Intermec CN3 Series User manual

Vehicle Power Adapter
AE11
车载电源适配器 说明
車用電源配接器 說明
Instructions Adaptateur de Courant pour Véhicule
Anleitung für den Fahrzeug-Netzadapter
차량 파워 어댑터 사용 안내서
Instruções para o Adaptador de Energia de Veículo
Èíñòðóêöèè ê àâòîìîáèëüíîìó àäàïòåðó
èñòîчíèêà ïèòàíèя
Instrucciones del adaptador de alimentación para
vehículos
Instructions
CN3
CN4
&

ii
Contents
CN3 and CN4 Vehicle Power Adapter
(AE11) Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CN3 和 CN4 车载电源适配器
(AE11) 说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CN3 和 CN4 車用電源配接器
(AE11) 說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructions Adaptateur de Courant
(AE11) pour Véhicule CN3 et CN4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anleitung für den CN3 und CN4
Fahrzeug-Netzadapter (AE11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CN3 또는 CN4 차량 파워 어댑터
(AE11) 사용 안내서. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instruções para o Adaptador de Energia
(AE11) de Veículo CN3 e CN4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Инструкции кавтомобильному адаптеру источника
питания (AE11) для CN3 иCN4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instrucciones del adaptador de alimentación
para vehículos CN3 y CN4 (AE11). . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3
CN3 and CN4 Vehicle Power Adapter (AE11)
Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains
important safety and operating instructions for the Model
AE11 vehicle power adapter.
2Before using the power adapter, read all instructions and
cautionary markings on the power adapter, the battery, and
the product using the battery.
3CAUTION: To reduce risk of injury, use with only Intermec
Model CN3 series or CN4 series. Use of this product with
other devices may cause injury to persons and damage.
4Do not expose power adapter to rain, moisture, or snow.
5Use of an attachment not recommended or sold by Intermec
may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
6To reduce risk of damage to power adapter connector and
cord, pull by power adapter connector rather than cord when
disconnecting power adapter.
7Make sure that cord is located so that it will not be stepped
on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
8Do not operate the power adapter with a damaged cord or
power adapter connector - replace it immediately.
9Do not operate power adapter if it has received a sharp blow,
been dropped or otherwise damaged in any way; take it to a
qualified service person.
10 Do not disassemble power adapter; take it to a qualified
service person when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
11 To reduce risk of electric shock, unplug power adapter before
attempting any maintenance or cleaning.
12 Internal voltage regulation within the CN3 series or CN4
series computer limits the voltage supplied to charge the
Model AB8, AB9, AB15, AB16, or AB28 battery. Do not
charge batteries in a modified or damaged CN3 series or CN4
series computer, doing so may result in risk of battery
explosion or fire.

4
INSTALLING THE POWER ADAPTER
OPERATING INSTRUCTIONS
This device allows you to power your CN3 series or CN4 series
computer from a vehicle power port. However, before using the
vehicle power adapter, make sure that the unit is installed as
shown in “Installing the Power Adapter.”
Connect to
vehicle power port
Connect to CN3 or
CN4 through adapter
Note: Connect the power adapter to the CN3 series or CN4 series
computer through an AA15, AA16, AA17, AA18, AR1, or
851-090-001 adapter.
Note: The Model AE11 vehicle power adapter uses an internally
resettable fuse.

5
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Disconnect before cleaning. Do not immerse. Do not
disassemble. All other servicing should be performed by qualified
service personnel.
CAUTION: Risk of fire. Do not replace any vehicle fuse with
a rating higher than recommended by the vehicle
manufacturer. This product is rated to draw a maximum of
3.5 amperes from a 12 to 24 V vehicle outlet. Ensure that the
electrical system in your vehicle can supply this product
without causing the vehicle fusing to open. Make sure the
fuse in the vehicle which protects the outlet is rated higher
than 3.5 amperes. Information on the vehicle fuse ratings is
typically found in the vehicle operator’s manual.

6
CN3 和 CN4 车载电源适配器 (AE11) 说明
重要安全说明
1保存这些说明。本手册包含关于 AE11 型车载电源适配器
重要的安全和操作说明。
2使用电源适配器之前，请先阅读电源适配器、电池以及使
用该电池的产品的所有说明和警告标记。
3注意：为了降低伤害风险，仅限与 Intermec CN3 型系列
或 CN4 型系列配套使用。如果本产品与其他设备配合使
用，可能会造成人身伤害或损害。
4请勿将电源适配器暴露在雨雪或潮湿的环境中。
5如果使用 Intermec 推荐或出售的配件之外的配件，可能
会导致火灾、电击或人身伤害的风险。
6为了降低电源适配器接口和线缆损坏的风险，当断开电源
适配器时，请握住电源适配器接口而不是线缆向外拔出。
7请确保妥善安置线缆，以避免踩踏、绊倒、重压或其他易
于损坏的情况发生。
8请勿将电源适配器与损坏的线缆或电源适配器接口连接；
这些部件一旦损坏，应立即更换。
9如果电源适配器受到重击、跌落或其他任何方式的损坏，
请勿使用；将其交给合格的维修人员。
10 请勿拆卸电源适配器；如果需要进行维修或修理，请将其
交给合格的维修人员。不正确的拆卸可能会导致电击或火
灾的风险。
11 为了降低电击的风险，请在尝试进行任何维护或清洁之前
拔下电源适配器。
12 CN3 或 CN4 系列计算机内部电压调整限制了 AB8、AB9、
AB15、AB16 或 AB28 型电池的充电电压。请勿使用改装或
损坏的 CN3 或 CN4 系列计算机为电池充电，否则可能导
致电池爆炸或火灾的风险。

7
安装电源适配器
操作说明
该设备允许您通过车载电源端口为 CN3 或 CN4 系列计算机供
电。但在使用此车载电源适配器之前，请确保设备已按照 “ 安
装电源适配器 ” 所示的步骤进行安装。
䗮䖛䗖䜡఼Ϣ
&1៪&1䖲᥹
䖲᥹ࠄ䔺䕑⬉⑤ᦦᑻϞ
注意：通过 AA15、AA16、AA17、AA18、AR1 或 851-090-001
适配器将电源适配器连接到 CN3 系列或 CN4 系列计算机。
注意：AE11 型车载电源适配器使用内置自恢复保险丝。

8
維護說明
進行清潔前請中斷電源。 請勿將配接器浸入水中。請勿將配
接器拆卸。所有其他的維修應該交由合格的維修人員進行。
注意：火灾风险。请勿将任何车辆保险丝更换为高于汽车制造
商建议额定值的保险丝。该产品应通过 12 到 24 V 的车载插
座供电，最大额定电流为 3.5 A。请确保您的车载电子系统可
以为该产品供电，且不会熔断车辆保险丝。确保保护插座的车
辆保险丝的额定电流高于 3.5 A。车辆操作员手册中通常提供
车辆保险丝额定值的相关信息。

9
CN3 和 CN4 車用電源配接器 (AE11) 說明
重要安全說明
1保存這些說明。本手册包含 AE11 型車用電源配接器重要
安全與操作說明。
2使用電源配接器之前，請先閱讀電源配接器、電池以及使
用該電池的産品的所有說明和警告標記。
3注意：為了降低傷害風險，僅限與 Intermec CN3 型系列或
CN4 型系列搭配使用。如果本産品與其他裝置搭配使用，
可能會造成人員的受傷及物品的損壞。
4請勿將電源配接器曝露在雨水、潮濕或下雪的環境。
5使用不是 Intermec 建議或出售的配件之外的配件，可能會
引起火灾、電擊或人員的受傷。
6爲了减少電源配接器接頭和電綫損壞的風險，在中斷與電
源配接器的連接時，拔除的方式應該捏住電源配接器接頭
而不要拉扯電綫。
7請確定電線位置不會被人踩到或絆倒別人，否則可能會造
成電線損壞或受到壓力。
8請勿將電源配接器與損壞的綫纜或電源配接器接頭連接；
這些部件一旦損壞，應立即更換。
9如果電源配接器曾經遭到重擊、掉落地面或是任何情況的
損壞，請勿操作此配接器；請將它送交合格的維修人員修
理。
10 請勿自行拆卸電源配接器；如果電池配接器需要維修或修
理，請送至合格的維修人員。未能正確的重新組裝可能會
導致電擊或引起火灾。
11 爲了减少電擊的危險，在嘗試進行任何維護或清潔之前，
請拔除電源配接器的電源。
12 CN3 或 CN4 系列電腦內部電壓調整限制了 AB8、AB9、
AB15、AB16 或 AB28 型電池的充電電壓。請勿在已改裝或
損壞的 CN3 或 CN4 系列電腦中為電池充電，因為如此可能
會造成電池爆炸或火災的危險。

10
安裝電源配接器
操作說明
該裝置可允許您利用車用電源連接埠為 CN3 或 CN4 系列電腦
供電。但在使用此車用電源配接器之前，請確保裝置已按照
“ 安裝電源配接器 ” 所示的步驟進行安裝。
ຏመ಻൷ᕴፖʳ
˖ˡˆʳࢨʳ˖ˡˇʳຑ൷
ຑ൷ࠩ߫شሽᄭ༺ஆՂ
注意：通過 AA15、AA16、AA17、AA18、AR1 或 851-090-001
配接器將電源配接器連接到 CN3 系列或 CN4 系列電腦。
注意：火灾的危險。請勿將任何車輛保險絲更換為額定值高
於車輛製造商建議值的保險絲。本產品的最高額定電流為 3.5
安培，可使用 12 到 24 V 的車用插座。請確定您車輛中的電
力系統可供應本産品的電力，而不會造成車輛的保險絲熔
斷。如果車輛中保護插座的保險絲經測量後確定高於 3.5 安
培，則可確定不會發生保險絲熔斷的情況。有關車輛保險絲
額定值的資訊通常可以在車輛的操作者手冊中找到。

11
維護說明
進行清潔前請中斷電源。 請勿將配接器浸入水中。請勿將配接
器拆卸。所有其他的維修應該交由合格的維修人員進行。

12
Instructions Adaptateur de Courant (AE11)
pour Véhicule CN3 et CN4
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE
SECURITE
1ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS. Ce guide contient
des instructions importantes de sécurité et d’utilisation pour
l’adaptateur de courant pour véhicule modèle AE11.
2Avant d’utiliser l’adaptateur de courant, lisez toutes les
instructions et les avertissements sur l’adaptateur de courant,
la batterie, et le produit utilisant la batterie.
3ATTENTION : Afin de réduire le risque de blessure, utiliser
avec le modèle CN3 ou le modèle CN4 Intermec
exclusivement. L’utilisation de ce produit avec d’autres
appareils peut causer des blessures aux personnes et des
dommages matériels.
4N’exposez pas l’adaptateur de courant à la pluie, à la
moisissure, ou à la neige.
5L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu par
Intermec peut avoir comme conséquence le feu, un choc
électrique ou des blessures aux personnes.
6Pour réduire le risque de dommages à l’adaptateur de
courant et au câble, tirer par la prise de l’adaptateur au lieu
du câble lors du débranchement de l’adaptateur de courant.
7Assurez vous que le câble est placé de manière à ce que l’on ne
marche pas dessus, qu’il ne soit pas exposé à des dommages.
8N’utilisez pas l’adaptateur de courant avec un câble ou un
connecteur de courant endommagé - remplacez le
immédiatement.
9N'utilisez pas l’adaptateur de courant s’il a reçu un coup
brutal, s’il est tombé, ou endommagé de toutes autre
manière, amenez le à un réparateur qualifié.
10 Ne démontez pas l’adaptateur de courant, amenez le chez un
réparateur qualifié lorsqu’une maintenance ou une
réparation est nécessaire. Un réassemblage incorrect peut
avoir comme conséquence un choc électrique ou le feu.

13
11 Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez
l’adaptateur de courant avant d’essayer une quelconque
maintenance ou nettoyage.
12 La régulation de tension interne à l’intérieur des ordinateurs
CN3 et CN4 limite la tension fournie pour mettre en charge
les piles des modèles AB8, AB9, AB15, AB16 ou AB28. Ne pas
mettre en charge les piles dans un CN3 ou CN4 modifié ou
endommagé car cela peut faire exploser la pile ou causer un
incendie.
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE
COURANT
Utiliser l’adaptateur pour
brancher le CN3 ou le CN4
Connectez le à la prise de
courant du véhicule
Remarque: Brancher l’adaptateur électrique à votre ordinateur
CN3 ou CN4 en utilisant un adaptateur AA15, AA16, AA17,
AA18, AR1, ou 851-090-001.

14
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Cet appareil vous permet de mettre sous tension votre ordinateur
CN3 ou CN4 par le port d’alimentation du véhicule. Cependant,
avant d’utiliser l’adaptateur de courant pour véhicule, assurez
vous que l’unité est installée comme décrit dans “Installation de
l’Adaptateur de Courant”.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
Débranchez avant nettoyage. Ne pas immerger. Ne pas démonter.
Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par
des personnes qualifiées.
Remarque: L’adaptateur d’alimentation pour véhicule modèle
AE11 utilise un fusible autoréarmable interne.
ATTENTION : Risque d’incendie. Ne remplacez aucun des
fusibles du véhicule ayant une limité plus élevée que celle
recommandée par le constructeur du véhicule. Ce produit est
qualifié pour supporter un maximum de 3.5 ampères depuis
une prise de courant de véhicule de 12 à 24V. Assurez vous
que le système électrique de votre voiture peut fournir ce
produit sans causer de faire sauter les fusibles du véhicule.
Assurez vous que les fusibles du véhicule qui protègent la
prise supportent plus que 3.5 ampères. Les information sur
les limites des fusibles du véhicule se trouvent
habituellement dans le guide utilisateur du véhicule.

15
Anleitung für den CN3 und CN4 Fahrzeug-
Netzadapter (AE11)
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN. Diese
Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für den Fahrzeug-Netzadapter Modell
AE11.
2Vor Benutzung des Netzadapters müssen alle Anweisungen
und Vorsichtshinweise auf dem Netzadapter, Akku und dem
Produkt, das den Akku benutzt, gelesen werden.
3VORSICHT: Zur Verringerung des Verletzungsrisikos nur
mit Intermec Modellen der CN3-Serie oder CN4-Serie
verwenden. Der Einsatz dieses Produkts mit anderen Geräten
kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
4Den Akku nicht Regen, Feuchtigkeit oder Schnee aussetzen.
5Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Intermec
empfohlen oder verkauft werden, kann zu Brand-,
Stromschlagrisiko oder Personenschäden führen.
6Um das Risiko von Schäden an Netzadapter-Stecker und -
Kabel zu verringern, am Netzadapter-Stecker und nicht am
Kabel ziehen, wenn der Netzadapter abgetrennt wird.
7Stellen Sie sicher, dass das Kabel so platziert ist, dass nicht
drauf getreten werden kann, dass es kein Stolperrisiko ist
oder anderen Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt
wird.
8Setzen Sie den Netzadapter nicht ein, wenn das Kabel oder
der Netzadapter-Stecker beschädigt ist; er muss sofort ersetzt
werden.
9Setzen Sie den Netzadapter nicht ein, wenn er fest
angeschlagen, fallengelassen oder auf andere Weise
beschädigt wurde; er muss zu einem qualifizierten
Wartungstechniker gebracht werden.
10 Zerlegen Sie den Netzadapter nicht; wenn Wartungsarbeiten
oder Reparaturen erforderlich sind, muss er zu einem
qualifizierten Wartungstechniker gebracht werden. Falscher
Zusammenbau kann ein Stromschlag- oder Brandrisiko
bergen.
11 Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, trennen Sie
den Netzadapter von der Stromversorgung bevor Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

16
12 Die interne Spannungsregelung in den Computer-Modellen
der CN3-Serie oder CN4-Serie begrenzt die Spannung zum
Laden der Akkumodelle AB8, AB9, AB15, AB16 oder AB28.
Diese Akkus dürfen nicht in einem modifizierten oder
beschädigten Computer der CN3- oder CN4-Serie geladen
werden, da dabei das Risiko einer Akkuexplosion oder eines
Brandes besteht.
INSTALLATION DES NETZADAPTERS
Schließen Sie den CN3 oder
CN4 über dem Adapter an
Schließen Sie ihn an den
Fahrzeugstromanschluss an
Hinweis: Schließen Sie den Netzadapter an einen Computer der
CN3-Serie oder CN4-Serie über einen AA15-, AA16-, AA17-,
AA18-, AR1- oder 851-090-001-Adapter an.

17
BETRIEBSANWEISUNGEN
Dieses Gerät ermöglicht die Stromversorgung Ihres Computers
der CN3- oder CN4-Serie über einen Fahrzeugstromanschluss.
Vor Gebrauch des Fahrzeug-Netzadapters muss sichergestellt
werden, dass das Modul wie in “Installieren des Netzadapters”
beschrieben eingebaut wurde.
WARTUNGSANWEISUNGEN
Vor dem Reinigen abtrennen. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
Nicht zerlegen. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von
qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.
Hinweis: Für das Fahrzeug-Stromadapter-Modell AE11 wird
eine intern rückstellbare Sicherung verwendet.
VORSICHT: Brandgefahr. Ersetzen Sie nie eine
Fahrzeugsicherung durch eine Sicherung mit höherem
Nennwert als dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen.
Dieses Produkt hat eine maximale Stromaufnahme von 3.5
Ampere aus 12- bis 24-V-Fahrzeuganschlüssen. Stellen Sie
sicher, dass die Fahrzeugelektronik diese Stromstärke liefern
kann ohne dass die Fahrzeugsicherung durchbrennt. Stellen
Sie sicher, dass die Sicherung für diesen Stromkreis der
Fahrzeugelektrik einen Nennwert von mehr als 3.5 Ampere
hat. Informationen über den Nennwert der
Fahrzeugsicherung sind gewöhnlich in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs zu finden.

18
CN3 또는 CN4 차량 파워 어댑터 (AE11)
사용 안내서
중요 안전 지침
1본 지침을 저장하세요. 본 매뉴얼은 모델 AE11 차량 파워
어댑터에 대한 중요한 안전 및 운영 안내서를
포함합니다 .
2파워 어댑터를 사용하기 이전에, 모든 사용 안내서와 파워
어댑터 , 배터리 , 및 배터리를 사용하는 제품에 있는 주의
문구를 읽어 주십시오 .
3주의 : 부상의 위험을 피하기 위해 , Intermec 모델 CN3 시
리즈 또는 CN4 시리즈 만을 사용하십시오 . 본 어댑터를
다른 장치와 함께 사용할 경우 인명 및 재산 피해를 입을
수 있습니다 .
4배터리 어댑터를 눈 , 비에 맞게 하거나 눅눅한 장소에 두
지 마십시오 .
5권장되지 않거나 Intermec 이 판매하지 않는 연결 장치를
사용하면 화재 , 감전 또는 상해의 우려가 있습니다 .
6파워 어댑터 커넥터 및 코드에 대한 손상의 위험을 줄이기
위해 , 파워 어댑터를 뽑을 때 코드 보다는 파워 커넥터를
잡아 당겨 주십시오 .
7코드가 밟히거나 사람이 걸려 넘어지지 않도록 위치되었
는지 확인하세요 . 그렇지 않으면 손상이 발생하거나 압력
이 가해질 수 있습니다 .
8손상된 코드나 파워 어댑터 커넥터와 함께 파워 어댑터를
작동하지 마십시오 . 손상된 부품은 즉시 교체하여 주십시
오.
9배터리 어댑터가 날카로운 타격을 입었거나, 떨어졌거나,
어떤 식으로든 손상된 경우 배터리 어댑터를 사용하지 말
고 , 자격 있는 서비스 담당자에게 가져가십시오 .
10 배터리 어댑터를 분해하지 마십시오. 서비스 또는 수리 필
요 시 자격 있는 서비스 직원만 분해할 수 있습니다 . 재조
립이 잘못되면 화재나 감전을 초래할 수 있습니다 .
11 감전 위험을 줄이려면 유지보수나 청소를 수행하기 전에
배터리 어댑터의 플러그를 빼십시오 .
12 CN3 시리즈 또는 CN4 시리즈 컴퓨터 내의 내부 전압 규
정에 따라 모델 AB8, AB9, AB15, AB16 또는 AB28 배터
리를 충전하기 위해 공급되는 전압이 제한됩니다 . 변경되
거나 손상된 CN3 시리즈 또는 CN4 시리즈 컴퓨터의 배터
리를 충전하지 마십시오. 만약 충전할 경우 배터리 폭발이
나 화재의 위험을 초래할 수도 있습니다 .

19
파워 어댑터 설치
사용 지침
이 장치로 차량 전력 포트를 통해 CN3 시리즈 또는 CN4 시리
즈 컴퓨터를 충전하실 수 있습니다 . 하지만 , 차량 파워 어댑
터를 사용하기 이전에 , 해당 장치가 " 파워 어댑터 설치 " 에
나타난 바와 같이 설치되어 있는 지 확인하십시오 .
㚡⏾䈝⩩B䊢䙅㛙B
epUB⛽⎁BepVB⩩B
㛝ᶝ䙅㏚㏉㜑
㴕⢶B㣱㞽B䁁◉㚽B㛝ᶝ
참고 : AA15, AA16, AA17, AA18, AR1, 또는 851-090-001
어댑터를 통하여 CN3 시리즈 또는 CN4 시리즈 컴퓨터를 전
원 어댑터에 연결하십시오 .
참고 : 모델 AE11 차량 전원 어댑터는 내부적으로 재설정 가
능한 퓨즈를 사용합니다 .

20
유지보수 지침
청소하기 전에 연결을 해제하십시오 . 액체에 담그지 마십시
오 . 분해하지 마십시오 . 기타 모든 서비스는 자격 있는 서비
스 담당자만이 수행할 수 있습니다 .
주의 : 화재 위험 . 차량용 퓨즈를 차량 제조업체에서 권고하
는 것보다 높은 정격으로 교체하지 마십시오 . 이 제품은 12-
24V 차량용 콘센트에서 최대 전류 3.5 A 로 정격화되어 있습
니다 . 차량의 전기 시스템이 차량 퓨즈를 열지 않고도 이 제
품에 전기를 공급할 수 있는지 확인하십시오 . 콘센트를 보호
하는 차량의 퓨즈가 3.5 A 이상으로 정격화되어 있는 지 확인
하십시오 . 차량 퓨즈 정격에 대한 정보는 보통 차량 사용자
안내서에 있습니다 .