ItsImagical 83921 User manual

1.4
1.1
1.2
1.3
1.5 1.6
1.7 1.8
MP4 PLAYER
TOUCH+CAMERA
1
2.1 2.2 2.2.1
1 2
3 4
5 6
7 8

1
2.2.4
2.2.2 2.2.3
2.2.5 2.2.6
2.2.7 2.2.8

2
(ES) Características
Pantalla táctil TFT de 2,8 pulgadas.
Resolución de pantalla de 320 x 240
píxeles.
• Ranura para tarjeta Micro-SD integrada,
soporta hasta 16GB. Tarjeta no incluida.
• Videocámara digital integrada de 0.3
Mega-pixel.
• Salida de TV integrada (cable AV no
incluido).
• Reproduce archivos de formato de
vídeo MPEG-4, FLV.
• Reproduce archivos de formato de
audio WAV, WMA, MP3.
• Exploración de archivos de formato de
imagen JPEG.
• Batería de polímero de litio de 500 mAh
integrada.
• Radio FM integrado.
• Micrófono integrado.
• Altavoz integrado.
• Soporte multilenguaje.
1. Botones y funciones principales
1.1. Altavoz
1.2. Control de volumen: mientras
reproduce música, vídeo, o radio
FM, pulsar “+” o “-“.
1.3. Encender/Apagar/Menú/Volver al
menú principal. Para encender y
apagar, mantener pulsado 3
segundos el botón “Menú”. El
reproductor se bloqueará
automáticamente bajo el modo de
protección de pantalla, para
desbloquearlo pulsar el botón que
aparece en la pantalla.
1.4. Ranura para tarjeta Micro-SD. Para
insertar o extraer la tarjeta Micro-SD,
el dispositivo debe estar apagado. Al
conectar al PC, encontrará dos
carpetas, una para la Memoria
Interna y otra para la tarjeta
Micro-SD.
1.5. Puerto USB: Cargar/Conectar/-
Desconectar desde el PC. Conectar
un cable USB a un PC para
administrar archivos multimedia.
Para cargar o desconectar, pulsar
"Menú" cuando esté conectado
mediante USB.
1.6. Clavija de auriculares de
3.5mm/Salida de TV.
1.7. Objetivo cámara.
1.8. Reset.
2. Funcionamiento
2.1. ON/OFF/MENU
2.2. Menú Principal
Pulsando la tecla Menú, se accede a los
diferentes modos, tocar el icono de cada
uno para entrar:
2.2.1. MÚSICA
2.2.2. VÍDEOS
Pulsar un archivo de la lista para
reproducir. Opciones de la reproducción:
Botones principales Descripción
Barra de progreso
Barra de volumen
Canción anterior /
Rebobinar
Reproducir / Pausar
/ Detener
Siguiente / Avance
rápido
Esquema de
carpetas
Configurar
ecualizador y
agregar etiquetas
Información de la
canción
Volver al Menú
inicio
Botones
principales Descripción
Explorar: directorios y lista
de etiquetas
Guardar etiqueta
Reproducir/Detener
Ajuste de volumen
Regresar al menú principal
Rebobinar: mantener
pulsado para un retroceso
rápido. Pulsar brevemente
para el anterior archivo de
vídeo.

3
2.2.3. IMÁGENES
Menú principal. Opciones al seleccionar
una foto. 2.2.6. CONFIGURACIÓN DE SISTEMA
2.2.4. CÁMARA
Opciones:
- Fotografía: seleccionar para disparar
fotos.
- Grabación: seleccionar para comenzar
a utilizar la videocámara.
- WebCam: seleccionar para activar el
modo WebCam, el reproductor
detectará si se ha conectado un cable
USB.
Este dispositivo admite archivos de
formato de vídeo MPEG-4, FLV.
Para archivos guardados con otra
extensión, usa la “herramienta de
conversión de vídeo” incluida (para más
información sobre el funcionamiento de
esta herramienta, ver manual detallado
en la página web*).
2.2.5. RADIO FM
Insertar los auriculares antes de pulsar
Modo Radio.
Avance rápido: mantener
pulsado para un avance
rápido. Pulsar brevemente
para el siguiente archivo de
vídeo.
Botones
principales Descripción
Modo manual/modo
diapositivas
Indice principal/Índice
Temporizador
Anterior
Siguiente
Volver al menú principal
Guardar emisora
Eliminar emisora
Grabar emisión
Volver al Menú Inicio
Configurar banda: China,
Japón, Europa, USA.
Botón Descripción
Listado de emisoras
Búsqueda manual
Búsqueda automática
Botón Descripción
Información del reproductor
Ajuste de fecha y hora
Seleccionar idioma: inglés,
chino simplificado, chino
tradicional, japonés,
koreano, francés, alemán,
español, portugués,
holandés, italiano, tailandés,
sueco, checo, danés,
polaco, ruso, rumano, turco,
húngaro y griego.
Ajustes de pantalla
Calibrar pantalla
Temporizador auto-apagado
Configuración por defecto
Actualizar versión software
Otras configuraciones:
formatear, seleccionar
dispositivo, TVOUT.
2.2.7. APLICACIONES
Botón Descripción
Grabadora: pulsar Stop
para iniciar la grabación.
Cronómetro: hacer clic en “
Start counting” para
empezar a contar.
Calendario: ajustar fecha
Calculadora

4
(EN) Characteristics
2.8 inch TFT touch screen. Screen
resolution 320 x 240 pixels.
• Built-in slot for Micro-SD card, takes up
to 16GB. Card not included.
• Built-in 0.3 megapixel digital video
camera.
• Built-in TV output jack (AV cable not
included).
• Plays video files in MPEG-4 and FLV
format.
• Plays audio files in WAV, WMA, and
MP3 format.
• Browse image files in JPEG format.
• Built-in 500 mAh lithium polymer
battery.
• Built-in FM radio.
• Built-in microphone.
• Built-in speaker.
• Multi-language support.
1.Buttons and main functions
1.1. Speaker
1.2. Volume control: while music, video,
or FM radio is playing, press “+” or “
-”.
1.3. On/Off/Menu/Back to main menu. To
turn on and off, keep the “Menu”
button pressed for 3 seconds. The
player will automatically lock in
screensaver mode. To unlock it,
touch the button that appears on the
screen.
1.4. Slot for Micro-SD card. To insert or
extract the Micro-SD card, the
device must be off.
When you connect the device to your
PC you will find two folders, one for
Internal Memory and the other for
the Micro-SD card.
1.5. USB Port: Charge/Connect/Discon-
nect via the PC. Connect USB cable
to a PC to manage multimedia files.
To load or disconnect, press "Menu"
when connected via USB.
1.6. 3.5mm headphone jack/TV output.
1.7. Camera lens.
1.8. Reset.
2. Operation
2.1. ON/OFF/MENU
2.2. Main Menu
Press the Menu button to access the
different modes. Touch the icon of each
one to enter:
2.2.1. MUSIC
Comprobar el nivel
de batería.
Solución de Problemas
2.2.8. MI LIBRO ELECTRÓNICO
Haz clic en él dos veces sobre el libro
elegido de la lista. Opciones:
Botón Descripción
Cambio de página
manual/automático
Temporizador para
cambio de página
Página actual de Total
Listado de etiquetas
Saltar a
No se enciende.
No se pueden
ubicar o reproducir
archivos.
Recargar según
las indicaciones
del manual de
usuario.
Comprobar que el
archivo esté en un
formato
compatible.
Comprobar si el
archivo está
almacenado en un
directorio
diferente.
No se carga.
No se escucha
música en los
auriculares.
Comprobar la
conexión (conectar
el auricular a la
clavija).
Comprobar que el
reproductor esté
conectado a un
puerto USB en su
ordenador.
Comprobar si el
archivo de música
es compatible con
su reproductor de
MP3.
Comprobar el nivel
de volumen.
Comprobar que el
cable USB esté
conectado al
ordenador
personal y al
reproductor.
Comprobar que el
cable USB esté
conectado
correctamente a
su ordenador.
El ordenador no
reconoce el
reproductor. Intentar conectar
el cable USB en
uno de los puertos
traseros de su
ordenador.
*Nota: Instrucciones detalladas
disponibles en nuestra página web, en
inglés, francés, alemán, italiano,
portugués y ruso.
No se puede
descargar música.
Comprobar si tiene
suficiente espacio
en el reproductor
para descargar el
archivo de música.

5
(EN) Characteristics
2.8 inch TFT touch screen. Screen
resolution 320 x 240 pixels.
• Built-in slot for Micro-SD card, takes up
to 16GB. Card not included.
• Built-in 0.3 megapixel digital video
camera.
• Built-in TV output jack (AV cable not
included).
• Plays video files in MPEG-4 and FLV
format.
• Plays audio files in WAV, WMA, and
MP3 format.
• Browse image files in JPEG format.
• Built-in 500 mAh lithium polymer
battery.
• Built-in FM radio.
• Built-in microphone.
• Built-in speaker.
• Multi-language support.
1.Buttons and main functions
1.1. Speaker
1.2. Volume control: while music, video,
or FM radio is playing, press “+” or “
-”.
1.3. On/Off/Menu/Back to main menu. To
turn on and off, keep the “Menu”
button pressed for 3 seconds. The
player will automatically lock in
screensaver mode. To unlock it,
touch the button that appears on the
screen.
1.4. Slot for Micro-SD card. To insert or
extract the Micro-SD card, the
device must be off.
When you connect the device to your
PC you will find two folders, one for
Internal Memory and the other for
the Micro-SD card.
1.5. USB Port: Charge/Connect/Discon-
nect via the PC. Connect USB cable
to a PC to manage multimedia files.
To load or disconnect, press "Menu"
when connected via USB.
1.6. 3.5mm headphone jack/TV output.
1.7. Camera lens.
1.8. Reset.
2. Operation
2.1. ON/OFF/MENU
2.2. Main Menu
Press the Menu button to access the
different modes. Touch the icon of each
one to enter:
2.2.1. MUSIC
2.2.2. VIDEOS
Touch a file on the list to play. Playback
options:
Main buttons Description
Progress bar
Back to start Menu
Song information
Volume bar
Last song/Rewind
Play/Pause/Stop
Next/Fast forward
Folder layout
Configure equaliser
and add tags
Main buttons Description
Explore: folders and list of
tags
Save tag
Play/Stop
Volume adjustment
Back to main menu
Rewind: keep pressed to
rewind. Touch to go back to
the previous video file.
Fast forward: keep pressed
to fast-forward. Touch to go
on to the next video file.
2.2.3. IMAGES
Main menu. Photo selection options.
2.2.4. CAMERA
Options:
- Photos: select to take photos.
- Record: select to start using the video
camera.
- WebCam: select to turn on the
WebCam mode. The player will detect
whether a USB cable is connected.
This device plays video files in MPEG-4
and FLV formats.
For files saved with a different extension,
use the included “video conversion tool”
(for more information on how this tool
works, see the detailed manual on the
website*).
2.2.5. FM RADIO
Plug the headphones in before pressing
Radio mode.
Main buttons Description
Manual mode/slideshow
mode
Main index/Index
Timer
Previous
Next
Back to main menu

6
Button Description
List of stations
Manual search
Automatic scan
Save station
Delete station
Record broadcast
Back to start Menu
Configure band: China,
Japan, Europe, USA.
2.2.6. CONFIGURING THE SYSTEM
Button Description
Player information
Set time and date
Select language: English,
simplified Chinese,
Traditional Chinese,
Japanese, Korean, French,
German, Spanish,
Portuguese, Dutch, Italian,
Thai, Swedish, Czech,
Danish, Polish, Russian,
Romanian, Turkish,
Hungarian and Greek.
Screen settings
Calibrate screen
Shutdown timer
Default configuration
Update software version
Other configurations:
format, select device, TV
OUT.
Check the battery
level.
Troubleshooting
2.2.8. MY E-READER
Double-click on the chosen book from the
list. Options:
Button Description
Manual/automatic page
turn
Page turn timer
Current page out of total
pages
List of tags
Skip to
It does not turn on.
I can't find or play
a file.
Recharge
according to the
user manual.
Check the file is in
a compatible
format.
Check whether the
file has been
saved to a different
folder.
I can't hear music
in the headphones.
Check the volume
level.
Check the
connection (make
sure the
headphones are
firmly plugged into
the jack).
Check whether the
music file is
compatible with
your MP3 player.
2.2.7. APPLICATIONS
Button Description
Recorder: press Stop to
start recording.
Calendar: set date
Stopwatch: Click on “Start
counting” to start the
stopwatch.
Calculator

7
(FR) CARACTÉRISTIQUES
Écran tactile TFT 2,8 pouces. Résolution
d'écran de 320 x 240 pixels.
• Fente pour carte Micro-SD intégrée,
supporte jusqu'à 16 Go. Carte non
incluse.
• Caméra numérique intégrée de 0,3
mégapixels.
• Sortie TV intégrée (câble AV non
inclus).
• Lecture de fichiers au format vidéo
MPEG-4, FLV.
• Lecture de fichiers au format audio
WAV, WMA, MP3.
• Exploration de fichiers au format image
JPEG.
• Batterie lithium-polymère 500 mAh
intégrée.
• Radio FM intégrée.
• Microphone intégré.
• Haut-parleur intégré.
• Support multi-langues.
1.Boutons et fonctions principales
1.1. Haut-parleur
1.2. Contrôle du volume : pendant la
lecture de musique, vidéo ou radio
FM, appuyer sur « + » ou « - ».
1.3. Allumer/Éteindre/Menu/Revenir au
menu principal. Pour allumer et
éteindre, appuyer pendant 3
secondes sur le bouton « Menu ».
Le lecteur se bloquera
automatiquement en mode
protection de l'écran. Pour le
débloquer, appuyer sur le bouton qui
apparaît à l'écran.
1.4. Fente pour carte Micro-SD. Pour
insérer ou retirer la carte Micro-SD,
le dispositif doit être éteint.
Quand vous le connecterez au PC,
vous trouverez deux dossiers : un
pour la mémoire interne et l'autre
pour la carte Micro-SD.
1.5. Prise USB : Charger/Connecter/Dé-
connecter depuis le PC. Connecter
le câble USB à un PC pour gérer
des fichiers multimédia. Pour
recharger ou déconnecter, appuyer
sur « Menu » quand le dispositif est
connecté via USB.
1.6. Prise casque 3,5 mm/Sortie TV.
1.7. Objectif caméra.
1.8. Reset.
2. Fonctionnement
2.1. MARCHE/ARRÊT/MENU
2.2. Menu Principal
La touche « Menu » permet d'accéder
aux différents modes. Appuyer sur l'icône
de chaque mode pour entrer :
2.2.1. MUSIQUE
Boutons principaux Description
Barre de
progression
Barre de volume
Titre
précédent/Arrière
Lecture/Pause/Stop
Suivant/Avance
rapide
Schéma de dossiers
Configurer
égaliseur et ajouter
étiquettes
Check the USB
cable is connected
to the computer
and the player.
Check the USB
cable is properly
connected to your
computer.
The computer
doesn't recognise
the player. Try connecting the
USB cable to one
of the back ports of
the computer.
It won't recharge.
Check that the
player is
connected to a
USB port on your
computer.
I can't download
music.
Check that the
player is
connected to a
USB port on your
computer.
*NB: Detailed instructions are available
on our website, in English, French,
German, Italian, Portuguese and
Russian.

8
2.2.4. CAMÉRA
Options :
- Photo : sélectionner pour prendre des
photos.
- Enregistrement : sélectionner pour
commencer à utiliser la caméra vidéo.
- WebCam : sélectionner pour activer le
mode WebCam, le lecteur la détectera
si un câble USB est branché.
Ce dispositif reconnaît des fichiers de
format vidéo MPEG-4, FLV.
Pour des fichiers enregistrés sous une
autre extension, utilisez « l'outil de
conversion de vidéo » inclus (pour plus
d'informations sur le fonctionnement de
cet outil, voir le manuel détaillé sur le site
web*).
2.2.5. RADIO FM
Branchez le casque avant d'appuyer sur
le mode Radio.
2.2.6. CONFIGURATION DU SYSTÈME
Revenir au menu
principal
Informations titre
2.2.2. VIDÉOS
Appuyer sur un fichier de la liste pour le
lire. Options de lecture :
Boutons
principaux Description
Explorer : répertoires et liste
d'étiquettes
Mémoriser étiquette
Lire/Arrêter
Réglage du volume
Revenir au menu principal
Arrière : maintenir enfoncé
pour rembobiner
rapidement. Appuyer
brièvement pour aller au
fichier vidéo précédent.
Avance rapide : maintenir
enfoncé pour avancer
rapidement. Appuyer
brièvement pour aller au
fichier vidéo suivant.
2.2.3. IMAGES
Menu principal. Options pour
sélectionner une photo.
Boutons
principaux Description
Mode manuel/mode
diapositives
Index principal/Index
Retardateur
Précédente
Suivante
Revenir au menu principal
Bouton Description
Liste des stations
Recherche manuelle
Recherche automatique
Mémoriser station
Supprimer station
Enregistrer émission
Configurer bande : Chine,
Japon, Europe, USA.
Revenir au menu principal
Bouton Description
Information du lecteur
Régler la date et l'heure
Sélectionner langue :
anglais, chinois simplifié,
chinois traditionnel,
japonais, coréen, français,
allemand, espagnol,
portugais, hollandais, italien,
thaïlandais, suédois,
tchèque, danois, polonais,
russe, roumain, turc,
hongrois et grec.

9
2.2.7. APPLICATIONS
Régler écran
Calibrer écran
Minuteur arrêt automatique
Configuration par défaut
Actualiser version software
Autres configurations :
formater, sélectionner
dispositif, TVOUT.
Bouton Description
Enregistreur : appuyer sur
Stop pour lancer
l'enregistrement.
Chronomètre : cliquer sur «
Start counting » pour
commencer la mesure d'une
durée.
Calendrier : régler la date
Calculatrice
2.2.8. MON LIVRE ÉLECTRONIQUE
Double-cliquez sur le livre choisi dans la
liste. Options :
Bouton Description
Changer de page
manuellement/automatique-
ment
Minuteur de changement de
page
Page actuelle sur Total
Liste d'étiquettes
Aller à
Vérifiez le niveau de
la batterie.
Résolution de problèmes
*Remarque : des instructions détaillées
sont disponibles sur notre site web en
anglais, français, allemand, italien,
portugais et russe.
L'appareil ne
s'allume pas. Rechargez en suivant les
indications du
manuel d'utilisateur.
Vérifiez que le format
du fichier est
compatible.
Impossible de
trouver ou de lire des
fichiers. Vérifiez si le fichier
est stocké dans un
autre répertoire.
Il n'y a pas de son
dans le casque.
Il ne se recharge
pas.
Vérifiez le volume.
Vérifiez la connexion
(branchez le casque
à la prise).
Vérifiez que le fichier
de musique est
compatible avec
votre lecteur MP3.
Vérifiez que le
lecteur est branché à
une prise USB sur
votre ordinateur.
Impossible de
télécharger de la
musique.
L'ordinateur ne
reconnaît pas le
lecteur.
Vérifiez que vous
avez suffisamment
d'espace sur le
lecteur pour
télécharger le fichier
de musique.
Vérifiez que le câble
USB est branché à
l'ordinateur et au
lecteur.
Vérifiez que le câble
USB est bien
branché à votre
ordinateur.
Essayez de brancher
le câble USB à l'un
des ports situés à
l'arrière de votre
ordinateur.
(DE) Eigenschaften
TFT Touchscreen 2,8". Bildschirmau-
flösung 320 x 240 Pixels.
• Integrierter Kartenslot für Micro-SD bis
zu 16GB. Karte wird nicht mitgeliefert.
• Integrierte Digitalkamera 0.3 Megapixel.
• Integrierter TV-Ausgang (AV-Kabel
nicht mitgeliefert).
• Spielt Videodateien in den Formaten
MPEG-4, FLV ab.
• Spielt Audiodateien in den Formaten
WAV, WMA, MP3 ab.
• Durchsucht Fotodateien im JPEG
Format.
• Integriertes Lithium-Polymer Akku 500
mAh.
• Integriertes FM-Radio
• Integriertes Mikrofon
• Integrierter Lautsprecher
• Mehrere Sprachen.
1)Tasten und Hauptfunktionen
1.1. Lautsprecher
1.2. Lautstärke regeln: während der
Wiedergabe von Musik, Video oder
FM-Radio “+” o “-“ drücken.
1.3. An/Aus/Menü/Zurück zum
Hauptmenü. Zum Ein- und
Ausschalten drei Sekunden lang die
Menütaste gedrückt halten. Das
Reproduktionsgerät stoppt
automatisch im Screensaver-Modus.
Zum Freigeben den Button drücken,
der auf dem Bildschirm erscheint.
1.4. Kartenslot für Micro-SD. Um die
Micro-SD Karte einzulegen oder
herauszunehmen, muss der Apparat
ausgeschaltet sein.
Beim Anschließen an den PC
erscheinen zwei Ordner: Einer für
den internen Speicher und einer für
die Micro-SD Karte.
1.5. USB-Port: Vom PC aus
Aufladen/Anschalten/Ausschalten.
Ein USB-Kabel an den Computer
schließen, um Multimedia-Dateien
zu bearbeiten. Zum Aufladen oder
Ausschalten während der
Verbindung über USB auf "Menü"
drücken.
1.6. Kopfhöhrerstecker 3,5mm/TV-Aus-
gang.
1.7. Kameraobjektiv.
1.8. Reset.
2. Betrieb
2.1. ON/OFF/MENÜ
2.2. Hauptmenü
Über die Menütaste lassen sich die
verschieden Modi einstellen. Das
jeweilige Icon drücken:

10
(DE) Eigenschaften
TFT Touchscreen 2,8". Bildschirmau-
flösung 320 x 240 Pixels.
• Integrierter Kartenslot für Micro-SD bis
zu 16GB. Karte wird nicht mitgeliefert.
• Integrierte Digitalkamera 0.3 Megapixel.
• Integrierter TV-Ausgang (AV-Kabel
nicht mitgeliefert).
• Spielt Videodateien in den Formaten
MPEG-4, FLV ab.
• Spielt Audiodateien in den Formaten
WAV, WMA, MP3 ab.
• Durchsucht Fotodateien im JPEG
Format.
• Integriertes Lithium-Polymer Akku 500
mAh.
• Integriertes FM-Radio
• Integriertes Mikrofon
• Integrierter Lautsprecher
• Mehrere Sprachen.
1)Tasten und Hauptfunktionen
1.1. Lautsprecher
1.2. Lautstärke regeln: während der
Wiedergabe von Musik, Video oder
FM-Radio “+” o “-“ drücken.
1.3. An/Aus/Menü/Zurück zum
Hauptmenü. Zum Ein- und
Ausschalten drei Sekunden lang die
Menütaste gedrückt halten. Das
Reproduktionsgerät stoppt
automatisch im Screensaver-Modus.
Zum Freigeben den Button drücken,
der auf dem Bildschirm erscheint.
1.4. Kartenslot für Micro-SD. Um die
Micro-SD Karte einzulegen oder
herauszunehmen, muss der Apparat
ausgeschaltet sein.
Beim Anschließen an den PC
erscheinen zwei Ordner: Einer für
den internen Speicher und einer für
die Micro-SD Karte.
1.5. USB-Port: Vom PC aus
Aufladen/Anschalten/Ausschalten.
Ein USB-Kabel an den Computer
schließen, um Multimedia-Dateien
zu bearbeiten. Zum Aufladen oder
Ausschalten während der
Verbindung über USB auf "Menü"
drücken.
1.6. Kopfhöhrerstecker 3,5mm/TV-Aus-
gang.
1.7. Kameraobjektiv.
1.8. Reset.
2. Betrieb
2.1. ON/OFF/MENÜ
2.2. Hauptmenü
Über die Menütaste lassen sich die
verschieden Modi einstellen. Das
jeweilige Icon drücken:
2.2.1. MUSIK
Haupttasten Beschreibung
Manueller Modus/Slideshow
Modus
Haupttasten Beschreibung
Statusleiste
Lautstärkeleiste
Voriges
Lied/Zurückspulen
Play/Pause/Stop
Nächstes
Lied/Vorspulen
Ordnerschema
Equalizer einstellen
und Etiketten
hinzufügen
Information über
das Lied
Zurück zum
Anfangsmenü
2.2.2. VIDEOS
Zur Wiedergabe auf eine Datei der Liste
klicken. Wiedergabeoptionen:
Haupttasten Beschreibung
Suchen: Verzeichnisse und
Etikettenliste
Etikette speichern
Play/Stop
Zurück zum Hauptmenü
Zurückspulen: Gedrückt
halten, um zurückzuspulen.
Kurz drücken, um zum
vorigen Video zu springen.
Vorspulen: Gedrückt halten,
um vorzuspulen. Kurz
drücken, um zum nächsten
Video springen.
2.2.3. BILDER
Hauptmenü. Optionen bei der Wahl eines
Fotos.
Lautstärkeregler

11
Haupttasten Beschreibung
Manueller Modus/Slideshow
Modus
Hauptverzeichnis/Verzeich-
nis
Timer
Zurück
Vorwärts
Zurück zum Hauptmenü
2.2.4. KAMERA
Optionen:
- Fotografieren: Wählen, um Fotos zu
schießen.
- Aufnahme: Wählen, um die Videokamera
zu verwenden.
- WebCam: wählen, um den WebCam
Modus einzuschalten. Das
Reproduktionsgerät erkennt, ob ein
USB-Kabel angeschlossen ist.
Dieser Apparat erkennt Videos in den
Formaten MPEG-4, FLV.
Für Dateien, die in einem anderen Format
gespeichert wurden, dient das integrierte
"Videokonvertierungstool" (für mehr
Information über die Funktionsweise dieses
Tools bitte die Detailanleitungen auf der
Webseite einsehen*).
2.2.5. FM-RADIO
Erst Kopfhörer einstecken und dann
Radio-Modus wählen
Taste Beschreibung
Senderliste
Manuelle Sendersuche
Automatische Sendersuche
Sender speichern
Sender löschen
Sendung aufnehmen
Bandbreite einstellen:
China, Japan, Europa, USA.
Zurück zum Anfangsmenü
2.2.6. SYSTEMKONFIGURATION
Taste Beschreibung
Information des
Reproduktionsgeräts
Einstellung von Datum und
Uhrzeit
Sprache wählen: Englisch,
Chinesisch in Kurzzeichen,
Chinesisch in Langzeichen,
Japanisch, Koreanisch,
Französisch, Deutsch,
Spanisch, Portugiesisch,
Holländisch, Italienisch,
Thailändisch, Schwedisch,
Tschechisch, Dänisch,
Polnisch, Russisch,
Türkisch, Ungarisch und
Griechisch.
2.2.7. ANWENDUNGEN
Bildschirmeinstellung
Bildschirm kalibrieren
Timer für automatisches
Ausschalten
Standardeinstellung
Software aktualisieren
Sonstige Einstellungen:
formatieren, Gerät wählen,
TVOUT
Taste Beschreibung
Aufnahmegerät: auf Stop
drücken, um die Aufnahme
zu starten
Stoppuhr: Auf “Start
counting” klicken um die
Stoppuhr zu starten.
Kalender: Datum einstellen
Taschenrechner
2.2.8. MEIN DIGITALES BUCH
Zweimal auf das gewählte Buch der Liste
klicken. Optionen:
Taste Beschreibung
Automatischer/Manueller
Seitenwechsel

12
(IT) Caratteristiche
Touch screen TFT da 2,8
pollici.Risoluzione dello schermo da 320
x 240 pixel.
• Fessura per la scheda Micro-SD
integrata, con spazio fino a 16GB.
Scheda non compresa.
• Videocamera digitale integrata da 0.3
Mega-pixel.
• Uscita da TV integrata (cavo AV non
compreso).
• Legge file video MPEG-4, FLV.
• Legge file audio WAV, WMA, MP3.
• Esplorazione di file di immagine JPEG.
• Batteria di polimero di litio da 500 mAh
integrata.
• Radio FM integrata.
• Microfono integrato.
• Altoparlante integrato.
• Supporto multilingue.
1.Pulsanti e funzioni principali
1.1. Altoparlante
1.2 Regolazione del volume. mentre
riproduce musica, video, o radio FM,
premere “+” o “-“.
1.3. Accendere/Spegnere/Menù/Tornare
al menù principale. Per accendere e
spegnere, tenere premuto per 3
secondi il pulsante “Menù”. Il lettore
si bloccherà automaticamente sulla
modalità screensaver, per sbloccarlo
premere il premere il pulsante che
appare sullo schermo.
1.4. Fessura per la scheda Micro-SD. Per
inserire o estrarre la scheda
Micro-SD, il dispositivo deve essere
spento.
Quando si collega al PC, troverete due
cartelle, una per la Memoria Interna
e l'altra per la scheda Micro-SD.
1.5. Porta USB: Caricare/Collegare/Scol-
legare dal PC. Collegare un cavo
USB a un PC per gestire i file
multimedia. Per caricare o
scollegare, premere "Menù" una
volta collegato mediante USB.
1.6. Spinotto di auricolari da
3.5mm/Uscita TV.
1.7. Obiettivo videocamera.
1.8. Reset.
2. Funzionamento
2.1. ON/OFF/MENU
2.2. Menù Principale
Premendo il tasto Menù, si accede alle
varie modalità, toccare l'icona di ciascuna
di esse per accedere:
2.2.1. MUSICA
Der Computer
erkennt das
Reproduktionsgerät
nicht.
Überprüfen, ob das
USB-Kabel korrekt
an Ihren Computer
geschlossen ist.
Versuchen, das
USB-Kabel an einen
der hinteren
USB-Ports Ihres
Computers zu
schließen.
Überprüfen, ob die
Datei in einem
kompatiblen Format
gespeichert wurde.
Die Dateien können
nicht wiedergegeben
oder gefunden
werden. Überprüfen, ob die
Datei in einem
anderen Verzeichnis
gespeichert wurde.
Man kann nichts
über die Kopfhörer
hören.
Wird nicht geladen
Die Lautstärke
überprüfen.
Die Verbindung
überprüfen (den
Kopfhörer an den
Stecker schließen).
Überprüfen, ob die
Musikdatei mit Ihrem
Mp3-Player
kompatibel ist.
Überprüfen, ob das
Reproduktionsgerät
an den USB-Port
Ihres Computers
geschlossen ist.
Musik kann nicht
heruntergeladen
werden.
Überprüfen, ob das
Reproduktionsgerät
über genug
Speicherplatz
verfügt, um die
Musikdatei
herunterzuladen.
Überprüfen, ob das
USB-Kabel an den
Computer und an das
Reproduktionsgerät
geschlossen ist.
*Hinweis: Detailanweisungen sind auf
unserer Website in folgenden Sprachen
erhältlich: Deutsch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Portugiesisch und Russisch.
Timer für Seitenwechsel
Aktuelle Seite von gesamt
Etikettenliste
Weiter zu
Den Akkustand
überprüfen.
Troubleshooting
Das Gerät schaltet
sich nicht ein. Zum Aufladen die
Gebrauchsanleitun-
gen verfolgen.

13
(IT) Caratteristiche
Touch screen TFT da 2,8
pollici.Risoluzione dello schermo da 320
x 240 pixel.
• Fessura per la scheda Micro-SD
integrata, con spazio fino a 16GB.
Scheda non compresa.
• Videocamera digitale integrata da 0.3
Mega-pixel.
• Uscita da TV integrata (cavo AV non
compreso).
• Legge file video MPEG-4, FLV.
• Legge file audio WAV, WMA, MP3.
• Esplorazione di file di immagine JPEG.
• Batteria di polimero di litio da 500 mAh
integrata.
• Radio FM integrata.
• Microfono integrato.
• Altoparlante integrato.
• Supporto multilingue.
1.Pulsanti e funzioni principali
1.1. Altoparlante
1.2 Regolazione del volume. mentre
riproduce musica, video, o radio FM,
premere “+” o “-“.
1.3. Accendere/Spegnere/Menù/Tornare
al menù principale. Per accendere e
spegnere, tenere premuto per 3
secondi il pulsante “Menù”. Il lettore
si bloccherà automaticamente sulla
modalità screensaver, per sbloccarlo
premere il premere il pulsante che
appare sullo schermo.
1.4. Fessura per la scheda Micro-SD. Per
inserire o estrarre la scheda
Micro-SD, il dispositivo deve essere
spento.
Quando si collega al PC, troverete due
cartelle, una per la Memoria Interna
e l'altra per la scheda Micro-SD.
1.5. Porta USB: Caricare/Collegare/Scol-
legare dal PC. Collegare un cavo
USB a un PC per gestire i file
multimedia. Per caricare o
scollegare, premere "Menù" una
volta collegato mediante USB.
1.6. Spinotto di auricolari da
3.5mm/Uscita TV.
1.7. Obiettivo videocamera.
1.8. Reset.
2. Funzionamento
2.1. ON/OFF/MENU
2.2. Menù Principale
Premendo il tasto Menù, si accede alle
varie modalità, toccare l'icona di ciascuna
di esse per accedere:
2.2.1. MUSICA
Pulsanti
principali Descrizione
Esplora: directory ed elenco
di etichette
Salva etichetta
Visualizza/Stop
Regolazione volume
Torna al menù principale
Riavvolgi: tenere premuto
per un riavvolgimento
rapido. Premere
brevemente per vedere il file
video precedente.
Fast Forward: tenere
premuto per andare avanti
rapidamente. Premere
brevemente per vedere il file
video successivo.
2.2.3. IMMAGINI
Menù principale. Opzioni nel selezionare
una foto.
Pulsanti
principali Descrizione
Esplora: directory ed elenco
di etichette
2.2.4. VIDEOCAMERA
Opzioni:
- Fotografia: selezionare per scattare
foto.
- Registrazione: selezionare per iniziare
ad utilizzare la videocamera.
- WebCam: selezionare per attivare la
modalità WebCam, il lettore rileverà se
è collegato ad un cavo USB.
Questo dispositivo accetta file di formato
video MPEG-4, FLV.
Per file salvati con altre estensioni, usa lo
“strumento di conversione video” in
dotazione (per ulteriori informazioni sul
funzionamento di questo strumento si
veda il manuale dettagliato sul sito web*).
2.2.5. RADIO FM
Inserire gli auricolari prima di premere la
Modalità Radio.
Pulsanti
principali Descrizione
Modalità manuale/modalità
diapositive
Indice principale/Indice
Timer
Precedente
Successivo
Torna al Menù principale
2.2.2. VIDEO
Premere un file della lista per
visualizzare. Opzioni di visualizzazione:
Pulsanti principali Descrizione
Barra di progresso
Barra di volume
Canzone
precedente/Riavvolgi
Ascolta/Pausa/Stop
Successivo/Fast
Forward
Schema delle
cartelle
Imposta equalizer e
aggiungi etichette
Informazioni della
canzone
Torna al Menù
d'inizio

14
Risoluzione dei problemi
Verificare il livello di
batteria.
Non si accende.
Ricaricare in funzione
delle indicazioni del
manuale di utente.
Verificare che il file
abbia un formato
compatibile.
Non è possibile
trovare o leggere file.
Verificare che il file
non sia salvato su
una directory diversa.
Non si sente musica
con gli auricolari.
Verificare il livello di
volume.
Verificare il
collegamento
(collegare gli auricolari
allo spinotto).
Verificare che il file di
musica sia
compatibile con il
lettore MP3.
2.2.4. VIDEOCAMERA
Opzioni:
- Fotografia: selezionare per scattare
foto.
- Registrazione: selezionare per iniziare
ad utilizzare la videocamera.
- WebCam: selezionare per attivare la
modalità WebCam, il lettore rileverà se
è collegato ad un cavo USB.
Questo dispositivo accetta file di formato
video MPEG-4, FLV.
Per file salvati con altre estensioni, usa lo
“strumento di conversione video” in
dotazione (per ulteriori informazioni sul
funzionamento di questo strumento si
veda il manuale dettagliato sul sito web*).
2.2.5. RADIO FM
Inserire gli auricolari prima di premere la
Modalità Radio.
Bottone Descrizione
Elenco di emittenti
Ricerca manuale
Ricerca automatica
Salva emittente
Elimina emittente
Salva emissione
Configura banda: Cina,
Giappone, Europa, USA.
Torna al Menù d'inizio
2.2.6. IMPOSTAZIONE DI SISTEMA
Bottone Descrizione
Informazione del lettore
Impostazione di data e ora
Impostazioni dello schermo
Calibrare schermo
Timer auto-spegnimento
mpostazione di default
Aggiornamento versione
software
Altre impostazioni: formatta,
seleziona dispositivo,
TVOUT.
Seleziona lingua: inglese,
cinese semplificato,
cinese tradizionale,
giapponese, coreano,
francese, tedesco,
spagnolo, portoghese,
olandese, italiano,
tailandese, svedese,
ceco, danese, polacco,
russo, turco, ungherese,
russo e greco.
2.2.8. IL MIO LIBRO ELETTRONICO
Clicca due volte sul libro scelto dalla lista.
Opzioni:
Bottone Descrizione
Cambio di pagina
manuale/automatico
Pagina attuale sul Totale
2.2.7. APPLICAZIONI
Bottone Descrizione
Registratore: premere Stop
per avviare la registrazione.
Cronometro: clicca su “Start
counting” per avviare il
cronometro.
Calendario: regolare data
Calcolatrice
Timer per il cambio di pagina
Elenco di etichette
Skip

15
(PT) Características
Ecrã táctil TFT de 2,8 polegadas.
Resolução de ecrã de 320 x 240 pixels.
• Ranhura para cartão Micro SD
integrada, para cartões até 16 GB.
Cartão não incluído.
• Videocâmara digital integrada de 0.3
Megapixels.
• Saída de TV integrada (cabo AV não
incluído).
• Reproduz arquivos com o formato de
vídeo MPEG-4, FLV.
• Reproduz arquivos com o formato de
áudio WAV, WMA, MP3.
• Exploração de arquivos de formato de
imagem JPEG.
• Bateria de polímero de lítio de 500 mAh
integrada.
• Rádio FM integrado.
• Microfone integrado.
• Altifalante integrado.
• Suporte multi-idiomas.
1.Botões e funções principais
1.1. Altifalante
1.2. Controlo de volume: enquanto
reproduz música, vídeo, ou rádio FM
premir “+” ou “-“ para ajustar o
volume.
1.3. Ligar/ Desligar / Menu / Voltar ao
menu principal. Para ligar e desligar
o reprodutor, premir o botão “Menu”
durante 3 segundos. O reprodutor
bloquear-se-á automaticamente no
modo de proteção de ecrã. Para o
desbloquear, premir o botão que
aparece no ecrã.
1.4. Ranhura para cartão Micro SD. Para
inserir ou extrair o cartão Micro SD,
o dispositivo deve estar desligado.
Ao conectar o dispositivo ao PC
aparecerão duas pastas, uma para a
Memória Interna e outra para o
cartão Micro SD.
1.5. Porto USB: Carregar / Conectar /
Desconectar desde o PC. Conectar
um cabo USB a um PC para
administrar os ficheiros multimédia.
Para carregar ou desconectar,
premir "Menu" quando estiver
conectado através do cabo USB.
1.6. Entrada para auscultadores de 3.5
mm / Saída de TV.
1.7. Objetiva da câmara.
1.8. Reset.
2. Funcionamento
2.1. ON/OFF/MENU
2.2. Menu Principal
Premir a tecla Menu para aceder aos
diferentes modos, e tocar o ícone
correspondente a cada um para aceder
ao modo selecionado
2.2.1. MÚSICA
Non si carica.
Verificare che il
lettore sia collegato a
una porta USB del
computer.
Non si può scaricare
la musica.
Il computer non
riconosce il lettore.
Verificare che vi è
spazio sufficiente nel
lettore per effettuare
il download del file di
musica.
Verificare che il cavo
USB sia collegato al
pc e la lettore.
Verificare che il cavo
USB sia collegato
correttamente al
computer.
Cercare di collegare
il cavo USB ad una
delle porte posteriori
del pc.
*NOTA: Istruzioni dettagliate disponibili
sul nostro sito web in inglese, francese,
tedesco, italiano, portoghese e russo.
Botões principais Descrição
Barra de progresso
Barra de volume
Canção anterior /
Voltar atrás
Reproduzir / Pausa
/ Parar
Seguinte / Avanço
rápido
Esquema de pastas
Configurar
equalizador e
adicionar etiquetas

16
- Fotografia: selecionar para capturar
imagens.
- Gravação: selecionar para começar a
utilizar a videocâmara.
- WebCam: selecionar para ativar o
modo WebCam. O reprodutor detetará
se está conectado a um cabo USB.
Este dispositivo admite ficheiros com o
formato de vídeo MPEG-4, FLV.
Para os ficheiros guardados com outra
extensão, utilize a “ferramenta de
conversão de vídeo” incluída (para mais
informação sobre o funcionamento desta
ferramenta, consulte o manual detalhado
que se encontra disponível na nossa
página web*).
2.2.5. RÁDIO FM
Inserir os auscultadores antes de
selecionar o Modo Rádio.
2.2.4. CÂMARA
Opções:
Rebobinar: manter premido
para retroceder
rapidamente. Premir
brevemente para aceder ao
anterior ficheiro de vídeo.
Avanço rápido: manter
premido para avançar
rapidamente. Premir
brevemente para passar ao
seguinte ficheiro de vídeo.
2.2.3. IMAGENS
Menu principal. Opções ao selecionar
uma imagem.
Botões
principais Descrição
Modo manual / modo
diapositivas
Indice principal / Índice
Temporizador
Anterior
Seguinte
Voltar ao menu principal
2.2.6. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA
Botão Descrição
Informação do reprodutor
Ajuste de data e hora
Selecionar idioma: inglês,
chinês simplificado, chinês
tradicional, japonês,
koreano, francês, alemão,
espanhol, português,
holandês, italiano, tailandês,
sueco, checo, dinamarquês,
polaco, russo, turco,
húngaro, russo e grego.
Botão Descrição
Lista de emissoras
Busca manual
Busca automática
Guardar emissora
Eliminar emissora
Gravar emissão
Configurar banda: China,
Japão, Europa, EUA.
Voltar ao Menu Início
2.2.2. VÍDEOS
Premir um ficheiro da lista para
reproduzir um vídeo. Opções de
reprodução:
Botões
principais Descrição
Explorar: diretórios e lista
de etiquetas
Guardar etiqueta
Reproduzir / Parar
Ajuste do volume
Regressar ao menu
principal
Informação da
canção
Voltar ao Menu
início

17
Comprovar a carga
da bateria.
Solução de Problemas
O reprodutor não se
liga. Recarregar a bateria
seguindo as
indicações do
manual do utilizador.
Não é possível
localizar ou
reproduzir ficheiros.
Comprovar que o
ficheiro tem um
formato compatível.
Comprovar se o
ficheiro está
armazenado num
diretório diferente.
Não se ouve música
através dos
auscultadores.
Comprovar a
conexão (ligar os
auscultadores à
entrada para
auscultadores).
Comprovar se o
ficheiro de música é
compatível com o
reprodutor de MP3.
Comprovar o nível
do volume.
Comprovar que o
cabo USB se
encontra ligado ao
computador pessoal
e ao reprodutor.
Comprovar que o
cabo USB se
encontra ligado
corretamente ao seu
computador.
O computador não
reconhece o
reprodutor. Tentar ligar o cabo
USB num dos portos
traseiros do
computador.
*Nota: As instruções detalhadas estão
disponíveis na nossa página web, em
inglês, francês, alemão, italiano,
português e russo.
Não é possível
descarregar música.
Comprovar se existe
suficiente espaço no
reprodutor para
descarregar o
ficheiro de música.
Não se carrega.
Comprovar que o
reprodutor se
encontra ligado a um
porto USB no seu
computador.
Ajustes do ecrã
Calibrar o ecrã
Temporizador de
desconexão automática
Configuração original
Atualizar a versão de
software
Outras configurações:
formatar, selecionar
dispositivo, TVOUT.
2.2.7. APLICAÇÕES
Botão Descrição
Gravador: premir Stop para
iniciar a gravação.
Calendário: ajustar data
2.2.8. O MEU LIVRO ELETRÓNICO
Clicar duas vezes sobre o livro escolhido
da lista.Opções:
Botão Descrição
Mudança de página
manual / automática
Temporizador para
mudança de página
Página atual do total de
páginas
Lista de etiquetas
Avançar para
Cronómetro: fazer clique em
“Start counting” para iniciar
a contagem.
Calculadora

18
(RO) Caracteristici
Ecran tactil TFT de 2,8''. Rezoluţia
ecranului de 320 x 240 pixeli.
• Fantă pentru card Micro-SD integrat,
suportă până la 16 GB. Cardul nu este
inclus.
• Cameră video digitală integrată de 0.3
Mega-pixeli.
• Ieşire TV integrată (cablu AV neinclus).
• Redă fişiere în format video MPEG-4,
FLV.
• Redă fişiere în format audio WAV,
WMA, MP3.
• Explorarea fişierelor în format de
imagine JPEG.
• Baterie din polimer de litiu de 500 mAh
integrată.
• Radio FM integrat.
• Microfon integrat.
• Difuzor integrat.
• Asistenţă în mai multe limbi.
1.Butoane şi funcţii principale
1.1. Difuzor
1.2. Controlul volumului: în timp ce redaţi
muzică, video sau radio FM, apăsaţi
“+” sau “-“.
1.3. Pornire/Oprire/Meniu/Revenire la
meniul principal. Pentru a porni şi
opri, menţineţi apăsat timp de 3
secunde butonul “Meniu”.
Dispozitivul de redare se va bloca
automat în modul de protecţie ecran.
Pentru a-l debloca, apăsaţi butonul
care apare pe ecran.
1.4. Fantă pentru card Micro-SD. Pentru
a introduce sau extrage cardul
Micro-SD, dispozitivul trebuie să fie
oprit.
Atunci când îl conectaţi la computer,
veţi găsi două dosare, unul pentru
Memoria Internă şi altul pentru
cardul Micro-SD.
1.5. Port USB: Încărcare/Conectare/De-
conectare de la computer. Conectaţi
un cablu USB la un computer pentru
a administra fişiere multimedia.
Pentru a încărca sau deconecta,
apăsaţi "Meniu" atunci când este
conectat prin USB.
1.6. Mufă pentru căşti de 3,5 mm/Ieşire
TV.
1.7. Obiectiv cameră.
1.8. Resetare.
2. Funcţionare
2.1. ON/OFF/MENIU
2.2. Meniul principal
Apăsând tasta Meniu, se accesează
diferitele moduri, atingeţi pictograma
fiecăruia pentru a intra:
2.2.1. MUZICĂ
2.2.2. VIDEO
Apăsaţi un fişier din listă pentru a-l reda.
Opţiunile redării:
Butoane
principale Descriere
Explorare: directoare şi lista
de etichete
Salvare etichetă
Redare/Oprire
Reglarea volumului
Butoane principale Descriere
Bară de progres
Bară de volum
Melodia
anterioară/Derulare
Redare / Pauză /
Oprire
Următoarea/Avan-
sare rapidă
Schema dosarelor
Configurare
egalizator şi
adăugare etichete
Informaţii despre
melodie
Revenire la Meniul
iniţial

19
Revenire la meniul principal
Derulare: menţineţi apăsat
pentru o derulare rapidă
înapoi. Apăsaţi scurt pentru
fişierul video anterior.
2.2.3. IMAGINI
Meniu principal. Opţiuni la selectarea
unei fotografii.
2.2.4. CAMERĂ
Opţiuni:
- Fotografie: selectare pentru declanşare
fotografii.
- Înregistrare: selectare pentru a începe
să utilizaţi camera video.
- WebCam: selectare pentru a activa
modul WebCam, dispozitivul de redare
va detecta dacă s-a conectat un cablu
USB.
Acest dispozitiv admite fişiere în format
video MPEG-4, FLV.
Pentru fişierele salvate cu altă extensie,
utilizaţi “instrumentul de conversie video”
inclus (pentru mai multe informaţii despre
funcţionarea acestui instrument, a se
vedea manualul detaliat de pe pagina
web*).
2.2.5. RADIO FM
Introduceţi căştile înainte de a apăsa
Modul Radio.
Butoane
principale Descriere
Modul manual/modul
diapozitive
Index principal/Index
Temporizator
Anterioară
Următoarea
Revenire la meniul principal
Buton Descriere
Lista posturilor
Căutare manuală
Căutare automată
2.2.6. CONFIGURAREA SISTEMULUI
Salvare post
Eliminare post
Înregistrare emisiune
Revenire la Meniul iniţial
Configurare bandă: China,
Japonia, Europa, SUA.
Buton Descriere
Informaţii despre dispozitivul
de redare
Reglare data şi ora
Selectare limbă: engleză,
chineză simplificată,
chineză tradiţională,
japoneză, coreeană,
franceză, germană,
spaniolă, portugheză,
olandeză, italiană,
tailandeză, suedeză, cehă,
daneză, poloneză, rusă,
română, turcă, maghiară şi
greacă.
Reglare ecran
Calibrare ecran
Temporizator oprire
automată
Configurare implicită
Actualizare versiune
software
Alte configurări: formatare,
selectare dispozitiv,
TVOUT.
Avansare rapidă: menţineţi
apăsat pentru o avansare
rapidă. Apăsaţi scurt pentru
fişierul video următor.