Inglesina Huggy Multifix User manual

IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
HE
AR
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
Huggy Multix
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU

Huggy Multix
TFHHJPMJOPBVUPtDBSTFBU
ITALIANO 16
ENGLISH 21
FRANÇAIS 26
DEUTSCH 31
ESPAÑOL 36
РУССКИЙ 41
POLSKI 47
ROMÂNĂ 52
PORTUGUÊS 57
ČEŠTINA 62
MAGYAR 67
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72
БЪПГАРСКИ 78
TÜRKÇE 84
SLOVENČINA 89
NEDERLANDS 94
103
107

4
1
H6
H2
H7
H1
H5
H4
H3
2 3
I3
I2
I1

5
4
5
6
YES
NO!
H2
H2
H1
a
c
b
d
H2
A

6
7
8
9
D
C
B
YES
NO! NO!

7
12
13
10 11
E
H4
H5
NO!
H3
F
A

8
14
15
16
H1
H
G

9
17
18
19
I
H2
H2
H1
K
YES
NO!

10
20
21
H6
L
22
H2
H2
YES
NO!
H1
H2

11
23
24
H7
H6
L
25
H1
H6

12
28
26
27
I1
H2
H2
H2
I1
I2
YES
NO!
I3

13
31
32
29 30
OtuttoComfort Domino
Otutto
H7

14
34
35
33
H7
Zippy FreeZippy Strip Tease Avio

15
36
H7

1616
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PER RIFERIMEN-
TI FUTURI. LA SICUREZZA DEL
VOSTRO BAMBINO PUO’VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTEN-
TAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA
RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO
INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO.
PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUAN-
DO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
SICUREZZA
QUESTO SEGGIOLINO NON PUÒ GARANTIRE PROTEZIONE
DA LESIONI IN OGNI SITUAZIONE, PERÒ UN SUO USO
APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A RIDURLE, INCLUSO EVITARE
LA MORTE.
-FHHFSFDPNQMFUBNFOUFFDPNQSFOEFSFMVTPEFMQSPEPUUP
QSJNB EFMMVUJMJ[[P 1SFTUBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BHMJ
BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ 5FOFSF TFNQSF JM NBOVBMF
EJTUSV[JPOF BTTJFNF BM TFHHJPMJOP OFMMB QBSUF QPTUFSJPSF Ò
QSFTFOUFVOBQQPTJUPBMMPHHJBNFOUPEPWFSJQPSSFJMQSFTFOUF
NBOVBMF
IMPORTANTE: JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY Ò VO
EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPNPMPHBUPTFDPOEPJMSFHPMBNFOUP&$&
QFSCBNCJOJöOPBLHEJQFTPHSVQQPRVBOEP
VUJMJ[[BUPEBTPMPPDPOMBCBTF)VHHZ4)1ÒDMBTTJöDBUPDPNF
EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB6/*7&34"-&2VBOEPVUJMJ[[BUPDPOMB
CBTF)VHHZ*TPöYÒDMBTTJöDBUPDPNFEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
4&.*6/*7&34"-&  DMBTTF *TPöY & *403 $34 #BNCJOP
DPOUSBSJPBMTFOTPEJNBSDJB
/POVTBSFJMTFHHJPMJOPDPOCBNCJOJEJQFTPTVQFSJPSFBJ
LHPQQVSFTFMFTQBMMFPMUSFQBTTBOPMFBTPMFTVQFSJPSJEFMMF
DJOUVSF*MTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYÒBEBUUPBMMJNQJFHP
HFOFSBMFOFJWFJDPMJFDPNQBUJCJMFDPOMBNBHHJPSQBSUFNB
OPOUVUUJJTFEJMJBVUP
-VTP JO BVUP EFM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY EB TPMP
P JO DPNCJOB[JPOF DPO MB CBTF )VHHZ 4)1 Ò QSFWJTUP
VOJDBNFOUFTVWFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[BBQVOUJ
DPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUFJOCBTFBMSFHPMBNFOUP6/&$&
/ P BMUSJ TUBOEBSE FRVJWBMFOUJ $POUSPMMBSF OFM NBOVBMF
EFMMBVUPJORVBMJQPTJ[JPOJTJQVÛJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP*O
DBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM1SPEVUUPSFPJM
3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
/FM DBTP EJ VUJMJ[[P EFM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY JO
DPNCJOB[JPOFDPOMBCBTF)VHHZ*TPöYWFSJöDBSFTVMMBMJTUB
EFMMFBVUPBMMFHBUFJNPEFMMJEJBVUPFMFQPTJ[JPOJEJJNQJFHP
DPOTJHMJBUF7FSJöDBSFMBDPNQBUJCJMJUËEFMTJTUFNBEJSJUFOVUB
TFDPOEPRVBOUPEFTDSJUUPOFMNBOVBMFEVTPFNBOVUFO[JPOF
EFMMBWPTUSBBVUP
PERICOLO DI CADUTA!*NPWJNFOUJEFMCBNCJOPQPTTPOP
GBSTDJWPMBSFJMTFHHJPMJOP/POBQQPHHJBSMPNBJTVTVQFSöDJ
FMFWBUFDPNFUBWPMJQJBOJEJMBWPSPMFUUJFUD
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! *M TFHHJPMJOP QPUSFCCF
SJCBMUBSTJ TV TVQFSöDJ NPSCJEF F TPòPDBSF JM CBNCJOP
/PO BQQPHHJBSF NBJ JM TFHHJPMJOP TV MFUUJ QPMUSPOF P BMUSF
TVQFSöDJFNPSCJEF
/POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYEPQPBOOJ
EBMMBEBUBEJ QSPEV[JPOFJOEJDBUB TVM QSPEPUUPBDBVTBEFM
OBUVSBMFJOWFDDIJBNFOUPEFJNBUFSJBMJQPUSFCCFOPOFTTFSF
QJáDPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
/POVUJMJ[[BUFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTF
 IBTVCJUPVOJODJEFOUFBODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCJUP
EBOOFHHJBNFOUJJOWJTJCJMJ*MTJTUFNBBVUPEFWFFTTFSFTPTUJ-
UVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUFOFSFJMMJWFMMPEJTJDVSF[[B
 Ò EBOOFHHJBUP TQSPWWJTUP EJ JTUSV[JPOJ EVTP P EJ BMDVOJ
DPNQPOFOUJ $POUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF
BVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMFTJOB
 ÒEJTFDPOEBNBOP1PUSFCCFBWFSTVCJUPEBOOJTUSVUUVSBMJ
FTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJ
7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM
t $BUFHPSJBi6/*7&34"-&w
t *M TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY
WJFOFöTTBUPJOBVUPDPOMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[BBQVOUJ
t $BUFHPSJBi6/*7&34"-&w
t -BCBTF)VHHZ4)1WJFOFöTTBUBDPO
MBDJOUVSB EJ TJDVSF[[BB QVOUJ FSJ-
NBOFJOBVUP
t *M TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY TJ
BHHBODJBBMMBCBTF)VHHZ4)1FWJFOF
öTTBUPDPOMBDJOUVSBBQVOUJ
t $POTVMUBSF JM NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ
EFMMBCBTF)VHHZ4)1QFSMBDPSSFUUB
TFRVFO[BEJJOTUBMMB[JPOFJOBVUP
t $BUFHPSJB i4&.*6/*7&34"-&w $MBTTF
E.
t -B CBTF )VHHZ *TPöY WJFOF öTTBUB BJ
QVOUJ EJ BODPSBHHJP *TPöY QSFTFOUJ
GSBMBTFEVUBFMPTDIJFOBMFEFMTFEJMF
BVUPFSJNBOFJOBVUP
t *O TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY TJ
BHHBODJBBMMBCBTF)VHHZ*TPöY
t $POTVMUBSF JM NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ
EFMMBCBTF)VHHZ*TPöYQFSMBDPSSFUUB
TFRVFO[BEJJOTUBMMB[JPOFJOBVUP
SEGGIOLINO AUTO HUGGY
MULTIFIX
SEGGIOLINO AUTO HUGGY
MULTIFIX + BASE HUGGY SHP
SEGGIOLINO AUTO HUGGY
MULTIFIX + BASE HUGGY ISOFIX
AVVERTENZE
CATEGORIE D’IMPIEGO

1717
IT
TJTUFNB BVUP )VHHZ *OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP
RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ
NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS
NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB BVUP )VHHZ *OHMFTJOB
F OPO BWFSMP SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP RVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
&WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
/FPOBUJ QSFNBUVSJ OBUJ DPO NFOP EJ  TFUUJNBOF EJ
HFTUB[JPOF OFM TFHHJPMJOP QPTTPOP FTTFSF B SJTDIJP 5BMJ
OFPOBUJ QPTTPOP BWFSF EJóDPMUË SFTQJSBUPSJF NFOUSF TPOP
TFEVUJ OFM TFHHJPMJOP 7J DPOTJHMJBNP EJ SJWPMHFSWJ BM WPTUSP
NFEJDP P BM QFSTPOBMF EFMMPTQFEBMF BóODIÏ QPTTBOP
WBMVUBSFJMWPTUSPCBNCJOPFSBDDPNBOEBSFJMTFHHJPMJOPBVUP
PMBDBSSP[[JOBBVUPQJáBEBUUJQSJNBEJMBTDJBSFMPTQFEBMF
CINTURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE!"TTJDVSBSFTFNQSFJM CBNCJOP BMMF DJOUVSFEJ
TJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPBODIFOFMUSBTQPSUPBNBOP
6TBSFJMSJEVUUPSFJODBTPEJCBNCJOJNPMUPQJDDPMJJONPEP
DIFMFDJOUVSFQPTTBOPBHHJVTUBSTJBUUPSOPBMDPSQPJONPEP
BQQSPQSJBUP
PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! *M CBNCJOP QPUSFCCF
TUSBOHPMBSTJ TF MF DJOUVSF TPOP NPMUP MBTDIF /PO MBTDJBSF
NBJJMCBNCJOPOFMTFHHJPMJOPTFMFDJOUVSFTPOPBMMFOUBUFP
TMBDDJBUF
*WPTUSJCBNCJOJEFWPOPFTTFSFWFTUJUJJONPEPUBMFEB OPO
JOUFSGFSJSFDPOMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BFMFöCCJF
/FMDBTPJODVJMFPQFSB[JPOJEJöTTBHHJPFSJNP[JPOFTVMUFMBJP
QBTTFHHJOPTJBOPFòFUUVBUFDPOJMCBNCJOPOFM TFHHJPMJOP
BDDFSUBSTJDIFJMCBNCJOPTJBDPSSFUUBNFOUFBTTJDVSBUPEBMMF
BQQPTJUF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B -F PQFSB[JPOJ FTFHVJUF DPO JM
CBNCJOPOFMTFHHJPMJOPSJTVMUFSBOOPNFOPBHFWPMJ1SFTUBSF
MBNBTTJNBDVSBNFOUSFTJJOTUBMMBFPTJSJNVPWFJMTFHHJPMJOP
EBM UFMBJPQBTTFHHJOP WFSJöDBOEP DIF JM CBNCJOP P J TVPJ
WFTUJUJOPOTJBOPSJNBTUJJOUSBQQPMBUJ
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO
POSSONOESSERECAUSADIVITAODIMORTE.ILSEGGIOLINO
DEVE ESSERE INSTALLATO SEGUENDO SCRUPOLOSAMENTE
LE ISTRUZIONI FORNITE. L’INOSSERVANZA DI QUESTE
AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI
CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
7FSJöDBSF QSJNB EFMMBTTFNCMBHHJP DIF JM QSPEPUUP F UVUUJ J
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTP JM QSPEPUUPOPO EFWF FTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
/POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOTPOP
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
-F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
$POUSPMMBSFDIFUVUUJJEJTQPTJUJWJEJTFSSBHHJPFEJBHHBODJP
EFM TFHHJPMJOP BM UFMBJPBVUPCBTFQBTTFHHJOP F WJDFWFSTB
TJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJQSJNBFEVSBOUFMVTP
2VBOEPTJVUJMJ[[BJMTFHHJPMJOPDPNF5SBWFM4ZTUFNJNQJFHBSF
TPMPDPOUFMBJPQBTTFHHJOJ*OHMFTJOBWFSJöDBOEPOFTFNQSFJM
DPSSFUUPBHHBODJP2VBOEP TJ VTB JM QBTTFHHJOPNPOUBSF JM
TFHHJPMJOPTPMPOFMMBQPTJ[JPOFSJWPMUBWFSTPMBNBNNB
*M TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY Ò DPOGPSNF BODIF BMMB
OPSNB &/ F RVJOEJ Ò VUJMJ[[BCJMF DPNF TESBJFUUB QFS
VTPEPNFTUJDP
UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX IN
AUTO
/PO VUJMJ[[BSF JM TFHHJPMJOP JO QPTJ[JPOJ P DPOöHVSB[JPOJ
EJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUFJORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
ATTENZIONE! 1PTJ[JPOBSF JM TJTUFNB BVUP )VHHZ *OHMFTJOB
SOLTANTO IN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA.
/PO JOTUBMMBSF NBJ TV TFEJMJ SJWPMUJ JO EJSF[JPOF PQQPTUB P
USBTWFSTBMNFOUFBMTFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
PERICOLO!-JNQJFHPEFMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBNON
E’AMMESSO SU SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE!
"TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOF
WFSUJDBMFTFDPOEPRVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
&WJUBSF EJ MBTDJBSF PHHFUUJ P CBHBHMJ MJCFSJ OFMMBCJUBDPMP F
BDDFSUBSTJDIFTJBOPTFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ
JODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
2VBOEP TJ VUJMJ[[B JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY JO
DPNCJOB[JPOFDPOMFCBTJ)VHHZ4)1P)VHHZ*TPöYQSJNB
EFMMJOTUBMMB[JPOFMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFEJDBUF
2VBOEPTJVUJMJ[[BOPJTFHHJPMJOJBVUP)VHHZ4)1F.VMUJöY
EB TPMJ P JO DPNCJOB[JPOF DPO MB CBTF )VHHZ 4)1 OPO
BHHBODJBSF J TFHHJPMJOJ FP MB CBTF BMMBVUP VUJMJ[[BOEP
QBTTBHHJ DJOUVSF EJWFSTJ EB RVFMMJ JOEJDBUJ OFMMF QSFTFOUJ
AVVERTENZE

1818
IT
JTUSV[JPOJ * QVOUJ EJ QBTTBHHJPBODPSBHHJP EFMMF DJOUVSF EJ
TJDVSF[[BTPOPFWJEFO[JBUJEBBQQPTJUFJOEJDB[JPOJEJDPMPSF
B[[VSSP
$POUSPMMBSF DIF UVUUF MFDJOUVSFEJ TJDVSF[[BDIF BTTJDVSBOP
JMTFHHJPMJOPBMTFEJMFEFMMBVUPTJBOPTFNQSFBMMBDDJBUFFEJO
UFOTJPOF$POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFóDBDJBEFMMBUFOVUB
EFMMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOP
%VSBOUF JM WJBHHJP UVUUJ HMJ PDDVQBOUJ EFM WFJDPMP EFWPOP
JOEPTTBSF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B TFDPOEP RVBOUP QSFWJTUP
EBMMF OPSNBUJWF WJHFOUJ OFM 1BFTF EJ VUJMJ[[P JO DBTP
EJ JODJEFOUF OPOPTUBOUF MVTP DPSSFUUP EFM TFHHJPMJOP
QPUSFCCFSP JOBWWFSUJUBNFOUF FTTFSF DBVTB EJ MFTJPOJ BM
CBNCJOP
/POUPHMJFUFNBJJMCBNCJOPEBMTFHHJPMJOPRVBOEPJMWFJDPMP
ÒJONPWJNFOUPJODBTPEJOFDFTTJUËGFSNBSTJRVBOUPQSJNB
JOVOMVPHPTJDVSP
$POUSPMMBSFDIFMBTTFMPOHJUVEJOBMFEFMTFHHJPMJOPTJBTFNQSF
QBSBMMFMPBMMBEJSF[JPOFEJNBSDJB
&WJUBSF EJ MBTDJBSF PHHFUUJ P CBHBHMJ MJCFSJ OFMMBCJUBDPMP F
BDDFSUBSTJDIFTJBOPTFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ
JODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUFF
DIFOPOWFOHBOPDIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJ
NPCJMJEFJTFEJMJ
"EPUUBSF VOB DPOEPUUB EJ HVJEB QSVEFOUF FE BQQSPQSJBUB
JM TFHHJPMJOP Ò VO EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB FóDBDF NB EB
TPMPOPOÒTVóDJFOUFBEFWJUBSFHSBWJMFTJPOJJODBTPEJVSUJ
WJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUËHMJ
JODJEFOUJQPTTPOPSJWFMBSTJFTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJQFSUVUUJ
HMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMP
5FOFSFJMTFHHJPMJOPTFNQSFBMMBDDJBUPBMTFEJMFBODIFRVBOEP
OPOÒPDDVQBUPEBMCBNCJOP
&DPOTJHMJBCJMFDIFJQBTTFHHFSJQJáMFHHFSJWJBHHJOPTVJTFEJMJ
QPTUFSJPSJFRVFMMJQJáQFTBOUJTVJTFEJMJBOUFSJPSJEFMMBVUP
(MJJOUFSOJEFMMBVUPQPTTPOPEJWFOUBSFNPMUPDBMEJTFFTQPTUJ
BMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMF4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJDPQSJSFJM
TFHHJPMJOPRVBOEPOPOVUJMJ[[BUPDPOVOQBOOPDIFFWJUJJM
TVSSJTDBMEBNFOUPEFJDPNQPOFOUJ
*O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ Ò DPOTJHMJBCJMF GBSF EFMMF TPTUF
GSFRVFOUJQFSDIÏJMCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX SU
TELAI E PASSEGGINI INGLESINA
6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF DPO UFMBJ F QBTTFHHJOJ *OHMFTJOB
TQFDJöDBUBNFOUFQSFEJTQPTUJFEPUBUJEJBHHBODJP&BTZ$MJQ
*O DBTP EJ EVCCJP DPOTVMUBSF JM TJUP XXXJOHMFTJOBDPN P
SJWPMHFSTJ BM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P BM 4FSWJ[JP "TTJUFO[B
Clienti Inglesina.
-FHHFSF BUUFOUBNFOUF MF JTUSV[JPOJ SFMBUJWF BMMVUJMJ[[P EFM
UFMBJPQBTTFHHJOP RVBOEP WJ WFSSBOOP BHHBODJBUJ DVMMB
TFEVUBTFHHJPMJOPBVUP
/PODPMMPDBSFNBJJMQSPEPUUPJOWJDJOBO[BEJTDBMFPHSBEJOJ
6UJMJ[[BSF TPMBNFOUF TV VOB TVQFSöDJF QJBOB TUBCJMF FE
BTDJVUUB
/PO MBTDJBSF JM QBTTFHHJOPDBSSP[[JOB TV EJ VO QJBOP JO
QFOEFO[BRVBOEPJMCBNCJOPÒBCPSEPBODIFTFJMGSFOPÒ
JOTFSJUP-FóDJFO[BEFJGSFOJÒMJNJUBUBTVBMUFQFOEFO[F
/POTBMJSFPTDFOEFSFTDBMFPTDBMFNPCJMJDPOJMCBNCJOPOFM
QBTTFHHJOPTFHHJPMJOPBVUPDVMMB
/POJOUSBQSFOEFSFPFòFUUVBSFB[JPOJEJBQFSUVSBDIJVTVSBP
EJTNPOUBHHJPEFMQSPEPUUPDPOJMCBNCJOPBCPSEP
1SFTUBSF DPNVORVF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ
FòFUUVBOPUBMJPQFSB[JPOJFEJMCBNCJOPÒOFMMFWJDJOBO[F
/PO MBTDJBSF JM CBNCJOP OFM QBTTFHHJOPTFHHJPMJOP BVUP
DVMMBRVBOEPTJWJBHHJBTVBMUSJNF[[JEJUSBTQPSUP
UTILIZZO DI HUGGY MULTIFIX COME SEGGIOLINO PER
USO DOMESTICO
ATTENZIONE! 2VFTUP TFHHJPMJOP OPO Ò QSPHFUUBUP QFS
MVOHIJQFSJPEJEJTPOOP
ATTENZIONE! 2VFTUP TFHHJPMJOP SFDMJOBUP OPO TPTUJUVJTDF
VOBDVMMBPVOMFUUP2VBOEPJMWPTUSPCBNCJOPIBCJTPHOPEJ
EPSNJSFÒQJáPQQPSUVOPVUJMJ[[BSFVOBDVMMBPVOMFUUP
ATTENZIONE!/POVUJMJ[[BSFRVBOEPJMCBNCJOPÒJOHSBEP
EJTFEFSTJEBTPMP
GARANZIE / RICAMBI
/PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ
&WFOUVBMJ EBOOJ DBVTBUJ EBMMVUJMJ[[P EJ BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZRVBMJTFHHJPMJOJHBODJ
QFSCPSTFUFMJQBSBQJPHHJBQJBUUBGPSNFQFSQBTTFHHJOJFUD
OPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
/PONPEJöDBSFFOPOJOUFSWFOJSFNBJTVMMBDPNQPOFOUJTUJDB
NFDDBOJDBEFMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYWJÒQFSJDPMPEJ
OPOQPUFSOFQJáHBSBOUJSFVOBHHBODJPTJDVSP
&WFOUVBMJ NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP
-*OHMFTJOB#BCZEBPHOJSFTQPOTBCJMJUË
/PO SJNVPWFSF MF FUJDIFUUF BEFTJWF F DVDJUF QPUSFCCFSP
SFOEFSFJMQSPEPUUPOPODPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
*TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ  TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSEBOOJ
B DPTF P QFSTPOF EFSJWBOUJ EB VO VUJMJ[[P JNQSPQSJP FP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJ
SJTFSWB JMEJSJUUPEJBHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJ RVBMTJBTJ
QBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJBJOGPSNB[JPOF
/POVUJMJ[[BSFJM TFHHJPMJOPTFO[BJMSJWFTUJNFOUPJOUFTTVUP
UBMF SJWFTUJNFOUP OPO QVÛ FTTFSF TPTUJUVJUP EB VOP OPO
BQQSPWBUP EBM DPTUSVUUPSF JO RVBOUP DPTUJUVJTDF QBSUF
JOUFHSBOUFEFMTFHHJPMJOPTUFTTP
1SFTUBSF BUUFO[JPOF BMMB TJDVSF[[B EFM CBNCJOP RVBOEP TJ
BHJTDFTVMMFQBSUJNPCJMJEFMNF[[P
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
/POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJ
EVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
$POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
1SPUFHHFSFJMQSPEPUUPEBBHFOUJBUNPTGFSJDJBDRVBQJPHHJB
P OFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVB F QSPMVOHBUB BM TPMF
QPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSFJONPMUJNBUFSJBMJ
1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
"TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
$POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJ
BSUJDPMJ
3BWWJWBSFQFSJPEJDBNFOUFMFQBSUJJOUFTTVUPDPOVOBTQB[[PMB
NPSCJEBEBBCJUJ
3JTQFUUBSF MF OPSNF QFS JM MBWBHHJP EFM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF
SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF
AVVERTENZE

1919
IT
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
"TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ
VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJBEJ
BSJFHHJBSF QFSJPEJDBNFOUF MB DVMMB *O QBSUJDPMBSF TFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
ATTENZIONE! -F DJOUVSF OPO WBOOP NBJ MBWBUF NB TPMP
QVMJUFDPOVOQBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP
SEGGIOLINO AUTO HUGGY MULTIFIX
g. 1
H1 Maniglione
H2 1VMTBOUJEJSFHPMB[JPOFEFMNBOJHMJPOF
H3 1VMTBOUFSPTTPTCMPDDBDJOUVSF
H4 $VTDJOPSJEVUUPSF
H5 $BQPUUJOBQBSBTPMF
H6 (VJEBDJOUVSFQPTUFSJPSF
H7 -FWBTHBODJPQPTUFSJPSF
BASE HUGGY SHP
g. 2
BASE HUGGY ISOFIX
g. 3
I1 *OEJDBUPSJ SPTTPWFSEF EJ BHHBODJP EFM TFHHJPMJOP BMMB
CBTF
I2 $POOFUUPSJ*TPöY
I3 -FWBEJSJMBTDJP
REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE
g. 4 1FSSFHPMBSFJMNBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPH1QSF-
NFSF DPOUFNQPSBOFBNFOUF J EVF QVMTBOUJ H2 F SVPUBSMP
OFMMBQPTJ[JPOFDIFTJEFTJEFSB"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJ
H2GVPSJFTDBOPDPNQMFUBNFOUFVOBWPMUBTJTUFNBUPJMNB-
OJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
g. 5 *MNBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPQVÛFTTFSFSFHPMBUPJO
EJWFSTFQPTJ[JPOJ
a) trasporto
b) intermedia
c) stabilità
d) auto
1FS PUUFOFSF MB DPOöHVSB[JPOFiBVUPw SVPUBSF JM NBOJHMJPOF
OFMMBQPTJ[JPOFQJáBWBO[BUB
REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA
g. 6 "MMFOUBSF MF DJOUVSF QSFNFOEP JO DPSSJTQPOEFO[B
EFMSFHPMBUPSFAFDPOUFNQPSBOFBNFOUFUJSBSMFBMMJOUFSOP
EFM TFHHJPMJOP "DDPNPEBSF JM CJNCP OFM TFHHJPMJOP DPO MB
TDIJFOBFMFHBNCFBDPNQMFUPDPOUBUUPDPOMBTFEVUB
g. 7 7FSJöDBSF DIF MF DJOUVSF TJBOP JOTFSJUF OFMMF BTPMF
BMMBMUF[[BEFMMFTQBMMFBPJNNFEJBUBNFOUFTPQSB
g. 8 4FMBQPTJ[JPOFOPOÒDPSSFUUBTöMBSFMFDJOUVSFEBM
SFUSPEFMTFHHJPMJOPFSFJOTFSJSMFOFMMBTFDPOEBDPQQJBEJBTP-
MFVUJMJ[[BSFTFNQSFMFBTPMFBMMBTUFTTBBMUF[[B
g. 9 4PWSBQQPSSF J EVF UFSNJOBMJ C FE JOTFSJSMJ OFMMB
öCCJB D öOP B TFOUJSF JM $-*$, EJ CMPDDBHHJP7FSJöDBSF MB
DPSSFUUBDIJVTVSBUJSBOEPMFFTUSFNJUËEFMMFDJOUVSF
g. 10 'BS BEFSJSFMFDJOUVSFBMDPSQPEFM CBNCJOPUJSBO-
EPOFMFTUSFNJUËTVMSFHPMBUPSFA/POEPWSFCCFFTTFSFQPT-
TJCJMFQBTTBSFVOEJUPUSBMFDJOUVSFFJMDPSQPEFMCBNCJOP1FS
BMMFOUBSMFWFEJ'JH
g. 11 1FS SJMBTDJBSF MFDJOUVSFQSFNFSFJM QVMTBOUF SPTTP
H3
UTILIZZO DEL RIDUTTORE
g. 12 *MTFHHJPMJOPÒEPUBUPEJDVTDJOPSJEVUUPSFH4EB
VUJMJ[[BSFQFSCBNCJOJöOPBDJSDBNFTJEJFUË2VBOEPTJVTB
JMSJEVUUPSFBDDFSUBSTJ DIF MFDJOUVSFTJBOP QPTJ[JPOBUF OFMMF
BTPMFQJáCBTTFEFMMPTDIJFOBMF
UTILIZZO DELLA CAPOTTINA PARASOLE
g. 13 *MTFHHJPMJOPÒEPUBUPEJDBQPUUJOBQBSBTPMFSFHPMB-
CJMFH51FSBHHBODJBSMBJOTFSJSFMFTUSFNJUËEOFMMBQQPTJUB
GFTTVSBFFGBSBEFSJSFJMSFUSPJOUFTTVUPBMMPTDIJFOBMFEFM
TFHHJPMJOP 1FSSFHPMBSMB Ò TVóDJFOUFBDDPNQBHOBSMBOFMMB
QPTJ[JPOFEFTJEFSBUB
1FSSJNVPWFSFMBDBQPUUJOBQBSBTPMFH5FTUSBSMBDPOEFDJ-
TJPOFEBMMBTUSVUUVSB
ATTENZIONE: la capottina parasole non deve essere uti-
lizzata per sollevare il seggiolino: pericolo di distacco.
CURA E MANUTENZIONE
4JDPOTJHMJBEJSJNVPWFSFQFSJPEJDBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPQFS
MBTVBDPSSFUUBNBOVUFO[JPOF
g. 14 1PSUBSFJMNBOJHMJPOFH1OFMMBQPTJ[JPOFQJáBSSF-
USBUBTUBDDBSFJMSJWFTUJNFOUPEBMMBTUSVUUVSBMJCFSBOEPJHBODJ
TVQFSJPSJGFEJOGFSJPSJHEBMMFMPSPTFEJ
g. 15 4öMBSFMFQSPUF[JPOJEBMMFDJOUVSF
g. 16 4öMBSF MF DJOUVSFEBMMFBQQPTJUFBTPMFFSJNVPWFSF
RVJOEJMJOUFSPSJWFTUJNFOUP
INSTALLAZIONE IN AUTO SENZA BASE
7FSJöDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJ
DIF QPTTBOP JNQFEJSF JM DPSSFUUP BQQPHHJP EFM TFHHJPMJOP
auto Huggy Multix.
7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFDIFJM
TFEJMF PWF TJ JOUFOEF JOTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP NON SIA DO-
TATO DI AIRBAG FRONTALE.
*OTUBMMBSFJMTJTUFNBBVUP*OHMFTJOBFTDMVTJWBNFOUFIN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA.
g. 17 3VPUBSF JM NBOJHMJPOF H1 OFMMB QPTJ[JPOF QJá
BWBO[BUB"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJH2GVPSJFTDBOPDPN-
QMFUBNFOUFVOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
ISTRUZIONI
AVVERTENZE

20
IT
g. 18 1BTTBSFJMTFHNFOUPJOGFSJPSFKEFMMBDJOUVSBEJTJ-
DVSF[[BEFMMBVUPBUUSBWFSTPMFTFEJMBUFSBMJI
g. 19 "HHBODJBSF DPSSFUUBNFOUF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUP
g. 20 1BTTBSFJMTFHNFOUPEJBHPOBMF L EFMMBDJOUVSB EJ
TJDVSF[[BEFMMBVUPBUUSBWFSTPMBHVJEBQPTUFSJPSFH6
ATTENZIONE: accertarsi che le cinture siano ben tese e
non arrotolate. Soltanto in questo modo si ottiene il per-
fetto ancoraggio del sistema auto Huggy Inglesina.
INSTALLAZIONE IN AUTO CON BASE
7FSJöDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJ
DIFQPTTBOP JNQFEJSFJMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMMBCBTFBVUP
BMMBTFEVUB
7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFDIFJM
TFEJMFPWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFMBCBTFBVUPNON SIA DOTATO
DI AIRBAG FRONTALE.
BASE HUGGY SHP
*OTUBMMBSFMBCBTF)VHHZ4)1JOBVUPDPOTVMUBOEPJMNBOVBMF
EFEJDBUP
g. 21 "HHBODJBSF JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY BMMB
CBTF)VHHZ 4)1FTDMVTJWBNFOUFIN SENSO CONTRARIO A
QUELLO DI MARCIAöOPBTFOUJSFFOUSBNCJJ$-*$,EJBWWF-
OVUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia corretta-
mente agganciato da entrambi i lati.
g. 22 3VPUBSFJMNBOJHMJPOFEFMTFHHJPMJOPH1OFMMBQP-
TJ[JPOFQJáBWBO[BUB"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJH2GVP-
SJFTDBOPDPNQMFUBNFOUFVOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOF
JOQPTJ[JPOF
g. 23 1BTTBSFJMTFHNFOUPEJBHPOBMF L EFMMBDJOUVSB EJ
TJDVSF[[BEFMMBVUPBUUSBWFSTPMBHVJEBQPTUFSJPSFH6
ATTENZIONE: accertarsi che le cinture siano ben tese e
non arrotolate. Soltanto in questo modo si ottiene il per-
fetto ancoraggio del sistema auto Huggy Inglesina.
RIMOZIONE DELLA BASE HUGGY SHP
g. 24 3VPUBSF JM NBOJHMJPOF EFM TFHHJPMJOPH1JOQPTJ-
[JPOF WFSUJDBMF %PQP BWFS SJNPTTP JM TFHNFOUP EJBHPOBMF
EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EBMMB HVJEB QPTUFSJPSF H6 BHJSF
TVMMBMFWBEFMTFHHJPMJOPH7FDPOUFNQPSBOFBNFOUFTPMMF-
WBSMPEBMMBCBTF)VHHZ4)1JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
BASE HUGGY ISOFIX
*OTUBMMBSFMBCBTF)VHHZ*TPöYJOBVUPDPOTVMUBOEPJMNBOVBMF
EFEJDBUP
g. 25 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY TVMMB
CBTF)VHHZ*TPöYöOPBTFOUJSFEBFOUSBNCJJMBUJJ$-*$,EJ
BWWFOVUPBHHBODJP
g. 26 *M DPSSFUUP BHHBODJP EFM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ
.VMUJöYBWWJFOFRVBOEPHMJBQQPTJUJJOEJDBUPSJI1EB3044*
EJWFOUBOP7&3%*7FSJöDBSFDIFJMTFHHJPMJOPTJBDPSSFUUBNFO-
UFBHHBODJBUPQSPWBOEPBTPMMFWBSMP
ATTENZIONE: se i connettori Isox della base (I2) non
sono debitamente agganciati, il sistema auto Huggy
Inglesina non consente la corretta installazione del seg-
giolino auto Huggy Multix sulla base, pertanto non for-
zarne l’aggancio.
g. 27 6OBWPMUBBHHBODJBUPJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VM-
UJöYBMMBCBTFQSFNFSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFJEVFQVMTBOUJ
H2FSVPUBSFJMNBOJHMJPOFOFMMBQPTJ[JPOFQJáBWBO[BUB"D-
DFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJH2GVPSJFTDBOPDPNQMFUBNFOUF
VOBWPMUBTJTUFNBUPJMNBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
g. 28 "HJSFTVMMBMFWBEJSJMBTDJPI3QFSTCMPDDBSFJMQSJNP
EJTQPTJUJWPEJBSSFTUPEFMMBCBTFBVUP4QJOHFSFRVJOEJMBCBTF
DPOJMTFHHJPMJOPDPOUSPJMTFEJMFEFMMBVUPöOPBMTVPDPNQMF-
UPBQQPHHJP
g. 29 7FSJöDBSFBODPSBVOBWPMUBDIFJMTJTUFNBBVUP)VH-
HZ*OHMFTJOBTJBDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUP
RIMOZIONE DELLA BASE HUGGY ISOFIX
g. 30 3VPUBSF JM NBOJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP JO QPTJ[JPOF
WFSUJDBMFFBHFOEPTVMMBMFWBQPTUFSJPSFH7TPMMFWBSMPEBMMB
CBTF)VHHZ*TPöYJNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF
UTILIZZO CON TELAI EASY CLIP INGLESINA
g. 31 (Telai COMFORT / OTUTTO / DOMINO).
1FSJMDPSSFUUPVUJMJ[[PEFJUFMBJ&BTZ$MJQ*OHMFTJOBDPOTVMUBSF
JNBOVBMJEFEJDBUJ
g. 32 "QSJSFDPSSFUUBNFOUFJMUFMBJPTFHVFOEPMFBQQPTJUF
JTUSV[JPOJ*NQVHOBOEPJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYEBM
NBOJHMJPOF QPTJ[JPOBSMP TVM UFMBJP JO DPSSJTQPOEFO[B EFM
QFSOP DFOUSBMF BTTJDVSBOEPTJ DIF J GSFOJ TJBOP TFNQSF DPS-
SFUUBNFOUFJOTFSJUJFDIFOPOTJBOPQSFTFOUJDVMMBPSJQPSUP
4QJOHFSFRVJOEJJMTFHHJPMJOPWFSTPJMCBTTPöOPBTFOUJSFFO-
USBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il seggiolino sia cor-
rettamente agganciato prima dell’uso.
g. 33 1FSSJNVPWFSFJMTFHHJPMJOPBHJSFTVMMBMFWBQPTUF-
SJPSFH7FDPOUFNQPSBOFBNFOUFTPMMFWBSMPJNQVHOBOEPMP
EBMNBOJHMJPOF
UTILIZZO CON PASSEGGINI EASY CLIP INGLESINA
g. 34 (Passeggini ZIPPY SRIPTEASE/FREE – AVIO).
1FS JM DPSSFUUP VUJMJ[[P EFJ QBTTFHHJOJ &BTZ $MJQ *OHMFTJOB
DPOTVMUBSFJNBOVBMJEFEJDBUJ
/FMMFWFSTJPOJDPOTFEVUBSFNPWJCJMFÒQPTTJCJMFBHHBODJBSF
JMTFHHJPMJOPEJSFUUBNFOUFBMUFMBJPEPQPBWFSSJNPTTPDPSSFU-
UBNFOUFMPTDIJFOBMF
Zippy ST/FreeSJNVPWFSFTFQSFTFOUJJTVQQPSUJTUBCJMJ[[B-
UPSJFPJDPQSJCSBDDJPMJTFHVFOEPMFBQQPTJUFJTUSV[JPOJ
AvioBHHBODJBSFHMJBEBUUBUPSJEFEJDBUJTFHVFOEPMFBQQP-
TJUFJTUSV[JPOJ
g. 35 "TTJDVSBSTJDIFJGSFOJTJBOPDPSSFUUBNFOUFJOTFSJUJ
*NQVHOBOEPJMTFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYEBMNBOJHMJP-
OFBHHBODJBSMP BMQBTTFHHJOPJODPSSJTQPOEFO[BEFMQFSOP
DFOUSBMF4QJOHFSFRVJOEJJMTFHHJPMJOPWFSTPJMCBTTPöOPB
TFOUJSFFOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il seggiolino sia
correttamente agganciato prima dell’uso. Posizionare il
seggiolino rivolto sempre verso la mamma.
g. 36 1FSSJNVPWFSFJMTFHHJPMJOPBHJSFTVMMBMFWBQPTUF-
SJPSFH7FDPOUFNQPSBOFBNFOUFTPMMFWBSMPJNQVHOBOEPMP
EBMNBOJHMJPOF
ISTRUZIONI