Invacare Freya User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Ien I
1Introduction
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.
Toensuresafetywhenusingthisaccessory,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.
2Installingsiderails
WARNING!
Riskofpersonaldamage
Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while
assemblingordisassemblingthesiderail.
–Payattentiontoyourngers.
–Followinstructionscarefully.
–Aftereachassembly,checkthatallttingsare
properlytightenedandthatthesiderailhasthe
correctfunction.
2.1InstallingtheFreya/Emblasiderail
WARNING!
Riskofentrapment/suffocation
Theusercangettrappedorfalloutofthebedif
thesiderailisnotcorrectlymountedordamaged.
–Makesurethatallglidingshoesarecorrectly
guidedintothebedendguideways.
–Makesurethatallsiderailbarsareabovethe
lockingpinandproperlylocked.
–Makesurethatthestrapsbetweenthebarsare
notdamagedorloose.
Mounting
1.Lifttheupperbarinoneendofthesiderail.Therelease
buttonsCmustfaceup/outwards.
2.PressinthelockingpinAintheendofthesiderail.
3.GuidethethreeglidingshoesB(intheendoftheside
railbars)upintothebedendguideways,untiltheyhave
allpassedthelockingpinD.
4.Repeatsteps2and3tomounttheothersideofthe
siderail.
Dismounting
1.Lowerthesiderail.
2.Liftthelowerbar,inoneend,tomakethelockingpin
Dvisibleandpressitinwithapointedobject(e.g.a
pencil).
3.Lowerallthreebars,untiltheyareoutoftheguideways.
4.Repeatsteps2to3todismounttheotherendofthe
siderail.
Invacare®Freya/Embla
Invacare®Freya,Invacare®Embla
enSiderailforInvacare®NordBed™
UserManual.....................................1
daSengehesttilInvacare®NordBed™
Brugsanvisning....................................2
itSpondalateraleperInvacare®NordBed™
Manualed’uso...................................3
nlZijhekvoorInvacare®NordBed™
Gebruiksaanwijzing...............................4
noSengegrindtilInvacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................5
svSänggrindförInvacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................6

Invacare®Freya/Embla
3OperatingtheFreya/Emblasiderail
Lock/Upperposition
Pullupthetopsiderailbar,
untilthelockingpinlocks
withanaudibleclick
Release
Liftthetopsiderailbarand
pressthetwolockingrings
together .
Down/Lowerposition
Lowerthesiderail.
IdaI
1Indledning
DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogeret
tillægtilmanualernetildetrelateredeInvacare-produkt.
Afsikkerhedsmæssigeårsagerforbrugafdettetilbehør,
børproduktetsbrugsanvisninglæsesgrundigt,og
sikkerhedsanvisningernefølges.
Seproduktetsbrugsanvisningforatfåyderligereoplysninger.
2Monteringafsengeheste
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Dererrisikoforatkommeiklemme,når
sengehestensamlesellerskillesad.
–Paspångrene.
–Følganvisningernenøje.
–Kontrollerefterhversamling,atallebeslager
spændtkorrekt,ogatsengehestenfungerer
korrekt.
2.1MonteringafsengehestenpåFreya/Embla
ADVARSEL!
Fareforatkommeiklemme/blivekvalt
Brugerenkansiddefastellerfaldeudafsengen,
hvissengehestenikkeermonteretkorrekteller
beskadiget.
–Sørgfor,atalleglideskosidderordentligtfast
igavlensglideskinner .
–Sørgfor,atallesengehesthåndtagerover
låsestiftenogordentligtfastspændte.
–Sørgfor,atstroppernemellemhåndtageneikke
erbeskadigedeellerløse.
Montering
1.Løftdetøvrehåndtagideneneendeafsengehesten.
FjederknapperneCskalvendeopad/udad.
2.TryklåsestiftenAindiendenafsengehesten.
3.FørdetreglideskoB(iendenafsengehestene)opi
gavlensglideskinner,indtildeerforbilåsestiftenD.
4.Gentagtrin2og3foratmonteredenandensideaf
sengehesten.
Afmontering
1.Sænksengehesten.
2.Løftdetnedrehåndtagideneneendeforatfåadgang
tillåsestiftenD,ogtrykdenindmedenspidsgenstand
(f.eks.enblyant).
3.Sænkalletrehåndtag,indtildeerfriafglideskinnerne.
4.Gentagtrin2-3foratafmonteredenandenendeaf
sengehesten.
21660242-A

3BetjeningafsengehestenpåFreya/Embla
Låsning/øversteposition
Trækdenøverste
sengehestribbeopad,
indtillåsestiftenlåsermed
entydeligkliklyd.
Frigørelse
Løftdenøverste
sengehestribbeopad,
ogpresdetolåseringe
sammen.
Ned/nedersteposition
Sænksengehesten.
IitI
1Introduzione
QuestomanualeèrelativoaunaccessorioInvacaree
costituisceun'integrazioneaimanualidelrelativoprodotto
Invacare.
Pergarantirelasicurezzadurantel'usodell'accessorio,
leggereilmanualed'usodelprodottocorrelatoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Perulterioriinformazioniconsultareilmanualed'usodel
prodottocorrelato.
2Installazionedellespondelaterali
ATTENZIONE!
Rischiodilesioniallepersone
Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento
duranteilmontaggioolosmontaggiodellasponda
laterale.
–Prestareattenzionealledita.
–Seguireattentamenteleistruzioni.
–Dopoognimontaggio,controllarechetutti
iraccordisianobenserratiechelasponda
lateralefunzionicorrettamente.
2.1InstallazionedellaspondalateraleFreya/
Embla
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamento/soffocamento
Selaspondalateralenonèmontatacorrettamente
oseèdanneggiata,l'utilizzatorepuòrimanere
intrappolatooscivolaredalletto.
–Assicurarsichetuttiipattiniscorrevolisiano
inseriticorrettamentenelleguidediscorrimento
delpannello.
–Assicurarsichetuttelebarredellesponde
lateralisianosoprailpernodibloccaggioeche
sianoserratecorrettamente.
–Assicurarsichelecinghietralebarrenonsiano
danneggiateoallentate.
Fissaggio
1.Sollevarelabarrasuperiorepostaaun'estremitàdella
spondalaterale.IpulsantidirilascioCdevonoessere
rivoltiversol'alto/esterno.
2.PremereilpernodibloccaggioApostoall'estremità
dellaspondalaterale.
3.FarscorrereitrepattiniscorrevoliB(all'estremitàdelle
barredellaspondalaterale)nelleguidediscorrimento
delpannello,noafaroltrepassareloroilpernodi
bloccaggioD.
4.Ripetereipunti2e3permontarel'altrolatodella
spondalaterale.
Smontaggio
1.Abbassarelaspondalaterale.
2.Sollevarelabarrainferiorepostaaun'estremitàper
renderevisibileilpernodibloccaggioDepremerenel
puntoconunoggettoappuntito(adesempiounamatita).
3.Abbassaretutteetrelebarrenoaestrarletuttedalle
guidediscorrimento.
4.Ripetereipuntida2a3persmontarel'altraestremità
dellaspondalaterale.
1660242-A3

Invacare®Freya/Embla
3Funzionamentodellaspondalaterale
Freya/Embla
Bloccaggio/Posizione
superiore
Sollevarelabarrasuperiore
dellaspondalateraleno
aquandoilpernodi
bloccaggiononsibloccacon
unoscattopercettibile.
Rilascio
Sollevarelabarrasuperiore
dellaspondalateralee
premereidueanellidi
bloccaggiol'unocontro
l'altro.
Abbassamento/Posizione
inferiore
Abbassarelasponda
laterale.
InlI
1Inleiding
DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireeniseen
aanvullingopdehandleidingenvanhetInvacare-product
waarvoorhetaccessoirewordtgebruikt.
Leesdegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesop,zodat
uzekerweetdatuhetaccessoireopeenveiligemanier
gebruikt.
Ziedegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
voormeerinformatie.
2Zijhekkenplaatsen
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren
ofdemonterenvanhetzijhek.
–Letopuwvingers.
–Volgdeinstructiesnauwgezetop.
–Controleernaelkemontageofallebevestigingen
goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect
functioneert.
2.1HetFreya/Embla-zijhekinstalleren
WAARSCHUWING!
Beknellings-/verstikkingsgevaar
Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed
vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris
gemonteerdofalshetbeschadigdis.
–Controleerofalleglijschoenenopdejuiste
manierindegeleiderailsvanhetbeduiteinde
glijden.
–Controleerofallezijhekbalkenzichboven
devergrendelingspinbevindenengoedzijn
vergrendeld.
–Zorgervoordatdebandentussendebalken
nietbeschadigdofloszijn.
Monteren
1.Tildebovenstebalkvaneenvandezijhekkenop.De
ontgrendelingsknoppenCmoetennaarboven/buiten
wijzen.
2.DrukdevergrendelingspinAaanhetuiteindevanhet
zijhekin.
3.LeiddedrieglijschoenenB(aandeuiteindenvan
dezijhekbalken)omhoogindegeleiderailsvan
debeduiteinden,totdatzeallemaalvoorbijde
vergrendelingspinDzijn.
4.Herhaalstap2en3omhetzijhekaandeanderekant
temonteren.
Verwijderen
1.Laathetzijhekzakken.
2.Tildeonderstebalkaanéénuiteindeopzodatde
vergrendelingspinDzichtbaarwordtendrukdepinin
meteenpuntigvoorwerp(bijv.eenpotlood).
3.Laatalledriedebalkenzakkentotdatzeuitde
geleiderailszijngezakt.
4.Herhaalstap2tot3omhetzijhekaandeanderekant
teverwijderen.
41660242-A

3HetFreya/Embla-zijhekbedienen
Vergrendelen/hoogste
stand
Trekdebovenstestangvan
hetzijhekomhoogtotdatde
vergrendelingspinhoorbaar
vastklikt.
Ontgrendelen
Tildebovenstestangvan
hetzijhekomhoogendruk
detweevergrendelringen
tegelijkin.
Omlaag/laagstestand
Laathetzijhekzakken.
InoI
1Innledning
DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacare
ogkommeritilleggtilhåndbøkertildettilknyttede
Invacare-produktet.
Lesbruksanvisningentildettilknyttedeproduktetnøye
ogfølgsikkerhetsinstruksjonene,slikatdukanbruke
ekstrautstyretpåensikkermåte.
Hvisduvilhamerinformasjon,kandusebruksanvisningen
tildettilknyttedeproduktet.
2Monteringavsengegrinder
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Deterfareforklemskaderundermonteringenog
demonteringenavsengegrinden.
–Passpångrenedine.
–Følganvisningenenøye.
–Etterhvermonteringbørdusjekkeatalle
festeneergodtstrammettilogatsengegrinden
fungererkorrekt.
2.1MontereFreya/Embla-sengegrinden
ADVARSEL!
Klem-ogkvelningsfare
Hvissengegrindenikkeerkorrektmontert,eller
denerskadet,kanbrukerenkommeiklemeller
falleutavsengen.
–Kontrolleratalleglideresittersomdeskali
endegavlenesstyrespor.
–Kontrolleratallesengegrindribberbennerseg
overlåsepinnenogerforsvarliglåst.
–Kontrolleratstroppenemellomribbeneikkeer
skadetellerløse.
Montere
1.Løftdenøvreribbeniénendeavsengegrinden.
FrigjøringsknappeneCmåvendeoppover/utover.
2.TrykkpålåsepinnenAiendenavsengegrinden.
3.FørdetreglideskoeneB(iendenavsengegrindribbene)
oppistyresporeneiendegavlenhelttilalleharpassert
låsepinnenD.
4.Gjentatrinn2og3nårduskalmonteredenandre
endenavsengegrinden.
Demontere
1.Senksengegrinden.
2.Løftdennedreribbeniénendeslikatdukanse
låsepinnenD,ogtrykkinnlåsepinnenmedspiss
gjenstand(f.eks.enblyant).
3.Senkalletreribberhelttildeeruteavstyresporene.
4.Gjentatrinn2til3nårduskaltaavdenandreenden
avsengegrinden.
1660242-A5

Invacare®Freya/Embla
3BetjeneFreya/Embla-sengegrinden
Lås/øversteposisjon
Draoppdenøverste
sengegrindribben,til
låsepinnengårilåsmedet
hørbartklikk
Frigjøre
Løftdenøverste
sengegrindribben,ogtrykk
sammendetolåseringene.
Ned/lavesteposisjon
Senksengegrinden.
IsvI
1Inledning
DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehör
ochärettkomplementtillbruksanvisningarnaför
Invacare-huvudprodukten.
Förattsäkerställasäkerhetvidanvändningavdettatillbehör,
läsbruksanvisningenförhuvudproduktennoggrantochfölj
säkerhetsinstruktionerna.
Merinformationnnsibruksanvisningenförhuvudprodukten.
2Monterasänggrindar
VARNING!
Riskförpersonskada
Detnnsriskförattdufastnarellerklämmerdig
närdumonterarellerdemonterarsänggrinden.
–Aktangrarna.
–Följinstruktionernanoggrant.
–Kontrolleraattallafästenhardragitsåt
ordentligtochattsänggrindenfungerarkorrekt
varjegångdenmonteras.
2.1InstallerasänggrindenFreja/Embla
VARNING!
Riskförattfastna/kvävas
Brukarenkanfastnaiellerramlaursängenom
sänggrindeninteärkorrektmonteradellerom
denärskadad.
–Kontrolleraattallaglidkutsarärkorrektinfördai
sänggavelnsglidskenor .
–Kontrolleraattallasänggrindensribborär
ovanförlåssprintenochordentligtlåsta.
–Kontrolleraattbandenmellanribbornainteär
skadadeellerlösa.
Montering
1.Lyftdenövreribbanienaändenavsänggrinden.
RibbanmedupplåsningsknapparCskavaraöverstmed
knapparnapåutsidan.
2.TryckinlåssprintenAiändanavsänggrinden.
3.FörindetreglidkutsarnaB(iändanavsänggrindens
ribbor)uppisänggavelnsglidskenortillsdeallahar
passeratlåssprintenD.
4.Upprepasteg2och3förattmonteradenandrasidan
avsänggrinden.
Demontering
1.Sänksänggrinden.
2.Lyftdennedreribban,ienända,förattgöralåssprinten
Dsynligochtryckindenmedettspetsigtföremål(t.ex.
enpenna).
3.Sänkallatreribbortillsdeäruteurglidskenorna.
4.Upprepasteg2och3förattdemonteradenandra
ändanavsänggrinden.
61660242-A

3HanterasänggrindenFreja/Embla
Lås/övreläge
Drauppdenövresängribban
tillsetthörbartklickhörs
frånlåssprintarna
Låsupp
Lyftdenövresängribban
ochtryckihopdetvå
låsringarna.
Ned/nedreläge
Sänksänggrinden.
1660242-A7

InvacareSalesCompanies
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk
©2019InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™
and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporation
oritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
1660242-A2019-05-07
*1660242A*
MakingLife’sExperiencesPossible®