Invacare Softform Heelpad User manual

Instructions for Use
 Please read the instructions carefully before use.
 Remove all packaging before use.
 Position under heel/heels so that the heel/heels immerse into the gel sac/sacs.
 The Softform Heelpad is designed to be used in conjunction with the Softform
OdstockWedge to provide improved support of the lower limb/limbs.
Product Description
The Invacare range of Softform Heelpads offers exceptional pressure reducing
qualities, specific to the individual needs of the body.
The Softform Heelpad is designed to reduce pressure on the vulnerable heel area.
The controlled volume of gel within the sac/sacs allows pressure displacement and
even weight distribution. Pressure on the patient's heel/heels is kept to a minimum
when the heel/heels is/are in contact with the gel sac/sacs.
The heavy duty water-resistant cover provides a vapour-permeable, two-way stretch
surface to promote patient comfort and maximise the effectiveness of the foam core.
Softform Heelpad Length Width Height
68cm 48cm 3.5cm
If you require more information on the Softform accessory range please telephone the
customer services department at Invacare on [phone] who will be happy
to help you.

Repositioning
It is very important for the patient to reposition themselves, or to be repositioned, on a
regular basis. This relieves pressure; helps prevent both tissue compression and
potential ulcer formation.
Cleaning, Disinfection and Re-processing
 The cleaning protocols should be undertaken as part of a cleaning regime or in the
event of a change of user. The cover can be wiped down using a solution of neutral
detergent and hot water, applied with a single-use wipe. Cleaning agents containing
phenols or alcohols should not be used.
 In the event of the cover becoming contaminated, please ask your Infection Control
Officer for advice or alternatively to disinfect the cover apply a 0.1% chloride solution
with a single use wipe and rinse with clean water.
 The Heelpad is provided with disposable Platilon covers, facilitating improved
infection control. Additional covers may be purchased separately.
Changing the cover
The cover cannot be changed as it is welded to prevent fluid ingression. Disposable
covers are provided to facilitate infection control.
Caution
Minimum user weight: 25Kg Maximum user weight: 249Kg
Quality and Flame Retardancy
Quality is fundamental to the company's operation, working within the disciplines of
ISO 9001:2000 and ISO 13485:2003. All Invacare products feature the CE mark, in
compliance with the Medical Devices Directive.
The foam used to manufacture the Invacare Softform Heelpad is independently tested
and certified in accordance with BS 5852:2006 ignition sources 0, 1 and crib 5. The
Cover is tested to BS7175:1989
Manufactured by Invacare Ltd
Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
In keeping with our policy of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.
Softform is a registered trademark of Invacare LTD.

Instrucciones de uso
 Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones antes de su utilización.
 Retire todo el material de embalaje antes de su utilización.
 Colóquela debajo de el/los talones de forma que el/los talones estén suspendidos en
el gel líquido.
 El Softform Heelpad está diseñado para ser utilizado conjuntamente con la cuña
Softform Odstock para proveer un soporte mejorado del miembro/miembros inferiores
Description del producto
La gama de Invacare de Softform Heelpads ofrece cualidades excepcionales de
reducción de las presiones, específicas para las necesidades individuales del cuerpo.
El Softform Heelpad está diseñado para reducir la presión en el área vulnerable del
talón. El volumen controlado del gel dentro de la/s almohadilla/s permite el reparto de
la presión e incluso de la distribución del peso. La presión en el/los talón/es del
paciente se mantienen al mínimo cuando el talón/los talones está/están en contacto
con la almohadillas/las almohadillas del gel.
La funda hidrófuga resistente proporciona una superficie permeable al vapor, bi
elástica que genera la comodidad del paciente y maximiza la eficacia de la espuma.
Softform Heelpad Largo Ancho Altura
68cm 48cm 3.5cm
Si usted requiere mayor información de la gama de colchones Softform por favor
contacte telefónicamente con nuestro departamento de Atención al Cliente en Invacare
+(34) (0) 372 493200 que estaremos gustosos de atenderle.

Reposicionar
Es muy importante para el paciente posicionarse ellos mismos, o ser reposicionados
regularmente. Esto alivia la presión, ayuda a prevenir tanto el daño en los tejidos como
la formación de úlceras.
Limpieza, desinfección y re-proceso
 Los protocolos de limpieza deben ser considerados como parte del régimen de
limpieza o en caso de un cambio de usuario. La cobertura debe ser limpiada utilizando
una solución de detergente neutro y agua caliente, aplicada con un paño de una única
utilización. No se debe utilizar agentes de limpieza que tengan alcohol o fenoles.
 En caso de que la funda esté contaminada, por favor pregunte a su Oficial de Control
de Infecciones por consejo o bien, desinfectar la funda aplicando 0.1% de solución de cloro
con un paño de una única utilización y enjuague con agua limpia.
 El Heelpad se entrega con fundas Plantilon, mejorando el control de infecciones.
Estas fundas adicionales se pueden comprar por separado.
Cambio de la funda
La funda no puede ser cambiada ya que está sellada para prevenir el ingreso de
fluidos. Se entregan fundas desechables para facilitar el control de infección.
Precaución
Peso Mínimo de Usuario: 25Kg Peso máximo de Usuario: 249Kg
Calidad y Resistencia al fuego
La calidad es una prioridad para el trabajo de la compañía, trabajando con los
lineamientos de ISO 9001:2000 y ISO 13485:2003. Todos los productos Invacare
están marcados CE, considerano las Directrices de Equipos Médicos.
La espuma utilizada para elaborar la cuña Invacare Softform Heelpad es probada
independientemente y certificada considerando BS 5852:2006 fuentes de ignición
0, 1 y copia 5. La funda es probada para BS7175:1989
Invacare SA
c/Areny s/n
Polígon Industrial de Celrà
E-17460 Celrà
Girona
Tel: [phone] Fax: [phone]
[email protected]
Manteniendo nuestra política de mejoramiento continuo, nos reservamos el derecho de modificar esta información
sin previo aviso.
Softform es marca registrada de Invacare LTD.

Istruzioni per l'uso
 Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima dell'uso.
Rimuovere tutto il confezionamento prima dell'uso
Posizionare sotto al tallone/talloni in modo che il tallone/talloni sia immerso all'interno
delle sacche in gel.
Il Softform Hellpad è progettato per essere utilizzato assieme con il cuneo in mousse
Softform Odstock Wedge per fornire un miglior supporto per le gambe.
Descrizio ne del prodotto
.
La gamma di prodotti Softform Heelpads offre eccezzionali prestazioni di riduzione
della pressione, specifiche per ogni inecessità individuale.
Il Softform Hellpad è progettato per ridurre la pressione dell'area molto vulnerabile del
tallone. Il gel presente all'interno della sacca permette una corretta distribuzione della
pressione e un'uniforme distribuzione del peso. La pressione nel tallone del paziente è
ridotta al minimo quando questo è in contatto con il gel.
La fodera resistente, bielastica e permeabile all'acqua e ai vapori, promuove il comfort
del paziente e massimizza l'efficacia dell'interno in schiumato.
Softform Hellpad Lunghezza Larghezza Altezza
68cm 48cm 3.5cm
Per maggiori informazioni sui prodotti della linea Softform si prega di contattare il
servizio di assistenza clienti di Invacare al numero [phone], saremo lieti di
aiutarvi

Riposizionamento
E' molto importante per il paziente riposizionarsi, o essere riposizionati con cadenza
regolare. Questo ridurre la pressione aiuta a prevenire sia la compressione del tessuto
che la potenziale formazione di ulcere.
Pulizia, disinfezione e riparazione
I protocolli di pulizia dovrebbero essere intrapresi come parte del regime di pulizia e
nel caso di cambio di paziente. La fodera può essere pulita passando uno straccio
monouso imbevuto di una soluzione detergente e acqua calda. Non si devono usare
agenti contenenti Fenoli o Alcol.
Nel caso in cui la fodera si contamini, chiedete indicazioni al vostro Ufficio di Controllo
Infezioni o in alternativa disinfettate la fodera applicando una soluzione di 0,1% di
cloruro con uno straccio monouso e sciacquate con acqua pulita.
L'Hellpad è fornito con fodere sostituibili per facilitare il controllo delle infezioni.
Ulteriori fodere possono essere acquistate separatamente.
Sostituzione della fodera
La fodera non può essere cambiata in quanto è saldata al fine di impedire l'ingresso di
fluidi. Sono fornite fodere removibili supplementari per facilitare il controllo di possibili
infezioni.
Attenzione
Minimo peso dell'utilizzatore 25 kg Massimo peso dell'utilizzatore 249 kg
Qualità e resistenza al fuoco
La qualità è un aspetto tenuto costantemente in considerazione dall'azienda durante
tutte le fasi operative, le quali vengono eseguite secondo la direttiva ISO 9001:2000 e
ISO 13485:3003. Tutti i prodotti di Invacare rispondono alle richieste previste dalla
Direttiva sui Dispositivi Medici per la Marchiatura CE.
Lo schiumato utilizzato per la produzione del Invacare Softform Heelpad è stato testato
e certificato secondo il BS: 5858:2006 con fonte di accensione 0, 1 e Crib 5. La fodera
è testata secondo il BS7175:1989.
Prodotto da Invacare Ltd
Invacare Mecc San s.r.l
Via dei Pini 62
I-36016 THIENE (VI)
Tel: +(39) 0445 380059 Fax: +(39) 0445 380034
[email protected]
In accordo alla nostra politica di continuo miglioramento, noi ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto senza dare una preventiva comunicazione.
Softform è un marchio registrato di Invacare LTD

Aanwijzingen voor gebruik
Lees voor gebruik eerst de instructies.
Verwijder voor gebruik alle verpakkingsmaterialen.
Plaats de heelpad zodanig, dat de hiel goed in de gel drukt.
De Softform Heelpad is bedoeld voor gebruik met de Softform Odstock Wedge, voor
betere ondersteuning van de onderbenen.
Productbeschrijving
De Softform Heelpads van Invacare bieden hoogwaardige drukverlichtende
eigenschappen, toegesneden op inviduele behoeften.
The Softform Heelpad verlaagt de druk in de kwetsbare hielzone. Het gecontroleerde
gelvolume in de zakken (pads) zorgt voor een gelijkmatige druk- en gewichtsverdeling.
De druk op de hielen wordt bij contact met de gelpads tot een minimum beperkt.
De sterke, waterwerende hoes is dampdoorlatend en in twee richtingen rekbaar, voor
hoog gebruikscomfort en effectieve benutting van de schuimkern.
Softform Heelpad Lengte Breedte Dikte
68cm 48cm 3,5cm
Wilt u meer informatie over de Softform matrasproducten en accessoires, bel dan met
de klantenservice van Invacare op [phone]. Men zal u graag van dienst
zijn.

Positieverandering
Het is belangrijk dat de patiënt regelmatig gaat verliggen of in een andere positie wordt
geholpen. Dit zorgt voor drukverlichting en helpt doorliggen en zweervorming
voorkomen.
Reinigen, desinfecteren en hergebruiken
Reiniging wordt aanbevolen als onderdeel van een vast reinigingsschema of bij
wisseling van gebruiker. Wrijf de hoes schoon met een wegwerpdoekje en gebruik heet
water waarin een neutraal schoonmaakmiddel is opgelost. Reinigingsmiddelen die
fenolen of alcohol bevatten mogen niet worden gebruikt.
Vraag in geval van een besmette hoes een reinigingsdeskundige om advies of
desinfecteer de hoes met een wegwerpdoekje dat in een chloride-oplossing (0,1%) is
gedrenkt. Spoel na met schoon water.
De Heelpad wordt geleverd met Platilon-hoezen voor eenmalig gebruik, met het
oog op besmettingspreventie. U kunt extra hoezen bijbestellen.
Hoes vervangen
De hoes kan niet worden vervangen; hij is dichtgelast om indringen van vocht te
voorkomen. Met het oog op infectiepreventie zijn losse wegwerphoezen leverbaar.
Let op
Minimum gebruikersgewicht: 25kg Maximum gebruikersgewicht: 249kg
Kwaliteit en brandvertraging
Kwaliteit is een fundamenteel aspect van onze werkwijze, als blijkend uit onze naleving
van de ISO 9001:2000 en ISO 13485:2003 normen. Alle producten van Invacare
dragen het CE-merk, conform de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen.
Het schuim dat wordt toegepast in de Invacare Softform Heelpad is onafhankelijk
getest en gecertificeerd volgens BS 5852:2006 ontstekingsbronnen 0, 1 en crib 5. De
Hoes is getest conform BS7175:1989.
Geproduceerd door Invacare Ltd
Invacare BV
Celsiusstraat 46
NL-6716 Ede
Tel: [phone] Fax: [phone]
Invacare streeft continu naar kwaliteitsverbetering. Om die reden kunnen zonder kennisgeving vooraf aanpassingen in het ontwerp
worden doorgevoerd.
Softform is een gedeponeerd handelsmerk van Invacare Ltd.

Gebruiksaanwijzing
Gelieve eerst gebruiksaanwijzing lezen voor het eerste gebruik .
Verwijder de transport verpakking.
Positioneer onder hiel/hielen zodat de hiel/hielen op de gel zak gepositioneerd zijn.
De Softform Heelpad is ontworpen om samen met de Softform Odstock Wedge te
gebruiken om extra steun aan de onderbenen te geven.
Product omschrijving
De Invacare range van Softform accessoires biedt exceptionele druk vermindering
resultaten, specifiek voor de individuele noden van het lichaam.
De Softform Heelpad is ontworpen om druk te verminderen op gevoelige plaatsen aan
de hiel. Het juiste volume van de gel in de zak/zakken zorgt voor druk verdeling en
gewichtsverdeling.. De druk op de hielen van de patiënt wordt tot een minimum
herleid wanneer de hiel/hielen op de gel zak gepositioneerd zijn.
De “heavy duty” water-resistante cover biedt een lucht doorlatende , twee richtingen
rekbaar stretch oppervlak, voor de patiënt comfort en maximum effect van de
schuimbasis te geven.
Softform Heelpad Lengte Breedte Hoogte
68cm 48cm 3.5cm
Indien u meer informatie wenst te ontvangen ivm de Softform matras range, gelieve
de Invacare klantendienst te contacteren op volgend nummer Invacare on
[phone].