Invacare Medley Ergo User manual

This manual must be given to the user of the product.
Before using this product, read this manual and save for future reference.
Invacare Medley Ergo
%HG/RYćâyŧNR - Voodi - Gulta
Agy - /śçNRKrevet - Patul
EN
LT
PL
ET
User manual
1DXGRMLPRVLLQVWUXNFLMD
3RGUĕF]QLNXŧ\WNRZQLND
Kasutusjuhend
/LHWRWăMDURNDVJUăPDWD LV
+DV]QiODWLXWDVtWiV+8
CZ
HR
8žLYaWHlská pʼntUXĀND
3ULUXĀQLN]DNRULVQLNH
,QVWUXFŏLXQLGHIRORVLUH RO

Invacare®Medley Ergo
EN 3
LT 3
PL 3
ET 3
LV 3
+8 3
CZ
3
HR 3
User manual
1DXGRMLPRVLLQVWUXNFLMD
3RGUĕF]QLNXŧ\WNRZQLND
Kasutusjuhend
/LHWRWăMDURNDVJUăPDWD
+DV]QiODWLXWDVtWiV
8žLYatelská SʼntUXĀND
3ULUXĀQLN]DNRULVQLNH
,QVWUXFŏLXQLGHIRORVLUH
RO 3

1
CS
1
2EVDK
2EHFQpLQIRUPDFH................................................... 3
3RXçLWtYìURENX ................................................... 3
&HUWLILNDFH ....................................................... 4
äWtWN\DV\PERO\................................................... 5
%H]SHĀQRVWQtXSR]RUQėQt ........................................... 6
=iUXND .......................................................... 8
3ʼntMHPOśçND ....................................................... 9
6RXĀiVWLOśçND .................................................... 9
0RQWiçOśçND .................................................... 10
(OHNWURLQVWDODFH ...................................................11
'HPRQWiçOśçND .................................................. 12
2YOiGiQtOśçND .................................................... 13
=DFKi]HQtVUXĀQtPRYODGDĀHP...................................... 13
2EVOXKDEU]GQìFKNROHĀHN.......................................... 14
1DVWDYHQtQRçQtĀiVWL.............................................. 14
1RX]RYpVQtçHQtRSėUDGODDQHERVWHKHQQtĀiVWL ........................ 14
3ʼntVOXåHQVWYt ...................................................... 15
0RQWiçGHPRQWiçRFHORYpSRVWUDQLFH6FDODD9HUVR11) ................ 15
8SHYQėQtGORXKìFKSRVWUDQLF........................................ 16
+UD]GD ......................................................... 18
8SHYQėQtQiVWDYFHQDURåWPDWUDFH .................................. 19
0DWUDFH ........................................................ 20
3ʼnHSUDYQtGUçiN\ ................................................. 20

2
CS
2EMHGQDFtĀtVODSURSʼntVOXåHQVWYt ........................................ 21
ÿLåWėQtD~GUçED ..................................................... 22
ÿLåWėQt............................................................ 22
3OiQ~GUçE\........................................................ 23
ÔGUçED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
0D]DFtSOiQ........................................................ 24
(OHNWULFNìV\VWpP .................................................... 25
ňHåHQtSUREOpPśVHOHNWULFNìPV\VWpPHP ................................ 26
(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWD(0& .................................. 27
7HFKQLFNpVSHFLILNDFH ................................................. 32
5R]PėU\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2FKUDQDçLYRWQtKRSURVWʼnHGt ........................................... 33
8.3 Hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
/LNYLGDFH........................................................... 35

3
CS
= 145 kg
= 180 kg
%ODKRSʼnHMHPH
%ODKRSʼnHMHPHYiPNYìEėUXInvacare®Medley ErgoRåHWʼnRYDWHOVNpKROśçNDMedley ErgoMHUR]NOiGDFtRåHWʼnRYDWHOVNpOśçNRRG
VSROHĀQRVWLInvacare®QDYUçHQpRE]YOiåWėSURRåHWʼnRYiQtYGRPiFQRVWLMedley ErgoOśçNRQDEt]tVQDGQRXPDQLSXODFLVSRMHQRXV
GREURXIXQNĀQRVWt
3ʼnHGSRXçLWtPOśçNDVLSURVtPSʼnHĀWėWHFHOìXçLYDWHOVNìQiYRG
0iWHOLMDNpNROLGRWD]\RKOHGQėSRXçLWtĀL~GUçE\NRQWDNWXMWHQiVSURVtP
9åHFKQ\~GDMHRSUDYpDOHYpVWUDQėY\FKi]HMt]SʼnHGVWDY\ĀORYėNDOHçtFtKRQDOśçNXQD]iGHFK
%HUWHSURVtPQDYėGRPtçHQėNWHUpĀiVWLWRKRWRXçLYDWHOVNpKRQiYRGXVHQHPXVtY]WDKRYDWNYDåHPXOśçNXQHERőWHQWRQiYRGSODWt
SURYåHFKQ\PRGXO\Y\UiEėQpYGREėWLVNXQiYRGX.
2EHFQpLQIRUPDFH
 3RXçLWtYìURENX
/śçNRMedley ErgoE\ORY\YLQXWRSURGORXKRGRERXGRPiFtSpĀLDQDEt]tSDFLHQWRYLSRKRGOQpVH]HQtDOHçHQt1DYtFMH]DMLåWėQRL
HUJRQRPLFNpRYOiGiQtSURSHĀRYDWHOH
/śçNRMedley ErgoMHXUĀHQRSURSRXçLWtYVRXODGXV
3URVWʼnHGtSURSRXçLWt'ORXKRGREiSpĀHYQHPRFQLĀQtPSURVWʼnHGtNGHMHY\çDGRYiQOpNDʼnVNìGRKOHGNGHMHYSʼntSDGėSRWʼnHE\
SRVN\WRYiQRPRQLWRURYiQtDNGHPRKRXEìW]DMLåWėQ\HOHNWULFNp]GUDYRWQLFNpSʼntVWURMHSRXçtYDQpYOpĀHEQìFKSRVWXSHFKNXGUçHQt
QHER]OHSåHQt]GUDYRWQtKRVWDYXSDFLHQWD
SURVWʼnHGtSURSRXçLWt3pĀHSRVN\WRYDQiYGRPiFQRVWLNGHMVRXSRXçtYiQ\HOHNWULFNp]GUDYRWQLFNpSʼntVWURMH
NH]PtUQėQtQHERY\URYQiQtVHVH]UDQėQtPLQYDOLGLWRXĀLFKRURERX
0ėʼntOLSDFLHQWYtFHQHçPHWU\GRSRUXĀXMHPHSRXçtWQiVWDYHFURåWXPDWUDFH
0D[LPiOQtYiKDSDFLHQWDNJ]DSʼnHGSRNODGXçHYiKDPDWUDFHDSʼntVOXåHQVWYtQHSʼnHNURĀtNJ %H]SHĀQp
SUDFRYQt]DWtçHQtPD[NJ
/śçNRQHQtXUĀHQRSURGėWLPODGåtOHWDSURSV\FKLDWULFNpSDFLHQW\
0LPRWRMHWʼnHED]RKOHGQLWRPH]HQtSRXçLWt]PtQėQiYHYìVWUDKiFKNDSLWROD
3ʼnLEėçQpPSRXçtYiQtOśçNDPRKRXEìWYNRQWDNWXVXçLYDWHOHPW\WRĀiVWLNRQFHOśçNDGHVNDPDWUDFH
QDSiMHFtNDEHODUXĀQtRYODGDĀ
/śçNRMedley ErgoQHQtXUĀHQRSURSʼnHYR]SDFLHQWD
/śçNRMedley ErgoMHPRçQRUHQRYRYDW

4
CS
/śçNRMedley ErgoMHYKRGQiSURGH]LQIHNFLVGRPiFtGH]LQIHNĀQtFKSURVWʼnHGNś
2GKDGRYDQìçLYRWQtF\NOXVYìURENXĀLQtOHWSURMedley ErgoOśçNR
/śçNRMHY\EDYHQRYROQìPLNDEHO\NWHUpMHYSʼntSDGėSRåNR]HQtWʼnHEDY\PėQLW
ňtGLFtMHGQRWNDH[WHUQtQDSiMHFt]GURMUXĀQtRYODGDĀDPRWRU\MVRXFKUiQėQ\GOHQRUP\,3;
VWXSHļNU\Wt,3MHPtURXRFKUDQ\SURWLYQLNQXWtFL]tFKWėOHVGRYìURENX
3ʼnHGSʼnHVXQHPOśçNDMHMRGSRMWHRGVtőRYpKRQDSėWt1HQHFKiYHMWHNDEHOOHçHWQDSRGOD]HYGRVDKXNROHĀHN
5R]VDKQDVWDYHQtURåWXPDWUDFHMH²FPQHERDOWHUQDWLYQė²FPSURPRGHOMedley Ergo*.
5R]VDKQDVWDYHQtURåWXPDWUDFHMH²FPQHERDOWHUQDWLYQė²FPSURPRGHOMedley Ergo Low*.
ÔKHOPH]LQLçåtQRçQtĀiVWtDKRUL]RQWiOQtĀiVWtMHPRçQRQDVWDYLWRGGR
&HUWLÀNDFH
/śçNRMedley ErgoMHRSDWʼnHQRX]QiPNRX&(YHVKRGėVHVPėUQLFt(8Ā((&RKOHGQė]GUDYRWQLFNìFKSURVWʼnHGNś
/śçNRMedley ErgoE\ORVFKYiOHQRGOHPH]LQiURGQtQRUP\,(&
/śçNDY\EDYHQiIXQNFtVNOiSėQtQHPRKRXEìWGOHQRUP\,(&VFKYiOHQD
/śçNRMedley ErgoE\ORVFKYiOHQRDR]QDĀHQR]QiPNRX7HFKQLFNpKRNRQWUROQtKRVGUXçHQt7h9
/śçNRMedley ErgoSURåORDQDOì]RXUL]LNGOHQRUP\(1,62
/śçNRMedley ErgoSURåORDQDOì]RXSRXçLWHOQRVWLGOHQRUP\,(&
6SROHĀQRVWInvacare®MHFHUWLÀNRYiQDGOHQRUHP'6(1,62D,62FRçMH]iUXNRXWRKRçHQDåLP]iND]QtNśPYçG\
GRGiYiPHYìUREN\MHGQRWQpNYDOLW\
%ėKHPFHOpKRYìUREQtKRSURFHVXMHNYDOLWDQDåLFKPDWHULiOśDYìURENśNRQWURORYiQDRSHUiWRU\1DYtFMHSʼnHG]DEDOHQtPDRGHVOiQtP
GRSURGHMHSURYHGHQ]iYėUHĀQìWHVW3RNXGYìUREHNQHRGSRYtGiSRçDGDYNśPQDNYDOLWXVSROHĀQRVWLInvacare®MHY\ʼnD]HQ
3RNXGVHRSURWLQDåLPRĀHNiYiQtPREMHYtYVRXYLVORVWLVGRUXĀHQìPYìURENHPMDNìNROLSUREOpPSURVtPREUDőWHVHQDVYpKRInvacare®
GRGDYDWHOH6H]QDPDGUHVQDMGHWHQD]DGQtVWUDQėWRKRWRQiYRGX
6SROHĀQRVWInvacare®VLY\KUD]XMHSUiYR]PėQLWVSHFLÀNDFHYìURENXEH]SʼnHGFKR]tKRXSR]RUQėQt

5
CS
 äWtWN\DV\PERO\
9ë675$+$²7HQWRV\PEROXSR]RUļXMHQDQHEH]SHĀt
  1HSʼnLMHWtQH]E\WQìFKRSDWʼnHQtPśçHPtW]DQiVOHGHN]UDQėQtQHERSRåNR]HQtOśçND
832=251Ė1Ì²7HQWRV\PEROLQIRUPXMHRGśOHçLWìFKLQIRUPDFtFKDSRN\QHFK
3RN\Q\²RGND]QDXçLYDWHOVNìQiYRG
3URLGHQWLÀNDFLYìURENXVHSURVtPSRGtYHMWHQDMHKRHWLNHWXXPtVWėQRXQDNʼntçRYpYì]WX]HRSėUN\KODY\
7\SRYpĀtVOROśçND
6pULRYpĀtVOR
'DWXPYìURE\
9\VYėWOHQtV\PEROś
9L]NDSLWRO\D
,QIRUPDFHRKOHGQė
HOHNWʼnLQ\YL]NDSLWROD

6
CS
%H]SHĀQRVWQtXSR]RUQėQt
/śçNRQHVPtSRXçtYDWSDFLHQWLPODGåtOHWQHERSDFLHQWLVWėOHVQìPLUR]PėU\RGSRYtGDMtFtPLOHWpPXĀLPODGåtPX
GtWėWL
Invacare®QHSʼnHEtUiçiGQRX]RGSRYėGQRVW]DMDNpNROLXçtYiQt]PėQXQHERPRQWiçYìURENXMLQìP]SśVREHPQHçMH
XYHGHQRYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX1HSRXçtYHMWHMLQpSʼntVOXåHQVWYtQHçWRNWHUpMH]PtQėQRYWRPWRXçLYDWHOVNpP
QiYRGX
/śçNRMedley ErgoVSOļXMHYåHFKQ\SRçDGDYN\WìNDMtFtVHPD[LPiOQtFKY]GiOHQRVWt
-HOLQLFPpQėOśçNRSRXçtYiQRNSpĀLRSDFLHQW\PHQåtFKWėOHVQìFKUR]PėUśMHWʼnHED]YOiåWėSʼnLSRPHQRXWQHEH]SHĀt
SURSDGQXWtWDNRYpKRSDFLHQWDPH]HUDPLPH]LSRVWUDQLFHPLQHERPH]HURXPH]LSRVWUDQLFtDURåWHPPDWUDFH
/śçNRY\EDYHQpSRVWUDQLFHPLQHVPtSRXçtYDWRVRE\YiçtFtPpQėQHçNJQHERPėʼntFtPpQėQHçFP6WHMQė
MHWRPXYSʼntSDGėRVREQHNOLGQìFKWUStFtFKNʼnHĀHPLQHER]PDWHQìFKQHGRMGHOLNRGERUQpPX]KRGQRFHQtUL]LND
QHEXGRXOLWDWRUL]LNDY]DWDQDYėGRPt
3ʼnLSRXçtYiQtSRVWUDQLFMHQH]E\WQiMHMLFKVSUiYQiPRQWiçMLQDNKUR]tQHEH]SHĀt]DFK\FHQtudušení pacienta mezi
URåWHPPDWUDFHSRVWUDQLFtDĀHOHPOśçND
1HXNOiGHMWHSRGOśçNRçiGQpSʼnHGPėW\

7
CS
3ʼnHMtçGėQtSʼnHVVtőRYìNDEHOPśçHEìWQHEH]SHĀQp
1H]DSOpWHMWHVtőRYìNDEHOGRSRK\EOLYìFKVRXĀiVWt
3ʼnHGSʼnHVXQHPOśçNDRGSRMWHVtőRYìNDEHO]H]iVXYN\
.DEHO\PXVtEìWQDLQVWDORYiQ\WDNDE\YHGO\PLPRSRGODKX
DQHEORNRYDO\NROHĀND
'RSRUXĀXMHPH]DYėVLWVtőRYìNDEHOQDNWRPXWR~ĀHOXXUĀHQìKiĀHN²YL]REUi]HN
3RQHFKiYiWHOLSDFLHQWDEH]GR]RUXVQLçWHYçG\SʼnHGRGFKRGHPOśçNRGRQHMQLçåtSRORK\
0H]LSRVWHOtDMLQìPLHOHNWULFNìPL]Dʼnt]HQtPLPśçHGRFKi]HWNHOHNWURPDJQHWLFNpPXUXåHQt
7DNRYpHOHNWURPDJQHWLFNpUXåHQtVQtçtWHQHER]FHODHOLPLQXMHWHNG\ç]YėWåtWHY]GiOHQRVWPH]LSRVWHOtDGDOåtPL
]Dʼnt]HQtPLQHERNG\çMHY\SQHWH
=GUDYRWQLFNRXSRVWHOO]HSRXçtYDWYNRPELQDFLVH]GUDYRWQLFNìPLHOHNWULFNìPL]Dʼnt]HQtPLSʼnLSRMHQìPLNVUGFLWM
LQWUDNDUGLiOQėQHERNUHYQtPFpYiPWMLQWUDYDVNXOiUQėSRNXGGRGUçtWHQiVOHGXMtFtERG\
=GUDYRWQLFNiSRVWHOE\PėODGLVSRQRYDWPRçQRVWtSʼnLSRMHQtNY\URYQiQtSRWHQFLiOXY\]QDĀHQpKRV\PEROHPXYHGHQìP
QD]DGQtVWUDQėWpWRSʼntUXĀN\
9ìåHSRSVDQi]GUDYRWQLFNiHOHNWULFNi]Dʼnt]HQtQHSʼnLSRMXMWHNHNRYRYpPXSʼntVOXåHQVWYtSRVWHOHMDNRMVRXERĀQtOLåW\
]YHGDFtW\ĀLQIX]QtVWRMDQNRQFHSRVWHOHDSRG.URPėWRKRMHQXWQpQDSiMHFtNDEHO\]GUDYRWQLFNìFKHOHNWULFNìFK
]Dʼnt]HQtXORçLWWDNDE\QHSʼnLåO\GRNRQWDNWXVSʼntVOXåHQVWYtPDQLMLQìPLSRK\EOLYìPLĀiVWPLSRVWHOH
8MLVWėWHVHçHSRGOśçNHPDQLQDGQtPĀLYHGOHQėMQHQtQLFFRE\RPH]RYDORMHKRSRK\EQHERPDQLSXODFLVURåWHP
PDWUDFH²QDSʼntNODGQiE\WHNRNHQQtUiP\QHERRGNOiGDFtVFKUiQN\
([LVWXMHUL]LNR]DFK\FHQtSUVWśYSRK\EOLYìFKĀiVWHFKOśçND
3RXçtYiWHOLOśçNRVH]YHGiNHPQHVQLçXMWHQLNG\YìåNXOśçNDSRGFP.H
]MLåWėQtNRPSDWLELOLW\]YHGiNXVOśçNHPSRXçLMWHLQIRUPDFHRVYėWOpYìåFH
XYHGHQpYNDSLWROHWRKRWRXçLYDWHOVNpKRQiYRGX

8
CS
=iUXND
=iUXNDVHY]WDKXMHQDYHåNHUpPDWHULiORYpDYìUREQtYDG\SRGREXOHWRGGDWDGRGiQtMHOLPRçQRSURNi]DWçHWDNRYpYDG\E\O\
SʼntWRPQ\SʼnHGGRUXĀHQtPYìURENX9åHFKQ\YìUREQtYDG\QHER]iYDG\PXVtEìWQHSURGOHQėQDKOiåHQ\Invacare®PśçHYDGXRSUDYLWĀL
VRXĀiVWNXY\PėQLW=iUXNDSRVN\WRYDQiVSROHĀQRVWt,QYDFDUHVHQHY]WDKXMHQDVRXYLVHMtFtQiNODG\GRSUDYDEDOHQtSUiFHRVWDWQt
QiNODG\DSRGMGRXQD~ĀHW]iND]QtND
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQD
3RåNR]HQt]SśVREHQpEėKHPSʼnHSUDY\NWHUpQHQtYRNDPçLNXGRUXĀHQtQDKOiåHQRSʼntPRGRSUDYFL2SUDY\SURYHGHQp
QHDXWRUL]RYDQìPLRSUDYFL
'tO\SRGOpKDMtFtEėçQpPXRSRWʼnHEHQt
6YpYROQpSRåNR]HQtQHERSRåNR]HQtY]QLNOpQHYKRGQìPSRXçLWtPOśçND

9
CS
3ʼntMHPOśçND
6RXĀiVWLOśçND
  =NRQWUROXMWHREDODSRNXGOśçNRSʼnLGRGiQtY\ND]XMHMDNpNROL]QiPN\SRåNR]HQtSURVtPSʼnHĀWėWHVLGRGDFtSRGPtQN\
3ʼntWRPQ\PXVtEìWQiVOHGXMtFtGtO\
 'YRMLFHĀHOOśçND
 5RåWPDWUDFHKODYRYiĀiVW
 NVGUçiNśQDURåWPDWUDFH
 0RWRUSURSRGKODYQtĀiVW
 5RåWPDWUDFHQRçQtĀiVW
 0RWRUSURĀHOROśçND
 .ROHĀND
 5XĀQtRYODGDĀ
9ROLWHOQė
3ʼnHSUDYQtY\EDYHQt+UD]GD
6DGD5DVWRÀ[SUR]YHGiQtQRçQtĀiVWL
1iVWDYHFURåWXPDWUDFHFP
0RWRUSURQRçQtĀiVW
3RVWUDQLFHGʼnHYR
3RVWUDQLFHRFHO
3RVWUDQLFH9HUVR,,
3RVWUDQLFH6FDOD
9ìåNRYìQiVWDYHFSRVWUDQLFH
2SėUQpGUçDGOR
%H]SHĀQRVWQtSRGODKRYiPDWUDFH
'ʼnHYėQiYìSOļĀHOOśçND
(NYLSRWHQFLiOQtNRQHNWRU

10
CS
0RQWiçOśçND
 9SʼntSDGėRWi]HNNPRQWiçLOśçNDVHREUDőWHQDVYpKR
 SURGHMFHQHERQD]iND]QLFNìVHUYLV,QYDFDUH
Rošt matrace
3ʼnLWODĀWHQRçQtĀiVWURåWXPDWUDFHNĀHOQtPXUiPX
8WiKQėWHGYėPDåURXE\VUìKRYRXKODYRX
2WRĀWHQDKRUXĀW\ʼnLUXNRMHWLPDWUDFHQDRSėUDGOHDSRGQRçFH
2WRĀWHSRMLVWQìNURXçHNQDRERXĀHOHFKOśçNDGRSR]LFHÅRWHYʼnHQR´
3ʼnLSQėWHURåWPDWUDFHNĀHOśPOśçNDDSHYQėMHM]DWODĀWHGR
]iNODGQtSR]LFH
8MLVWėWHVHçHĀHODOśçNDMVRXVWHMQėY\VRNR/śçNRMHPRçQRQDVWDYLW
GRY\VRNp$DQt]NpSR]LFH%.
2WRĀWHSRMLVWQìNURXçHNGRSR]LFHÅ]DPĀHQR´3RMLVWQìNURXçHNYçG\
XPtVWėWHGRKRUQtKRRWYRUXMDNXND]XMtREUi]N\
3RMLVWQpNURXçN\]DEUDļXMtWRPXDE\VHURåWPDWUDFHQiKRGQėXYROQLO]
ĀHOOśçND
0DOiPH]HUDPH]LKRUQtĀiVWtRNDKiNXPDWUDFHDGUçiNHPQDĀHOH
OśçNDMHQRUPiOQt
5DVWRÀ[
0H]HUD
'UçiNHP
+iNX
D6WLVNQėWHVSRGHN5DVWRÀ[XYQRKiFKOśçND =PiĀNQėWH]iURYHļKRUQtNRQHF5DVWRÀ[X 2WRĀWH5DVWRÀ[PH]LSRXWN\DXYROQėWH
VWLVN
1. 2. 3. 4.

11
CS
10.
6.
2YOiGDFtVNʼntļ
2YOiGDFtVNʼntļMHSʼnLSRMHQDNPRWRUXRSėUDGOD]DG-HY\EDYHQDåWtWNHPVH
V\PERO\R]QDĀXMtFtPLPtVWDSURSʼnLSRMHQt]iVWUĀHNPRWRUX
 0RWRURSėUDGOD]DG 0RWRUVWHKHQQtĀiVWL
 0RWRU\ĀHOOśçND 5XĀQtRYODGDĀ
(OHNWURLQVWDODFH
$E\VWH]DEUiQLOLSʼnHWUçHQtNDEHOśSʼnLDNWLYDFLPRWRUśMHYHOPLGśOHçLWpGUçHWVH
QiVOHGXMtFtFKLQVWUXNFt
1. .DEHO\PRWRUśĀHOOśçNDKODYRYpKRDQRçQtKRSʼnLSRMWHSʼntPRNRYOiGDFt
VNʼntQL
2. .DEHOPRWRUXQRçQtKRĀHODOśçNDSURWiKQėWHVNU]HWUXENRYìĀHSPRWRUX
VWHKHQQtĀiVWL
3. .DEHOPRWRUXVWHKHQQtĀiVWLPXVtYpVWVNU]WUXENRYìĀHSPRWRUXVWHKHQQt
ĀiVWL
4. 3ʼnLSRMWHVtőRYìNDEHON]iVXYFHRQDSėWt9
5. 6SXVőWHPRWRU\RERXĀHOOśçNDGRKRUQtSRORK\
6. =DYėVWHNDEHOPRWRUXQRçQtKRĀHODQDKiĀHNXPtVWėQìYQRKiFKOśçND
7. 9\VXļWHRSėUDGOR]DGGRQHMY\ååtSR]LFH
8. =DYėVWHNDEHO\PRWRUXKODYRYpKRĀHODQDGYDKiĀN\XPtVWėQpYKODYė
OśçND
DSURWiKQėWHMHSʼnHVWUXENRYìĀHSPRWRUXRSėUDGOD]DG
9. 3ʼnLSHYQėWHEH]SHĀQRVWQtVYRUNXNRYOiGDFtVNʼntQL
10. 2YėʼnWH]GDMHNUiPXOśçNDSʼnLSRMHQDRFKUDQDSURWLQDPiKiQtVtőRYpKR
NDEHOX
11. 8OśçNDMedley ErgoVH[WHUQtPQDSiMHFtP]GURMHPRQDSėWt9VL
RYėʼnWH]GDMHVtőRYìNDEHOSʼnLSRMHQNQDSiMHFtPXNDEHOXʼntGLFtMHGQRWN\
1.
1HVSUiYQpYHGHQt]DX]ORYiQtQDVWʼnLçHQtQHER
MLQiPHFKDQLFNiSRåNR]HQtNDEHOśPRKRX]SśVRELW
SRUDQėQtXçLYDWHOH
3RGRNRQĀHQtPRQWiçHVHYçG\SʼnHVYėGĀWHçHMH
OśçNRSOQėIXQNĀQtQHçQDQėXORçtWHSDFLHQWD
11.
8.
3.

12
CS
'HPRQWiçOśçND
 5R]HEHUWHSRVWUDQLFHDKUD]GX
 6WiKQėWHOśçNRGRQHMQLçåtSRORK\DSRVXļWHYåHFKQ\ĀiVWLURåWXPDWUDFHGRKRUL]RQWiOQtSRORK\
 2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO1DYLļWHNDEHOQDKiĀHNXPtVWėQìQDKODYRYpPĀHOHOśçND
 2GSRMWHYåHFKQ\NRQHNWRU\PRWRUśQHRGSRMXMWHNDEHOPRWRUXRSėUDGOD]DG²NDEHO
 3RPRFtQiVWURMHQDSʼnSORFKpKRåURXERYiNXRGPRQWXMWH]RYOiGiQtEH]SHĀQRVWQtKʼnHEHQ
 9\WiKQėWHNDEHO\PRWRUśRERXĀHOOśçNDDNDEHOPRWRUXQRçQtĀiVWL
 2GGėOWHURåWPDWUDFHRGNRQFśOśçND
 2GGėOWHKODYRYRXDQRçQtĀiVWURåWXPDWUDFH

13
CS
2YOiGiQtOśçND
=DFKi]HQtVUXĀQtPRYODGDĀHP
+/VLQWHJURYDQRXIXQNFt$&3+%
/śçNDPRKRXEìWY\EDYHQDUXĀQtPRYODGDĀHP7tPWRRYODGDĀHPVHRYOiGiQiNORQURåWXPDWUDFH2YODGDĀMHPRçQRREMHGQDWX
VSROHĀQRVWLInvacare®9L]ĀiVWÅ2EMHGQDFtĀtVODSURSʼntVOXåHQVWYt´
)XQNFHOśçNDO]HGHDNWLYRYDWRGSRMHQtPQDSiMHFtKRNDEHOX]H]iVXYN\
.OtĀNX]DP\NiQtDRGHP\NiQtHOHNWULFN-
ìFKIXQNFt
3ʼnLORçWHNOtĀSRGNDçGpWODĀtWNRSUR
]DPĀHQtDRGHPĀHQtSʼntVOXåQìFKIXQNFt
UXĀQtKRRYODGDĀH
1DKRUX'ROś 1DKRUX'ROś
6HGDFtSR]LFH
6WHKHQQtĀiVWYROLWHOQė
1DVWDYHQtYìåN\OśçND
)XQNFLQiNORQXE\PėO\REVOXKRYDWSRX]HOpNDʼnVN\SURåNROHQpRVRE\MLQDNKUR]tQHEH]SHĀt]UDQėQtSDFLHQWD

14
CS
1
2EVOXKDEU]GQìFKNROHĀHN
-HOLOśçNRVSUiYQėXPtVWėQRPXVtEìW]DEU]GėQRDOHVSRļMHGQRNROHĀNRYMHKRKODYėDMHKR
QRKiFK
%U]GėQt6HåOiSQėWHSHGiOSR]
8YROQėQtEU]G\=DWODĀWHVPėUHPY]KśUXQDVSRGQtVWUDQXEU]GQpKRSHGiOX
.DçGpNROHĀNRMHY\EDYHQREU]GDPLSURSRGpOQpLSʼntĀQpX]DPĀHQt
%U]GDMHRYOiGiQDQRçQė
8PtVWėQtYPtVWQRVWL
1DVWDYHQtQRçQtĀiVWLYROLWHOQė
1RçQtĀiVWMHRYOiGiQD]YHGQXWtP
1DKRUX=YHGQėWHQRçQtĀiVW
'ROś=YHGQėWHQRçQtĀiVWQDKRUXDSDNMLVWODĀWHGROś
1RX]RYpVQtçHQtRSėUDGOD]DGDQHERVWHKHQQtĀiVWL
1RX]RYpXYROQėQtURåWXPDWUDFHPśçHEìWQH]E\WQpQDSʼntNODGSʼnLVHOKiQtQDSiMHQtĀLPRWRUX1RX]RYpRGMLåWėQtYìåNRYpKRQDVWDYHQt
1(1ÌPRçQp
1DUś]QìFKW\SHFKDEVRUEXMtFtFKSRGODKRYìFKNU\WLQYĀHWQėQHRåHWʼnRYDQìFKĀLåSDWQėRåHWʼnRYDQìFKSRGODKVH]D
XUĀLWìFKSRGPtQHNPRKRXREMHYRYDWVWRS\SRNROHĀNiFK9SʼntSDGėSRFK\EQRVWtVSROHĀQRVW,QYDFDUH®GRSRUXĀXMHSRXçtW
SURSRGODKXYKRGQìGUXKRFKUDQ\1HXYROļXMWHEU]GXUXĀQėULVNXMHWHWtPPRçQp]DFK\FHQtSUVWś
3RNXGQHQtWʼnHEDOśçNRSʼnHPLVőRYDWYçG\MH]DEU]GėWH0RKORE\GRFKi]HWNQHKRGiPNG\çSDFLHQW]OśçNDYVWiYiQHER
XOHKiQHERSʼnLPDQLSXODFLVSDFLHQWHP
/śçNRMHWʼnHEDXPtVWLWWDNDE\MHKRYìåNRYpPXQDVWDYHQtQDKRUXGROśQHEUiQLO\çiGQpSʼnHGPėW\MDNRMVRXQDSʼntNODG
]YHGiN\ĀLQiE\WHN-LQDNKUR]tUL]LNRSRUDQėQtXçLYDWHOHQHERåNRGQDOśçNXDRVWDWQtFKSʼnHGPėWHFK

15
CS
1) 3 - < 6 cm 2) 32 cm
3ʼnHGQRX]RYìPXYROQėQtPURåWXPDWUDFHRGSRMWHVtőRYìNDEHORG]iVXYN\
8FKRSWHRSėUDGOR]DG  =PRWRUXRSėUDGOD]DGRGVWUDļWHWUXENRYìĀHS
6QLçWHPRWRURSėUDGOD]DG 6QLçWHRSėUDGOR]DG
3ʼntVOXåHQVWYt
0RQWiçGHPRQWiçRFHORYpSRVWUDQLFH
ʼnDGD6FDODD9HUVR 11
0RQWiç
3RVWUDQLFHPXVtEìWQDPRQWRYiQDGOHPRQWiçQtFKLQVWUXNFtSURSRVWUDQLFH
8WiKQėWHSRVWUDQLFLSDOFRYìPLåURXE\
'HPRQWiç
8YROQėWHSDOFRYpåURXE\DRGHMPėWHSRVWUDQLFL
3ʼnLSRXçLWtWʼntĀWYUWHĀQtFKSRVWUDQLFVHYçG\XMLVWėWHçHY]GiOHQRVWPH]LNRQFHPOśçNDDKRUQtKUDQRXUXNRMHWLSRVWUDQLFH
ĀLQtFPSURKODYRYRXĀiVWDYtFHQHçFPSURQRçQtĀiVW
3ʼnLPRQWiçLSRVWUDQLFHDPDQLSXODFLVQtKUR]tQHEH]SHĀt]DFK\FHQt
SUVWś
  .QRX]RYpPXXYROQėQtĀiVWLPDWUDFHMH]DSRWʼnHEtQHMPpQėOLGt
  2EDOLGpXFKRStĀiVWPDWUDFH-HGHQ]QLFKY\WiKQHWUXENRYìĀHS
  2EDSRWpVSRXåWėMtĀiVWPDWUDFHGRNXGQHQt~SOQėGROH

16
CS
8SHYQėQtGORXKìFKSRVWUDQLF
3RVWXSLQVWDODFHRFHORYìFKDGʼnHYėQìFKSRVWUDQLFMHWRWRçQì
3RVXYQìV\VWpPVHVWiYi]Uś]QìFKGtOśNWHUpMHWʼnHEDYåHFKQ\
QDLQVWDORYDW]iURYHļ
5R]ORçHQìSRVXYQìV\VWpPMHYLGėWQDREUi]NX$
.SRVXYQtNXMHSʼnLSQXWDĀWYHʼnLFH]iSDGHN%D&
3URHUJRQRPLFNRXSUDFRYQtSR]LFLDVQDGQėMåtVORçHQt]YHGQėWHOśçNRGR
WʼnHWLQ\SOQpYìåN\3RVXYQìV\VWpPMHGQRKRĀHODOśçNDMHGRĀHOD]DYHGHQ
SRGOHREUi]Nś'D(
$5R]ORçHQì
SRVXYQìV\VWpP
% 2GVWUDQėni &,QVWDODFH
=iSDGND
3RVXYQtN
CLICK!
CLICK!
F
DE

17
CS
GH
,QVWDODFLKRUQtW\ĀHSRVWUDQLFHXND]XMHREUi]HN*
3RVXYQìV\VWpPQDRSDĀQpPNRQFLOśçNDQDLQVWDOXMWHQDKRUQtW\Ā
SRVWUDQLFHSRGOHREUi]NX+
=YHGHMWHW\ĀSRVWUDQLFHGRNXGQHXVO\åtWHFYDNQXWt8MLVWėWHVHçH
SRVXYQìV\VWpPVSUiYQė]DSDGOGRSUYQtKRRWYRUXYL]REUi]N\)D,
3RGOHREUi]Nś(D-UR]ORçWHVSRGQt]iSDGNXDQDLQVWDOXMWHQDQLVSRGQt
W\ĀSRVWUDQLFH
5R]ORçWHVSRGQt]iSDGNXQDRSDĀQpPNRQFLOśçNDYL]REUi]HN(DSRWp
QDQLQDLQVWDOXMWHVSRGQtW\ĀSRVWUDQLFH=QRYXVHXMLVWėWHçH]iSDGN\D
SRVXYQtN\MVRXSOQė]DSRMHQ\YL]REUi]HN.
1DLQVWDOXMWHDXWiKQėWHåURXE\VUìKRYRXKODYRX
8Qt]NpYHU]HPRGHOXMedley Ergo LowRSDWʼnHWHNDçGìNRQHFVSRGQtFK
]iSDGHNQDSRVWUDQLFtFKYSOQpYHOLNRVWLYDURYQRXQiOHSNRX7\WRĀW\ʼnL
QiOHSN\QDMGHWHQDREDOHFKĀHOOśçND
CLICK!
J
K
I
L
 3ʼnLVQLçRYiQtSRVWUDQLFY]QLNiUL]LNR]DFK\FHQtPH]LSRVWUDQLFHPLDURåWHPPDWUDFH
 3ʼnLPRQWiçLSRVWUDQLFHDPDQLSXODFLVQtKUR]tQHEH]SHĀt]DFK\FHQt
 -HOLURåWPDWUDFHVSROXVSRVWUDQLFHPLYQLçåtSR]LFLMH]GHUL]LNRçHSRGVWDYHFUR]GUWtSRGODKXD
 VSRGQt]iSDGNXSRVWUDQLF

18
CS
A B
4.3 Hrazda
0RQWiç
9VXļWHKUD]GXGRKUD]GRYpWUXELFHDXSHYQėWHMLåURXEHPVUìKRYRXKODYRX
1DVWDYHQtYìåN\UXNRMHWLKUD]G\
3RYROWHåļśUXSRGOHREUi]NX$.
=YHGDFtUXNRMHőO]HQ\QtQDVWDYLWGRSRçDGRYDQpYìåN\
6WLVNQėWHREėSRORYLQ\åļśU\MDNRQDREUi]NXBD]DWDKiQtP]DUXNRMHő
]NRQWUROXMWH]GDMHåļśUD]DMLåWėQDSURGDQRXGpONX
9]GiOHQRVWPH]LKUD]GRXDPDWUDFt
0LQLPiOQtXFPPDWUDFH FP
0LQLPiOQtXFPPDWUDFH FP
8SHYQėQtQiVWDYFHQDURåWPDWUDFH
2GPRQWXMWHRGOśçNDQRçQtĀHOR
9ORçWHOśçNRYìQiVWDYHFGRUiPXOśçNDD]DMLVWėWHMHMåURXE\DPDWLFHPL
3ʼnLGėOHMWHQRçQtĀHOR]SėWNOśçNX
1DQRçQtĀiVWGHVN\PDWUDFHSʼnLGHMWHQiVWDYHFGHVN\PDWUDFH
8PtVWėWHKUD]GXQDSʼntĀQDGOśçNHPWDNDE\VHUXNRMHőUR]åLʼnRYDOD9çG\KUD]GX]DMLVWėWHåURXEHPVUìKRYRXKODYRX
3ʼnLSRXçLWtKUD]G\EH]QDLQVWDORYDQpUXNRMHWLVHOśçNRPśçHSʼnHYUiWLW0D[LPiOQt]iWėçKUD]G\MHNJ2YėʼnWHʼniGQp
XWDçHQtåURXEXKUD]G\