Invacare Aquatec 900 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®900
enRaisedToiletSeat
UserManual.........................................3
deToilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung...................................5
frRéhausseWC
Manueld'utilisation....................................8
itRialzoWC
Manualed’uso........................................11
esAsientoelevadordeinodoro
Manualdelusuario....................................14
ptElevadordesanita
Manualdeutilização...................................17
nlVerhoogdetoiletzitting
Gebruiksaanwijzing....................................20
Kohotettuwc-istuin
Käyttöohje...........................................23
svUpphöjdtoalettsits
Bruksanvisning........................................25
bgПовдигнататоалетнаседалка
Ръководство.........................................28
csZvýšenézáchodovéprkénko
Návodkobsluze.......................................31
hrPovišenadaskazaWC
Uputezauporabu.....................................33
etWC-potikõrgendus
Kasutusjuhend........................................36
roScaundetoaletăînălțat
Instrucţiunidefolosire..................................38

Aquatec®900
Fig.1Fig.2Fig.3Fig.4
Fig.5Fig.6Fig.7
21557428-E

A
BC
D
EFG
H
I
J
K
Fig.8Fig.9
S
Fig.10Fig.11
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
Theproducthasbeentestedandconformstothestandard
ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat
supportusers)andrelatedstandards.Forfurtherinformation
aboutlocalstandardsandregulations,contactyourlocal
Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis
document.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
1557428-E3

Aquatec®900
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Thearmrestsareintendedtobeusedonboth
sidesevenly.Ifpressureisappliedononeside
only,useonlyhalfofthebodyweight.At
overload,thereisariskthatthearmrestwill
break.
–Iftheproductisusedwitharmrest,thetoilet
bowlmustbesecurelyxed.
–Donotstandonthisproduct.
CAUTION!
RiskofTrappingyourFingers
–Whenloweringthearmrests,ensurethatyour
ngersareawayfromthehingestoavoid
catchingthem.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct
IdenticationLabel(Fig.9)
AManufacturerGProductiondate
BUKConformityAssessedHUniqueDevice
Identier
CEuropeanConformityIMedicalDevice
DLotnumberJReferencenumber
EReadusermanualKProductdesignation
FMaximumuserweight
Theidenticationlabelisattachedtothebackside
ofthecorpus.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
Aquatec900isaraisedtoiletseatwithfoldablearmrests
thatelevatestheseatingheightontoilets(adjustableto:6
cm,10cmor15cm)forabetterseatingposition.Itisxed
withascrewsystemattherearofthetoiletbowl.
Theproductisintendedtobeusedasanaidforself-hygiene
careandtoiletpurposes.Theproductprovidessupportfor
sittingdownorstandingupfromatoilet.
IntendedUsers
Usersareanyadultsandadolescentswithlimitedmobility.
Theusermustbeabletokeepownbalanceorensuresthe
availabilityofadditionalsupport,i.e.wallmountedgrabbar.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweightofthe
product,see7.1TechnicalData(Fig.10–11),page5.
3.2ScopeofDelivery(Fig.1,2)
•Corpuswithlid
•Attachmentcross(2x)
•Starscrew(2x)
•Crossbar
•Anti-slippad(2x)
•Screwwithnutandwasher(2x)
•Clip(2x)(forversionwitharmrests)
•Armrest(2x)(forversionwitharmrests)
•Usermanual
4Setup(Fig.3–8)
CAUTION!
RiskofPinching
–Takecareduringassembly.
1.Removethetoiletseat.
2.Fixthecrossbarwithanti-slipprotection,screws,nutand
washerontothetoiletbowl.(Fig.3)
3.Choosethedesiredseatheightandinclinationfromthe
tableinFig.4.ThelettersinFig.4correlatewiththe
possiblexationpositionsinFig.5.
4.Placebothattachmentcrossesinthedesiredxation.
(Fig.6)
5.Placethecorpusonyourtoiletbowl,moveitbackward
andhingethedesiredslotwiththepinofthecrossbar.
Securethepositionwiththetwostarscrews.(Fig.7)
6.Ifapplicable,installthearmrestsandxatethemwith
theclips.(Fig.8)
7.Iftheraisedtoiletseatshouldnottsatisfactoryinstall
thecrossbarreverted.(Fig.3)
Todismounttheraisedtoiletseatreversesteps6to2.
5Maintenance
5.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
41557428-E

5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhancessmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6AfterUse
6.1Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
6.2Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7TechnicalData
7.1TechnicalData(Fig.10–11)
Dimensions
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
Possibledistancebetween
theboltholesofthetoilet
bowl:
S138mm–224mm
Weights
Witharmrests5.0kg
ProductweightWithout
armrests2.7kg
Maximumuserweight120kg
Materials
jSteellPP
kPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
7.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
1557428-E5

Aquatec®900
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).
DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitTeilIIUKMDR2002(inderjeweils
gültigenFassung)KlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung
derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.Weitere
InformationenzulokalenNormenundVorschriftenerhalten
SiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–DieArmlehnensindfürdiegleichmäßige
NutzungaufbeidenSeitenvorgesehen.Wenn
nuraufeinerSeiteDruckausgeübtwird,setzen
SienurdashalbeKörpergewichtein.Bei
einerÜberlastungbestehtdieGefahr,dassdie
Armlehnebricht.
–WenndasProduktmitArmlehneverwendet
wird,mussdieToilettenschüsselsicherbefestigt
werden.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
VORSICHT!
EinklemmgefahrfürdieFinger
–BeimAbsenkenderArmlehnedaraufachten,
dassIhreFingernichtandenScharnieren
eingeklemmtwerden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
61557428-E

2.2EtikettenundSymboleamProdukt
Typenschild(Abb.9)
AHerstellerGProduktionsdatum
BUKCA-KennzeichnungHProduktidentizierungs-
nummer
CCE-KennzeichnungIMedizinprodukt
DChargennummerJReferenznummer
EGebrauchsanweisung
lesen
KProduktbezeichnung
FMaximales
Benutzergewicht
DasTypenschildistanderRückseitedesKorpus
angebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
Aquatec900isteineToilettensitzerhöhungmiteinklappbaren
Armlehnen,dieeineErhöhungderSitzhöheeinerToilette
(einstellbarauf6cm,10cmoder15cm)füreinebessere
Sitzpositionermöglicht.DieToilettensitzerhöhungwirdmit
einemSchraubsystemanderRückseitederToilettenschüssel
angebracht.
DasProduktdientalsHilfsmittelbeiderEigenhygieneund
demToilettengang.DasProduktbietetUnterstützungbeim
Hinsetzenaufbzw.AufstehenvonderToilette.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen.DerBenutzer
mussinderLagesein,dasGleichgewichtzuhalten,oderes
mussgewährleistetsein,dasseinezusätzlicheStütze(d.h.
einwandmontierterHaltegriff)vorhandenist.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Angabenzummaximal
zulässigenBenutzergewichtfürdasProduktndenSieim
Abschnitt7.1TechnischeDaten(Abb.10–11),Seite8.
3.2Lieferumfang(Abb.1,2)
•KorpusmitDeckel
•Befestigungskreuz(2×)
•Sterngriffschraube(2×)
•Querstrebe
•Rutschschutzeinlage(2×)
•SchraubemitMutterundUnterlegscheibe(2×)
•Clips(2×)(AusführungmitArmlehnen)
•Armlehne(2×)(AusführungmitArmlehnen)
•Gebrauchsanweisung
4Montage(Abb.3bis8)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.EntfernenSiedieToilettenbrille.
2.BringenSiedieQuerstrebemitRutschschutzeinlagen,
Schrauben,MutternundUnterlegscheibenander
Toilettenschüsselan.(Abb.3)
3.WählenSieausderTabelleinAbb.4diegewünschte
SitzhöheundSitzneigungaus.DieBuchstabeninAbb.4
entsprechendenmöglichenMontagepositionenin
Abb.5.
4.SetzenSiediebeidenBefestigungskreuzeindie
vorgeseheneAufnahmeein.(Abb.6)
5.LegenSiedenKorpusaufdieToilettenschüssel,schieben
Sieihnnachhinten,undhängenSiedengewünschten
SchlitzindenZapfenderQuerstrebeein.SichernSiedie
PositionmitdenbeidenSterngriffschrauben.(Abb.7)
6.MontierenSieggf.dieArmlehnen,undxierenSiediese
mitdenClips.(Abb.8)
7.SolltedieToilettensitzerhöhungnichtzufriedenstellend
passen,somontierenSiedieQuerstrebeandersherum.
(Abb.3)
ZurDemontagederToilettensitzerhöhungführenSie
dieSchritte2bis6inumgekehrterReihenfolgedurch.
5Instandhaltung
5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
1557428-E7

Aquatec®900
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektion
sorgenfüreinenreibungslosenBetrieb,
verlängerndieNutzungsdauerundverhindern
Verunreinigungen.ReinigenunddesinzierenSie
dasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird,
–vorundnachjederWartung,
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten,
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten.
Reinigungsanweisungen
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
6NachdemGebrauch
6.1Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
6.2Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite7.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7TechnischeDaten
7.1TechnischeDaten(Abb.10–11)
Abmessungen
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
Abmessungen
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
MöglicherAbstandzwischen
denBefestigungslöchernder
Toilettenschüssel:
S138–224mm
Gewichtsangaben
MitArmlehnen5,0kg
ProduktgewichtOhne
Armlehnen2,7kg
MaximalesBenutzergewicht120kg
Materialien
jStahllPP
kPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
7.2Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
81557428-E

1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme
ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle
soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesauproduit.
–Lesaccoudoirssontdestinésàêtreutilisés
defaçonuniformedesdeuxcôtés.Encas
d’applicationdelapressiond’unseulcôté,
utiliserseulementlamoitiédupoidsducorps.
L’accoudoirrisqueraitdesebriserencasde
surcharge.
–Sileproduitestutiliséavecunaccoudoir,la
cuvettedestoilettesdoitêtrecorrectement
xée.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Lorsquevousabaissezlesaccoudoirs,veillezà
éloignervosdoigtsdescharnièrespouréviter
devouslescoincer.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
1557428-E9

Aquatec®900
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
Autocollantd'identication(Fig.9)
AFabricantGDatedeproduction
BConformitépourle
Royaume-Uniévaluée
HIdenticateurunique
dedispositif
CConformitéeuropéenneIDispositifmédical
DNumérodelotJNuméroderéférence
EConsultezlemanuel
d'utilisation
KDésignationdu
produit
FPoidsmaximalde
l'utilisateur
L'autocollantd'identicationestxéàl'arrièredu
réhausseWC.
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
Aquatec900estunréhausseWCéquipéd’accoudoirs
relevables,quiélèvelahauteurd'assisedestoilettes(réglable
à:6cm,10cmou15cm)pourunmeilleurconfortd'assise.
Ilsexeàl'aided'unsystèmedevisàl'arrièredelacuvette
destoilettes.
Leproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideauxsoins
d'hygiènepersonnelleetpourallerauxtoilettes.Ceproduit
permetdes'asseoiroudeseleverdestoilettes.
Utilisateursprévus
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdont
lamobilitéestlimitée.L'utilisateurdoitêtreenmesure
degardersonéquilibreoudoits'assurerqu'unsoutien
supplémentaireestdisponible,c'est-à-direunebarred'appui
murale.
Indications
•Mobilitéréduiteoulimitée(jambeset/ouhanches,par
ex.)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele
produitestutilisécommeprévu.Pourlepoidsmaximalde
l'utilisateurautorisépourleproduit,reportez-vousaux7.1
Caractéristiquestechniques(Fig.10–11),page11.
3.2Contenu(Fig.1et2)
•RéhausseWCaveccouvercle
•Croisillondexation(2x)
•Viscannelée(2x)
•Traverse
•Garnitureantidérapante(2x)
•Visavecécrouetrondelle(2x)
•Clip(2x)(pourversionavecaccoudoirs)
•Accoudoir(2x)(pourversionavecaccoudoirs)
•Manueld'utilisation
4Miseenplace(Fig.3à8)
ATTENTION!
Risquedepincement
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.Retirezl'abattant.
2.Fixezlatraversesurlacuvettedestoilettesavecune
protectionantidérapante,desvis,unécrouetune
rondelle.(Fig.3)
3.Choisissezlahauteurd'assiseetl'inclinaisonsouhaitées
dansletableaudelaFig.4.LeslettresdelaFig.4
correspondentauxpositionsdexationpossiblesdela
Fig.5.
4.Placezlesdeuxcroisillonsdexationdanslaxation
souhaitée.(Fig.6)
5.PlacezleréhausseWCsurvotrecuvettedetoilettes,
déplacez-leversl'arrièreetxez-ledansl'encoche
souhaitéeaveclabrochedelatraverse.Fixezlaposition
àl'aidedesdeuxviscannelées.(Fig.7)
6.Lecaséchéant,mettezenplacelesaccoudoirset
xez-lesàl'aidedesclips.(Fig.8)
7.SilapositionduréhausseWCn'estpassatisfaisante,
montezlatraverseensensinverse.(Fig.3)
PourdémonterleréhausseWC,reprenezlesétapes6
à2dansl'ordreinverse.
5Maintenance
5.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
5.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
101557428-E

Fréquencedenettoyage
AVIS!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd’évitertoute
contamination.Unedésinfectionetunnettoyage
réguliersgarantissentunbonfonctionnement,
augmententladuréedevieetpermettentd’éviter
toutecontamination.
–régulièrementlorsdel’utilisation,
–avantetaprèstouteprocédured’entretien,
–lorsqu’ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu’ilssoient,
–avantdel’utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
AVIS!
Températuremaximaledenettoyage:
–60°Càlamain
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
6Aprèsl’utilisation
6.1Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
6.2Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection5Maintenance,page10pourplus
d'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
7CaractéristiquesTechniques
7.1Caractéristiquestechniques(Fig.10–11)
Dimensions
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
Distancepossibleentre
lestrousdexationdela
cuvettedestoilettes:
S138mm–224mm
Poids
Avec
accoudoirs
5,0kg
PoidsduproduitSans
accoudoirs2,7kg
Poidsmaximalde
l'utilisateur
120kg
Matériaux
jAcierlPP
kPP
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
7.2Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
1557428-E11

Aquatec®900
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
1.2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.
QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità
allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici
(MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Standardspeciciperilprodotto
Ilprodottoèstatotestatoedèconformeallanorma
ISO17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegno
degliutilizzatori)eallenormecorrelate.Perulteriori
informazionisullenormeesulledisposizionilocali,contattare
ilrappresentantelocaleInvacare.Vederegliindirizziallane
delpresentedocumento.
1.4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Ibracciolisonodestinatiadessereutilizzatisu
entrambiilatiinmodouniforme.Seviene
applicatapressionesuunsololato,esercitarla
usandosolometàdelpesodelcorpo.Incasodi
sovraccaricoc’èilrischiodirompereilbracciolo.
–Seilprodottovieneutilizzatoconilbracciolo,la
tazzadelWCdeveesseressatasaldamente.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamentodelledita
–Quandosiabbassanoibraccioli,assicurarsiche
leditasianolontanedallecerniereperevitare
dipizzicarle.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
121557428-E

2.2Etichetteesimbolisulprodotto
Etichettamodello(Fig.9)
AProduttoreGDatadiproduzione
BConformitàvalutataper
ilRegnoUnito
HIdenticativounivoco
deldispositivo
CConformitàeuropeaIDispositivomedico
DNumerodilottoJCodicediriferimento
ELeggereilmanuale
d'uso
KDenominazionedel
prodotto
FPesomax.utilizzatore
L'etichettamodelloèattaccatasullatoposterioredel
corpo.
3Panoramicadelprodotto
3.1Usoprevisto
Aquatec900èunrialzoWCconbracciolipieghevolicheeleva
l'altezzadisedutasulWC(regolabilenoa6cm,10cmo15
cm)perunamiglioreposizionediseduta.Èssatoconun
sistemaavitinellaparteposterioredellatazzadelWC.
Ilprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperlacura
dell'igienepersonaleeperscopiigienici.Ilprodottofornisce
unulterioresupportopersedersioalzarsidalWC.
Utilizzatoriprevisti
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàlimitata.
L'utilizzatoredeveessereingradodimantenerel'equilibrioo
deveaccertarsichesiadisponibileunsupportoaggiuntivo,ad
esempio,unbarradisupportomontataaparete.
Indicazioni
•Mobilitàridottaolimitata(ades.gambee/oanchi)o
•problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimodel
prodotto,vederelasezione7.1Datitecnici(Fig.10–11),
pagina14.
3.2Contenutodellafornitura(Figg.1,2)
•Corpoconcoperchio
•Traversadiattacco(2x)
•Viteastella(2x)
•Barratrasversale
•Cuscinettoantiscivolo(2x)
•Vitecondadoerondella(2x)
•Clip(2x)perlaversioneconbraccioli
•Braccioli(2x),perlaversioneconbraccioli
•Manualed'uso
4Congurazione(Figg.3-8)
AVVERTENZA!
Rischiodipizzicamento
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
1.RimuoverelatavolettadelWC.
2.Fissarelabarratrasversaleconlaprotezioneantiscivolo,
leviti,ildadoelarondellasullatazzadelWC.(Fig.3)
3.Sceglierel'inclinazioneel'altezzadelsediledesiderate
nellaFig.4.LeletterenellaFig.4sonocorrelatealle
possibiliposizionidissaggionellaFig.5.
4.Fissareentrambeletraversediattacconellaposizione
desiderata.(Fig.6)
5.PosizionareilcorposullatazzadelWC,spostarlo
all'indietroeagganciarelafessuradesiderataconil
pernodellabarratrasversale.Bloccareinposizionecon
leduevitiastella.(Fig.7)
6.Sepossibile,installareibraccioliessarliconifermi.
(Fig.8)
7.SelatavolettadelWCrialzatanonsiadattainmodo
soddisfacente,installarelabarratrasversalenella
posizioneoriginale.(Fig.3)
PersmontarelatavolettadelWCrialzata,ripeterein
sensoinversoipassaggida6a2.
5Manutenzione
5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
5.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
AVVISO!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
Intervallidipulizia
AVVISO!
Lapuliziaeladisinfezioneperiodici
consentonodiassicurareilcorrettoe
regolarefunzionamento,aumentareladuratae
prevenirelacontaminazione.Pulireedisinfettare
ilprodotto:
–periodicamentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
1557428-E13

Aquatec®900
Istruzioniperlapulizia
AVVISO!
Temperaturamassimadipulizia:
–60°Camano
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
6Dopol'utilizzo
6.1Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
6.2Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina
13.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
7DatiTecnici
7.1Datitecnici(Fig.10–11)
Dimensioni
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
Distanzapossibiletraifori
delbullonedellatazzadel
WC:
S138mm–224mm
Pesi
Conbraccioli5,0kg
PesodelprodottoSenzabraccioli2,7kg
Pesomax.utilizzatore120kg
Materiali
jAcciaiolPP
kPP
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
7.2Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCEsegúnloexigidoenel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclaseI.
EsteproductopresentalamarcaUKCA,segúnloexigidoen
laparteIIdelMDR2002(enmendada)delReinoUnidode
claseI.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
141557428-E

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelasnormas
ISO17966(Productosdeasistenciaparalahigienepersonal
quesoportanalosusuarios)ylasnormasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste
documento.
1.4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
2Seguridad
2.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Losapoyabrazossepuedenutilizarenambos
ladosporigual.Siseaplicapresiónenun
sololado,utilicesolamentelamitaddelpeso
corporal.Encasodesobrecarga,elreposabrazos
puederomperse.
–Sielproductoseutilizaconreposabrazos,la
tazadelinodorodebeestarbienjada.
–Noponersedepiesobreesteproducto.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientodelosdedos
–Albajarlosreposabrazos,tengacuidadodeque
losdedosesténalejadosdelasbisagrasparano
atrapárselos.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
2.2Etiquetasysímbolosenelproducto
Etiquetadeidenticación(Fig.9)
AFabricanteGFechadefabricación
BConformidaddelReino
Unidoevaluada
HIdenticadorúnicode
dispositivo
CConformidadeuropeaIProductosanitario
DNúmerodeloteJReferenciade
producto
ELeaelmanualdel
usuario
KNombredelproducto
FPesomáximode
usuario
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
posteriordelcuerpo.
3Descripcióndelproducto
3.1Usoprevisto
Aquatec900esunasientoelevadordeinodorocon
reposabrazosabatiblesqueelevalaalturadeasientoenlos
inodoros(ajustableen:6cm,10cmo15cm)paramejorar
laposiciónalsentarse.Sejaconunsistemadetornillosen
laparteposteriordelatazadelinodoro.
Elproductoestádiseñadoparautilizarsecomoayudaen
laautohigieneyconelinodoro.Elproductoproporcionan
apoyoparasentarseolevantarsedelinodoro.
Usuariosprevistos
Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon
movilidadlimitada.Elusuariodebesercapazdemantener
supropioequilibrioodedisponerdeapoyoadicional,como
unasadesujeciónmontadaenlapared.
Indicaciones
•Movilidadrestringidaolimitada(porejemplo,piernas
y/ocaderas)o
1557428-E15

Aquatec®900
•problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar
debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Consulteelpesomáximodel
usuarioen7.1Datostécnicos(Fig.10–11),página17.
3.2Contenidodelaentrega(Fig.1,2)
•Cuerpocontapa
•Cruzdeacoplamiento(2x)
•Tornillodeestrella(2x)
•Larguero
•Almohadillaantideslizante(2x)
•Tornillocontuercayarandela(2x)
•Gancho(2x)(paralaversiónconreposabrazos)
•Reposabrazos(2x),(paralaversiónconreposabrazos)
•Manualdelusuario
4Instalación(Fig.3–8)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Tengacuidadoduranteelmontaje.
1.Quiteelasientodeinodoro.
2.Fijeellargueroconprotecciónantideslizante,los
tornillos,latuercaylaarandelaenlatazadelinodoro.
(Fig.3)
3.Elijalaalturadelasientoylainclinaciónquedesee
siguiendolasindicacionesdelatablaenlaFig.4.Las
letrasdelaFig.4secorrespondenconlasposibles
posicionesdejacióndelaFig.5.
4.Coloqueambascrucesdeacoplamientoenlajación
deseada.(Fig.6)
5.Coloqueelcuerpoenlatazadelinodoro,muévalohacia
atrásyjelaranuradeseadaconelpasadordellarguero.
Fijelaposiciónconlosdostornillosdeestrella.(Fig.7)
6.Siprocede,instalelosreposabrazosyfíjelosconlos
ganchos.(Fig.8)
7.Sielasientoelevadordeinodoronoencajadeforma
satisfactoria,instaleeltravesañoinvertido.(Fig.3)
Paradesmontarelasientoelevadordeinodoro,siga
lospasos6a2alainversa.
5Mantenimiento
5.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
5.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
AVISO
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
Intervalosdelimpieza
AVISO
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.Limpieydesinfecteel
producto:
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Instruccionesdelimpieza
AVISO
Temperaturadelimpiezamáxima:
–60°Camano
1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
2.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
6Despuésdeluso
6.1Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
161557428-E

6.2Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página16.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
7DatosTécnicos
7.1Datostécnicos(Fig.10–11)
Dimensiones
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
Distanciaposibleentrelos
oriciosdelospernosdela
tazadelinodoro:
SDe138mma224
mm
Pesos
Con
reposabrazos
5,0kg
PesodelproductoSin
reposabrazos2,7kg
Pesomáximodeusuario120kg
Materiales
jAcerolPP
kPP
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
7.2Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Geral
1.1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
1.2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.
EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade
comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado)
paraClasseIdoReinoUnido.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma
ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldos
utilizadores)ecomtodasasnormasrelacionadas.Paraobter
informaçõesadicionaissobreasnormaseosregulamentos
locais,contacteorepresentantelocaldaInvacare.Consulte
osendereçosnonaldestedocumento.
1.4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
1557428-E17

Aquatec®900
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Osapoiosdebraçosdestinam-seaser
utilizadosuniformementedosdoislados.Se
foraplicadapressãoapenasdeumlado,utilize
apenasmetadedopesocorporal.Emcaso
desobrecarga,oapoiodebraçospoderá
quebrar-se.
–Seoprodutoforutilizadocomapoiodebraço,
asanitatemdeserxadacomsegurança.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
ATENÇÃO!
Riscodeentalarosdedos
–Quandobaixarosapoiosdebraços,assegure-se
dequeosdedosestãolongedasdobradiças
paraevitarquequementalados.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
2.2Etiquetasesímbolosnoproduto
Etiquetacomidenticação(Fig.9)
AFabricanteGDatadeprodução
BAvaliaçãode
conformidadedoReino
Unido
HIdenticadorúnicodo
dispositivo
CConformidadeEuropeiaIDispositivomédico
DNúmerodeloteJNúmerodereferência
ELeromanualde
utilização
KDesignaçãodo
produto
FPesomáximodo
utilizador
Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadana
parteposteriordocorpo.
3Descriçãogeraldoproduto
3.1Utilizaçãoprevista
OAquatec900éumelevadordesanitacomapoiosde
braçosrebatíveisqueelevaaalturadoassentoemsanitas
(ajustávelpara:6cm,10cmou15cm)paraobteruma
melhorposiçãodeassento.Éxadocomumsistemade
parafusosnapartetraseiradotampodasanita.
Oprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessóriopara
cuidadosdehigienepessoaleusodasanita.Oproduto
forneceapoioparasesentaroulevantardeumasanita.
Utilizadoresprevistos
Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidadelimitada.Outilizadortemdesercapazdemanter
oequilíbrioouassegurarqueexisteumapoioadicional,ou
seja,ummanípulomontadonaparede.
Indicações
•Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ou
•problemasdeequilíbrioaopôr-sedepéoucaminhar
devidoaincapacidadestransitóriasoupermanentes.
Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.Paraobter
informaçõessobreopesomáximodoutilizadordoproduto,
consulte7.1Dadostécnicos(Fig.10–11),página19.
3.2Materialincluídonaentrega(Fig.1,2)
•Corpocomtampa
•Cruzdeencaixe(2x)
•Parafusodeestrela(2x)
•Barratransversal
•Almofadaantiderrapante(2x)
•Parafusocomporcaeanilha(2x)
•Grampo(2x)(paraaversãocomapoiosdebraços)
•Apoiodebraço(2x)(paraaversãocomapoiosde
braços)
•Manualdeutilização
4Conguração(Fig.3–8)
ATENÇÃO!
Riscodetrilhadela
–Tenhacuidadoduranteamontagem.
1.Retireoassentosanitário.
2.Fixeabarratransversalcomproteçãoantiderrapante,os
parafusos,aporcaeaanilhaàsanita.(Fig.3)
181557428-E

3.Escolhaaalturaeinclinaçãodoassentopretendidasda
mesanaFig.4.AsletrasnaFig.4correlacionam-secom
aspossíveisposiçõesdexaçãonaFig.5.
4.Coloqueambasascruzesdeencaixenaxação
pretendida.(Fig.6)
5.Coloqueocorponasanita,desloque-oparatrásexea
ranhurapretendidacomopinodabarratransversal.Fixe
aposiçãocomosdoisparafusosdeestrela.(Fig.7)
6.Seaplicável,Instaleosapoiosdebraçosexe-oscom
osgrampos.(Fig.8)
7.Seoelevadordesanitanãoseencaixardeforma
satisfatória,instaleabarratransversalinvertida.(Fig.3)
Paradesmontaroelevadordesanitasigaospassos6
a2,pelaordeminversa.
5Manutenção
5.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
5.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
AVISO!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.
Intervalosdelimpeza
AVISO!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:
–regularmenteenquantoestáemutilização,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
Instruçõesdelimpeza
AVISO!
Temperaturamáximadelimpeza:
–60°Càmão
1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.
2.Sequeaspeçascomumpano.
Instruçõesdedesinfeção
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
Secar:Deixeoprodutosecaraoar.
6Apósautilização
6.1Eliminação
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.
Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.
Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.
6.2Recondicionamento
Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:
•Inspeção
•Limpezaedesinfeção
Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5
Manutenção,página19.
Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.
Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.
7CaracterísticasTécnicas
7.1Dadostécnicos(Fig.10–11)
Dimensões
A360mmJ180mm
B425mmK200mm
C60mmL510mm
D100mmM205mm
E150mmN260mm
F590mmO225mm
G430mmP285mm
H490mmQ420mm
I380mmR440mm
Distânciapossívelentreos
orifíciosdosparafusosda
sanita:
S138mm-224mm
1557428-E19

Aquatec®900
Pesos
Comapoiosde
braços
5,0kg
PesodoprodutoSemapoiosde
braços2,7kg
Pesomáximodoutilizador120kg
Materiais
jAçolPP(polipropileno)
kPP(polipropileno)
Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.
7.2Parâmetrosambientais
Condiçõesdefuncionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Humidaderelativa15%-93%,semcondensação
Condiçõesdetransporteearmazenamento
Temperaturaambiente0-40°C
Humidaderelativa30%-75%,semcondensação
InlI
1Algemeen
1.1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
1.2Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.
1.3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.
DitproductheeftdeUKCA-markering,conformdeelIIvande
UKMDR2002(herzieneversie),klasseI.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
Productspeciekenormen
HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO
17966(Helpendeproductenvoorpersoonlijkehygiëne
terondersteuningvangebruikers)enallebijbehorende
normen.Neemvoormeerinformatieoverdelokale
normenenvoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachterindit
document.
1.4Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade
Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.
–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof
instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitaanhetproduct.
–Dearmsteunenzijnbedoeldomaanbeide
zijdengelijkmatigtewordenbelast.Alsermaar
aanéénkantdrukwordtuitgeoefend,gebruik
dandehelftvanhetlichaamsgewicht.Bij
overbelastingkandearmsteunbreken.
–Alshetproductmetarmsteunwordtgebruikt,
moetdetoiletpotstevigzijnbevestigd.
–Nietopditproductstaan.
201557428-E