Chicco Echo User manual

composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕES DE USO
•

3

3
AB C D
3
4
2
1
5A 5B 5C
5
5D 6 7

4
5
8 9 10
11 12 13
14 15A
15 B 16
17 18 A
18 B
19A

4
5
21A
21
20
19B

6
7
I
ECHO
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: TENETE QUESTE ISTRUZIONI
PER RIFERIMENTI FUTURI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-
RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il tuo bam-
bino incustodito.
• ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi che
tutti i meccanismi di bloccaggio siano cor-
rettamente innestati.
• ATTENZIONE: Per evitare lesioni durante le
operazioni di apertura e chiusura del pro-
dotto, assicurarsi che il bambino sia a debita
distanza.
• ATTENZIONE: Non lasciate che il vostro
bambino giochi con questo prodotto.
• ATTENZIONE: Utilizzare sempre i sistemi di
ritenuta.
• ATTENZIONE: Questo prodotto non è adat-
to per correre o pattinare.
• L’uso del passeggino è consentito a bambini
di età compresa tra 0 e 36 mesi, sino ad un
massimo di 15 kg di peso.
• Per bambini dalla nascita no a circa 6 mesi
d’età, lo schienale deve essere utilizzato in
posizione completamente reclinato.
• Il dispositivo di frenatura deve essere sem-
pre inserito quando si posiziona e rimuove
il bambino.
• Non sovraccaricare il cestello. Peso massi-
mo 3 kg.
• Ogni peso attaccato ai manici e/o sullo
schienale e/o sui lati del passeggino potreb-
be compromettere la stabilita del passeggi-
no.
• Non trasportare più di un bambino alla vol-
ta.
• Non applicare al passeggino accessori, parti
di ricambio o componenti non fornite o ap-
provate dal costruttore.
• ATTENZIONE: vericare prima dell’assem-
blaggio che il prodotto e tutti i suoi com-
ponenti non presentino eventuali danneg-
giamenti dovuti al trasporto, in tal caso il
prodotto non deve essere utilizzato e do-
vrà essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• Non usare il prodotto se alcune parti sono
rotte, strappate o mancanti.
• Il prodotto deve essere assemblato esclusi-
vamente da un adulto.
• Questo prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente da un adulto.
• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggi-
no siano a conoscenza dell’esatto funziona-
mento dello stesso.
• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi
che le parti mobili del passeggino non ven-
gano a contatto con il corpo del bambino.
• L’uso di spartigambe e cinture di sicurezza
è indispensabile per garantire la sicurezza
del bambino. Utilizzare sempre le cinture di
sicurezza contemporaneamente allo sparti-
gambe.
• Non lasciare mai il passeggino su un piano
inclinato, con dentro il bambino, anche se
con i freni azionati.
• Non usare il passeggino sulle scale o sulle
scale mobili: si potrebbe perdere improvvi-
samente il controllo.
• Prestare attenzione quando si sale e scende
un gradino o il marciapiede.
• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual-
volta si sosti.
• Per evitare rischi di strangolamento, non
dare al bambino e non riporre vicino al bam-
bino oggetti muniti di corde.
• Se lasciate il passeggino esposto al sole per
molto tempo, aspettate che si raffreddi pri-
ma di mettervi il bambino. L’esposizione
prolungata al sole può causare cambiamenti
di colore nei materiali e tessuti.
• Evitare il contatto del passeggino con acqua
salina per prevenire la formazione di ruggine.
• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.
• Quando non in uso, il passeggino va tenuto
lontano dalla portata dei bambini.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di regolare manutenzio-
ne periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
effettuate solo da un adulto.
Pulizia
Il passeggino non è sfoderabile.
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapo-
ne neutro facendo riferimento all’etichetta di composizione del
prodotto. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno
umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto
con acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
Manutenzione
Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al
silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote
e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti
in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere,
sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che possono compromet-
tere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino
in un posto asciutto.
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI
1. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, no a quando
si sente il click di bloccaggio (vedi g. 1). Ripetere questa ope-
razione per l’altro blocco ruote.
ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano
ssati correttamente.
APERTURA
ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione
che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.
Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non ven-
gano a contatto con il corpo del bambino.
2. Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del pas-
seggino in avanti (g. 2).
3. Spingere con il piede la crociera posteriore verso il basso (g.
3). Assicurarsi che il passeggino sia aperto e bloccato corretta-
mente.
ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloc-
cato in posizione aperta, vericando che la crociera posteriore sia
effettivamente bloccata.
MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI
4. Come indicato in gura 4, inlare il perno A nella ruota. Inlare
il perno con la ruota dentro l’apposito foro posto nell’estremità
inferiore del tubo gamba posteriore. Inlare successivamente la
seconda ruota e la rondella B. Fissare il tutto con la molletta C
(g. 4A). Coprire con i copriruota D entrambe le ruote. Ripetere
l’operazione per l’altro lato.
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di an-
coraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una
cintura girovita ed uno spartigambe con bbia.
ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita no a circa
6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare
attraverso le due asole di regolazione.
5. Regolare l’altezza degli spallacci facendoli passare, se ne-
cessario, nell’asola di regolazione come indicato in gura 5.
Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare
le cinture facendo passare prima le due forchette nell’aso-
la degli spallacci (g. 5A e 5B) e poi inserendole nella bbia
spartigambe (g. 5C); regolare la lunghezza delle cinture fa-
cendole aderire alle spalle e al corpo del bambino. Per sgan-

6
7
ponenti non presentino eventuali danneg-
giamenti dovuti al trasporto, in tal caso il
prodotto non deve essere utilizzato e do-
vrà essere tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• Non usare il prodotto se alcune parti sono
rotte, strappate o mancanti.
• Il prodotto deve essere assemblato esclusi-
vamente da un adulto.
• Questo prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente da un adulto.
• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggi-
no siano a conoscenza dell’esatto funziona-
mento dello stesso.
• Nelle operazioni di regolazione assicurarsi
che le parti mobili del passeggino non ven-
gano a contatto con il corpo del bambino.
• L’uso di spartigambe e cinture di sicurezza
è indispensabile per garantire la sicurezza
del bambino. Utilizzare sempre le cinture di
sicurezza contemporaneamente allo sparti-
gambe.
• Non lasciare mai il passeggino su un piano
inclinato, con dentro il bambino, anche se
con i freni azionati.
• Non usare il passeggino sulle scale o sulle
scale mobili: si potrebbe perdere improvvi-
samente il controllo.
• Prestare attenzione quando si sale e scende
un gradino o il marciapiede.
• Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual-
volta si sosti.
• Per evitare rischi di strangolamento, non
dare al bambino e non riporre vicino al bam-
bino oggetti muniti di corde.
• Se lasciate il passeggino esposto al sole per
molto tempo, aspettate che si raffreddi pri-
ma di mettervi il bambino. L’esposizione
prolungata al sole può causare cambiamenti
di colore nei materiali e tessuti.
• Evitare il contatto del passeggino con acqua
salina per prevenire la formazione di ruggine.
• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.
• Quando non in uso, il passeggino va tenuto
lontano dalla portata dei bambini.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di regolare manutenzio-
ne periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
effettuate solo da un adulto.
Pulizia
Il passeggino non è sfoderabile.
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapo-
ne neutro facendo riferimento all’etichetta di composizione del
prodotto. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno
umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto
con acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
Manutenzione
Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al
silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote
e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti
in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere,
sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che possono compromet-
tere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino
in un posto asciutto.
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI
1. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, no a quando
si sente il click di bloccaggio (vedi g. 1). Ripetere questa ope-
razione per l’altro blocco ruote.
ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano
ssati correttamente.
APERTURA
ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione
che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.
Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non ven-
gano a contatto con il corpo del bambino.
2. Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del pas-
seggino in avanti (g. 2).
3. Spingere con il piede la crociera posteriore verso il basso (g.
3). Assicurarsi che il passeggino sia aperto e bloccato corretta-
mente.
ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloc-
cato in posizione aperta, vericando che la crociera posteriore sia
effettivamente bloccata.
MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI
4. Come indicato in gura 4, inlare il perno A nella ruota. Inlare
il perno con la ruota dentro l’apposito foro posto nell’estremità
inferiore del tubo gamba posteriore. Inlare successivamente la
seconda ruota e la rondella B. Fissare il tutto con la molletta C
(g. 4A). Coprire con i copriruota D entrambe le ruote. Ripetere
l’operazione per l’altro lato.
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di an-
coraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una
cintura girovita ed uno spartigambe con bbia.
ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita no a circa
6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare
attraverso le due asole di regolazione.
5. Regolare l’altezza degli spallacci facendoli passare, se ne-
cessario, nell’asola di regolazione come indicato in gura 5.
Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare
le cinture facendo passare prima le due forchette nell’aso-
la degli spallacci (g. 5A e 5B) e poi inserendole nella bbia
spartigambe (g. 5C); regolare la lunghezza delle cinture fa-
cendole aderire alle spalle e al corpo del bambino. Per sgan-
ciare la cintura girovita, premere e tirare le forchette laterali.
Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anelli a
“D” per consentire di agganciare una cintura di sicurezza ag-
giuntiva, conforme alla norma BS 6684. Gli anelli sono posi-
zionati all’interno della seduta del passeggino sul lato destro
e sinistro (g. 5D)
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indi-
spensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
REGOLAZIONE SCHIENALE
Lo schienale è regolabile in più posizioni.
6. Premendo il tasto posto sullo schienale del passeggino è possi-
bile regolarne l’inclinazione; rilasciando il tasto, lo schienale si
blocca nella posizione più vicina (g. 6).
7. Per alzare lo schienale no alla posizione desiderata, è suf-
ciente spingerlo verso l’alto (g. 7).
8. Per un maggior comfort del bambino attaccare le due patelle
tessili laterali al tubo posteriore tramite i due bottoni automa-
tici, come indicato in gura 8.
ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risul-
tare più difcoltose.
REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE
L’appoggiagambe del passeggino può essere ssato in 2 posizioni,
per un maggiore comfort del bambino.
9. Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali come
mostrato in gura 9 per regolare l’appoggiagambe nella posi-
zione desiderata.
FRENI POSTERIORI
Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permettono
di operare contemporaneamente su entrambe le coppie di ruo-
te posteriori agendo su un solo pedale.
10. Per frenare il passeggino, premere verso il basso una delle due
leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato
in gura 10.
11. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto una delle
due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mo-
strato in gura 11.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non la-
sciare mai il bambino incustodito.
ATTENZIONE: Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato
con dentro il bambino anche se i freni sono azionati.
ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che
i freni siano correttamente innestati su tutti i gruppi ruota poste-
riori.
RUOTE PIROETTANTI
Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti.
12. Per rendere le ruote libere di girare abbassare la leva posta tra
le due ruote. Usare le ruote libere su superci lisce. Per bloccare
le ruote riportare la leva in posizione alta (vedi g. 12).
ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore ma-
novrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consigliabile uti-
lizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata
(ghiaia, strada in terra battuta, ecc.).
ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contem-
poraneamente bloccate o sbloccate.
ACCESSORI:
ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non es-
sere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente
le istruzioni relative agli accessori presenti nella congurazione da
Voi acquistata.
CESTELLO PORTAOGGETTI
Il passeggino può essere dotato di cestello portaoggetti.
13. Fissare il cestello facendo passare i lacci intorno ai tubi del pas-
seggino in corrispondenza delle posizioni indicate in gura 13.
ATTENZIONE: non caricare il cestello con pesi superiori ai 3 Kg.

8
9
CAPOTTA
Il passeggino può essere dotato di capotta Estate / Inverno
14. Per ssare la capotta agganciare le clip di plastica e ssare gli
attacchi di velcro in corrispondenza delle speciche posizioni
come mostrato in gura 14.
ATTENZIONE: L’operazione di ssaggio della capotta deve avvenire
su entrambi i lati del passeggino. Vericare il corretto bloccaggio
della stessa.
15. Aprire la capotta come mostrato in gura 15A e provvedere al
bloccaggio agendo sui due compassi laterali (gura 15B).
ATTENZIONE: se si vuole chiudere la capotta sbloccare sempre pri-
ma i compassi laterali.
16. La capotta può essere trasformata in parasole estivo. La patella
posteriore è rimovibile agendo sulla cerniera e sugli attacchi
laterali di velcro come mostrato in gura 16.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
La capotta può essere dotata di mantellina parapioggia.
ATTENZIONE: la mantellina parapioggia deve essere sempre utiliz-
zata sotto la sorveglianza di un adulto.
17. Per ssare la mantellina parapioggia fate passare le fettucce
intorno ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizio-
ni indicate in gura 17. Lasciare asciugare all’aria la mantellina
qualora si bagnasse.
ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere utilizzata
sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, ciò può provoca-
re il soffocamento del bambino.
ATTENZIONE: se la mantellina parapioggia è montata sul passeg-
gino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambi-
no per il rischio di surriscaldamento.
CHIUSURA
ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione
che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.
Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non
vengano a contatto con il corpo del bambino. Prima della chiusura
vericare anche che il cestello portaoggetti sia vuoto.
18. Se aperta, chiudere la capotta alzando i due compassi laterali
(gura 18B) e tirando verso di sé la parte anteriore della stessa,
come indicato in gura 18A.
19. Per chiudere il passeggino, tirare verso l’alto la crocera poste-
riore (g. 19A) e sbloccare con il piede il pedale posto sul lato
destro del passeggino (vedi gura 19B).
20. Per completare la chiusura spingere i manici in avanti (g. 20).
21. A chiusura ultimata, il gancio posto sulla ancata blocca au-
tomaticamente il passeggino in posizione chiusa (vedi g. 21),
evitando che si riapra involontariamente. E’ possibile bloccare
le ruote posteriori in posizione di stazionamento in modo da
poter appoggiare praticamente il passeggino ad una supercie
verticale e farlo stare in piedi da solo (g. 21a).
MANICOTTO PARACOLPI
22. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere i due tasti posti
sul lato del manicotto stesso (g. 22) e tirare verso di sé il
manicotto. Aprire un solo lato del manicotto per facilitare
l’inserimento del bambino sul passeggino.
23. Per riagganciare il manicotto alla struttura, inserire le due
estremità plastiche del manicotto negli appositi supporti, come
indicato in (g. 23).
ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di
sicurezza. Il manicotto NON è un dispositivo di ritenuta
del bambino.
ATTENZIONE: il manicotto non deve essere utilizzato per sollevare
il prodotto.
Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in que-
sto libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune
componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a
seconda della versione da voi acquistata.
ECHO
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET
ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET
ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance
• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation
• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute bles-
sure, maintenir votre enfant à l’écart lors du
dépliage et du pliage du produit
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser votre en-
fant jouer avec ce produit
• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le sys-
tème de retenue.
• AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient
pas pour faire du jogging ou des promenades
en rollers.
• L’utilisation de la poussette est autorisée
avec les enfants d’un âge compris entre 0 et
36 mois, jusqu’à un poids maximum de 15
kg.
• De la naissance de l’enfant à ses 6 mois
environ, le dossier doit être utilisé complè-
tement incliné.
• Le système de freinage doit être actionné
avant de positionner ou retirer l’enfant.
• Ne pas surcharger les paniers. Poids maxi-
mum 3kg /panier.
• Tout poids suspendu aux poignées et/ou au
dossier et/ou sur les côtés de la poussette
pourrait compromettre sa stabilité.
• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.
• Ne pas monter sur la poussette d’acces-
soires, pièces de rechange ou composants
non fournis ou non approuvées par le
constructeur.
• AVERTISSEMENT : Vérier avant l’utilisa-
tion que le produit et tous ses composants
n’aient pas été endommagés pendant le
transport, auquel cas ne pas utiliser le pro-
FR

8
9
ECHO
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET
ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET
ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance
• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation
• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute bles-
sure, maintenir votre enfant à l’écart lors du
dépliage et du pliage du produit
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser votre en-
fant jouer avec ce produit
• AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le sys-
tème de retenue.
• AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient
pas pour faire du jogging ou des promenades
en rollers.
• L’utilisation de la poussette est autorisée
avec les enfants d’un âge compris entre 0 et
36 mois, jusqu’à un poids maximum de 15
kg.
• De la naissance de l’enfant à ses 6 mois
environ, le dossier doit être utilisé complè-
tement incliné.
• Le système de freinage doit être actionné
avant de positionner ou retirer l’enfant.
• Ne pas surcharger les paniers. Poids maxi-
mum 3kg /panier.
• Tout poids suspendu aux poignées et/ou au
dossier et/ou sur les côtés de la poussette
pourrait compromettre sa stabilité.
• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.
• Ne pas monter sur la poussette d’acces-
soires, pièces de rechange ou composants
non fournis ou non approuvées par le
constructeur.
• AVERTISSEMENT : Vérier avant l’utilisa-
tion que le produit et tous ses composants
n’aient pas été endommagés pendant le
transport, auquel cas ne pas utiliser le pro-
duit et le mettre hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser la poussette si des parties
sont cassées, arrachées ou manquantes.
• Le produit doit être monté uniquement par
un adulte.
• Ce produit doit être utilisé uniquement par
un adulte.
• S’assurer que les utilisateurs de la poussette
connaissent le fonctionnement exact de
celle-ci.
• Pendant les opérations de réglage, s’assu-
rer que les parties mobiles de la poussette
n’entrent pas en contact avec le corps de
l’enfant.
• Utiliser l’entrejambe et les harnais de sécuri-
té pour garantir la sécurité de l’enfant. Tou-
jours accrocher le harnais de sécurité.
• Ne jamais laisser la poussette sur un plan
incliné si l’enfant se trouve dedans, y com-
pris avec les freins serrés.
• Ne pas utiliser la poussette sur des escaliers
ou des escaliers mobiles car elle pourrait
être déséquilibrée à l’improviste.
• Faire attention quand on monte ou descend
un degré ou le trottoir.
• Utiliser le système de freinage à chaque
arrêt.
• Pour éviter tout risque d’étranglement, ne
pas donner à l’enfant ni poser près de l’en-
fant d’objets munis de cordes.
• En cas d’exposition prolongée au soleil, at-
tendre que la poussette refroidisse avant d’y
mettre l’enfant. Une exposition prolongée
au soleil peut provoquer des variations de
couleur des matériaux et des tissus.
• Eviter tout contact de la poussette avec de
l’eau salée pour empêcher la formation de
rouille.
• Ne pas utiliser de la poussette à la plage.
• Lorsque la poussette n’est pas utilisée, la
ranger hors de portée des enfants.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ce produit a besoin d’un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées
uniquement par un adulte.
Nettoyage
La poussette n’est pas dehoussable. Nettoyer les parties en tissu a
l’aide d’une eponge humide et de savon neutre en suivant les indi-
cations de l’etiquette de composition du produit. Nettoyer regulie-
rement les parties en plastique avec un chiffon humide. Secher les
parties metalliques, apres tout contact eventuel avec l’eau, pour
eviter la formation de rouille.
FR

10
11
Laver à la main et à l’eau froide
Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres produits
contenant un agent de blanchiments
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
Entretien
En cas de besoin, lubrier les parties mobiles a l’huile seche de si-
licone. Controler regulierement l’etat d’usure des roues et en net-
toyer poussiere et sable. S’assurer que toutes les parties en plas-
tique (qui coulissent le long des tubes metalliques) ne soient pas
couvertes de poussiere ou de sable. Le bon fonctionnement de la
poussette n’est ainsi pas compromis par d’eventuels frottements.
Ranger la poussette dans un endroit sec.
INSTRUCTIONS GENERALES
MONTAGE DES ROUES AVANT
1. Monter le bloc roues avant sur la poussette jusqu’au déclic de
blocage (cf. g. 1). Répéter cette opération pour l’autre bloc
roues.
AVERTISSEMENT : avant l’utilisation s’assurer que les blocs roues
sont correctement xés.
OUVERTURE
AVERTISSEMENT : pendant cette opération placer les enfants hors
de portée de la poussette. Durant ces phases, s’assurer que les par-
ties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps
de l’enfant.
2. Ouvrir le crochet d’ouverture/fermeture et pousser la partie
antérieure de la poussette en avant (g. 2).
3. Pousser avec le pied le croisillon à l’arrière de la poussette vers
le bas (g. 3). S’assurer que la poussette est ouverte et correc-
tement bloquée.
AVERTISSEMENT : avant toute utilisation, s’assurer que la pous-
sette est en position bloquée et vérier que le croisillon arrière est
effectivement bloqué.
MONTAGE DES ROUES ARRIERE
4. Comme on l’indique à la gure 4, enler le pivot A sur la roue.
Enler le pivot avec la roue dans le trou prévu à cet effet à l’ex-
trémité inférieure du tube de support arrière. Enler ensuite la
deuxième roue et la rondelle B. Fixer le tout avec la molette C
(g. 4A). Couvrir les deux roues avec les caches D. En faire de
même de l’autre côté.
UTILISATION DES HARNAIS DE SECURITE
La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points
d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux œillets de réglage,
d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle.
AVERTISSEMENT : pour l’utilisation avec des enfants de la nais-
sance à 6 mois, utiliser ce produit avec les épaulières en les faisant
d’abord passer par les deux œillets de réglage.
5. Régler la hauteur des sangles en les faisant passer au besoin à
travers l’œillet de réglage (gure 5). Après avoir installer l’en-
fant dans la poussette, enler les 2 fourches dans l’œillet en
plastique (g. 5A et 5B) puis les enler dans la boucle de l’en-
trejambe (g. 5C); régler la longueur des sangles en les faisant
adhérer aux épaules et au corps de l’enfant. Pour décrocher la
ceinture abdominale, appuyer simultanément sur les fourches
latérales et tirer.
AVERTISSEMENT: pour garantir la sécurité de l’enfant, toujours uti-
liser le harnais de sécurité.
Pour plus de sécurité, la poussette est munie d’anneaux en forme
de “D” pour pouvoir accrocher une ceinture de sécurité supplé-
mentaire conforme à la norme BS 6684. Les anneaux sont placés à
l’intérieur de l’assise de la poussette, sur les côtés droit et gauche,
comme dans la gure 5D.
REGLAGE DOSSIER
Le dossier est réglable sur plusieurs positions.
6. Appuyer sur le bouton situé sur le dossier de la poussette pour
régler l’inclinaison de la poussette; en relâchant le bouton, le
dossier se bloque dans la position la plus proche (g. 6).
7. Pour relever le dossier dans la position désirée, il suft de le
pousser vers le haut (g. 7).
8. Pour un maximum de confort pour l’enfant, accrocher les deux
pattes textiles latérales au tube arrière à l’aide des deux bou-
tons automatiques (g. 8).
AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant pourrait rendre ces opéra-
tions un peu plus difciles.
REGLAGE REPOSE-JAMBES
Le repose-jambes de la poussette peut être xé en deux positions
pour offrir un plus grand confort à l’enfant.
9. Enfoncer simultanément les deux boutons latéraux comme
indiqué gure 9 pour régler le repose-jambes dans la position
souhaitée.
FREINS ARRIERES
Les roues arrières sont munies de freins jumelés qui permettent
d’agir simultanément sur les deux paires de roues à l’aide d’une
unique pédale.
10. Pour freiner la poussette, pousser vers le bas l’un des deux le-
viers situés au centre des groupes de roues arrières, comme
indiqué dans la gure 10.
11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut l’un
des deux leviers situés au centre des groupes de roues arrières,
comme indiqué dans la gure 11.
AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le frein quand on s’arrête. Ne
jamais laisser l’enfant seul sans surveillance.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné
avec l’enfant dedans même si les freins sont actionnés.
AVERTISSEMENT : Après avoir actionné le levier du frein, s’assurer
que les freins sont correctement enclenchés sur tous les groupes
de roues arrières.
ROUES PIVOTANTES
Les roues avant de la poussette sont pivotantes.
12. Pour rendre les roues libres de tourner, abaisser le levier situé
entre les deux roues. Utiliser les roues libres sur des surfaces lis-
ses. Pour bloquer les roues, remettre le levier en position haute
(cf. g. 12).
AVERTISSEMENT : les roues pivotantes rendent la poussette plus
maniable ; sur les terrains accidentés, nous conseillons d’utiliser
les roues bloquées pour garantir un roulement approprié (gravier,
route en terre battue, etc.)
AVERTISSEMENT : Toujours bloquer ou débloquer les deux roues
ensemble.
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-dessous peuvent ne
pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentive-
ment les instructions des accessoires présents dans la congura-
tion que vous avez achetée.
PANIER
La poussette peut être équipée d’un panier.
13. Fixer le panier en faisant passer les lacets autour des tubes de la
poussette au niveau des positions indiquées dans la gure 13.
AVERTISSEMENT : ne pas poser de poids de plus de 3 kg dans le
panier.
CAPOTE
La poussette peut être munie d’une capote été/Hiver.
14. Pour xer la capote, accrocher les clips en plastique et xer les
attaches en velcro au niveau des positions prévues à cet effet,
comme indiqué dans la gure 14.
AVERTISSEMENT : L’opération de xation de la capote doit se faire
des deux côtés de la poussette. Vérier si elle est bloquée correc-
tement.
15. Ouvrir la capote comme indiqué dans la gure 15A et la blo-
quer en agissant sur les deux compas latéraux (gure 15B)
AVERTISSEMENT : pour fermer la capote, toujours débloquer
les compas latéraux préalablement.
16. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil d’été.
Il suft d’enlever la partie arrière en dé-zippant la fermeture
éclair et sur les xations latérales en velcro comme indiqué
dans la gure 16.
HABILLAGE PLUIE
La poussette peut être munie d’un habillage pluie.
AVERTISSEMENT : l’habillage pluie doit toujours être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
17. Pour xer l’habillage pluie, faire passer les lacets autour des tu-
bes de la poussette au niveau des positions indiquées dans la
gure 17. Laisser sécher l’habillage pluie s’il est mouillé.
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette avec l’habillage
pluie exposée au soleil si l’enfant se trouve dedans. Tout risque de
surchauffe et étouffement est ainsi évité.
AVERTISSEMENT : si l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne
jamais la laisser exposé au soleil avec l’enfant dedans pour éviter
tout risque de surchauffe.
PLIAGE
AVERTISSEMENT : pendant le pliage, s’assurer que l’enfant se
trouve à bonne distance : ne pas fermer la poussette avec l’enfant
dedans. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la
poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Avant
de la fermer, s’assurer que le panier est vide.
18. Si la capote est ouverte, fermer la en levant les deux compas
latéraux (gure 18B) et en tirant vers soi la partie avant de cel-
le-ci, comme indiqué dans la gure 18A.
19. Pour plier la poussette, tirer le croisillon arrière vers le haut (g.
19A) et débloquer avec le pied la pédale située sur le côté droit
de la poussette (gure 19B).
20. Enn, pousser les poignées en avant.
21. Bloquer la poussette en position fermée pendant l’accrochage
sous le côté (cf. g. 21). Cette opération empêche la poussette
de se rouvrir involontairement.
Il est possible de freiner les roues arrière an de pouvoir appuyer
facilement la poussette sur une surface verticale et an qu’elle
tienne debout toute seule (cf. g. 21A).
ARCEAU DE SÉCURITÉ
22. Pour extraire l’arceau de sécurité appuyer sur les deux boutons
situés sur le côté de celui-ci (g. 22) et tirer l’arceau vers soi.
Ouvrir un seul côté de l’arceau pour faciliter l’installation de
l’enfant dans la poussette.
23. Pour xer à nouveau le manchon à la structure, introduire les
deux extrémités en plastique du manchon dans les supports
spécialement prévus, comme indiqué dans la (Fig. 23).
AVERTISSEMENT: Toujours attacher l’enfant avec les ceintures de
sécurité. L’arceau N’est PAS un dispositif de retenue
de l’enfant.
AVERTISSEMENT: l’arceau ne doit pas être utilisé pour soulever le
produit.
Note importante: les images et instructions de cette notice d’em-
ploi se réfèrent à une version spécique de la poussette; certains
éléments et fonctions décrits ici pourraient varier en fonction la
version que vous avez achetée.