Invacare R8802 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Invacare®Futura
R8802/R8802–60/R8803/R8803–60/R8804/R8804–60
enFoldingShowerSeat
UserManual.....................................3
deDuschklappsitz
Gebrauchsanweisung..............................5
frSiègededouchemural
Manueld'utilisation...............................8
itSeggiolinodadocciaribaltabile
Manualed’uso...................................11
esAsientodeduchaplegable
Manualdelusuario...............................14
ptAssentododucherebatível
Manualdeutilização..............................17
nlOpklapbaardouchezitje
Gebruiksaanwijzing...............................20

Invacare®Futura
Fig.1Fig.2
Fig.3Fig.4Fig.5
Fig.6Fig.7Fig.8Fig.9
Fig.10Fig.11Fig.12Fig.13
Fig.14Fig.15Fig.16Fig.17
21471200-B

Fig.18Fig.19Fig.20Fig.21
IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Alllegsmustbesetatthesameheight.(If
applicable)
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Alwaysusenewwallplugsandboltswhen
repositioningtheproduct.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
1471200-B3

Invacare®Futura
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.3)
AManufacturerFMedicalDevice
BEuropean
Conformity
GLotnumber
CReadusermanualHReferencenumber
DMaximumuser
weight
IProductdesignation
EProductiondate
Theidenticationlabelisattachedtothewallxing
board.
7ProductDescription
InvacareFuturaseriesarewall-mountedshowerseats
availablewithorwithout:backrests,supportfeet(tothe
ground)andarmrests.
8ScopeofDelivery(Fig.1)
Thescopeofdeliverydependsontheversionordered.The
possibleversionsareshowningure1.
Notallproducts,modelsoraccessoriesmaybe
availableineverycountry.
9IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasashoweraid.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips)orlimitedmuscle
strength.Ifusedwithoutanassistant,theusersmustbeable
tokeeptheirownbalance.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweightis135kg.
10AssemblingtheProduct(Fig.4—21)
MountingoftheFoldingShowerSeat(Fig.4—10)
1.Measuretheindividualseatheightoftheuser.(Fig5)
CAUTION!
RiskofInjury
–Mountonlytowallsthathaveasufcient
load-bearingcapacity.(Fig.4)
–Useonlysuitablefasteningmaterials.
2.OpentheheadlessscrewswithanAllenkeythenremove
thewallmountingplate.(Fig.6)
3.Measurethedepthoftheshowertray.(Fig.7)
4.Drilltwoholesatthecalculatedheightusingthewall
xboardasapattern.Alsodrillthethirdholeonthe
bottom(10mm).(Fig8)
5.Fixtheboardtothewall.Usescrews,washersand
plugs,suitablefortheconsistingunderground.(Fig.9)
6.Fixtheshowerseattotheboardasshownintheimage.
Tightentheheadlessscrewsontheundersidebyusing
anAllenkey.Attachthecapping.(Fig.10)
MountingtheBackrest(Optional)(Fig.11—16)
1.Removethebackrestfromthebackrestholder.(Fig.11)
2.Putthespacerplateintothedesignatednotchinthe
wallmountingplate.(Fig.12)
3.Covertheseatplatewithacloth.Drillthreeholes(10
mm)usingthebackrestholderasapattern.(Fig.13)
4.Fixtheboardtothewall.Usescrews,washersand
plugs,suitablefortheconsistingunderground.(Fig.14)
5.Snaponthecappings.(Fig.15)
6.Snaponthebackrest.(Fig.16)
Ifapplicable:Thebackrestwiththepreassembled
armrestismountedinthesamewayasthebackrest.
Thedeviceisdismantledbyfollowingtheassemblyprocedure
inreverseorder.
MountingtheLegs(Upgrade-Kit)(Fig.17—19)
1.Drilltwoholes(6mm)atthemarkedspot.(Fig.17)
2.Breakthroughthedesignatedholesontheunderside
oftheseatplate.(Fig.17)
3.Fixthebracketasshownintheimage.(Fig.18)
4.Attachthesupportfeetbyusingtheincludedscrews
andnuts.(Fig.19)
AdjustingtheLegs(Fig.20)
1.Rotatethelegextensiontipcounterclockwise(for
lengthening)orclockwise(forshortening).Useaspirit
leveltoleveloutcorrectly.(Fig.20)
11Usage(Fig.21)
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
Donotreachintothefoldingmechanism.(Fig.21)
FoldingtheShowerSeat
1.Foldtheshowerseatbygrabbingthearmrestsand
movingthemupward.(Fig.21)(Ifapplicable)
2.Folduptheseatplate.
UnfoldingtheShowerSeat
1.Unfoldtheshowerseatbygrabbingthearmrestsand
movingthemdownward.(Fig.21)(Ifapplicable)
2.Folddowntheseatplate.
12Maintenance
12.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
12.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
41471200-B

IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see12Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
15TechnicalData(Fig.2)
Dimensions,unfolded
A385–545mmE440–550mm
B470mmF180mm
C370mmG770–880mm
D380mm
Dimensions,folded
Depth
when
folded
105–115mmHeight
when
folded
520–1210mm
Weights
FuturaSeries4.8–9.1kg
MaximumuserweightFutura135kg
Materials
jPVClAluminium
kABSmSteel,powdercoated
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
16EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1471200-B5

Invacare®Futura
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiedieoderdaszumProduktoderoptionalen
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbuchoderMerkblatt–vollständig
gelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–AlleBeinemüssenaufdiegleicheHöhe
eingestelltsein.(fallszutreffend)
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder
lagern.
–VerwendenSiezurNeupositionierungdes
ProduktsstetsneueDübelundSchrauben.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.3)
AHerstellerFMedizinprodukt
BCE-KennzeichnungGChargennummer
CGebrauchsanweisung
lesen
HReferenznummer
DMaximales
Benutzergewicht
IProduktbezeichnung
EProduktionsdatum
61471200-B

DasTypenschildistanderWandbefestigungsplatte
angebracht.
7Produktbeschreibung
DieInvacareFutura-SerieumfasstDuschsitzefürdie
WandmontagemitoderohneRückenlehne,Stützbeineund
Armlehnen.
8Lieferumfang(Abb.1)
DerLieferumfangrichtetsichnachderbestelltenAusführung.
DiemöglichenAusführungensindinAbbildung1dargestellt.
BestimmteProdukte,ModelleundZubehörteilesind
möglicherweiseinmanchenLändernnichterhältlich.
9Anwendungszweck
DiesesProduktistzurVerwendungalsDuschhilfevorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B:Beine
und/oderHüften)odereingeschränkterMuskelkraft.Bei
VerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt135kg.
10MontagedesProdukts(Abb.4–21)
AnbringendesDuschklappsitzes(Abb.4bis10)
1.DieindividuelleSitzhöhedesBenutzersmessen(Abb.5).
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–NuranWändenmitausreichenderTragfähigkeit
anbringen.(Abb.4)
–NurgeeignetesBefestigungsmaterialverwenden.
2.DieGewindestiftemiteinemInbusschlüssel
herausdrehen,danndieWandbefestigungsplatte
abnehmen(Abb.6).
3.DieTiefederDuschwannemessen(Abb.7).
4.InderberechnetenHöhezweiLöcherbohren.Dabeidie
WandbefestigungsplattealsBohrschabloneverwenden.
ZusätzlichunteneindrittesLoch(10mm)bohren
(Abb.8).
5.DiePlatteanderWandanbringen.Fürdenjeweiligen
WandaufbaugeeigneteSchrauben,Unterlegscheibenund
Dübelverwenden.(Abb.9)
6.DenDuschsitzwieinderAbbildunganderPlatte
anbringen.DieGewindestifteanderUnterseitemit
einemInbusschlüsseleindrehen.DieAbdeckungen
anbringen(Abb.10).
AnbringenderRückenlehne(optional)(Abb.11bis16)
1.DieRückenlehnevonderRückenlehnenhalterungtrennen
(Abb.11).
2.DieAbstandsplatteindievorgeseheneNutinder
Wandbefestigungsplatteeinsetzen(Abb.12).
3.DieSitzplattemiteinemTuchabdecken.DreiLöcher
(10mm)bohren.DabeidieRückenlehnenhalterungals
Bohrschabloneverwenden(Abb.13).
4.DiePlatteanderWandanbringen.Fürdenjeweiligen
WandaufbaugeeigneteSchrauben,Unterlegscheibenund
Dübelverwenden.(Abb.14)
5.DieAbdeckungenaufstecken(Abb.15).
6.DieRückenlehneaufstecken(Abb.16).
Sofernzutreffend:DieRückenlehnemitvormontierten
ArmlehnenwirdaufdiegleicheWeiseangebrachtwie
dieRückenlehneohneArmlehnen.
ZurDemontagedesProduktsinumgekehrter
Montagereihenfolgevorgehen.
AnbringenderBeine(Nachrüst-Set)(Abb.17bis19)
1.ZweiLöcher(6mm)andengekennzeichnetenStellen
bohren(Abb.17).
2.DievorgestanztenLöcheranderUnterseitederSitzplatte
ausbrechen(Abb.17).
3.DenBügelwieinderAbbildunggezeigtanbringen
(Abb.18).
4.DieStützemitdenmitgeliefertenSchraubenundMuttern
anbringen(Abb.19).
EinstellenderBeine(Abb.20)
1.DenFußdesBeinsdrehen–imUhrzeigersinnzum
VerlängerndesBeinsodergegendenUhrzeigersinnzum
VerkürzendesBeins.MithilfeeinerWasserwaagedie
korrekteAusrichtungsicherstellen(Abb.20).
11Verwendung(Abb.21)
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
NichtindenKlappmechanismusgreifen.(Abb.21)
EinklappendesDuschsitzes
1.ZumEinklappendesDuschsitzeszunächstdieArmlehnen
(sofernvorhanden)umgreifenundnachobenklappen
(Abb.21).
2.DieSitzplattehochklappen.
AusklappendesDuschsitzes
1.ZumAusklappendesDuschsitzeszunächstdieArmlehnen
(sofernvorhanden)umgreifenundnachuntenklappen
(Abb.21).
2.DieSitzplatteherunterklappen.
12Instandhaltung
12.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
12.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
1471200-B7

Invacare®Futura
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe12Instandhaltung,Seite7.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
15TechnischeDaten(Abb.2)
Abmessungen,auseinandergeklappt
A385–545mmE440–550mm
B470mmF180mm
C370mmG770–880mm
D380mm
Abmessungen,zusammengeklappt
Tiefe,
zusammen-
geklappt
105–115
mm
Höhe,
zusammen-
geklappt
520–
1210mm
Gewichtsangaben
Futura-Serie4,8bis9,1kg
MaximalesBenutzergewicht
Futura
135kg
Materialien
jPVClAluminium
kABSmPulverbeschichteter
Stahl
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
16Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
81471200-B

versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,tellequ'un
manueld’utilisation,unmanueldemaintenance
ouuneched’instructionsfournisavecce
produitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Touslespiedsdoiventêtreréglésàlamême
hauteur.(s'ilyalieu)
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà
l'extérieur.
–Lorsdurepositionnementduproduit,utilisez
toujoursdeschevillesetdesboulonsneufs.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.3)
AFabricantFDispositifmédical
BConformité
européenne
GNumérodelot
CConsultezlemanuel
d'utilisation
HNuméroderéférence
1471200-B9

Invacare®Futura
DPoidsmaximalde
l'utilisateur
IDésignationduproduit
EDatedeproduction
L'autocollantd'identicationestapposésurlaplaque
dexationmurale.
7Descriptionduproduit
LessiègesdedoucheInvacaredelasérieFuturasexentau
muretsontdisponiblesavecousanslesélémentssuivants:
dossier,piedsdesupport(ausol)etaccoudoirs.
8Contenu(Fig.1)
Lecontenudépenddelaversioncommandée.Lesversions
possiblessontillustréesàlagure1.
Touslesproduits,modèlesouaccessoiresnesontpas
disponiblesdanstouslespays.
9Utilisationprévue
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideàladouche.
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches)oudontlaforcemusculaireestlimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.
Indication
Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.
Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde135kg.
10Montageduproduit(Fig.4à21)
Montagedusiègededouchemural(Fig.4à10)
1.Mesurezlahauteurd'assiseindividuelledel'utilisateur.
(Fig.5)
ATTENTION!
Risquedeblessure
–Ceproduitdoituniquementêtrexésurdes
mursayantunecapacitédesupportsufsante.
(Fig.4)
–Utilisezuniquementdumatérieldexation
adapté.
2.DévissezlesvissanstêteavecunecléAllen,puisretirez
laplaquedexationmurale.(Fig.6)
3.Mesurezlaprofondeurdubacdedouche.(Fig.7)
4.Percezdeuxtrousàlahauteurcalculéeenutilisant
laplaquedexationmuralecommegabarit.Percez
égalementletroisièmetrouenbas(10mm).(Fig.8)
5.Fixezlaplaqueaumur.Utilisezdesvis,desrondelleset
deschevillesadaptéesaumatériaudanslequellaplaque
estxée.(Fig.9)
6.Fixezlesiègededouchesurlaplaquedelamanière
indiquéesurl'illustration.Serrezlesvissanstêtesurle
dessousenutilisantunecléAllen.Installezlecache.
(Fig.10)
Montagedudossier(enoption)(Fig.11à16)
1.Retirezledossierdusupportdedossier.(Fig.11)
2.Placezlabutéed'espacementdansl'encocheappropriée
delaplaquedexationmurale.(Fig.12)
3.Couvrezlaplaqued'assiseavecunchiffon.Perceztrois
trous(10mm)enutilisantlesupportdedossiercomme
gabarit.(Fig.13)
4.Fixezlaplaqueaumur.Utilisezdesvis,desrondelleset
deschevillesadaptéesaumatériaudanslequellaplaque
estxée.(Fig.14)
5.Emboîtezlescaches.(Fig.15)
6.Emboîtezledossier.(Fig.16)
S'ilyalieu:Ledossieravecl'accoudoirprémonté
doitêtreinstallédelamêmefaçonqueledossier.
Pourdémonterlesiègededouche,effectuezlesétapesde
montagedansl'ordreinverse.
Montagedespieds(kitdemiseàniveau)(Fig.17à19)
1.Percezdeuxtrous(6mm)àl'endroitindiqué.(Fig.17)
2.Percezlestrousprévussurlafaceinférieuredelaplaque
d'assise.(Fig.17)
3.Fixezlesupportdelamanièreindiquéesurl'illustration.
(Fig.18)
4.Fixezlespiedsdesupportàl'aidedesvisetdesécrous
fournis.(Fig.19)
Réglagedespieds(Fig.20)
1.Tournezl'emboutderallongedanslesenscontrairedes
aiguillesd'unemontre(pourrallonger)oudanslesens
desaiguillesd'unemontre(pourraccourcir).Utilisezun
niveauàbullespourmettrelespiedsdeniveau.(Fig.20)
11Utilisation(Fig.21)
ATTENTION!
Risquedecoincement/pincement
Netouchezpaslemécanismedepliage.(Fig.21)
Pliagedusiègededouche
1.Pliezlesiègededoucheensaisissantlesaccoudoirset
enlesrabattantverslehaut.(Fig.21)(s'ilyalieu)
2.Relevezlaplaqued'assise.
Dépliagedusiègededouche
1.Dépliezlesiègededoucheensaisissantlesaccoudoirs
etenlesrabattantverslebas.(Fig.21)(s'ilyalieu)
2.Abaissezlaplaqued'assise.
12Maintenance
12.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
12.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
101471200-B

IMPORTANT!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Fréquencedenettoyage
IMPORTANT!
Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
IMPORTANT!
–Nettoyezleproduitàlamain
–Températuremaximaledenettoyage:60°C.
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
13Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection12Maintenance,page10pour
plusd'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
14Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
15Caractéristiquestechniques(Fig.2)
Dimensions,déplié
A385–545mmE440–550mm
B470mmF180mm
C370mmG770–880mm
D380mm
Dimensions,plié
Profondeur,
unefois
plié
105–115mmHauteur,
unefois
plié
520–1210mm
Poids
SérieFutura4,8–9,1kg
Poidsmaximaldel’utilisateur–
Futura
135kg
Matériaux
jPVClAluminium
kABSmAcier,revêtement
poudre
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
16Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
1471200-B11

Invacare®Futura
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
3.1Standardspeciciperilprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182
(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
6Sicurezza
6.1Informazionidisicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativocomeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Tuttelegambedevonoessereregolatealla
stessaaltezza.(Seapplicabile)
–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.
–Incasodiriposizionamentodelprodotto,
utilizzaresemprebullonietassellidaparete
nuovi.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.3)
AProduttoreFDispositivomedico
BConformitàeuropeaGNumerodilotto
CLeggereilmanuale
d'uso
HCodicediriferimento
DPesomax.
utilizzatore
IDenominazionedel
prodotto
EDatadiproduzione
121471200-B

L'etichettamodelloèapplicataallatavolaperil
ssaggioaparete.
7Descrizionedelprodotto
LaserieInvacareFuturacomprendeseggiolinidadocciaa
paretedisponibiliconosenza:schienali,piedinidisupporto
(aterra)ebraccioli.
8Contenutodellafornitura(Fig.1)
Ilcontenutodellafornituradipendedallaversioneordinata.
LeversionipossibilisonoindicatenellaFigura1.
Èpossibilechenontuttiiprodotti,imodelliogli
accessorisianodisponibiliinognipaese.
9Usoprevisto
Ilpresenteprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperla
doccia.
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta
olimitata(adesempio,gambee/oanchi)oforzamuscolare
limitata.Seutilizzatosenzaassistente,gliutilizzatoredevono
essereingradodimantenerel'equilibrio.
Indicazione
Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/oanchi)o
problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaacausa
didisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.
Ilpesoutilizzatoremassimoèdi135kg.
10Assemblaggiodelprodotto(Fig.4-21)
Montaggiodelseggiolinodadocciaribaltabile(Figg.4-10)
1.Misurarelasolaaltezzadelsediledell'utilizzatore.(Fig.
5)
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
–Montaresolosupareticheabbianounacapacità
dicaricosufciente.(Fig.4)
–Utilizzareesclusivamentematerialidissaggio
adatti.
2.Svitarelevitisenzatestaconunachiaveabrugola,quindi
rimuoverelapiastraperilssaggioaparete.(Fig.6)
3.Misurarelaprofonditàdelpiattodoccia.(Fig.7)
4.Praticaredueforiall'altezzacalcolataservendosidella
tavolaperilssaggioaparetecomemodello.Praticare
ancheunterzoforosulfondo(10mm).(Fig.8)
5.Fissarelatavolaallaparete.Utilizzareviti,rondellee
connettoriadattiperilpianosottostante.(Fig.9)
6.Fissareilseggiolinodadocciaallatavola,comemostrato
nell'immagine.Serrarelevitisenzatestasullato
inferiore,utilizzandounachiaveabrugola.Applicarei
tappi.(Fig.10)
Montaggiodelloschienale(opzionale)(Figg.11-16)
1.Rimuovereloschienaledalrelativosupporto.(Fig.11)
2.Inserirelapiastradistanziatricenell'appositafessuradella
piastraperilssaggioaparete.(Fig.12)
3.Coprirelepiastradelsedileconunpanno.Praticaretre
fori(10mm)servendosidelsupportodelloschienale
comemodello.(Fig.13)
4.Fissarelatavolaallaparete.Utilizzareviti,rondellee
connettoriadattiperilpianosottostante.(Fig.14)
5.Incastrarelacopertura.(Fig.15)
6.Incastrareloschienale.(Fig.16)
Seapplicabile:montareloschienaleconilbracciolo
preassemblatonellostessomododelloschienale.
Ildispositivovienesmontatoeseguendolaproceduradi
montaggioinordineinverso.
Montaggiodellegambe(kitdiaggiornamento)(Figg.17-
19)
1.Praticareduefori(6mm)nelpuntocontrassegnato.(Fig.
17)
2.Perforareillatoinferioredellapiastradelsedile(fori
appositi).(Fig.17)
3.Fissarelastaffacomemostratonell'immagine.(Fig.18)
4.Fissareipiedidisupportoutilizzandolevitieidadiin
dotazione.(Fig.19)
Regolazionedellegambe(Fig.20)
1.Ruotarel'estremitàdelleprolungheperlegambein
sensoantiorario(perallungare)oinsensoorario(per
accorciare).Utilizzareunalivellaabollad’ariaper
livellarecorrettamente.(Fig.20)
11Utilizzo(Fig.21)
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento/schiacciamento
Nonintrodurreleditanelmeccanismodi
ripiegamento.(Fig.21)
Ribaltamentodelseggiolinodadoccia
1.Perribaltareilseggiolinodadoccia,afferrareibracciolie
spostarliversol'alto.(Fig.21)(Seapplicabile)
2.Chiuderelapiastradelsedile.
Aperturadelseggiolinodadoccia
1.Peraprireilseggiolinodadoccia,afferrareibracciolie
spostarliversoilbasso.(Fig.21)(Seapplicabile)
2.Ribaltarelapiastradelsedile.
12Manutenzione
12.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
12.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
1471200-B13

Invacare®Futura
IMPORTANTE!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Intervallidipulizia
IMPORTANTE!
Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.
–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Istruzioniperlapulizia
IMPORTANTE!
–Pulireamano
–Temperaturamassimadipulizia60°C
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
13Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare12Manutenzione,
pagina13.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
14Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
15Datitecnici(Fig.2)
Dimensioni,aperto
A385-545mmE440-550mm
B470mmF180mm
C370mmG770-880mm
D380mm
Dimensioni,piegato
Profondità
in
posizione
ribaltata
105-115mmAltezzain
posizione
ribaltata
520-1210mm
Pesi
SerieFuturaDa4,8kga9,1kg
Pesoutilizzatoremax.perFutura135kg
Materiali
jPVClAlluminio
kABSmAcciaioverniciatoa
polvere
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
16Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
141471200-B

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
3.1Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma
EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad)
ylasnormasrelacionadas.Paraobtenermásinformación
sobrelasnormativaslocales,póngaseencontactoconel
representantelocaldeInvacare.Consultelasdireccionesal
naldeestedocumento.
4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
6Seguridad
6.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualdeserviciou
hojadeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Noponersedepiesobreesteproducto.
–Noloutilicecomoayudaparaescalar.
–Todaslaspatasdeberánajustarsealamisma
altura.(Siprocede)
–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.
–Utilicesiempretornillosytacosnuevosenla
paredalcambiardeposiciónelproducto.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
6.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.3)
AFabricanteFProductosanitario
BConformidad
europea
GNúmerodelote
CLeaelmanualdel
usuario
HReferenciadeproducto
DPesodelusuario
máximo
INombredelproducto
EFechade
fabricación
1471200-B15

Invacare®Futura
Laetiquetadeidenticaciónestápegadaenlaplaca
quesejaalapared.
7Descripcióndelproducto
LaserieInvacareFuturaconsisteenasientosdeduchade
montajeenlaparedqueseofrecenconosin:respaldos,
patasdeapoyo(encontactoconelsuelo)yreposabrazos.
8Contenidodelaentrega(Fig.1)
Elcontenidodelaentregadependedelaversiónpedida.Las
posiblesversionessemuestranenlagura1.
Esposiblequenotodoslosproductos,modeloso
accesoriosesténdisponiblesentodoslospaíses.
9Usoprevisto
Esteproductohasidodiseñadoparasuusocomoayuda
enladucha.
Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon
movilidadreducidaolimitada(porejemplo:piernaso
caderas)ofuerzamuscularlimitada.Siseutilizasinun
ayudante,losusuariosdebensercapacesdemantenerel
equilibrio.
Indicación
Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernasy/ocaderas)
otenerproblemasdeequilibrioparaponerseenpieo
caminardebidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.
Elpesomáximodelusuarioesde135kg.
10Montajedelproducto(Fig.4—21)
Montajedelasientodeduchaplegable(Fig.4—10)
1.Midalaalturadelasientoindividualquerequierael
usuario.(Fig.5)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
–Montarsoloenparedesquetengancapacidad
decargasuciente.(Fig.4)
–Usarsolomaterialesdejaciónadecuados.
2.RetirelostornillossincabezaconunallaveAlleny
extraigalaplacademontajeenpared.(Fig.6)
3.Midalaprofundidaddelplatodeducha.(Fig.7)
4.Taladredosoriciosalaalturacalculadautilizandocomo
patrónlaplacaquesejaalapared.Taladretambiénel
terceroricioenlaparteinferior(10mm).(Fig.8)
5.Fijelaplacaalapared.Utilicelostornillos,lasarandelas
ylostacosqueresultenadecuadossegúneltipode
pared.(Fig.9)
6.Fijeelasientodeduchaalaplacasegúnsemuestraen
laimagen.Aprietelostornillossincabezadelaparte
inferiorconunallaveAllen.Coloquelatapa.(Fig.10)
Montajedelrespaldo(opcional)(Fig.11—16)
1.Retireelrespaldodesusoporte.(Fig.11)
2.Coloquelaplacaseparadoraenlamuesca
correspondientedelaplacademontajeenpared.(Fig.
12)
3.Cubralaplacadelasientoconunpaño.Taladretres
oricios(10mm)utilizandoelsoportedelrespaldocomo
patrón.(Fig.13)
4.Fijelaplacaalapared.Utilicelostornillos,lasarandelas
ylostacosqueresultenadecuadossegúneltipode
pared.(Fig.14)
5.Encajelastapas.(Fig.15)
6.Encajeelrespaldo.(Fig.16)
Siprocede:elrespaldoconreposabrazossemontade
lamismamaneraqueelrespaldosinreposabrazos.
Eldispositivosedesmontasiguiendoelprocedimientode
montajeenordeninverso.
Montajedelaspatas(kitdeactualización)(Fig.17—19)
1.Taladredosoricios(6mm)enlospuntosmarcados.
(Fig.17)
2.Despejelosoriciosdesignadosdelaparteinferiordela
placadelasiento.(Fig.17)
3.Fijeelsoportesegúnsemuestraenlaimagen.(Fig.18)
4.Coloquelaspatasdeapoyoutilizandolostornillosylas
tuercasqueseincluyen.(Fig.19)
Ajustedelaspatas(Fig.20)
1.Girelaconteradeextensióndelapatahacialaizquierda
(paraalargarla)ohacialaderecha(paraacortarla).
Utiliceunnivelparanivelarelasientocorrectamente.
(Fig.20)
11Uso(Fig.21)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos
dedos
Notoqueelmecanismodeplegado.(Fig.21)
Plegadodelasientodeducha
1.Pliegueelasientodeduchaagarrandolosreposabrazosy
moviéndoloshaciaarriba.(Fig.21)(Siprocede)
2.Plieguelaplacadelasiento.
Desplegadodelasientodeducha
1.Despliegueelasientodeduchaagarrandolos
reposabrazosymoviéndoloshaciaabajo.(Fig.21)(Si
procede)
2.Plieguelaplacadelasientohaciaabajo.
12Mantenimiento
12.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
12.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
161471200-B

IMPORTANTE
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Intervalosdelimpieza
IMPORTANTE
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Instruccionesdelimpieza
IMPORTANTE
–Limpieelproductoamano
–Temperaturadelimpiezamáxima60°C
1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
2.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
13Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte12
Mantenimiento,página16.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
14Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
15Datostécnicos(Fig.2)
Dimensiones,desplegado
ADe385mma545
mm
EDe440mma550mm
B470mmF180mm
C370mmGDe770mma880mm
D380mm
Dimensiones,plegado
Profundidad
conel
asiento
plegado
De105mma
115mm
Altura
conel
asiento
plegado
De520mma
1210mm
Pesos
SerieFutura4,8kg–9,1kg
PesomáximodelusuarioFutura135kg
Materiales
jPVClAluminio
kABSmAcerocon
recubrimientoen
polvo
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
16Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
1471200-B17

Invacare®Futura
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
3.1Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma
normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom
deciências)enormasrelacionadas.Paraobterinformações
adicionaissobreasnormaseosregulamentoslocais,contacte
orepresentantelocaldaInvacare.Consulteosendereçosno
naldestedocumento.
4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
6Segurança
6.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisosou
instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúdeouofornecedorantesdetentar
utilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoo
manualdeutilização,omanualdeassistência
ouofolhetodeinstruçõesfornecidoscomeste
produtooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.
–Aspernasdevemsertodasajustadasparaa
mesmaaltura.(Seaplicável)
–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.
–Usesemprenovasbuchaseparafusosquando
reposicionaroproduto.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
6.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.3)
AFabricanteFDispositivomédico
BConformidade
Europeia
GNúmerodelote
CLeromanualde
utilização
HNúmerodereferência
DPesomáximodo
utilizador
IDesignaçãodoproduto
EDatadeprodução
Aetiquetacomidenticaçãoestácoladaàplacade
xaçãonaparede.
181471200-B

7Descriçãodoproduto
AsérieFuturadaInvacareéconstituídaporassentosdo
duchedemontagemnaparededisponíveiscomousem:
encostos,pésdeapoio(nochão)eapoiosdebraços.
8Materialincluídonaentrega(Fig.1)
Omaterialincluídonaentregadependedaversão
encomendada.Asversõespossíveissãoapresentadasna
gura1.
Nemtodososprodutos,modelosouacessórios
podemestardisponíveisemtodosospaíses.
9Utilizaçãoprevista
Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório
deduche.
Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernase/ou
ancas)ouforçamuscularlimitada.Seforutilizadosemum
assistente,osutilizadoresdevemsercapazesdemantero
equilíbrio.
Indicação
Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ouproblemasdeequilíbrioaopôr-sede
péoucaminhardevidoaincapacidadestransitóriasou
permanentes.
Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.
Opesomáximodoutilizadoré135kg.
10Montaroproduto(Fig.4–21)
Montaroassentododucherebatível(Fig.4–10)
1.Meçaaalturaindividualdoassentodoutilizador.(Fig.5)
ATENÇÃO!
Riscodelesões
–Monteapenasemparedesquetêmcapacidade
sucienteparasuportaracarga.(Fig.4)
–Utilizeapenasmateriaisdexaçãoadequados.
2.AbraosparafusossemcabeçacomumachaveAllene,
emseguida,retireaplacadexaçãonaparede.(Fig.6)
3.Meçaaprofundidadedabasedochuveiro.(Fig.7)
4.Perfuredoisorifíciosàalturacalculadautilizandoaplaca
dexaçãonaparedecomoumpadrão.Perfuretambém
oterceiroorifícionaparteinferior(10mm).(Fig.8)
5.Fixeaplacaàparede.Utilizeosparafusos,asanilhase
ostampõesadequadosaotipodesuperfície.(Fig.9)
6.Fixeoassentododucheàplacaconformeilustrado
naimagem.Aperteosparafusossemcabeçanaparte
inferiorutilizandoumachaveAllen.Fixeotampão.(Fig.
10)
Montaroencosto(opcional)(Fig.11–16)
1.Retireoencostodosuportedoencosto.(Fig.11)
2.Coloqueaplacadoespaçadornaranhuradesignadana
placadexaçãonaparede.(Fig.12)
3.Cubraaplacadeassentocomumpano.Perfuretrês
orifícios(10mm)utilizandoosuportedoencostocomo
umpadrão.(Fig.13)
4.Fixeaplacaàparede.Utilizeosparafusos,asanilhase
ostampõesadequadosaotipodesuperfície.(Fig.14)
5.Encaixeostampões.(Fig.15)
6.Encaixeoencosto.(Fig.16)
Seaplicável:Oencostocomoapoiodebraço
pré-montadoémontadodamesmaformaqueo
encosto.
Odispositivoédesmontadoseguindooprocessoinversoao
damontagem.
Montaraspernas(Kitdeatualização)(Fig.17–19)
1.Perfuredoisorifícios(6mm)nolocalmarcado.(Fig.17)
2.Perfureosorifíciosdesignadosnaparteinferiordaplaca
deassento.(Fig.17)
3.Fixeosuporteconformeilustradonaimagem.(Fig.18)
4.Fixeospésdeapoioutilizandoosparafusoseasporcas
incluídos.(Fig.19)
Ajustarapernas(Fig.20)
1.Rodeaextremidadedaextensãodapernanosentido
contrárioaodosponteirosdorelógio(paraaalargar)ou
nosentidodosponteirosdorelógio(paraaencurtar).
Utilizeumnívelparanivelarcorretamente.(Fig.20)
11Utilização(Fig.21)
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento/esmagamento
Nãotoquenomecanismodedobragem.(Fig.21)
Encartaroassentododuche
1.Encarteoassentododucheagarrandonosapoiosde
braçosedeslocando-osparacima.(Fig.21)(Seaplicável)
2.Rebataaplacadeassentoparacima.
Abriroassentododuche
1.Abraoassentododucheagarrandonosapoiosdebraços
edeslocando-osparabaixo.(Fig.21)(Seaplicável)
2.Rebataaplacadeassentoparabaixo.
12Manutenção
12.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
12.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
IMPORTANTE!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
1471200-B19

Invacare®Futura
Intervalosdelimpeza
IMPORTANTE!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto
–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
Instruçõesdelimpeza
IMPORTANTE!
–Limparàmão
–Temperaturamáximadelimpezade60°C
1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.
2.Sequeaspeçascomumpano.
Instruçõesdedesinfeção
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
Secar:Deixeoprodutosecaraoar.
13Recondicionamento
Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:
•Inspeção
•Limpezaedesinfeção
Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção12
Manutenção,página19.
Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.
Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.
14Eliminação
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.
Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.
Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.
15Dadostécnicos(Fig.2)
Dimensões,aberto
A385–545mmE440–550mm
B470mmF180mm
C370mmG770–880mm
D380mm
Dimensões,encartado
Profundidade
quando
encartado
105–
115mm
Alturaquando
encartado
520–
1210mm
Pesos
SérieFutura4,8–9,1kg
Pesomáximodoutilizador-
Futura
135kg
Materiais
jPVC(policloretode
vinilo)
lAlumínio
kABSmAçolacado
Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.
16Parâmetrosambientais
Condiçõesdefuncionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Humidaderelativa15%-93%,semcondensação
Condiçõesdetransporteearmazenamento
Temperaturaambiente0-40°C
Humidaderelativa30%-75%,semcondensação
InlI
1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
2Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.
3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.
201471200-B