Invacare Dolomite HP User manual

Dolomite HP
BRUKSANViSNiNG
BRUKSANViSNiNG
BRUGSANViSNiNG
KÄYttÖoHJe
oPeRAtiNG iNStRUCtioNS
BeDieNUNGSANleitUNG
mANUel D’ UtiliSAtioN
GeBRUiKSAANWiJZiNG

Dolomite HP
oPeRAtiNG iNStRUCtioNS
Study the operating instructions carefully
before use.
BRUKSANViSNiNG
Läs noga igenom bruksanvisningen före
användning.
BRUKSANViSNiNG
Les nøye gjennom bruksanvisningen før
bruk.
KÄYttÖoHJe
Lue käyttöohje huolellisesti. GeBRUiKSAANWiJZiNG
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik
zorgvuldig door.
BeDieNUNGSANleitUNG
Die Bedienungsanleitung vor der Anwendung
sorgfältig durchlesen.
mANUel D´UtiliSAtioN
Bien lire les instructions avant utilisation
2
BRUGSANViSNiNG
Læs brugsanvisningen grundigt før ibrug-
tagning.

Dolomite HP
3
iHoPfÄllNiNG
1.Lyft upp lyftspärren.
2. Fäll ihop.
SAmmeNleGGiNG
1.Løft opp løftesperren.
2. Fell sammen.
SAmmeNKlAPNiNG
1. Udløs lóftespaerren.
2. Klap sammen.
KoKooNtAitto
1. Nosta turvalukon kahva ylö
2. Taita kokoon
SAmeNVoUWeN
1. Ontkoppel de borgklem.
2. Trek de handgreep omhoog om de
ollator samen te vouwen.
folDiNG
1. Lift up the safety latch.
2. Start the handle to fold the walker.
Folded position.
ZUSAmmeNKlAPPeN
1. Zum Zusammenklappen erst die
Klappsicherung entriegeln.
2. Den Handgriff hochziehen rend
verstauen.
CommeNt PlieR
1. Levez le cran de sécurité.
2. Pliez le déambulateur.
1
2

Dolomite HP
4
KÖRKlARt lÄGe
För körklart läge, håll emot med tummen
för låsning. Ett klickljud indikerar rätt läge.
KJØReKlAR StilliNG
For kjøreklar stilling, hold imot med tomme-
len for låsing. Et klikk indikerer rett stilling.
KØRBAR tilStAND
Når rollatoren klappes ud trykkes hånd-
taget nedad for at låse sammenklapnings-
mekanismen.
KÄYttÖVAlmiUS
Rollaattori lukittuu käyttövalmiiksi.
Lukittuessa kuuluu naksahdus.
GeBRUiKSKlAAR mAKeN
Om looppositie te bereiken: druk met de
duim de handgreep omlaag. Een klikgeluid
geeft aan, dat de juiste positie is bereikt.
oPeRAtiNG PoSitioN
For walking position, lift up handle press
down to lock with tumb. A clear sound
indicates correct position.
fAHRBeReiteR ZUStAND
Zur Herstellung der Fahrbereitschaft
Rollator entfalten. Dazu den Handgriff anhe-
ben und mit dem Daumen hinunterdrücken,
bis dieser hörbar einrastet.
miSe eN SeRViCe
Pour le déambulateur préparer à rouler,
tenir en poussant avec les poucers. Quand
Vous entendez un «clic», la position est
correcte.

Dolomite HP
5
BRAKe
Pull both brakes upwards to brake.
BRemSeN
Um die Bremse zu aktivieren, Brems-hebel
nach oben ziehen. Es wird empfohlen, mit
beiden Bremsen gleich-zeitig zu bremsen.
RemmeN
Om te remmen, beide remhendels omhoog
trekken.
BRomSAR
Drag båda bromsar uppåt för färdbroms.
BRemSeR
Dra begge bremser opp for kjørebrems.
BRemSeR
Træk opad i håndtaget for at bremse under
kørsel.
JARRUt
Vedä ylöspäin jarruttaaksesi.
fReiNS
Tirer les deux frein en haut pour les acti-
ver.

Dolomite HP
6
PARKeRiNGSBRomS
Tryck mjukt nedåt för parkeringsläge. Ett
tydligt klick indikerar att bromsen
är i rätt läge. Det är viktigt att båda bromsar
sätts i parkeringsläge. För att frigöra brom-
sen tryck uppåt.
PARKiNG BRAKe
Press down carefully for parking brake.
A clear sound is heard when the brake
is placed in correct position. N.b. Always
place both brakes in parking position. Pull
upwards to loosen the brake.
PARKeRiNGSBRemS
Trykk mykt ned for parkeringsbrems. Et
tydelig klikk indikerer at bremsen er i rett
stilling. Der er viktig at begge bremser set-
tes i parkeringsstilling. For å frigjøre brem-
sen, trykk oppover.
PARKBRemSeN
Um die Bremse festzustellen, den Brems-
hebel nach unten drücken, bis dieser ein-
rastet. Die Bremse wird entriegelt, wenn
der Hebel wieder nach oben gezogen wird.
Achtung: Stellen Sie stets beide Bremsen
fest, wenn das Gerät steht.
PARKeRiNGSBRemSe
Tryk blødt nedad for at låse hjulene (parke-
ringsbremse). Det er vigtigt at begge brem-
ser låses ved parkering; bremserne udløses
igen ved et let træk opad.
RÉGlAGe DeS fReiNS
Pour garer, pousser doucement vers le
bas. Quand Vouz entendez le «clic» les
freins sont dans la position correcte. Il est
important que tous les deux freins soient
à la position de parquage. Pour libérer les
freins, pousser-les vers le haut.
PYSÄKÖiNtiJARRU
Lukitusjarrutus: paina molemmat jar-
rukahvat alaspäin. Jarrut naksahtavat luk-
koon. Jarrujen vapautus: vedä molempia
jarrukahvoja ylöspäin. Lukitse jarrut aina kun
käytät rollaattoria istuimena!
PARKeeRRem
Voorzichtig naar beneden drukken voor
parkeerrem. Een klikgeluid is hoorbaar,
wanneer de rem in de juiste positie is
geplaatst. N.B. Plaats altijd beide remmen in
de parkeerstand. Trek omhoog om rem te
ontgrendelen.

Dolomite HP
7
BRomSAR
Ställ in önskad vinkel och dra åt ordentligt
med fast nyckel och insexnyckel. Grepp
och bromshandtag kan roteras för anpassas
till handen. Ställ in önskat läge och lås med
insexnyckel.Lämpliga verktyg (medföl-
jer ej).
BRemSeR
Still inn ønsket vinkel og dra til ordentlig
med fastnøkkel og unbraconøkkel. Grep og
bremsehåndtak kan roteres for å tilpasses
hånden. Still inn ønsket posisjon og lås med
unbraconøkkel. Riktig verktøy (medføl-
ger ikke).
JARRUt
Mikäli jarrut eivät pidä, säädä vaijerista.
Työkalut eivät sisälly toimitukseen
(eitule mukuna).
RemmeN
Plaats de handgrepen in de gewenste hoek-
verstelling en draai stevig vast met een
inbussleutel. De handgrepen niet meer dan
30° t.o.v. horizontale positie verstellen.
Handvat en remhendel kunnen zodanig
gedraaid worden, dat ze kunnen worden
aangepast aan de stand van de handen. Stel
de gewenste stand in en draai vast met een
inbussleutel. Geschikt gereedschap (niet
inbegrepen).
BRAKe
Place the handles in desired angle and tigh-
ten properly with an allen key and a wrench.
Grip and brake handle can be rotated to
suit the hands position. Adjust to required
position and lock with allen key. Suitable
tools (not included).
BRemSeN
Griff und Bremsgriff kännen im winkel
verstellt verstellt werden. In gewünschte
Position bringen und mit Insex schlüssel fort
anziehen. Geeignetes Werkzeug (nicht
im Lieferumfang mit enthalten).
fReiNS
Régler l´angle desiré et serrer soigneu-
sement avec la clef plate et la clef hexa-
gone.Les poignées et les freins peuvent être
en rotation pour l´adaptation de la main.
Trouver la position desirée et fermer la clef
hexagone. Outils nécessaires (accessoi-
res qui manquent).
BRemSeR
Indstilles til ønsket vinkel og stram-
mes omhyggeligt med fastnøgle og um-
brachonøgle. Håndtag og bremsegreb kan
roteres for at tilpasses hånden. Indstilles til
ønsket position og strammes omhyggeligt
med umbrachonøgle. Værktøjet medføl-
ger ikke.

8
Dolomite HP
KÖRHANDtAG
För höjdjustering av handtag; lossa vre-
det, justera till lämplig höjd. Dra åt.
Normalt skall handtagen vara placerade i
handledshöjd. Vid speciella behov kontakta
Din ordinatör.
Vid stor belastning på HP-handtaget kan
höjdjusteringsratten ersättas med en insex-
skruv (art nr 60140) för att få ett större
åtdragningsmoment.
= Maximum höjd.
KJØReHåNDtAK
For høydejustering av håndtak: Løsne,
juster til riktig høyde, dra til. Normalt skal
håndtakene være plassert i håndleddshøyde.
Ved spesielle behov, kontakt din formidler.
Ved stor belastning på HP-håndtaket kan
høydejusteringsrattet erstattes med en
umbrakoskrue (art.nr. 60140) for å få et
større tiltrekkingsmoment.
= Maksimum høyde.
KÄSiKAHVAt
Käsikahvojen korkeussäätö: Kierrä mut-
teri irti kokonaan, irroita ruuvi. Säädä käsi-
kahvat sopivalle korkeudelle.
Säädä käsikahvat sopivalle korkeudelle.
HP-kahvan joutuessa suurelle rasitukselle,
nupilla varustettu korkeudensäätöruuvi
voidaan korvata kuusiokoloruuvilla (artik-
kelinro 60140), jotta saadaan suurempi
kiristysmomentti.
= Maksimi korkeus.
SKUBBeHåNDtAG
Højdeindstilling: Løsne, indstil til ønsket
højde og stram til. Normalt skal håndta-
gene placeres i håndledshøjde. Ved specielle
behov kontaktes NEBA.
Ved stor belastning på HP-håndtaget kan
højdejusteringsgrebet skiftes ud med en
unbracoskrue (art.nr. 60140) for at få et
større tilspændingsmoment.
= Maksimale højde
Max =
Max =
Max =
Max =
Max =

Dolomite HP
9
HANDGRePeN
Om in te stellen: Draai de vleugelmo-
er los en stel de handgreep af op de
gewenste hoogte. Draai de vleugelmoer
vast. De gebruiker gaat achter de rollator
staan en laat de armen hangen. Nu
wordt de hand-greephoogte afgesteld
op dezelfde hoogte als de polsen van de
gebruiker. Al naar gelang de specifieke
behoeften van de gebruiker, kan het verple-
gend personeel een andere
hoog-te instelling bepalen.
Bij zware belasting van de HP-hendel kan
het wiel voor de hoogte-instelling wor-
den vervangen door een inbusbout (art.
nr. 60140) waardoor het aandraaimoment
wordt vergroot.
= Maximale hoogte.
HANDleBARS
For adjustment; Loosen the wring, adjust
the handle to suitable height and tighten
the wring properly. Therapist may suggest
different heights depending on specific need
of the client.
By heavier load on the HP-handle, we
recommend replacement of the height
adjustment knob with an Allen screw (art
no 60140) to gain better torque.
= Maximum height.
GRiffHÖHeNVeRStellUNG
Griffhöhenverstellung: Zum Einstellen
die Feststellmuttern an jeder Seite lösen,
die Griffrrohre bis auf entsprechende Höhe
herausziehen und die Muttern wieder fest-
ziehen. Hierzu stellt sich der Benutzer
des Rollators hinter das Gerät und läßt
die Arme gerade nach unten hängen. Die
Handgriffe sollten wie unten beschrieben
auf die Höhe des Handgelenkes eingestellt
werden.
Hinweis: Unter Umständen kann durch
medizinisches Fachpersonal aus thera-peu-
tischen Gründen eine andere Einstellung
vorgenommen werden.
Bei starker Belastung des HP-Handgriffs
empfehlen wir, die Sterngriffschraube gegen
eine Inbusschraube (Bestell-Nr. 60140)
auszutauschen, um das Drehmoment zu
verbessern.
= Maxi-male höhe.
PoiGNÉeS DiReCtioNeleS
Pour régler le niveau des poignées,
desserrer-les en les réglant à une position
confortable. Serrer. Normalement les poig-
nées doivent être placées au niveau des
mains. Pour les besoins particuliers, contac-
ter Votre distributeur/ revendeur.
En cas de grosse charge sur la poignée HP,
on peut remplacer le volant de réglage
en hauteur par une clé hexagonale (art nr
60140) pour obtenir un moment de serrage
plus élevé.
= Niveau maximum
Max =
Max =
Max =
Max =
Max =

Dolomite HP
10
KÖRHANDTAG
Handtagen får vinklas maximal 45° inåt.
Handtagen är ställda i max. När pilen pekar
på den inre tunna vertikala linjen indikeras
max. tillåtet yttre handtagsläge. Handtagen
får vinklas maximalt 30° uppåt från hori-
sontalt läge
KJØReHåNDtAK
Håndtak kan vinkles maksimum 45 grader
innover. Håndtaket er innstilt i maksimum.
Når pilen peker på den indre tynne vertikale
linje, indikeres maks tillat ytre håndtaksstil-
ling. Håndtakene kan vinkles maksimum 30°
uppover fra horisontal stilling.
YlÖSKÄÄNNettÄVÄ iStUiN
JA lUKitUSSAlPA.
Kädensijoja voidaan kääntää enintään 45°
sisäänpäin. Kahvat on asennettu ääriasen-
toon. Kädensijan korkeutta säädettäessä,
kiristä mutteria liian voimakkaasti, kierteet
saattavat vaurioitua. Istuin on ylöskäännet-
tävissä, jolloin saadaan parempi kävelytila.
Kädensijoja voidaan kallistaa maksimissaan
30° vaakatasosta.
HANDGRePeN
De handgrepen kunnen tot maximaal 45°
naar het midden van de rollator worden
vastgezet. Een pijl op de dunne verticale lijn
geeft de maximaal 30° toelaatbare stand
naar buiten toe van de handgrepen aan.
HANDLEBARS
The handles can be angled maximum 45°
towards the center of the walker. Arrow
pointing on the thin inner vertical line indi-
cates maximum allowed outer handle posi-
tion. Handles should be placed horisontally
maximum 30° upwards
HANDGRIFFE
Die Handgriffe dürfen bis max. 45 ° nach
innen geneigt werden.Die außerste erlau-
bte Position ist erreicht wenn der seit-
lich aufgebrachte dünne innere Strich auf
die Markierung zeigt. De handgrepen in
horizontale positie maximaal 30° omhoog
verstellen.
PoiGNÉeS DiReCtioNelleS
L´angle maximum vers l´intérieur pour les
poignées est de 45 degrés. Les poignées sont
réglées en position permise, parce qu´elles
sont parallelles à l´extérieur du cadre.
Pour led poignées, l’angle maximum vers le
haut est 30 degrés.
SKUBBeHåNDtAG
IHåndtagene kan maksimalt vinkles 45°
indad. Håndtagene er indstillet i maksi-
malt. Når pilen peger på den invendige
lodrette linie er den maksimale vinkel nået.
Håndtagene kan maksimalt vinkles 30° opad