Inspire ROVAI 3276000700913 User manual

2019/05-V01
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Түпнұсқанұсқаулар/Перeклад оригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/Tradução dasInstruçõesOriginais/OriginalInstructions
3276000700913
ROVAI
2
6935001-B
Manual de Instruções
Руководства по
Эксплуатации
Manuel d'Instructions
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Інструкція З Експлуатації
Manual de Instrucciones
Instrukcją Obsługi
Manual de Instrucţiuni
FR ES PT IT
EL PL
UA
RU KZ
Manual de Instruções
RO
Manuale di Istruzioni
Пайдаланушы Нұсқаулығы
Instructions Manual
EN
BR

Ф6mm
PZ
A
x2
0 1 2 3 4 5 cm
B
x2
6
x4
x2
x3
4x16
4x30

Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Сборка / Монтаждау / Збiрка / Montaj / Montagem /
Assembly
428
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad /
Avisos Legais e instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicurezza /
Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам /
Қауіпсіздік және құқықтықбасшылық/Керівництво З Техніки /
Manual privind siguranţa / Avisos Legais e instruções de Segurança /
Legal & Safety Instructions
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie /
Использование / пайдалану / Використання / Utilizare /
Utilização / Use
34
29 30
31 33

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les
précautions de sécurité de base afin de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
1. Symboles d'avertissement
2. Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement les instructions.
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Le panneau solaire doit être installé face au soleil avec un ensoleillement maximalpour un minimum
de 8 heures.
En hiver, les performances seront impactées par les températures froides et la moindre exposition du
panneau au soleil.
La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa
ATTENTION! DANGER DE MORT ET RISQUE D'ACCIDENT POUR NOURRISSONS ET ENFANTS!
Gardez les piles hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les piles traîner.
Il ya un risque que des enfants ou des animaux de les avaler. Consultez immédiatement un
médecin si une pile est avalée.
ATTENTION! Risque d'explosion! Utilisez uniquement des piles rechargeables du type recommandé.
Autres piles à usage unique ou rechargeables peuvent exploser pendant la charge.
INCENDIE! Ne pas laisser les piles rechargeables à court-circuit. Sinon, les piles rechargeables
Risque d'explosion!Ne jamais jeter les piles rechargeables dans le feuou l'eau.
Fluides chimiques qui endommagent le produit peuvent se échapper des piles rechargeables
périmées ou utilisées. Élimine, par conséquent, les piles rechargeables lorsque la lampe ne est.
pas nécessaire pour toute longueur de temps.
Utilisez uniquement des piles rechargeables de la bonne taille et du type recommandé.
Veiller à la polarité. Ceci est indiqué dansle compartiment de batterie pour la batterie rechargeable.
Les piles rechargeables défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément aux directives
2006/66/CE et 2013/56/UE.
Rapportez les piles rechargeables et / ou l'appareilvia les installations de recyclage prévues.
1) Consignes générales
2) Consignes de sécurité électrique
Alimentation basse tension.
Avant d’utiliser l’appareil, lisez intégralement cette notice et conservez-la pour vous y référer
ultérieurement. Si nécessaire, transmettez cette notice à un tiers.
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

BATTERIE ALIMENTÉE
Débranchez l’appareil du réseau avant toute opération d’entretien ou de nettoyage.
Faites réparer cet appareil par une personne qualiée.
Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne devront
être réalisées que par des techniciens qualiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Tout
manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement dangereux pour les usagers.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
Garantie 3 ans pour la puce LED uniquement, sur la base d'une utilisation domestique de 8
heures/jour pour le produit à LED intégrée.
ATTENTION: L’utilisation de tout accessoire non spécié dans ce manuel entraine un
risque de blessure.
Tension nominale
LED
IP 54
Fréquence nominale
Puissance nominale
Ampoule
Classe de protection
Indice de protection IP
6.Entretien / Nettoyage
7.Divers
5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Caractéristiques de l'appareil
AVERTISSEMENT!
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux
autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Les
composants de l’emballage sont recyclables. Eliminez l’emballage dans le respect de
l’environnement en utilisant les points de collecte prévus à cet eet.
4.Protection de l'environnement
Les batteries doivent etre recyclées ou détruites de maniere appropriée. Ne jeter pas les
batteries dans les ordures ménageres, les déchets municipaux ou au feu, car elles
risqueraient de fuir ou d'exploser. N'ouvrez pas, ne court-circuitez pas et n'endommagez
pas les batteries, au risque de provoquer des blessures.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

ADVERTENCIA: El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones
elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos
y de heridas corporales.
1. Símbolos de advertencia
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones.
Mantenga el aparato fueradel alcance de los niños y de las personas no autorizadas.
La lámpara del LED es fuente de luz no reemplazable, si la lámpara está dañada, la luminariase
debe cambiar. Elpanel solar debe ser instalado frente a la luz del solcon máximaexposición al sol durante
un mínimode 8 horas.
Durante el invierno, eldesempeño se verá afectado por las bajas temperaturas ymenor exposición del
panel al sol.
se sustituye toda la luminaria.
ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y EL RIESGO DE ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. No deje las baterías por ahí.Hay un riesgo de que
los niñosoanimales para tragar ellos. Consulte a unmédicoinmediatamente si se traga unapila.
¡CUIDADO! PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Utilice sólo baterías recargables deltipo recomendado. Otras
baterías desechables o recargables podrían explotar durante lacarga.
PELIGRO DE INCENDIO! No permita que las baterías recargables a un cortocircuito. De lo contrario
las pilas recargables pueden recalentarse, se convierten enun peligro de incendio o explotar.
RIESGO DE EXPLOSIÓN!Nunca tire las pilas recargables en fuego o agua.
Fluidos químicos que dañan elproducto pueden tener fugas de pilas recargables obsoletos o
usados. Retire, por lo tanto, las baterías recargables cuando no se requiere la lámpara durante
cualquier periodo de tiempo. Utilice sólo baterías recargables deltamaño adecuado y deltipo
recomendado. Asegurar la polaridad correcta. Esto se indica en elcompartimiento de la batería
para la batería recargable.
Las baterías recargables defectuosas o gastadas deben reciclarse con arreglo a lo estipulado en las Directivas
2006/66/CE y 2013/56/UE. Devolver las pilas recargables y / o el dispositivo a través de las instalaciones de
reciclaje previstas.
1) Instrucciones generales
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Baja tensión de alimentación.
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones yconsérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA
BATERIA CARGADA
Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de proceder a cualquier operación de
mantenimiento o de limpieza.
Haga reparar este aparato por una persona cualicada. Este producto eléctrico cumple con los
requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente
por técnicos cualicados utilizando recambios de origen. El incumplimiento de esta instrucción
puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Garantía de 3 años para el circuito integrado LED únicamente, con una base de una utilización
doméstica de 8 horas/día para el producto con LED integrado.
ATTENCIÓN: El uso de cualquier accesorio no especicado en este manual ocasiona
un riesgo de herida.
Tensión nominal
LED
IP 54
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Bombilla
Clase de protección
Índice de protección IP
6.Mantenimiento / Limpieza
7.Diversos
7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Características del aparato
ADVERTENCIA!
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las
autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Se reciclan los
componentes del embalaje. Elimine el embalaje respetando el medioambiente y
utilizando los puntos de recogida previstos a tal efecto.
4.Protección del medio ambiente
Las baterías se deben reciclar o destruir de forma apropiada. No las eche a la basura
doméstica, la municipal ni al fuego ya que podrían presentar fugas o incluso explotar.
No abra ni cortocircuite ni dañe las baterías, correría el riesgo de producirse lesioncs.

AVISO: durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de
de ferimentos corporais.
1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
O painel solar deve ser instalada virada para a luz do sol, com máxima exposição ao sol por um período
mínimo de 8 horas.
Durante oInverno, o desempenho será afetado pelas temperaturas frias e menos exposição solar do painel.
toda a lumináriadeve ser substituído.
ATENÇÃO! PERIGO DE VIDA E RISCO DE ACIDENTES PARA BEBÊS E CRIANÇAS!
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Não deixe as baterias em torno de mentir.
Existe o risco de crianças ou animais engoli-los. Consulte um médico imediatamente se a bateria
for engolida.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!Use somente baterias do tiporecomendado. Outras baterias
de uso único recarregável ou pode explodir durante o carregamento.
FOGO! Não deixe as pilhas recarregáveis de curto-circuito. Caso contrário, as baterias recarregáveis
podem superaquecer, tornar-se um risco de incêndio ou explosão.
Risco de explosão!Nunca jogue pilhas recarregáveis no fogo ou água. Fluidos químicos que
as baterias recarregáveis quando a lâmpada não é necessária para qualquer período de tempo.
Utilize apenas baterias recarregáveis do tamanho certo e do tipo recomendado.
recarregável. As baterias recarregáveis defeituosas ou usadas têm de ser recicladas em conformidade
com a diretiva 2006/66/CE e 2013/56/UE. Retorno baterias recarregáveis e / ou o dispositivo via as
instalações de reciclagem prestados.
1) Instruções gerais
2) Instruções de segurança eléctrica
Alimentaçãobaixa tensão .
Leia atentamente este manual de utilizaçãoantes de utilizar o aparelho e conserve-opara
opoder consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

BATERIA CARREGADA
Desligue o aparelho, retirando a cha da tomada, antes de qualquer operação de manutenção ou
de limpeza.
Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualicada.
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações
só devem ser efectuadas por técnicos qualicados e que utilizem peças sobresselentes de origem.
Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
Garantia de 3 anos apenas para o circuito integrado do LED, com base numa utilização doméstica
de 8 horas/dia para o produto com LED integrado.
ATENÇÃO: A utilização de qualquer acessório não especicado neste manual é
susceptível de causar ferimentos.
Tensão nominal
LED
IP 54
Frequência nominal
Potência nominal
Lâmpada
Classe de protecção
Índice de protecçã IP
6.Manutenção/Limpeza
7.Diversos
9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Características do aparelho
AVISO!
Os produtos eléctricos não devem ser descartados juntamente com o lixo doméstico.
Por favor recicle o referido material nos pontos de recolha previstos para esse efeito.
Dirija-se às autoridades locais ou ao seu revendedor para obter conselhos relativos à
reciclagem. Os componentes da embalagem são recicláveis. Elimine a embalagem
respeitando o ambiente e utilizando os pontos de recolha previstos para esse efeito.
4.Protecção do ambiente
As pilhas devem ser recicladas ou destruídas de forma adequada. Não deitar as pilhas
nos detritos domésticos, nas lixeiras municipals ou no fogo, pois elas correm o risco de
verter ou de explodir. Não abra, não provoque o curto-circuito e não danique as pilhas,
sob risco de sofrer ferimentos.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

AVVERTENZA: quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni
1. Simboli di avvertenza
2. Istruzioni generali di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni.
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate.
Il pannello solare deve essere installato verso il sole conmassima esposizione al sole per un minimo di 8 ore.
delpannello al sole.
La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; quando la fonte di luce raggiunge il
ermine della vita dell'intero apparecchio è sostituito.
ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA E RISCHIO DI INCIDENTI per neonati e bambini!
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie in giro. Vi è ilrischio di
bambini o animali li deglutizione. Consultare un medicoimmediatamente se una batteria di
ingestione.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!Utilizzare solo batterie ricaricabili del tipo raccom
andato. Altre batterie monouso ricaricabile o potrebbero esplodere durante la carica.
PERICOLO DI INCENDIO!Non consentire batterie ricaricabili al corto circuito. In caso contrario,
le batterie ricaricabili potrebberosurriscaldarsi, diventare un pericolo di incendio o esplosione.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non gettare mai le batterie ricaricabili nel fuoco o nell'acqua.
Fluidi chimici che danneggiano il prodotto può fuoriuscire di batterie ricaricabili obsoleti o usati.
Rimuovere, quindi, le batterie ricaricabili quando lalampadanon è necessaria per un certo
periodo di tempo.
Utilizzare solo batterie ricaricabili della giusta dimensione e del tipo raccomandato
Le batterie ricaricabili difettose o usate devono essere riciclate in linea con le Direttive 2006/66/CE
e 2013/56/UE. Ritorno batterie ricaricabili e / o il dispositivo tramite le strutture di riciclaggio previste.
1) Istruzioni generali
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
Bassissima tensione di alimentazione.
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzoprima di utilizzare l’apparecchio a muro e
conservarloper successive consultazioni o qualora occorra trasmetterloaterzi.
3.
10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN