Rehaforum MEDICAL PR50548 User manual

1. Bedoeld gebruik:
Met de toiletverhoger kunnen motorisch beperkte personen (bijv. met beschadigde knie- en
heupgewrichten of geriatrische problemen) zonder hulp naar het toilet, gemakkelijk gaan zitten en
weer gaan staan. Hij is geschikt voor langdurige montage,
2. Waarschuwing:
Pak het product uit en controleer het op volledigheid en beschadigingen. Neem als u beschadigingen
vindt of er onderdelen missen, contact op met uw verkoper. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
voor het gebruik van de toiletverhoger en bewaar deze zodat u deze ter beschikking hebt voor latere
raadpleging. Bestel de handleiding via uw handelaar na, als deze verloren is gegaan.
3. Montagehandleiding van de toiletbrilverhoger
De zithoogte kan worden ingesteld op drie hoogtes (8cm, 10 cm en 13 cm).
Let erop dat de stangen voor hoogteverstelling goed zijn vastgeklikt/vastgeschroefd. Stel voor de
montage de gewenste zithoogte in door de aan de onderzijde gemonteerde stangen voor
hoogteverstelling te draaien.
Op het achterste gedeelte bevinden zich onder de verhoging twee stangen met een schroefdraad..
Stel de afstand van deze stangen zo in dat ze in de gaten van de toiletpot passen. Steek de stangen
van bovenaf door de gaten en schuif een snelsluiting over de stangen tot aan de pot. Draai de
snelsluitingen met de hand aan.
Met het SOLIDCLIP bevestigingssysteem wordt de
montage op de toiletpot vergemakkelijkt.
Druk het beweegbare binnengedeelte van de SOLIDCLIP
naar voren en pak deze aan de achterzijde vast. Druk hem
licht samen.
Toiletverhoger RFM in 3 hoogtes verstelbaar
NL

Schuif nu de SOLIDCLIP op de schroefdraadstangen tot
de aanslag tegen de toiletpot.
Druk nu het beweegbare buitendeel naar boven. De
beweegbare delen van de SOLIDCLIP worden samen
geschoven.
Nu kunt u de toiletbrilverhoger met de hand aan de
toiletpot vastschroeven.
Steek nu de armleuningen in de bevestigingsbuizen aan de zijkanten
achteraan. De armleuningen moeten in de veersluitingen zijn
vastgeklikt en kunnen afzonderlijk naar achteren worden geklapt.
4. Veiligheidsaanwijzing:
•Controleer regelmatig of de schroeven allemaal goed vastzitten!
•De armleuningen mogen alleen gelijkmatig worden belast en dienen alleen ter ondersteuning.
•Bij een natte zitting - met name samen met zeep - bestaat er gevaar van uitglijden. Droog de
zitting voor u het toilet gebruikt.
•Let erop dat de stangen voor hoogteverstelling goed zijn vastgeschroefd.
•Zorg ervoor dat de toiletverhoger altijd goed op de wc-pot is vastgeschroefd.
•Gebruik het hulpmiddel niet als u beschadigingen van de zitting vaststelt.
•Stel het hulpmiddel niet bloot aan temperaturen boven 85 °C.
•De toiletverhoger mag worden belast tot 130 kg.
5. Reinigen:
Gebruik voor het reinigen een zeepoplossing. Het reinigingsmiddel moet een pH-waarde van minimaal
6 hebben. Desinfecteren kan met in de handel verkrijgbare middelen worden uitgevoerd volgens de
aanwijzingen van de fabrikant, bijv. RFM Sept. Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen
of hogedruk- of stoomreiniger.
6. Informatie over reparatie
Wend u in geval van een reclamatie aan de verkoper of de fabrikant van de toiletverhoger. Neem voor
onderhoudswerkzaamheden contact op met een vakhandel.
7. Technische gegevens/maten en gewicht
-Zitbreedte 38 cm
-Breedte incl. de armleuningen 58,5 cm
-Totale breedte 58,5 cm
-Breedte tussen de armleuningen 48,3 cm
-Hoogte voorkant 17 cm

-Hoogte achterkant 19 cm
-Openingsbreedte 22,5 cm
-Openingsdiepte 29,5 cm
-Gewicht 5,6 kg
-Belastbaarheid 130 kg
8. Garantie
De garantietermijn bedraagt 24 maanden en heeft betrekking op productgebreken die aantoonbaar
zijn terug te voeren op fabricage- of materiaalfouten.
Artikelnummer: 00946757
Daimlerstr. 12 a
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone] Versie: 12/2015
Fax: [phone]
www.rehaforum.com
[e-mail]

1. Proper use:
The toilet seat height adjuster enables persons with limited mobility (e.g. with knee and hit joint
problems or geriatric complaints), to use the toilet without assistance, to sit down and stand up
comfortably. It is suitable for permanent installation.
2. Warning:
Unpack the product and check it for completeness and damages. If you should detect damages or if
parts are missing, contact your dealer. Read the operating instructions carefully prior to using the toilet
seat height adjuster and store where it will be available for later use. If you should happened to lose it,
request a replacement copy from the dealer.
3. Assembly instructions for the toilet seat height adjuster
The seat height can be adjusted to three levels (8 cm, 10 cm and 13 cm).
Make sure that the height adjustment rods are securely locked in place/screwed tight. Prior to
assembly set the desired seat height by turning the lower of the two height adjusters on the
bottom.
On the rear component you will find two threaded rods under the height adjuster. Set the space
between these rods so that they fit into the holes in the toilet bowl. Insert the rods through the holes
from above and show one quick-lock each over the rods down onto the ceramic. Tighten the quick-
locks finger tight.
The SOLIDCLIP mounting system simplifies the assembly
onto the toilet bowl.
Press the moveable interior component of the SOLIDCLIP
forward and take hold of it on the back. Press it together
lightly.
Now shove the SOLIDCLIP on the threaded rod until it hits
against the toilet’s ceramic surface.
“Toilet Seat Height Adjuster“ RFM with 3 height settings
EN

Press the moveable exterior part upward, the moveable
parts of the SOLIDCLIP will be pushed together.
Now you can screw the toilet seat height adjuster finger-
tight on the toilet bowl.
Now plug the armrests
into the tubular sockets on
the sides in the back. The armrests must be locked in place by the
spring closures and can be folded backward independently of each
other.
4. Safety notice
•Check the fixed position on the screw connectors at regular intervals!
•The armrests may only be equally loaded and only serve as supports.
•Risk of slippage– dry the item before using the toilet.
•Make sure that the height adjustment rods are securely screwed in place.
•Make sure that the toilet seat height adjuster is always firmly affixed to the WC-bowl.
•Do not continue using this assistive device if you notice damage to the surface of the seat.
•Do not expose the assistive device to any temperatures higher than 85°C.
•The toilet seat height adjuster has a maximum load capacity of 130 kg.
5. Cleaning instructions:
For cleaning it, use a soap solution. The cleaning agent should have a pH-value of at least 6. Disinfect
using a conventional agent according to the manufacturer’s instructions e.g. RFM Sept. Do not use
any abrasive or corrosive agents or pressure or steam washers!
6.Information about repairs
In the event of a return contact the distributor or manufacturer of the toilet seat height adjuster. For
service please contact a dealer.
7.Technical data/ dimensinos and weight
-Seat width 38 cm
-Width over the armrests 58.5 cm
-Total width 58.5 cm
-Space between arm rests 48.3 cm
-Height front 17 cm
-Height back 19 cm
-Opening width 22,5 cm
-Opening depth 29.5 cm
-Weight 5,6 kg
-Load capacity 130 kg

8. Warranty
The warranty period is 24 months and refers to all product defects can be demonstrably attributed to
defects in manufacture or material.
Article number:00946757
Daimlerstr. 12 a
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com Revision: 12/2015
[e-mail]

1. Usage et conditions d'utilisation:
Le rehaussement de la cuvette de WC permet à des personnes dont la mobilité est réduite en raison
d'un handicap moteur (souffrant par exemple de lésions du genou et de lésions de la hanche ou de
troubles gériatriques), d'aller aux toilettes sans l'aide de quiconque, de s'assoir commodément et de
se redresser. Il est adapté à un montage durable.
2.Mise en garde:
Déballez le produit et vérifiez son intégralité et les éventuelles détériorations. Si vous deviez constater
des préjudices matériels ou l'absence de certains composants, adressez-vous à votre revendeur.
Avant l'utilisation du rehaussement de cuvette de WC, lisez avec le plus grand soin la notice
d'utilisation et conservez-la pour pouvoir ultérieurement vous en resservir. Si vous deviez la perdre,
vous pouvez commander la notice d'utilisation dans le commerce.
3.Instructions de montage du rehaussement de cuvette de WC
La hauteur d'assise peut être réglée sur trois hauteurs (8 cm, 10 cm et 13 cm).
Veillez à ce que les tiges à réglage vertical soient verrouillées/ vissées en place de manière sûre.
Avant le montage, en faisant tourner les tiges à réglage vertical montées sur la face inférieure,
vous pouvez ajuster la hauteur souhaitée d'assise.
A l'arrière, sous le rehaussement, vous trouverez deux tiges pourvues d'un filetage. Réglez
l'écartement de ces tiges de manière à ce qu'elles soient à la bonne taille pour passer dans les
perçages de la cuvette des toilettes. Introduisez les tiges d'en haut à travers les perçages et faites
glisser chaque fois un raccord rapide au-dessus des tiges
jusqu’à la céramique. Serrez à la main les fermetures
rapides.
Grâce au système de fixation SOLIDCLIP, le montage sur
la cuvette des toilettes est simplifié.
Pressez vers l'avant la partie interne amovible mobile du
SOLIDCLIP et saisissez-la à son extrémité arrière.
Comprimez-la légèrement.
Maintenant, faites glisser le SOLIDCLIP sur la tige filetée
jusqu'au butoir de la céramique des toilettes.
Rehaussement de cuvette de WC, de type RFM, réglable en 3 hauteurs différentes
FR

Puis, poussez vers le haut la partie mobile extérieure, les
pièces mobiles du SOLIDCLIP sont positionnées
parallèlement.
Sur la cuvette des toilettes, vous pouvez désormais
visser à la main le rehaussement de cuvette de WC.
Maintenant, dans le
secteur arrière, vous pouvez introduire les accoudoirs latéralement sur
les tubes récepteurs. Les accoudoirs doivent être verrouillés en place
grâce aux fermetures à ressort et peuvent être lobés vers l'arrière
indépendamment l'un de l'autre.
4. Consignes de sécurité:
•Aintervalles réguliers, vérifiez la fixation solide de l'assemblage!
•Les accoudoirs ne doivent être sollicités que de façon équilibrée et ne doivent servir qu'au
soutien
•Si le fessier est mouillé – notamment avec du savon, il y a risque de glissade – séchez le
fessier avant d'aller aux toilettes
•Veillez à ce que les tiges à réglage vertical soient vissées de manière sûre
•Assurez-vous que le rehaussement de la cuvette de WC soit toujours solidement vissé à la
cuvette des WC
•Si vous constatez des dégradations sur la surface d'assise, n'utilisez pas ce moyen d'aide
•N'exposez pas ce moyen d'aide à des températures supérieures à 85°C.
•Le rehaussement de la cuvette de WC peut être chargé de 130 kg max.
5. Consigne de nettoyage:
Pour le nettoyage, utilisez une solution savonneuse. Le produit de nettoyage devrait présenter un
potentiel d'hydrogène au moins égal à 6. Vous pouvez effectuer la désinfection, conformément aux
instructions du fabricant, en utilisant des agents en vente dans le commerce, par exemple RFM Sept.
N'utilisez pas de produits d'épuration abrasifs ou corrosifs, ni de nettoyeur haute pression ou nettoyeur
à vapeur!
6.Indications de réparation
En cas de réclamation, adressez-vous au service des ventes ou au constructeur du rehaussement de
cuvette de WC. Pour des prestations de service, veuillez contacter un commerçant spécialisé.
7. Caractéristiques techniques/ dimensions et poids
-Largeur d'assise 38 cm
-Largeur au niveau des accoudoirs 58,5 cm
-Largeur totale 58,5 cm
-Largeur entre les accoudoirs 48,3 cm
-Hauteur à l'avant 17 cm
-Hauteur à l'arrière 19 cm
-Largeur d'ouverture 22,5 cm
-Profondeur d'ouverture 29,5 cm
-Poids 5,6 kg
-Limite de charge 130 kg

8. Garantie
Le délai de la garantie est de 24 mois et concerne tous les vices de production qui, preuve en main,
sont à mettre sur le compte des défauts de fabrication ou des défauts du matériel.
Numéro d'article:00946757
Daimlerstr. 12 a
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com Révision: 12/2015
[e-mail]

1. Uso previsto:
El asiento de inodoro permite a personas con limitación motora (por ejemplo en las rodillas o caderas
o por motivos de edad) a utilizar el inodoro sin ayuda ajena, pudiéndose sentar y levantarse de nuevo
con toda comodidad. Este asiento puede instalarse en el inodoro de forma permanente.
2. Observaciones importantes:
Desembale el producto y compruebe que está completo y exento de daños. Si constatara que está
dañado o que faltan piezas, por favor póngase en contacto con su comercio especializado. Antes de
utilizar el asiento, lea detenidamente el manual de instrucciones. Guarde el manual en un lugar
seguro para futuras consultas. Si ha extraviado el manual, pida uno nuevo a su distribuidor.
3. Instrucciones de montaje del asiento de inodoro
La altura del asiento puede ajustarse en 3 diferentes niveles (8 cm, 10 cm y 13 cm).
Asegúrese de que las varillas de ajuste de la altura están correctamente ensambladas /
atornilladas. Antes del montaje, por favor ajuste la altura deseada haciendo girar las varillas de
ajuste que se encuentran en la parte inferior del asiento.
En la parte trasera, justo debajo de las protuberancias, se encuentran dos varillas con rosca. Ajuste la
distancia de estas varillas de tal modo, que éstas encajen con los orificios de la taza del inodoro.
Haga pasar desde arriba las varillas por los orificios de la taza e inserte en cada una de ellas un
elemento de cierre rápido hasta que entre en contacto con
la cerámica. A continuación, apriete los cierres rápidos a
mano.
Gracias al sistema de fijación SOLIDCLIP, el montaje del
asiento a la taza del inodoro es muy sencillo.
Empuje hacia delante la pieza interior móvil del
SOLIDCLIP y agárrela por su extremo. Junte ligeramente
ambas piezas.
Acontinuación, desplace el SOLIDCLIP por encima de la
barra roscada hasta que entre en contacto con la cerámica
de la taza del inodoro.
Asiento de inodoro RFM con tres niveles de altura ajustables
ES

Empuje seguidamente el elemento exterior móvil hacia
arriba para unir las piezas móviles del SOLIDCLIP.
Ahora usted podrá atornillar a mano el asiento a la taza
del inodoro.
Inserte los apoyabrazos
en los tubos receptores
que se encuentran en la parte posterior. Los apoyabrazos deben
quedar fijados por los cierres elásticos (clips), pudiendo ser
individualmente abatidos hacia atrás.
4. Normas de seguridad:
•¡Controle regularmente el grado de apriete de la fijación atornillada!
•Los apoyabrazos sólo deben someterse a esfuerzos conjuntamente y sólo deben utilizarse
como apoyo de seguridad.
•En caso de tener las posaderas mojadas, especialmente con agua jabonosa, existe el riesgo
de resbalar. Secarse antes de utilizar el asiento.
•Asegúrese de que las varillas de ajuste de la altura están correctamente enroscadas.
•Asegúrese de que el asiento está siempre sólidamente fijado a la taza del inodoro.
•No utilice el asiento si constata que está dañado.
•No exponga el asiento a temperaturas por encima de los 85°C.
•El peso máximo que soporta el asiento es de 130 kg.
5. Instrucciones para la limpieza:
Para limpiar el asiento utilice una solución jabonosa. El producto de limpieza no debe tener un valor
pH mínimo de 6. La desinfección del asiento puede realizarse con productos desinfectantes
convencionales observando los recomendados por el fabricante (por ejemplo RFM Sept.). ¡No utilizar
productos de limpieza abrasivos o agresivos ni aparatos de limpieza de alta presión o vapor!
6. Indicaciones sobre la reparación
En caso de una reclamación, por favor póngase en contacto con el distribuidor o fabricante del
asiento de inodoro. Para el servicio del asiento contacte con un comerciante especializado.
7. Datos técnicos / Medidas y peso
- Anchura del asiento 38 cm
- Anchura por encima de los apoyabrazos 58,5 cm
- Anchura total 58,5 cm
- Anchura entre los apoyabrazos 48,3 cm
- Altura de la parte delantera 17 cm
- Altura de la parte trasera 19 cm
- Anchura de la abertura 22,5 cm
- Profundidad de la abertura 29,5 cm
- Peso del asiento 5,6 kg
- Carga máxima admisible 130 kg

8. Garantía
El periodo de garantía es de 24 meses y cubre daños del producto exclusivamente debidos a fallos de
fabricación o del material.
Número del artículo: 00946757
Daimlerstr. 12 a
D-25337 Elmshorn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rehaforum.com Revisión: 12/2015
[e-mail]