFD VO DIJòPO IVNJEF PV CJFO
BWFDVOEÏUFSHFBOUMÏHFSOFQBTVUJMJTFS
EFTTPMWBOUTBNNPOJBRVFPVFTTFODF
4ÏDIFS TPJHOFVTFNFOU MFT QBSUJFT FO
NÏUBM BQSÒT VO ÏWFOUVFM DPOUBDU BWFD
MFBV EBOT MF CVU EÏWJUFS MB GPSNBUJPO
EFSPVJMMF
BASE HUGGY ISOFIX
g. 1
A 1JFEEBQQVJ
B *OEJDBUFVS EF QPTJUJPOOFNFOU EV
QJFEEBQQVJ
C -FWJFSEFSFMÉDIFNFOU
D $POOFDUFVST*TPöY
E *OEJDBUFVST SPVHFWFSU EBDDSPDIB-
HFEFMBCBTFBVTJÒHFBVUP
F -FWJFSEFSÏHMBHFIBVUFVSEVQJFE
EBQQVJ
G *OEJDBUFVST SPVHFWFSU EBDDSPDIB-
HFEVTJÒHFËMBCBTF
H #PVUPOT EF EÏDSPDIBHF EFT
DPOOFDUFVST*TPöY
K 1PJOUT EBODSBHF *TPöY EV TJÒHF
auto
J #PVDIPOT EF QSPUFDUJPO EFT
DPOOFDUFVST*TPöY
IMPORTANT
7ÏSJöFS Pá TPOU QPTJUJPOOÏT MFT QPJOUT
EBODSBHF*TPöYTVSMFTJÒHFEFMBQSPQSF
WPJUVSFDPOUSÙMBOURVJMTTPJFOUMJCSFTEF
NBUÏSJBVY QPVWBOU FNQÐDIFS MFVS DPS-
SFDUFNQMPJ
7ÏSJöFS RVF TVS MF TJÒHF EF MBVUP OF
TPJFOUQBTQSÏTFOUTEFTPCKFUTRVJQFV-
WFOU FNQÐDIFS MF DPSSFDU BQQVJ EF MB
base auto au siège.
7ÏSJöFS RVFMFTPM EF TBQSPQSF WPJUVSF
TPJU EÏQPVSWV EF NBUÏSJBVY QPVWBOU
FNQÐDIFS MB DPSSFDUF BEIÏSFODF EV
QJFEEBQQVJ
7ÏSJöFS RVF MF EPTTJFS TPJU FO QPTJUJPO
WFSUJDBMFFURVFMFTJÒHFPVMPOWFVUJOT-
UBMMFSMBCBTF BVUP NE SOIT PAS MUNI
D’AIRBAG FRONTAL.
*OTUBMMFSMBCBTF)VHHZ*TPöYFYDMVTJWF-
NFOUFOSENS CONTRAIRE A CELUI DE
MARCHE.
INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENTS

20
FR
POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
DU SYSTEME AUTO HUGGY
INGLESINA
g. 2 &YUSBJSFMFQJFEEBQQVJAEF-
QVJTMFEFTTPVTEFMBCBTFBVUPKVTRVË
DFRVFMJOEJDBUFVSBQQSPQSJÏBJOEJRVF
VERT.
g. 3 "HJS TVS MF MFWJFS EF SFMÉDIF-
NFOU C FU FO NÐNF UFNQT FYUSBJSF
DPNQMÒUFNFOU MFT DPOOFDUFVST *TPöY
DEFQVJTMBCBTFBVUP
g. 4 &OMFWFS MFT CPVDIPOT EF QSP-
UFDUJPOJEFQVJTMFTDPOOFDUFVST*TPöY
EF MB CBTF FO BQQVZBOU TVS MFT EFVY
CPVUPOTEFEÏDSPDIBHFH
g. 5 'JYFS MFT DPOOFDUFVST EF MB
CBTFDBVYQPJOUTEBODSBHF*TPöYEV
TJÒHFKKVTRVËFOUFOESFDMBJSFNFOUMFT
EFVY$-*$,EBDDSPDIBHFSÏBMJTÏ
g. 6 ATTENTION: le correct accro-
chage de la base Huggy Isox se fait
lorsque les indicateurs appropriés (E)
de ROUGES deviennent VERTS.
g. 7 $POUSÙMFS RVF MB CBTF )VHHZ
*TPöY TPJU DPSSFDUFNFOU BDDSPDIÏF QBS
MFTEFVYDÙUÏT
g. 8 3ÏHMFSMIBVUFVSEVQJFEEBQ-
QVJ A BHJTTBOU TVS MF MFWJFS BQQSPQSJÏ
F KVTRVË UPVDIFS MF TPM EF MB WPJUVSF
3FMÉDIFSMFMFWJFSFFOTBTTVSBOURVFMB
QBSUJFFYUFOTJCMFEVQJFEEBQQVJSFTUF
CMPRVÏFEBOTTBQPTJUJPO
ATTENTION: il est important que le
pied soit bien appuyé au sol de la voi-
ture même si la base résulte un peu
soulevée du siège.
g. 9 *OTUBMMFS MF TJÒHF BVUP )VHHZ
.VMUJöYTVSMBCBTF)VHHZ*TPöYKVTRVË
FOUFOESFEFVYDÙUÏTMFT$-*$,EBDDSP-
DIBHFSÏBMJTÏ
g. 10 -F DPSSFDU  BDDSPDIBHF EV
TJÒHFBVUP)VHHZ.VMUJöYTFGBJUMPSTRVF
MFTJOEJDBUFVSTBQQSPQSJÏTGEF306(&
EFWJFOOFOU7&3547ÏSJöFSRVFMFTJÒHF
TPJUDPSSFDUFNFOUBDDSPDIÏFTTBZBOUEF
MFMFWFS
ATTENTION: si les connecteurs Iso-
x de la base (D) ne sont pas bien
accrochés, le système auto Huggy
Inglesina ne permet pas la correcte
installation du siège auto Huggy Mul-
tix sur la base, donc ne pas forcer
l’accrochage.
g. 11 6OFGPJTBDDSPDIÏMFTJÒHFBVUP
)VHHZ.VMUJöYTVSMBCBTF)VHHZ*TPöY
BQQVZFSFONÐNFUFNQTMFTEFVYCPV-
UPOTLFUUPVSOFSMBQPJHOÏFEVTJÒHF
EBOT MB QPTJUJPO MB QMVT BWBODÏF 4BT-
TVSFS RVF MFT EFVY CPVUPOT L TPSUFOU
DPNQMÒUFNFOU VOF GPJT CJFO QMBDÏF MB
QPJHOÏFEBOTTBQPTJUJPO
g. 12 "HJS TVS MF MFWJFS EF SFMÉDIF-
NFOUCQPVSEÏCMPRVFSMFQSFNJFSEJT-
QPTJUJGEBSSÐUEFMBCBTFBVUP"QQVZFS
EPODMBCBTFBWFDMFTJÒHFDPOUSFMFTJÒHF
EFMBWPJUVSFKVTRVËTPOBQQVJDPNQMFU
g. 13 7ÏSJöFSFODPSFVOFGPJTRVFMF
TZTUÒNFBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTPJUDPS-
SFDUFNFOUBDDSPDIÏ
DESINSTALLATION DU SYSTEME
AUTO HUGGY INGLESINA
g. 14 &OBQQVZBOUFONÐNFUFNQT
TVSMFTEFVYCPVUPOTLUPVSOFSMBQPJ-
HOÏF EV TJÒHF FO QPTJUJPO WFSUJDBMF FU
BHJTTBOUTVSMFMFWJFSQPTUÏSJFVSIJMGBVU
MFMFWFSEFQVJTMBCBTF)VHHZ*TPöYFOMF
QSFOBOUQBSMBQPJHOÏF
g. 15 3ÏEVJSFMFQJFEEBQQVJAEF
MBCBTFBVUPBHJTTBOUTVSMFMFWJFSBQQSP-
QSJÏF
g. 16 %ÏDSPDIFS EPOD MFT DPOOFD-
UFVST *TPöY D EFQVJT MFT QPJOUT EBO-
DSBHF *TPöY TVS MF TJÒHF EF MB WPJUVSF
K BQQVZBOU TVS MFT EFVY CPVUPOT EF
EÏDSPDIBHFH
ATTENTION: les boutons de décrocha-
ge (H) restent bloqués jusqu’à ce que
le siège reste installé sur la base.
g. 17 4PVMFWFS MB CBTF EFQVJT MF
TJÒHFEFMBWPJUVSFFOSFQPTJUJPOOBOUMF
QJFEEBQQVJAEBOTTPOTJÒHF
INSTRUCTIONS