Italkero Infra spider User manual

spider remote

I - ISTRUZIONI DI USO E MONTAGGIO

UK - USER MANUAL AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

DE - GEBRAUCHSANLEITUNG UND DIE AUFBAUANLEITUNG

SUNfox INFRA Spider remote

Rmax = 2,5m

MIN 2m

MAX 3,5m

MIN 1,5m

MAX 2,5m

MIN 0,5m

Rmax = 2,5m

MIN 2 mMIN 2 m

Ø 770

716

170

300

100

146

Fig. 1

112

860

852

330

825

330

Fig. 2

OK!

Fig. 3

SUNfox INFRA Spider remote

OK!

Fig. 4

L min 1,5m

30∞

L = 1,5m

L = 2,5m

L max 2,5m

30∞

90∞

Fig. 5

SUNfox INFRA Spider remote

1,5Volt

ministilo

K3A

AAA

AM4

1,5Volt

torcia

AM1

(optional)

Fig. 6

SUNfox INFRA Spider remote

LEGENDA: 1) tronchetto di fissaggio, 2) diaframma, 3) raccordo entrata gas, 4) distanziatori, 5)

lamiera copertura superiore, 6) centralina elettronica telecomando, 7) portapile, 8) lamiera copertu-

ra inferiore, 9) lamiera laterale SX con asola per centralina, 10) distanziatori, 11) dischi di protezio-

ne, 12) lamiera laterale DX, 13) raccordo porta ugello, 14) ugello, 15) gruppo bruciatore, 16)

gruppo pilota, 17) anello protezione bruciatore, 18) scudo bruciatore, 19) parabola riflettente, 20)

anello fissaggio parabola, 21) dadi fissaggio parabola, 22) MINI telecomando.

KEY: 1) retention stub pipe, 2) diaphragm, 3) gas supply connector, 4) spacers, 5) upper cover plate,

6) remote control electronic unit, 7) battery holder, 8) lower cover plate, 9)LH side plate with unit

slot, 10) spacers, 11) protection discs, 12) RH side plate, 13) nozzle holder connector, 14) nozzle,

15) burner unit, 16) pilot unit, 17) burner protection ring, 18) burner shield, 19) reflecting dish, 20)

dish retention ring, 21) dish retention nuts, 22) SMALL remote control.

ZEICHENERKLÄRUNG: 1) Befestigungsstutzen, 2) Blende, 3) Anschlussstück Gaseinlass, 4)

Distanzstücke, 5) Oberes Abdeckblech, 6) Elektronische Steuereinheit Fernbedienung, 7)

Batteriefach, 8) Unteres Abdeckblech, 9) Seitliches Blech LINKS mit Öse für Steuereinheit, 10)

Distanzstücke, 11) Schutzscheiben, 12) Seitliches Blech RECHTS, 13) Düsenanschlussstück, 14) Düse,

15) Brenneraggregat, 16) Leitflammenaggregat, 17) Brennerschutzring, 18) Brennerschild, 19)

Zurückstrahlender Abdeckschirm, 20) Abdeckschirm-Befestigungsring, 21) Muttern der Parabel, 22)

klein Fernbedienung.

IT - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL DIAFRAMMA GPL (vedi Tab. Fig. 7)

Prima di effettuare la connessione, verificare con la Tab.1 la necessità di montare il diaframma gas (1: Fig.7) sul raccor-

do entrata dell’innesto (AUSTRIA , GERMANIA e LUSSEMBURGO).

ATTENZIONE! NON MONTARE il diaframma sugli apparecchi alimentati a gas G30/G31 29÷37 mbar.

IMPORTANTE! MONTARE il diaframma solo nel caso in cui sia previsto il funzionamento con pressione di alimentazione a

50 mbar (Austria, Germania, Lussemburgo).

Verificare quindi, la tipologia corretta come specificato e illustrato nella Tab..

FR - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DU DIAPHRAGME LPG (voir Tab Fig. 7)

Vérifiez, en vous basant sur le Tableau 1, s’il est nécessaire de placer le diaphragme type (fourni) (1: Fig. 7) sur l’ouver-

ture d’arrivée du raccord (uniquement nécessaire en Allemagne et en Autriche).

ATTENTION! NE PAS MONTER de diaphragme sur les appareils à gaz G30/G31 29 : 37 mbar.

IMPORTANT! NE MONTER le diaphragme qu’à condition que l’appareil soit supposé fonctionner à une pression d’ali-

mentation de 50 mbar (Autriche, Allemagne, Luxembourg).

Vérifiez donc le type exact mentionné et illustré au Tab..

DE - ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE DER MEMBRAN LPG (Se Tab. Abb. 7)

Anhand der Tabelle 1 überprüfen, ehe Sie den Anschluß durchführen, ob die Verwendung der mitgelieferten Gasmembrane

(auf der Zufuhröffnung der “Schnellkupplung”) erforderlich ist (1:Abb. 7) (nur erforderlich für Österreich und Deutschland)

WICHTIG ! KEINE MEMBRANEN auf mit Gas angetriebenen Geräte montieren (G30/G31 29:37mbar).

WICHTIG ! MEMBRAN nur montieren nachdem nachgeprüft wurde, ob das Gerät mit einem Speisungsdruck von 50

mbar funktioniert (Österreich, Deutschland, Luxemburg).

Kontrollieren Sie also zuerst den richtigen Typ in der Tabelle.

NL - INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE VAN HET DIAFRAGMA LPG (zie Tab. Fig. 7)

Controleer, voor u de aansluiting tot stand brengt, aan de hand van Tabel 1 of het noodzakelijk is een gasdiafragma (meege-

leverd) (1: Fig.7) te plaatsen op de toevoeropening van de “snelkoppeling” (enkel nodig voor OOSTENRIJK en DUITSLAND).

OPGELET! MONTEER GEEN diafragma op de toestellen op gas G30/G31 29 : 37 mbar.

BELANGRIJK! MONTEER het diafragma enkel indien het toestel geacht wordt te functioneren met een voedingsdruk van

50 mbar (Oostenrijk, Duitsland, Luxemburg).

Controleer dus het juiste type dat in Tab. wordt vermeld en geïllustreerd.

SUNfox INFRA Spider remote

GAS G31 - 50 mbar

Modello apparecchio

Appliance model

Serie aparato

Modell des Geräts

Modelo aparelho

Modelo aparato

Model

Diametro diaframma

Diafragme diameter

Diamètre du diaphragme

é Durchmesser Blende

Diâmetro do diafragma

diámetro diafragma

Diameter diafragma

Ø 1,40

n∞di scanalature

number of grooves

nombre de rainures

antal riller

nº de ranuras

número de ranhuras

aantal groeven

Diaframma

Diafragme

Diaphragme

Blende

Diafragma

INFRA

Spider

7 kW

Fig. 7

ES - INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL DIAFRAGMA LPG (consulte la Tabla Fig. 7)

Antes de realizar la conexión, controle con ayuda de la Tabla 1 si es necesario instalar el tipo de membrana de gas (viene

con el aparato) (1: Fig.7) en la boca de suministro del acoplamiento (solamente necesario en Austria y Alemania).

¡OJO! NO MONTE NUNCA un diafragma en los aparatos que funcionen con gas G30/G31 29 : 37 mbar.

¡IMPORTANTE! MONTE el diafragma tan solo si se considera que el aparato debería funcionar con una presión de ali-

mentación de 50 mbar (Austria, Alemania, Luxemburgo).

Compruebe por lo tanto la versión correcta que viene mencio-

nada e ilustrada en la Tabla.

UK - DIAPHRAGM ASSEMBLY INSTRUCTIONS LPG (see Tab. Fig. 7)

Before you make the connection, check, by means of Table 1, whether it is necessary to install the gas diaphragm (sup-

plied) (1: Fig.7) on the inlet connection of the fit (only necessary in AUSTRIA and GERMANY).

ATTENTION! DO NOT INSTALL a diaphragm on the gas-run appliances G30/G31 29 : 37 mbar.

IMPORTANT! Only INSTALL the diaphragm if the appliance is supposed to function with a supply pressure of 50 mbar

(Austria, Germany, Luxembourg).

So, check the correct type mentioned and illustrated in Tab..

PT - INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DO DIAFRAGMA LPG (veja Tabela Fig. 7)

Controle, antes de fazer a ligação, por meio da Tabela 1, a necessidade da colocação de uma membrana para gás (for-

necida) (1: Fig. 7) na abertura de alimentação do acoplamento (só necessário na Áustria e na Alemanha). CAUTELA!

NÃO MONTAR diafragma nos aparelhos a gás G30/G31 29 : 37 mbar.

IMPORTANTE! MONTAR o diafragma só quando o aparelho dever funcionar com uma pressão de alimentação de 50

mbar (Áustria, Alemanha, Luxemburgo).

Portanto é necessário verificar o tipo exacto mencionado e ilustrado na Tabela.

NO - MONTERINGSINSTRUKSJON TIL DIAFRAGMA LPG (Se Tab. Fig. 7)

Kontroller (før du gjennomfører tilkoblingen) ved hjelp av Tabell 1 om det er nødvendig å montere gassdiafragmaen

(følger med) (1: Fig. 7) på “hurtigkoplingens” tilførselåpning (kun nødvendig for Østerrike og Tyskland).MERK! IKKE

MONTER diafragmaen på apparater med gass G30/G31 29 : 37 mbar.

VIKTIG! MONTER diafragmaen kun hvis apparatet skal brukes med et tilførselstrykk på 50 mbar (Østerrike,

Tyskland, Luxemburg).

Kontroller at det er den rette typen, som anført og illustrert i Tab..

SE - DIAFRAGMANS MONTERINGSINSTRUKTION LPG (se tab. Fig. 7)

Kontrollera innan du ansluter utrustningen med hjälp av tabell 1 om det är nödvändigt att montera gasmembranet

(medföljer) (1: Fig.7) på "snabbkopplingens" tillmatningsöppning (endast nödvändigt i Österrike och Tyskland).

OBS! MONTERA INTE något diafragma på apparaterna för gas G30/G31 29 : 37 mbar.

VIKTIGT! MONTERA diafragmat endast om apparaten är avsedd att användas med ett gastillförseltryck på 50 mbar

(Österrike, Tyskland, Luxemburg).

Kontrollera därför att det är den rätta typen, som beskrivs och avbildas i tab..

FI - DIAFRAGMAN ASENNUSOHJE LPG (katso taulukko Kuva 7)

Tarkista, ennen liittämistä, taulukosta 1 onko tarpeen asentaa kaasudiafragma (toimitettu mukana) ”pikaliitoksen”

syöttöaukkoon (1: Kuva 7). (Koskee vain Itävaltaa ja Saksaa.)

HUOM! DIAFRAGMAA EI ASENNETA kaasukäyttöisiin malleihin G30/G31 29 : 37 mbaaria.

TÄRKEÄÄ! ASENNA diafragma vain jos laitetta on tarkoitus käyttää 50 mbaarin syöttöpaineella (Itävalta, Saksa,

Luxemburg).

Tarkista siis että kyseessä on oikea taulukossa selostettu ja kuvattu laitetyyppi.

IS - LEI_BEININGAR UM SAMSETNINGU Á HETTU LPG (sjá tab. Fig. 7)

Athugi_ á_ur en tengt er í töflu 1 hvort nau_synleg er a_ festa _ynnuna (fylgir me_) (1: Mynd 7) á mötunarop “hra_ten-

gilsins” (a_eins nau_synlegt í AUSTURRÍKI og __SKALANDI).

ATHUGI_ ! SETJI_ EKKI hettu á gas tæki G30/G31 29 : 37 mbar.

ÁRÍ_ANDI ! SETJI_ A_EINS hettu á tæki sem eru ger_ fyrir _r_sting upp á 450 mbar (Austurríki, __skaland,

Luxemborg)

Athugi_ _ví hver ger_in er eins og tala_ er um og s_nt á Tab..

SUNfox INFRA Spider remote

centralina/control unit

telecomando/remote control

Fig. 8

Fig. 9

SUNfox INFRA Spider remote

A B C D E F G H

g/h

Ø mm

G30 mbar

3B/P

- - - - - - - 1,65 50

- - - - - - - - 28-30

3B/P

-------- 50

3B/P

-------- 30

- - - - - - - 1,65 50

3B/P

-------- 30

- - - - - - - - 28-30

3B/P

-------- 30

- - - - - - - - 28-30

3B/P

-------- 30

- - - - - - - - 28-30

3B/P

-------- 30

- - - - - - - - 28-30

- - - - - - - 1,65 -

3B/P

-------- 30

3B/P

-------- 30

- - - - - - - - 28-30

3B/P

-------- 30

ITALKERO Srl - v. Lumumba, 2 - 41100 - Modena - ITALY

- MADE IN ITALY -

LEGENDA colonne: - Columnes esplication

A....Q: sigla paese - land identification - désignation du pays - landesbezeichnung - indicação do país - land van bestemming - määrämaa - bestemmelsesland - bestemmelsesland - pais de destino

B: serie apparecchio - appliance serial- série de l’appareil- serie des geräts - série aparelho - serie aparato - merk - merkki - merke - mærke - marka

C: modello apparecchio - appliance model - serie aparato - modell des geräts -modelo aparelho - modelo aparato - model - mall - model - modelo

D: categoria gas - gas categories - type de gaz - gaskategorie - categoria de gás - categoría de gas - gascategorie - kaasukategoria - gasskategori - gaskategori - categoria de gás

E: tipo apparecchio - appliance type - type d’appareil - typ des geräts - tipo do aparelho - versión aparato - toesteltype - laitetyyppi - type apparat - type apparat - tipo de aparelho

F: matricola apparecchio - appliance code - code appareil - kode geräts - código aparelho - aparato código - serienummer - sarjanumero - serienummer - serienummer - número de série

G: numero codice pin - nip number - numéro de code pin - pin-kodenummer - número de código pin - número de codificación pin - pin code - pin-koodi - pin-kode - pin-kode - código pin

H: portata termica nominale - nominal heat input - débit calorifique nominal - nennbelastung - carga nominal - carga nomina - nominale belasting - nimelliskuormitus - nominell belastning - nominel belastning - carga nominal

I: portata termica ridotta - reduced heat input - débit calorifique minimal - mindestbelastung - carga mínima - carga mínima - minimum belasting - vähimmäiskuormitus - minimumsbelastning - minimumsbelastning - carga mínima

L: consumo orario gas - gas consuction - consommation de gaz - gasverbrauch - consumo de gás - consumo de gas - consumptie - kulutus - forbruk - forbrug - consumo

M: diametro ugello - injector diameter - diamètre du gicleur - durchmesser einspritzdüse - diâmetro do injector - diámetro inyector - diameter inspuiter - ruiskeen läpimitta - diameter innsprøyter - diameter indsprøjter - diâmetro do injector

N: diametro diaframma - diafragme diameter - diamètre du diaphragme -é durchmesser blende - diâmetro do diafragma - diámetro diafragma - diameter diafragma - välikalvon läpimitta - diameter diafragma - diameter diafragma - diâmetro do diafragma

O: press. alim. BUTANO G30 - inlet gas pressure BUTANE G30 - pression de gaz entrante BUTANE G30 - Eintrittsgasdruck Butan G30 - pressão do gás de entrada BUTANO G30 -

presión gas entrante BUTANO G30 - Gasdruk inlaat Butaan G30 - Butaani G30:n syötön kaasupaine - Gasstrykk inntak butan G30 - Gastryk indtag butan G30 - Pressão de gás à entrada Butano G30

P: press. alim. PROPANO G31 - inlet gas pressure PROPANE G31 - pression de gaz entrante PROPANE G31 - Eintrittsgasdruck Propan G31 - pressão do gás de entrada - PROPANO G31

presión gas entrante PROPANO G31 - Gasdruk inlaat Propaan G31 - Propaani G31:n syötön kaasupaine - Gasstrykk inntak propan G31 - Gastryk indtag propan G31 - Pressão de gás à entrada Propano G31

cod. 3500010076

3B/P

-------- 30

BGBG

-- --------30

3B/P

-- --------30

3B/P

---- --- -

LTLT

3B/P

---- ---30

LVLV

3B/P

--------30

PLPL

- - - - - - - - 38-30

RORO

- - - - - - - - 28-30

SKSK

3B/P

--------30

SISI

3B/P

--------30

TRTR

0694

7,5

(Hs)

G30: 545

G31: 536

1,28

0694BQ0922

3B/P

- - - - - - - 30-30

MTMT

INFRA Spider

remote

4,0 (28-30/37mbar)

(Hs)

4,5 (50mbar)

(Hs)

SUN FOX

G31 mbar

30-30

AT= Osterraich, BE= Belgique, DE= Deutchland, ES= Espana, IT= Italia, DK= Denmark, FI= Finland,

GR= Greece, IS= Iceland, LU= Luxembourg, NL= Holland, NO= Norska, PT= Portugal, SE= Sverige,

CZ=Cesko, EE=Eesti Vab., HU= Magyar Köz, LT=Latui¡as Rep., LV-Lietuvos Resp., PL=Polska Rze.,

MT=Malta, RO=România, SK=Slovensko, SI=Slovenija, TR=Türki¡e, BG=Bulgaria, CY=Cyprus.

SI, YES, JA, OUI, DA, ANO NO, NEEN, NEIN, NON, NE

Tab.1

A B C D E F G H

Ø mm

G20 mbar

--------20

2E+

--------20

2E+

--------20

----------- -

--------20

-------- -