Invacare Alegio NG User manual

Invacare®AlegioNG
enBed
UserManual...................................3
ltLova
Naudojimosiinstrukcija.........................29
hrKrevet
Uputezauporabu..............................55
etVoodi
Kasutusjuhend.................................81
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.

©2017Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten
permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare
Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
—
Visosteisėssaugomos.Draudžiamakopijuoti,pakartotinaiskelbtiarkeistišiąinformacijąarbajosdalįnegavus
išankstiniorašytinio„Invacare“leidimo.Prekiųženklaipažymėtisimboliais™ir®.Jeinenurodytakitaip,visiprekių
ženklaipriklauso„InvacareCorporation“arjoslialamsarbayrajųlicencijuoti.
—
Svapravapridržana.Ponovnoobjavljivanje,umnožavanjeilimijenjanjedokumenta,biloucijelostiilidjelomično,
zabranjenojebezprethodnogpisanogdopuštenjatvrtkeInvacare.Zaštitniznakoviraspoznajuseoznakama™i
®.TvrtkaInvacareCorporationilitvrtkeunjezinuvlasništvuvlasnicisuiliimajulicencunazaštitneznakove,osim
akojedrugačijenavedeno.
—
Kõikõigusedonkaitstud.Juhendivõiselleosadeuuestiavaldamine,kopeeriminevõimuutmineonilmaInvacare’i
eelnevakirjalikuloatakeelatud.Kaubamärketähistavadsümbolid™ja®.Kuieioleteisitimärgitud,kuuluvadkõik
kaubamärgidvõinendelitsentsidettevõtteleInvacareCorporationvõiselletütarettevõtetele.

Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General.........................................4
1.1Introduction..................................4
1.1.1Symbolsinthismanual.......................4
1.2IntendedUse.................................4
1.3Servicelife...................................4
1.4Compliance...................................4
1.5Warranty.....................................4
1.6Limitationofliability............................4
2Safety..........................................6
2.1Generalsafetyinformation.......................6
2.2Mattresses...................................6
2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................7
2.3.1Productlabel...............................7
2.3.2Otherlabelsandsymbols......................7
3Setup...........................................8
3.1GeneralSafetyInformation.......................8
3.2Mainpartsofthebed...........................8
3.3Assemblyofthebed............................8
3.4ControlBox...................................9
3.5Wiring......................................9
3.6Installingbedends.............................10
3.6.1Bedendbrackets............................10
3.6.2BedendswithU-bracketstyletting.............10
3.6.3BedendswithSannestyletting................10
3.6.4SabrineandCamilabedends...................11
3.7Installingsiderails..............................11
3.7.1VersoIIsiderail.............................11
3.7.2BrittVandLinesiderail......................11
3.7.3Lisasiderail................................12
3.8Mattressretainers..............................13
3.9Installingthemattresssupportextension.............13
3.10InstallRastox................................13
3.11Dismantlethebed.............................13
4Operatingthebed.................................15
4.1GeneralSafetyInformation.......................15
4.2HandcontrolHB72/HB73/HB74..................15
4.3Lockingfunction...............................15
4.4Operatingsiderails.............................15
4.4.1VersoIIsiderails............................15
4.4.2BrittVandLinesiderails......................16
4.4.3Lisasiderail................................16
4.5Castorsandbrakes.............................16
4.5.1Castorbrake...............................16
4.5.2Centralbrakesystem.........................17
4.6Liftingpole...................................17
4.6.1Placetheliftingpole.........................17
4.6.2Adjustingthehandleheight....................17
4.7Adjustingthelegsection.........................17
4.8Emergencyreleaseofamattresssupportsection.......17
4.9Transporttrolley...............................18
5Maintenance.....................................20
5.1Generalservicinginformation.....................20
5.2Checklist-Maintenance.........................20
5.3Inspectionafterrelocation-Preparefornewuser......20
5.4Checklist-Afterrelocation.......................20
5.5Cleaninganddisinfection.........................20
5.5.1Cleaningmethods...........................20
5.6Lubrication...................................21
6AfterUse........................................22
6.1Wastedisposal................................22
6.2Reconditioning................................22
7Troubleshooting...................................23
7.1Troubleshootingelectricalsystem...................23
8Technicaldata....................................24
8.1Dimensions...................................24
8.2Weights.....................................24
8.3Mattressdimensions............................24
8.4Environmentalconditions........................24
8.5Electricalsystem...............................24
8.6Electromagneticcompliance(EMC).................26

Invacare®AlegioNG
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen
usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow
thesafetyinstructions.
Toensurecorrectuse,thebedmustbetestedandadjusted
byqualiedpersonnel.
Allreferencestoleftandrightarebasedonapersonlying
onhisbackinthebed,withhisheadintheheadend.
Ifaproblemshouldariseinconnectionwiththedelivered
product,pleasecontactyourInvacare®dealer.Anaddress
listisshownonthebacksideatthismanual.
1.1.1Symbolsinthismanual
Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply
tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal
injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor
denitionsofthesignalwords.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclaration
ofconformity.
Manufactureroftheproduct.
1.2IntendedUse
Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlong
termcare:
•Applicationenvironment3;Long-termcareina
medicalareawheremedicalsupervisionisrequired
andmonitoringisprovidedifnecessaryandmedical
electricalequipmentusedinmedicalproceduresmay
beprovidedtohelpmaintainorimprovethecondition
ofthepatient.
•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomestic
areawheremedicalelectricalequipmentisusedto
alleviateorcompensateforaninjury,disabilityor
disease.
•Thebedisintendedforindooruseonly.
•Thebedisintendedforadultusers,havingaphysical
sizeequaltoormorethan146cm,aweightequalto
ormorethan40kgandabodymassindex(BMI)equal
toormorethan17.
•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.It
ismobilewithinaroomwithauserinit.Castorsare
lockable.
•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.
•Maximumuserweightandsafeworkingloadarelisted
ontheproductlabelandinthetechnicaldatasection
inthismanual.
WARNING!
Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous
situations.
Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,change
orassemblyoftheproduct,otherthanstatedin
thisusermanual.
1.3Servicelife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.4Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,
isreducedtoaminimum.WeuseonlyREACHandRoHS
compliantmaterialsandcomponents.
TheproductiscompliantwiththeEuropeanDirective
93/42/EECconcerningClass1medicaldevices.
TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52
–MedicalBedsandallrelatedstandards.Thisincludestests
regardingammabilityandbiocompatibility.
1.5Warranty
Thewarrantycoversallmaterialandproductiondefects
fortwoyearsfromthedateofdelivery,provideditcan
bedemonstratedthatsuchdefectswerepresentbefore
delivery.Allmanufacturingfaultsordefectsmustbe
promptlyreported.
Invacare®mayrepairthefaultorreplacethecomponent.
ThewarrantyprovidedbyInvacare®doesnotcover
additionalcosts(transport,packaging,labour,sundry
expenses,etc.areforthecustomer’saccount).
Thewarrantydoesnotcover:
•Damagecausedduringtransportthatisnotdirectly
reportedtotheforwarderatthemomentofdelivery.
•Repairsperformedbyunauthorizedcentersand
personnel.
•Partssubjecttonormalwear.
•Maliciousdamagesordamagedcausedbyimproper
useofthebed.
1.6Limitationofliability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
41561872-F

General
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
1561872-F5

Invacare®AlegioNG
2Safety
2.1Generalsafetyinformation
WARNING!
Riskofentrapment/suffocation
There’sariskofentrapment/suffocation
betweenmattresssupport,siderailandbedend
orbetweenmovingpartsandobjectsplaced
nearbythebed.
–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12
yearsofage,orbypersonswithabodysize
equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.
–Thebed,incombinationwithsiderailsmust
notbeusedbypersonshavingaphysicalsize
lessthan146cm,aweightlessthan40kgora
bodymassindex(BMI)lessthan17.
–Duetomattresscompression,anincreased
riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor
gapsbetweenthebed,mattressand/orside
rail.Replacemattressifthegapsmayleadto
entrapment.
WARNING!
Riskofslippingthroughtheopenings
Thebedfullsallrequirementsregarding
maximumdistances.However,itispossible
thatpersonswithsmallbodydimensionsslip
throughtheopeningsbetweenthesiderailsor
throughtheopeningbetweenthesiderailand
themattresssupport.
–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe
careofpersonswithsmallbodydimensions.
WARNING!
Riskduetoelectromagneticinterference
Electromagneticinterferencebetweenthebed
andotherelectricalproductscanoccur.
–Toreduceoreliminatesuchelectromagnetic
interference,increasethedistancebetweenthe
bedandtheproductsorswitchthemoff.
Thismedicalbedcanbeusedtogetherwith
medicalelectricalequipmentconnectedto
theheart(intracardially)orbloodvessels
(intravascularly)providedthatfollowingpoints
arerespected:
–Medicalelectricalequipmentshouldnotbe
xedonthebed’smetallicaccessoriessuchas
siderails,liftingpole,driprod,bedends,etc.
–Themedicalelectricalequipmentpowersupply
cordshouldbekeptclearoftheaccessoriesor
anyothermovingpartsofthebed.
WARNING!
Riskofinjuryordamagetoproperty
–Donotrollthecastorsoverthemainpower
cord.
–Donotbringmainpowercordintomoving
parts.
–Disconnecttheplugfromthemainsbefore
movingthebed.
–Makesurethatnowires(mainsorfromother
equipment)arejammedordamaged,whenthe
bedisused.
–Keepbedcomponentsandaccessoriesatleast
30cmawayfromaheatedsurfaceandnotin
directsunlight.
CAUTION!
Thereisariskofentrapmentofngersinthe
bedmovingparts.
–Payattentiontoyourngers.
CAUTION!
–Forauserenteringorexitingthebed,always
lowerthebedtoanappropriateheight.The
backrestcanbeusedasasupport.Makesure,
thethigh-andlegsectionishorizontaltoavoid
overloadingthemattresssupport.
–Alwayslowerthebedtothelowestposition
beforeleavingthepatientinthebed
unattended.
–Makesurethatthereisnothingunder,over,
ornearthebedthatcanobstructtheheight
adjustment,likeforexamplefurniture,liftsor
windowframes.
2.2Mattresses
WARNING!
Safetyaspectsregardingcombinationofside
railsandmattresses:
Togetthehighestpossiblesafetylevel,when
usingsiderailsonthebed,theminimumand
maximummeasuresformattresses,mustbe
respected.
–Forcorrectmattressmeasuresseemattress
tableinchapter8Technicaldata,page24.
WARNING!
Riskofentrapmentand/orsuffocation
–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if
thehorizontalspace,betweenthemattressside
andtheinsideofthesiderail,istoobig.Follow
theminimumwidth(andlength)ofmattresses
incombinationwithasiderail,asstatedin
themattresstableinchapter8Technicaldata,
page24.
–Beawarethatusingverythickorsoft
mattresses(lowdensity),oracombinationof
these,increasestherisk.
61561872-F

Safety
A
WARNING!
Riskoffalling
Theusercanfallovertheedgeandgetseriously
injured,iftheverticaldistanceAbetweenthe
topofthemattressandtheedgeoftheside
rail/bedend,istooshort.Seeimageabove.
–AlwayskeepaminimumdistanceAof22cm.
–Followthemaximummattressheightin
combinationwiththesiderailasstatedinthe
mattresstableinchapter8Technicaldata,page
24.
2.3Labelsandsymbolsontheproduct
2.3.1Productlabel
Product name
YYYY-MM
= xxx kg
Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio, Portugal
XXXXXX XXXXX_XX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
EN 60601-2-52
= xxx kg
Theproductlabelisplacedontheframeofthebedand
containsthemainproductinformation,includingtechnical
data.
Symbolsontheproductlabel
SerialNumber
ReferenceNumber
ManufacturerAddress
ManufacturingDate
Max.UserWeight
Max.SafeWorkingLoad
CLASSIIequipment
TypeBAppliedPart
WEEEconform
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.
Abbreviationsfortechnicaldata:
•Iin=IncomingCurrent
•Uin=IncomingVoltage
•Int.=Intermittence
•AC=AlternatingCurrent
•Max=maximum
•min=minutes
Formoreinformationabouttechnicaldata,referto8
Technicaldata,page24.
2.3.2Otherlabelsandsymbols
RefertoUserManual
Label–userandmattresssizes
Denitionofmin.weight,
min.heightandmin.body
massindexofanadultuser
Refertouserdocumentation
forthecorrectmattress
measures.
Labelonsiderails
Indicatesthemaximum
spacebetweensiderailand
theheadendofthebed.
(removablesiderailsonly).
Labelforpotentialequalization
Marksoutthelocationof
connectionformeansof
potentialequalization.
(Notpresentonallversions
ofthisproduct)
1561872-F7

Invacare®AlegioNG
3Setup
3.1GeneralSafetyInformation
Whenyoureceivethebed,checkthepackaging.Ifthe
packagingshowsanysignsofdamageupondelivery,contact
theshippingcompany.
WARNING!
Riskofinjuryordamagetoproperty
Theassemblyofthebedandinstallationof
accessoriesmustbedonebyauthorizedortrained
personnel.
–Followinstructionscarefully.Ifyouhaveany
questionregardingtheassembly,contactyour
localdealerorInvacarerepresentative.
–Ifthebedshowsanysignofdamages,donot
usethebed.Contactyourlocaldealer.
–Theelectricalequipmentofthebedmustnot
bedismantledorcombinedwithotherelectrical
equipment.
–Aftereachassembly,checkthatallttingsare
properlytightenedandthatallpartshavethe
correctfunction.
–
IMPORTANT!
–Topreventcondensation,thebedshouldnot
beuseduntilithasreachedatemperatureof
10-40°C.
3.2Mainpartsofthebed
AMattresssupport,headsection
BMattressretainers,4pcs
CMotor,mattresssupportbackrestsection
DMattresssupport,thigh/legsection
ELiftmotor
FCastor,4pcs
GControlBox
HSheararms
IMattresssupportframe
Handcontrol(notshowninimage)
Siderailsandbedendsarenotdeliveredinthe
standardconguration.Formoreinformationabout
siderails,bedendsandotheraccessories,contact
yourInvacarerepresentative.
WARNING!
Riskofinjury
Theusercanfallovertheedgeandgetseriously
injuredifthebedisusedwithoutbedendsand
siderails
3.3Assemblyofthebed
Mattresssupport
1.
Placebaseandsheararmassemblyontheoorand
lockallcastors.
2.
a.Placethemattresssupportfootsectionattheendof
bedwithliftingactuator.
b.AligntheplasticsnaplockttingsAonthemattress
supportwiththepivotpinsBonthesheararm.
c.PressdownrmlytoengagethepivotpinsBinthe
snaplockttingA.RotatethelockingpinConthe
snaplockttingtopreventdisengagementofthe
footsection.
3.
a.Placetheheadsectiononthesheararmsatthe
oppositeendofthebed.
b.Alignthesquareplasticguideswiththechannelon
theheadsection.
c.Liftthelowerendofthefootsectiontoalignthe
bracketswiththeframetubesoftheheadsection.
81561872-F

Setup
4.
a.Pushthefootsectiontowardstheheadsectionuntil
theframetubesaretouching.
b.Securetheheadandfootsectiononeachsidewith
thengerscrewA.
Ifthebedisprovidedwithacableactuatedfoot
section,followsteps5–10.
5.Unfastenthecablefromtheheadsection.
6.
Liftthefootsectionandlaycableovertubeandguide
pulley.
7.Lowerthefootsectionandraisethekneepivotpoint.
8.
Attachthecablettingtothebottomholeofthedeck
bracketwiththeclevispinprovidedandmakesurethe
headoftheclevispinisonthesamesideastherastox
deckbrackets.
9.
Fixtheclevispinwiththehitchpin.
10.
Lowerthekneepivotpointandensurethecableand
pinaremountedproperly.
3.4ControlBox
Thecontrolboxislatchedtotheliftmotor.
ThecontrolboxAisprovidedwithalockingcamBanda
labelwithsymbolsshowingwheretoconnectthemotor
plugs:
•BackrestmotorC
•Thighsection’smotorD
•LiftmotorE
•notusedF
•HandcontrolG
3.5Wiring
IMPORTANT!
–Thecablesmustbemountedinsuchaway
thattheyarekeptclearofftheooranddo
notblockthecastors.Mountthemainscable
onthehookforthispurpose,seeimage.
1561872-F9

Invacare®AlegioNG
Inordertopreventthecablesfrombeingdamagedwhen
activatingthemotors,followtheinstructionsbelow.
1.Routetheheadsectionmotorcableunderthecontrol
box,overthesheararmassemblycrosstubeandinto
thehookonthemattresssupportcrosstube.
2.
Routethecableundertheheadsectionmotorhousing.
3.Plugcableintomotorandsecurewithlockingclip.
4.
Verifythemainscablestrainreliefisattachedtothe
sheararmassembly.
3.6Installingbedends
Allenkey
3.6.1Bedendbrackets
Dependingonthebedendtobemounted,itmightbe
requiredtopre-mountorchangethebedendbrackets.
Mounting
1.Insertthebedendbracketsintothesidetubesofthe
mattresssupportplatform.
2.Fixthebedendbracketsonthesidetubeswiththe
screwsfrombelowandtightenrmly.
Dismounting
1.Removethescrewsandpullthebedendbracketsoutof
thesidetubes.
3.6.2BedendswithU-bracketstyletting
Mounting
1.LowerthebedendintotheU-brackettting.
2.Pressdownrmlyandensurethebedendisfullyseated
atthebottomoftheU-brackettting.
Dismounting
1.Holdthebedendrmlyoneachsideandpullup
verticallyonbothsidesatthesametime.
3.6.3BedendswithSannestyletting
CAUTION!
Riskofsqueezing
Ifthebedendisnotcorrectlylockeditcanfall
downandcauseinjurytouser.
–Makesurethelockingpinsareengaged.
Mounting
1.Aligntheslotsinthebedendwiththetabsonthe
Sannetting.
2.Placethebedendontothetabs.
3.Pushdownrmlyandensurethatthebedendisfully
seatedinthetabs.
4.Rotatethelockingpinonbothsidestoallowitto
engagewiththebedend.
Dismounting
1.Pulloutthelockingpinandrotatetotemporarily
disengagefromthebedendonbothsides.
2.Holdthebedendrmlyoneachsideandpullup
verticallyonbothsidesatthesametime.
101561872-F