Invacare PF2405SL User manual

5ACharger
enLeadAcidBatteryCharger
UserManual..................................3
csNabíječkaolověnébaterie
Návodkobsluze................................7
etPliiakulaadija
Kasutusjuhend.................................11
ltŠvinorūgštiesakumuliatoriausįkroviklis
Naudojimosiinstrukcija..........................15
plŁadowarkaakumulatorówkwasowo-ołowiowych
Instrukcjaobsługi...............................19
bg Зарядно устройство за оловно-киселинен акумулатор
Ръководство..................................25
hrPunjačolovnihakumulatoraskiselinom
Uputezauporabu..............................31
huAkkumulátortöltőólmos-savasakkumulátorokhoz
Használatiutasítás..............................35
roÎncărcătordeacumulatoricuacidșiplumb
Instrucţiunidefolosire...........................41
slPolnilniksvinčevo-kislinskegaakumulatorja
Navodilozauporabo............................45
uk Зарядний пристрій для свинцево-кислотних акумуляторів
Посібниккористувача...........................49
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor
futurereference.

©2021InvacareCorporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved
forfuturereference.
15Abatterycharger................................4
1.1SymbolsonProduct............................4
1.2Features.....................................4
1.3LEDDisplay...................................4
1.4Caution......................................5
1.5OperatingInstructions...........................6
1.6Troubleshooting...............................6
1.7TechnicalSpecications..........................6

5ACharger
15Abatterycharger
1.1SymbolsonProduct
Indicatesahazardoussituationthatcould
resultinseriousinjuryordeathifitisnot
avoided.
Readtheusermanual.
Forindooruseonly.
Serviceandrepairsmayonlybecarriedout
byanauthorizedperson.
Avoidnakedamesandsparks.
Caution,hotsurface.
Alternatingcurrent.
Directcurrent.
ThisproductbearstheCEdeclarationof
conformity.Thelaunchdateofthisproduct
isstatedintheCEdeclarationofconformity.
C-Tick(AustralianEMC)
TÜVSÜDcertiedcompliancewithEN60601.
1.2Features
A
B
Fig.1-1
APOWERLEDindication
BCHARGINGLEDindication
1.3LEDDisplay
POWERLED
YellowPower
CHARGINGLED
RedrapidashFault
RedashStandby
RedsolidCharging
GreensolidFullycharged
41664033-A

5Abatterycharger
1.4Caution
Beforeusingthebatterycharger,readallinstructionsand
cautionarymarkings.
Thischargerisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlessthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof
thechargerbyapersonresponsiblefortheirsafety.
WARNING!
RiskofElectricShock!
–Donotattempttoopenormodifythischarger
inanyway.Nouserserviceablepartsinside.
WARNING!
ExplosiveGases!
–Preventamesandsparks.
–Provideadequateventilationduringcharging.
•Failuretofollowthewarningsandinstructionsmay
resultinelectricshock,reand/orseriousinjury.Save
allsafetywarningsandinstructionsforfuturereference.
•Forindooruseonly.Donotexposetorain,snowor
dampconditions.
•Thechargermustbeplacedinawellventilated
area,protectedfromdirectsunlightandinammable
surfaces,papertextilesetc.
•Toreducetheriskofrehazard,donotcoveror
obstructtheventilationholesonthecharger.
•Beforeeachuseofthecharger,checkthatthereisno
signofdamagetothecase,cablesandsocket.Contact
yourproviderintheeventofanydamage.Donotopen
thechargeryourself.Haverepairsperformedonlybya
qualiedtechnician.
•Contactyourproviderifyouareunsureofhowto
operatethecharger.
•Keepthechargeroutofchildren’sreach.Children
shouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withthecharger.
•OnlyusethechargerforgelorAGMbatteries(16-60
Ah).
•DisconnecttheACInputsupplybeforepluggingor
unpluggingtheconnectionstothebattery.
•UnplugbothoftheDCoutputandtheACInputpower
cordofthechargerwhenthebatteriesarefullycharged.
•Thetemperatureofthecasemayexceed41°Cin
certaincircumstanceswhencharging.Avoidtotouch
thecasedirectly.
•Fornormaluse,thechargerrequiresnomaintenance
overandabovegeneralcleaning.Useasoftcloth,
whichmaybedampifnecessary,tocleanthecharger.
•Thechargerissuppliedwithapolarizedplug.The
chargingplugmustnotbedismantledormodied.
1664033-A5

5ACharger
•PowerCordEUversion:Acertiedpowercordmust
beusedwiththisequipment.Therelevantnational
installationand/orequipmentregulationsshallbe
considered.Acertiedpowersupplycordnotlighter
ordinarypolyvinylchlorideexiblecordaccordingto
60227IEC52(designationH03VV-F)shallbeused.
Alternatively,aexiblecordofsyntheticrubber
accordingto60245IEC53(designationH05RR-F)shall
beused.Powersupplycordwithconductorsproviding
across-sectionalareaof3G,0.75mm2minimum.
1.5OperatingInstructions
Makesurethebatterychargeroutputvoltageisthe
sameastheoutputvoltageoftheconnectingbattery.
1.Connectthebatterychargertothechargingsocketof
themobilitydevice.
2.Connectthepowercord.TheyellowPOWERLED
indicatesthatACpowerison.
Formoreinformationaboutchargingstatus,referto1.3
LEDDisplay,page4.
1.6Troubleshooting
•IfthePOWERLEDisoff:
–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.
–IftheLEDstilldoesnotlight,thebatterycharger
maybefaulty.Contactyourprovider.
•IftheCHARGINGLEDisoff:
–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.
1.7TechnicalSpecications
ItemBatterycharger
ModelPF2405SL
Outputcurrent(DC)5A
Floatingvoltage(DC)24VRated
Inputcurrent(AC)2.2–1.1A.
Inputvoltage(AC)100–240V,50–60Hz
Operatingtemperature0°C–40°C
Batteryapplication24VgelorAGMbatteries(16
Ah–60Ah)
DimensionsLxWxH160mmx100mmx55.5mm
Weight500g
61664033-A

Obsah
TentonávodkpoužitíMUSÍbýtposkytnutkaždémuuživateli
tohotovýrobku.PEDpouitmvrobkusinvodprostudujteapotho
uschovejteprobudoucpouit.
15Anabíječkabaterií...............................8
1.1Symbolyuvedenénavýrobku.....................8
1.2Funkce......................................8
1.3DisplejLED...................................8
1.4Upozornění...................................9
1.5Návodkobsluze...............................10
1.6Odstraňovánípotíží.............................10
1.7Technickéúdaje................................10

5ACharger
15Anabíječkabaterií
1.1Symbolyuvedenénavýrobku
Označujenebezpečnousituaci,vjejímž
důsledkubymohlodojítkvážnémuporanění
nebousmrcení.
Přečtětesiuživatelskoupříručku.
Kpoužitípouzeuvnitřbudov.
Opravyaservismůžeprovádětpouze
autorizovanáosoba.
Nevystavujteotevřenémuohniajiskrám.
Pozor,horkýpovrch.
Střídavýproud.
Stejnosměrnýproud.
Kvýrobkubylovydánoprohlášeníoshodě
CE.Datumuvedenítohotovýrobkunatrhje
uvedenovprohlášeníoshoděCE.
C-Tick(australskánormaEMC)
CertikaceTÜVSÜDvsouladusnormou
EN60601.
1.2Funkce
A
B
Fig.1-1
AInformaceoLEDNAPÁJENÍ
BInformaceoLEDNABÍJENÍ
1.3DisplejLED
KONTROLKANAPÁJENÍ
SvítížlutěNapájení
KONTROLKANABÍJENÍ
RychleblikáčerveněZávada
BlikáčerveněPohotovostnírežim
SvítíčerveněNabíjíse
SvítízeleněZcelanabito
81664033-A

5Anabíječkabaterií
1.4Upozornění
Dřívnežzačnetenabíječkubateriípoužívat,přečtětesi
všechnypokynyavarovnáoznačení.
Tatonabíječkaneníurčenakpoužitíosobami(včetně
dětí)sesníženýmifyzickými,smyslovýmineboduševními
schopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí,
pokudnejsoupoddohledemnebopokudnebylyopoužívání
nabíječkypoučenyosobouodpovědnouzajejichbezpečnost.
VAROVÁNÍ!
Rizikoúrazuelektrickýmproudem!
–Nepokoušejtesetutonabíječkujakýmkoli
způsobemotevíratneboupravovat.Neobsahuje
žádnésoučástiopravitelnésvépomocí.
VAROVÁNÍ!
Výbušnéplyny!
–Zabraňtevznikuplamenůajisker.
–Běhemnabíjenízajistětedostatečné
odvětrávání.
•Nedodrženívarováníapokynůmůžemítzanásledek
úrazelektrickýmproudem,požárnebovážnézranění.
Všechnabezpečnostnívarováníapokynyuchovejtepro
budoucípoužití.
•Kpoužitípouzeuvnitřbudov.Nevystavujtedešti,sněhu
anivlhku.
•Nabíječkamusíbýtumístěnanadobřevětraném
místěachráněnapředpřímýmslunečnímzářením
avznětlivýmipovrchy,papírovýmitextiliemiapod.
•Větracíotvorynanabíječcenezakrývejteanineblokujte,
abynehrozilpožár.
•Předkaždýmpoužitímnabíječkyzkontrolujte,zdana
jejímkrytu,kabelechazástrčcenejsoupatrnéznámky
poškození.Vpřípadějakéhokolipoškozeníkontaktujte
svéhododavatele.Neotevírejtenabíječkusami.Opravy
smíprovádětpouzekvalikovanýtechnik.
•Pokudsinejstejisti,jaknabíječkupoužívat,kontaktujte
svéhododavatele.
•Udržujtenabíječkumimodosahdětí.Dětibymělybýt
poddohledem,abysisnabíječkounehrály.
•NabíječkupoužívejteprogelovéneboAGMbaterie
(16–60Ah).
•Předpřipojenímneboodpojenímkontaktůbaterie
odpojtezdrojstřídavéhoproudu.
•Kdyžjsoubaterieplněnabité,odpojtestejnosměrný
výstupinapájecíkabelnabíječky.
•Zaurčitýchokolnostímůžeteplotakrytupřinabíjení
překročit41°C.Nedotýkejtesepřímokrytu.
•Přiběžnémpoužívánínabíječkanevyžaduježádnou
údržbunadrámecběžnéhočištění.Kčištěnínabíječky
použijteměkkýhadřík,kterýmůžebýtvpřípadě
potřebynavlhčený.
•Nabíječkajedodávánaspolarizovanouzástrčkou.
Nabíjecízástrčkunerozebírejteanineupravujte.
•VerzenapájecíhokabeluproEU:Ktomutozařízení
musíbýtpoužitcertikovanýnapájecíkabel.Jenutné
dodržovatpříslušnénárodnípředpisyproelektronická
zařízeníajejichinstalaci.Použijtecertikovanýnapájecí
kabelnelehčínežběžnýpolyvinylchloridovýohebný
kabeldlenormy60227IEC52(označeníH03VV-F).
Případněmůžetepoužítohebnýkabelzesyntetického
kaučukudlenormy60245IEC53(označeníH05RR-F).
Napájecíkabelsprůřezovouplochouvodičůalespoň
3G,0,75mm2.
1664033-A9

5ACharger
1.5Návodkobsluze
Ujistětese,ževýstupnínapětínabíječkyjestejné
jakovýstupnínapětípřipojovanéhoakumulátoru.
1.Připojtenabíječkubateriedonabíjecízásuvkyinvalidního
vozíku.
2.Připojtenapájecíšňůru.ŽlutáKONTROLKANAPÁJENÍ
udává,žejezapnutonapájenístřídavýmproudem.
Dalšíinformaceostavunabitínajdetevkapitole1.3Displej
LED,strana8.
1.6Odstraňovánípotíží
•JestližekontrolkaLEDNAPÁJENÍnesvítí:
–Zkontrolujte,zdajenabíjecíkabelsprávněpřipojen.
–PokudsekontrolkaLEDnerozsvítí,můžebýtvadná
nabíječka.Obraťtesenadodavatele.
•JestližekontrolkaLEDNABÍJENÍnesvítí:
–Zkontrolujte,zdajenabíjecíkabelsprávněpřipojen.
1.7Technickéúdaje
PoložkaNabíječkabaterií
ModelPF2405SL
Výstupníproud
(jednosměrnýproud)
5A
Volnénapětí
(jednosměrnýproud)
Jmenoviténapětí24V
Vstupníproud(střídavý
proud)
2,2–1,1A
Vstupnínapětí(střídavý
proud)
100–240V,50–60Hz
Provozníteplota0–40°C
Použitíakumulátoru24VgelovéneboAGM
akumulátory(16–60Ah)
RozměryDxŠxV160mmx100mmx55.5mm
Hmotnost500g
101664033-A