ItsImagical MP4 PLAYER User manual

MP4 PLAYER
1.1
1.2 1.3
1.5
1.4
1.6 1.7 1.8
2.1 2.1.1
2.1.2 2.22.1.3

P. 1
2.3 2.4
2.6
2.8
2.9
2.5
2.7

P. 2
(ES) CARACTERÍSTICAS(ES) CARACTERÍSTICAS
• Pantalla color: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formatos de archivos compatibles:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Grabación: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM / MOV / VOB / WMV /
ASF / MPEG / DAT, etc., a AMV / AVI.
• USB 2.0.
• Soporta etiquetas ID3. Visor de letras de canciones.
• Función de grabación digital SP/LP.
• Álbum de fotografía digital.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: hasta 20 emisoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas superiores a Win98 no es
necesario instalar ningún “driver”.
• Batería de litio de polímero de larga duración, recargable con PC vía
cable USB o mediante cargador.
• Relación señal/ruido: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. Botones y funciones básicas
1. Botones y funciones básicas
1.1. Encender/Apagar.
Para encender, pulsar . Para apagar, pulsar 3 segundos Con
batería baja, se apaga automáticamente.
1.2. : Entrar y salir del menú y del submenú/Confirmar
selección/Desde cualquier modo, mantener pulsado para acceder
al menú principal.
1.3. : Reproducir/Parar; Encender/Apagar el reproductor.
1.4. : Anterior/Siguiente; Hacia atrás/Hacia delante.
1.5. : Control de volumen. Pulsando y a continuación para bajar
o subir. En los modos MP3, AMV/AVI, Voz y FM, pulsar para
bajar o subir el volumen un punto, o mantener pulsados para
hacerlo progresivamente.
1.6. Entrada mini USB para carga y conexión al PC.
1.7. Clavija de auriculares.
1.8. Gancho cordón.
2. Menú principal2. Menú principal
Pulsar unos segundos para acceder al menú principal. Después,
pulsar o y después de nuevo para acceder a los diferentes
modos.
2.1. Modo música
2.1. Modo música
Pulsar para reproducir música.
2.1.1. Mientras la música esté sonando, pulsar para acceder al
submenú:
Para activar la lectura de letras de las canciones que suenan, pulsar “
M” mientras la música se está reproduciendo y las letras aparecerán
en la pantalla. Para que se abran, asegurarse de que el archivo tiene
el mismo nombre que el archivo de audio y la extensión .lrc. Además,
ambos archivos tienen que estar en la misma carpeta.
Desde el modo de reproducción y bajo el modo Mp3, AMV/AVI, pulsar
para detener la reproducción, y luego pulsar el control de Modo.
2.1.2. Cuando la música no se está reproduciendo, las opciones son:
Para eliminar un archivo, seleccionar la opción “eliminar archivo” y
elegir el archivo que desea borrar. Al confirmar la acción de “Eliminar”,
la pantalla le mostrará la imagen 2.1.3.
2. 2. Modo película
2. 2. Modo película
Las opciones en este modo son:
Reproduciendo
Todas
Álbum
Artistas
Género
Carpeta local
Crear lista de
reproducción
Configuración Repetir
Ecualizador
Normal
Repetir una vez
Repetir todo
Shuffle
Intro
Natural
Rock
Pop
Clásica
Suave
Jazz
DBB
Modo SRS
WOW (efecto
surround)
Configuración
de Velocidad
Repetición
Número de rep.
Intervalo
Seleccionar
marcador
Borrar
marcador
Añadir
marcador
Salida
Tiempo
Modo repetición
Lista de
favoritos
SROS WOW
SRS WOW
Controles de
usuario SRS 3D
TruBass
Foco
Centro
Definición
Tamaño de
altavoz
Limitador
Salida
Desconectar
SRS WOW
1x Velocidad
2x Velocidad
4x Velocidad
8x Velocidad
16x Velocidad
Carpeta local
Eliminar Fichero
Eliminar todo
Reproduciendo
Carpeta local
Repetir
Eliminar fichero
Eliminar todo

Pulsar para editar el tiempo de
grabación. Pulsar y el dígito del año
aumentará. Pulsar para editar el
siguiente dígito. Primero aparecen los
campos de fecha y después los de
hora. Pulsar o para ajustar el
dígito. Pulsar para confirmar.
Modo negro
Salida
Español, sueco, checo, danés, polaco,
ruso, turco, hebreo, tailandés, húngaro,
rumano, árabe, indonesio, griego,
chino simplificado, chino tradicional,
inglés, japonés, coreano, francés,
alemán, italiano, holandés, portugués
Tiempo de apagado
Temporizador
Repetición manual
Auto-repetición
Lector múltiple
Lector normal
Sólo encriptado
Muestra el % de la memoria usada
Muestra la versión de firmware del
reproductor
El Firmware se puede actualizar a
través de la conexión al PC
P. 3
Instalación del conversor de archivos AMV/AVIInstalación del conversor de archivos AMV/AVI
Asegurarse de que tiene instalado Windows media player 9.exe y
Directx 9.0 antes de instalar el software.
Al conectar el reproductor al PC a través del cable USB, aparece una
ventana de instalación. Darle a “aceptar” para configurar el dispositivo.
Para activar el conversor de formatos de vídeo, es necesario buscar el
archivo V4.41 en las carpetas del dispositivo y después:
1. Ejecutar Setup.exe para instalar el software, después reiniciar el
PC.
2. Elegir el menú: Iniciar----------Programa--------------Utilidades del
reproductor Mp3-----conversor de archivos AMV/AVI.
3. Aparecerá una ventana de Windows para elegir el archivo que
desea convertir, después elegir la carpeta donde quiere guardar el
nuevo archivo convertido, y pulsar clic en ‘iniciar la conversión’.
2.3. Modo grabación
2.3. Modo grabación
Las opciones en este modo son:
Pulsar para iniciar la grabación. Mientras tanto, tener en cuenta:
1. Durante la grabación, son efectivos únicamente los controles y .
2. Pulsar brevemente para guardar el archivo de grabación actual y
comenzar una nueva grabación.
3. Asegurarse de que existe suficiente energía en la batería durante la
grabación.
4. El reproductor admite un almacenamiento de hasta 99 archivos de
grabación en cada directorio. Si la pantalla le indicara que no hay
espacio libre [out of space], significa que ya existen 99 archivos de
grabación de voz. En ese caso, tiene que cambiar a un nuevo
directorio.
2.4. Modo voz2.4. Modo voz
Desde el menú principal, pulsar o para seleccionar el modo de
voz. Pulsar para confirmar y pulsar para reproducir el archivo de
grabación. Pulsar para detener la reproducción y o para
seleccionar los archivos de grabación.
Mientras se reproduce el archivo se puede acceder a estas opciones:
Aviso: la banda normal y la banda japonesa pueden guardar 20
emisoras pre-sintonizadas.
2.6. Modo Imagen2.6. Modo Imagen
Desde el menú principal, pulsar o para seleccionar el modo
Imagen. Después pulsar para confirmar. Pulsar otra vez para
acceder al submenú:
Pulsar para la visualización automática o manual de las imágenes
de acuerdo a la configuración previa.
2.7. Modo Sistema SYS
2.7. Modo Sistema SYS
Mientras la reproducción está detenida se puede acceder a estas
opciones:
2.5. Modo Radio FM
2.5. Modo Radio FM
Búsqueda manual: pulsar o para localizar la emisora, hacia
arriba o hacia abajo, de modo manual.
Pulsar para guardar la emisora. Si no se guardara, buscar las
estaciones de radio mediante la búsqueda automática. Pulsar de
nuevo para acceder al submenú siguiente:
Reproduciendo
Carpeta local
Repetir
Eliminar fichero
Eliminar todo
Carpeta local
Eliminar
Eliminar todo
Salida
Carpeta local
Calidad de la grabación
Salida
RADIO FM Guardar
Grabar
Borrar
Eliminar todo
Auto-búsqueda: Manteniendo pulsado o
durante 2 segundos se ajusta la radiofrecuencia
hacia arriba o hacia abajo hasta que la emisora
queda fijada automáticamente.
Banda normal
Banda japonesa
Salida
32K BPS
64K BPS
128K BPS
256K BPS Carpeta local
Visor de imágenes
Eliminar
Borrar Todo
Salida
Elige la carpeta donde guardar la fotografía
Reproducción automática o manual (Existe un
intervalo automático de tiempo en el Visor de
imágenes de 1-10 segundos)
Eliminar fotografía
Borrar todas las fotografías
Salida del submenú
Sistema
SYS Modalidad de
Hora
Dispositivo
LCD
Idioma
Apagado
Modo repetición
Modo en línea
Información de
memoria
Versión
Firmware
Actualización
Firmware
Salida

P. 4
2.8. Modo Texto2.8. Modo Texto
Una vez en el modo, pulsar para acceder al submenú:
2.9. Función de disco USB
2.9. Función de disco USB
1. El reproductor puede utilizarse como un disco de almacenamiento
externo de 4GB.
2. Por encima de Windows 98 no requiere instalar controlador.
Simplemente se conecta al PC y ya se puede utilizar (sistema plug
& play).
3. El reproductor tiene puerto USB, la batería carga en cuanto lo
conecta al PC.
Resolución de problemasResolución de problemas
EspecificacionesEspecificaciones
(EN) CHARACTERISTICS(EN) CHARACTERISTICS
• Colour screen: 1.5”.
• Internal memory: 4GB.
• Compatible file formats:
- Music: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Recording: WAV.
- Video: AMV/AVI. Format converter: RM / MOV / VOB / WMV / ASF /
MPEG / DAT, etc., to AMV/AVI.
• USB 2.0.
• ID3 tags supported. Song lyrics viewer.
• SP/LP digital recording function.
• Digital photo album.
• FM radio: 87.5MHz—108MHz, memory: up to 20 stations.
• Plug & Play system: for systems later than Win98 there is no need to
install drivers.
• Long-life lithium polymer battery, can be charged from the PC via
USB cable or using a charger.
• Signal/noise ratio: 85dB.
• Operating system: WIN SE/ME/2K/XP, Mac OS10, Linux 2.4.2.
1. Buttons and basic functions
1.1. On/Off.
To switch on, press . To switch off, hold down 3 seconds. When
the battery is low it turns off automatically.
1.2. : Enter and leave the menu and sub-menu/Confirm selection/-
From any mode, hold the button down to go to the main menu.
1.3. : Play/Stop: turn the player On/Off.
1.4. : Previous/Next: go back/go forwards.
1.5. : Volume control. Press then to lower or to raise
volume. In MP3, AMV/AVI, Voice and FM modes, press to raise or
lower the volume one point, or keep pressed to change volume
gradually.
1.6. Mini USB jack for recharging or connecting to PC.
1.7. Earphone jack.
1.8. Cord hook.
2. Main menu
2. Main menu
Press a few seconds to access the main menu. Then press or
and then again to go to the different modes.
2.1. Music mode2.1. Music mode
Press to play music.
2.1.1. While the music is playing, press to access the sub-menu:
Playback
All
Album
Artists
Genre
Local folder
Create playlist
Settings Repeat
Equaliser
Normal
Repeat once
Repeat all
Shuffle
Intro
Fresh
Rock
Pop
Classic
Soft
Jazz
DBB
SRS WOW
mode (surround
effect) SROS WOW
Carpeta local
Visor
Borrar
Borrar todo
Salida
Elegir la carpeta donde desee guardar el texto
Reproducción automática o manual (Existe un
tiempo de intervalo en el Visor de imágenes
automático de 1-10 segundos)
Eliminar el texto
Borrar todos los archivos de texto
Salir del submenú
CausaCausa SoluciónSolución
El reproductor no
funciona
El reproductor no
puede descargar o
subir archivos. No
aparece el símbolo de
disco en el PC.
El reproductor no
puede grabar.
Aparecen caracteres
extraños en la
pantalla.
La señal de radio FM
no llega nítida.
1. Revisar la capacidad de la batería.
2. Asegurarse de que el dispositivo esté
activado.
3. Asegurarse de que el volumen está
ajustado o no a “0” y de que los
auriculares estén conectados
correctamente.
4. Los archivos de música dañados
podrían ser perjudiciales hasta cierto
punto. Asegurarse de que hay archivos
en el dispositivo.
5. Elegir correctamente el sistema de
archivos FAT en el diálogo que le
aparezca cuando formatee el disco.
Comprobar que el cable USB está
correctamente conectado.
Reinstalar correctamente el driver del
disco CD si el PC funciona con Win 98 o
sistemas inferiores.
Revisar si la memoria tiene espacio
suficiente.
Revisar el voltaje de la batería.
Revisar si el idioma correcto es el
seleccionado.
Reajustar la posición entre el reproductor
y los auriculares, porque se utilizan como
antena para recibir la señal.
ElementoElemento EspecificaciónEspecificación
Tasa de transferencia
de información
Formatos de archivo
admitidos
Frecuencia FM
Relación señal/ruido
Potencia máxima de
salida
Memoria incorporada
Temperatura de
funcionamiento
Sistema operativo
USB2.0
Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Grabación: WAV
Soporte de vídeo: AMV/AVI
87.5MHz—108MHz
85dB
(L) 10mW+(R) 10mW (320hm)
4GB
-5ºC ~ 40ºC
WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2
(Sólo WIN98 necesita el driver del CD)

P. 5
Notice: the normal waveband and Japanese waveband can store 20
pre-tuned stations.
2.6. Image mode2.6. Image mode
From the main menu, press or to select Image mode. Press
to confirm. Press again to go to the sub-menu:
FM RADIO Save
Record
Delete
Delete all
Auto-search: Keep or pressed down for 2
seconds to adjust the frequency up or down until the
station is automatically set.
Normal waveband
Japanese waveband
Exit
Installing the AMV/AVI file format converterInstalling the AMV/AVI file format converter
Make sure Windows Media Player 9.exe and DirectX 9.0 are installed
before installing this software.
When you connect the player to your PC via the USB cable, an
installation window will appear. Click “accept” to configure the device.
To activate the video format converter, you need to find the file V4.41
in the device folder, and then:
1. Run Setup.exe to install the software, then restart the PC.
2. Choose the menu: Start----------Programme-------------- Mp3 player
utilities----- AMV/AVI file converter.
3. A Windows panel will appear where you can choose the file to
convert, then choose the folder where the new converted file will be
saved to, and click on ‘start converting’.
2.3. Recording mode
2.3. Recording mode
The options in this mode are:
To see the lyrics of songs, press “M” while the music is playing and the
lyrics will appear on the screen. To open the lyrics, make sure the file
has the same name as the audio file, except for the .lrc extension.
Also, both files have to be in the same folder.
In playback mode, under Mp3, AMV/AVI mode, press to stop
playback, and then press Mode control.
2.1.2. When the music is not playing, the options are:
To delete a file, select the option “delete file” and choose the file you
want to delete. When you confirm the deletion, the screen will be as
shown in figure 2.1.3.
2. 2. Movie mode
2. 2. Movie mode
The options in this mode are:
Configuración
de Velocidad
REPEAT
Repeat no.
Interval
Select
bookmark
Delete
bookmark
Add bookmark
Exit
Time
Repeat mode
Favourites list
SRS WOW
User controls SRS 3D
TruBass
Focus
Centre
definition
Speaker size
Limiter
Exit
Turn off SRS
WOW
1x speed
2x speed
4x speed
8x speed
16x speed
Local folder
Delete file
Delete all
Playback
Local folder
Repeat
Delete file
Delete all
Press to start recording. Remember:
1. During recording, only the controls and are effective.
2. Touch to save the current recording as a file and start a new
recording.
3. Make sure there is enough power in the battery for recording.
4. The player can store up to 99 recorded files in each folder. If the
screen shows it is out of space, this means there are already 99
voice recording files in the folder. In this case, change to a new
folder.
2.4. Voice mode
From the main menu, press or to select voice mode. Press to
confirm and press to play back the recorded file. Press to stop
playback and or to select recording files.
While the file is playing you can access these options:
While playback is stopped you can access these options:
2.5. FM Radio mode
2.5. FM Radio mode
Manual search: press or to find stations manually.
Press to save the station. If you don't save, it will look for stations
with the automatic search function. Press again to go to the next
sub-menu:
Playback
Local folder
Repeat
Delete file
Delete all
Local folder
Delete
Delete all
Exit
Local folder
Recording quality
Exit
32K BPS
64K BPS
128K BPS
256K BPS

P. 6
Press to edit the recording time.
Press to increase the year number.
Press to edit the next number. First
the date fields will appear, then the
time. Press or to change the
number. Press to confirm.
Blackout mode
Exit
Spanish, Swedish, Czech, Danish,
Polish, Russian, Turkish, Hebrew, Thai,
Hungarian, Romanian, Arabic,
Indonesian, Greek, simplified Chinese,
traditional Chinese, English, Japanese,
Korean, French, German, Italian, Dutch
and Portuguese
Time to switch off
Timer
Manual repeat
Auto-repeat
Multi reader
Normal reader
Encrypted only
Shows the % of memory used
Shows the version of the player
firmware
The firmware can be updated through
the PC connection
Press to view images automatically or manually according to the
previous configuration.
2.7. SYS system mode
2.7. SYS system mode
Local folder
Picture viewer
Delete
Delete all
Exit
Choose the folder where the photo will be saved
Automatic or manual viewer (There is an
automatic time interval of 1-10 seconds in the
viewer)
Delete photo
Delete all photos
Exit the sub-menu
SYS
system Time mode
LCD device
Language
Off
Repeat mode
Online mode
Memory
information
Firmware
version
Update
Firmware
Exit
2.8. Text mode
2.8. Text mode
When in this mode, press to access the sub-menu:
2.9. USB disc function2.9. USB disc function
1. The player can be used as a 4GB external storage disc.
2. Systems later than Windows 98 do not require any drivers to be
installed. Just connect it to the PC and you can use it straight away
(plug & play).
3. The player has a USB port. The battery starts recharging as soon as
it is connected to the PC.
Problem solvingProblem solving
Local folder
Viewer
Delete
Delete all
Exit
Choose the folder where the text will be saved
Automatic or manual viewer (there is an
automatic time interval of 1-10 seconds in the
viewer)
Delete the text
Delete all text files
Exit the sub-menu
Specifications
Specifications
CauseCause SolutionSolution
The player does not
work
The player cannot
download or upload
files. The disc symbol
does not appear on
the PC.
The player can't
record.
Strange characters
appear on the screen.
The FM radio signal is
fuzzy.
1. Check the battery level.
2. Make sure the device is switched on.
3. Make sure the volume is set, or not at
"0" and that the earphones are properly
connected.
4. Damaged music files can do some
damage. Check there are files in the
device.
5. Choose the FAT file system correctly in
the dialogue which appears when you
format the disc.
Check the USB cable is properly
connected.
Reinstall the CD disc driver if the PC is
running Win 98 or earlier systems.
Check there is enough memory space.
Check the battery voltage.
Check the right language has been
selected.
Readjust the position between the player
and the earphones, as the earphone wires
act as antennas to receive the signal.
ElementElement SpecificationsSpecifications
Information transfer
rate
Compatible file
formats
FM Frequency
Signal/noise ratio:
Maximum output
power
Built-in memory
Operating temperature
Operating system
USB 2.0
Music: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Recording: WAV
Video: AMV/AVI
87.5MHz—108MHz
85dB
(L) 10mW+(R) 10mW (320hm)
4GB
-5ºC ~ 40ºC
WIN SE/ME/2K/XP, Mac OS10, Linux
2.4.2.
(Only WIN98 needs the CD driver)
(FR) CARACTÉRISTIQUES(FR) CARACTÉRISTIQUES
• Écran couleur : 1.5”.
• Mémoire interne : 4 Go.
• Formats de fichiers compatibles :
- Musique : MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Enregistrement : WAV.
- Vidéo : AMV/AVI. Convertisseur de formats : RM /MOV /VOB /WMV
/ASF /MPEG /DAT, etc., en AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Support étiquettes ID3. Écran paroles de chansons.
• Fonction enregistrement numérique SP/LP.
• Album photo numérique.
• Radio FM : 87,5 MHz—108 MHz, mémoire : jusqu'à 20 stations.
• Système Plug & Play : pour les systèmes postérieurs à Win98, pas
d'installation de « driver » requise.
• Batterie lithium-polymère longue durée, rechargeable sur PC par
câble USB ou avec chargeur.
• Rapport signal/bruit : 85 dB.
• Système opérationnel : WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. Boutons et fonctions de base
1. Boutons et fonctions de base
1.1. Allumer/Éteindre.
Pour allumer, appuyer sur . Pour éteindre, appuyer sur pendant
3 secondes Si la batterie est faible, le dispositif s'éteint automatique-
ment.
2. Menu principal

P. 7
Lecture
Tous
Album
Artistes
Genre
Dossier local
Créer playlist
Réglages Répéter
Égaliseur
Normal
Répéter une
fois
Répéter tout
Shuffle
Intro
Naturel
Rock
Pop
Classique
Douce
Jazz
DBB
Mode SRS
WOW (effet
surround) SROS WOW
SRS WOW
Controles de
usuario SRS 3D
TruBass
Focus
Centre
Définition
Taille
haut-parleur
Limitateur
Sortie
Déconnecter
SRS WOW
Configuration
de la vitesse
Répétition
Nombre de rép.
Intervalle
Sélectionner
marqueur
Supprimer
marqueur
Ajouter
marqueur
Sortie
Durée
Mode répétition
Liste de favoris
Vitesse 1x
Vitesse 2x
Vitesse 4x
Vitesse 8x
Vitesse 16x
Pour activer la lecture des paroles des chansons en cours, appuyer sur
« M » pendant la chanson et les paroles apparaîtront à l'écran. Pour
pouvoir afficher les paroles, vous devez vous assurer que le fichier est
intitulé comme le fichier audio et qu'il porte l'extension .lrc. De plus, les
deux fichiers doivent se trouver dans le même dossier.
En mode lecture Mp3, AMV/AVI, appuyer sur pour arrêter la lecture
puis appuyer sur le contrôle de mode.
2.1.2. Quand la musique est arrêtée, il y a plusieurs options :
Pour supprimer un fichier, sélectionner « supprimer fichier » puis
choisir le fichier à supprimer. Au moment de confirmer l'action «
Supprimer », l'écran affichera l'image 2.1.3.
2. 2. Mode film
2. 2. Mode film
Les options de ce mode sont :
Dossier local
Supprimer fichier
Supprimer tout
Lecture
Dossier local
Recommencer
Supprimer fichier
Supprimer tout
Installation du convertisseur de fichiers AMV/AVIInstallation du convertisseur de fichiers AMV/AVI
Assurez-vous d'avoir installé Windows media player 9.exe et Directx
9.0 avant d'installer le software.
Connectez le lecteur au PC à l'aide du câble USB. Une fenêtre
d'installation s'affiche. Cliquez sur « Accepter » pour configurer le
dispositif.
Pour activer le convertisseur de formats vidéo, vous devez chercher le
fichier V4.41 dans les dossiers du dispositif, puis :
1. Exécuter Setup.exe pour installer le software, et redémarrer ensuite
le PC.
2. Choisir le menu : Démarrer----------Programme--------------Outils du
lecteur Mp3-----convertisseur de fichiers AMV/AVI.
3. Une fenêtre de Windows s'ouvrira pour vous permettre de choisir le
fichier que vous souhaitez convertir. Ensuite, choisissez le dossier
dans lequel vous souhaitez enregistrer le nouveau fichier converti,
puis cliquez sur « démarrer la conversion ».
2.3. Mode enregistrement2.3. Mode enregistrement
Les options de ce mode sont :
(FR) CARACTÉRISTIQUES
1. Boutons et fonctions de base
1.2. : Entrer et sortir du menu et du sous-menu/Confirmer
sélection/Maintenir enfoncé pour revenir au menu principal.
1.3. : Lire/Arrêter ; Allumer/Éteindre le lecteur.
1.4. : Précédent/Suivant ; Arrière/Avant.
1.5. : Contrôle du volume. Appuyer sur puis sur pour baisser
ou sur pour monter le son. En mode MP3, AMV/AVI, vocal et
FM, appuyer pour réduire ou augmenter le volume par palier ou
maintenir enfoncé pour le faire progressivement.
1.6. Entrée mini USB pour recharger et connecter au PC.
1.7. Prise casque.
1.8. Crochet câble.
2. Menu principal
2. Menu principal
Appuyer sur pendant quelques secondes pour accéder au menu
principal. Ensuite, appuyer sur ou sur puis à nouveau sur
pour accéder aux différents modes.
2.1. Mode musique
Appuyer sur pour lire de la musique.
2.1.1. Pendant la lecture de la musique, appuyer sur pour accéder
au sous-menu :
pour baisser ou sur pour monter le son. En mode MP3, AMV/AVI,
vocal et FM, appuyer pour réduire ou augmenter le volume par palier
ou maintenir enfoncé pour le faire progressivement.

1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P. 8
Appuyer sur pour démarrer l'enregistrement. Attention :
1. Pendant l'enregistrement, seuls les contrôles et sont effectifs.
2. Appuyer brièvement sur pour enregistrer le fichier d'enregis-
trement actuel et commencer un nouvel enregistrement.
3. Assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée pendant
l'enregistrement.
4. Le lecteur permet de stocker jusqu'à 99 fichiers enregistrés dans
chaque répertoire. Si l'écran indique qu'il n'y a pas suffisamment
d'espace libre [out of space], cela signifie qu'il y a déjà 99 fichiers
enregistrés. Dans ce cas, vous devez choisir un nouveau répertoire.
2.4. Mode vocal
2.4. Mode vocal
Dans le menu principal, appuyer sur ou sur pour sélectionner le
mode vocal. Appuyer sur pour confirmer et sur pour lire le fichier
enregistré. Appuyer sur pour arrêter la lecture et sur ou sur
pour sélectionner les fichiers enregistrés.
Pendant la lecture du fichier, ces options sont accessibles :
Quand la lecture est arrêtée, ces options sont accessibles :
2.5. Mode Radio FM
2.5. Mode Radio FM
Recherche manuelle : appuyer sur ou sur pour trouver la station,
vers le haut ou vers le bas, manuellement.
Appuyer sur pour mémoriser la station. Si elle n'est pas mémorisée,
chercher les stations de radio à l'aide de la recherche automatique.
Appuyer de nouveau sur pour accéder au sous-menu suivant :
Lecture
Dossier local
Recommencer
Supprimer fichier
Supprimer tout
Dossier local
Supprimer
Supprimer tout
Sortie
Appuyer sur pour éditer le temps
d'enregistrement. Appuyer sur pour
faire passer les années. Appuyer sur
pour éditer le chiffre suivant. Les
champs de la date apparaissent en
premier, suivis de ceux de l'heure.
Appuyer sur ou sur pour régler le
chiffre. Appuyez sur pour confirmer.
Mode noir
Sortie
espagnol, suédois, tchèque, danois,
polonais, russe, turc, hébreux,
thaïlandais, hongrois, roumain, arabe,
indonésien, grec, chinois simplifié,
chinois traditionnel, anglais, japonais,
coréen, français, allemand, italien,
hollandais, portugais
Temps d'arrêt
Retardateur
Répétition manuelle
Auto-répétition
Lecteur multiple
Lecteur normal
Crypté seulement
Affiche le % de mémoire utilisée
Affiche la version de firmware du lecteur
Le firmware peut être mis à jour via la
connexion au PC
Appuyer sur pour afficher les images automatiquement ou
manuellement conformément à la configuration préalable.
2.7. Mode Système SYS
2.7. Mode Système SYS
Dossier local
Galerie photos
Supprimer
Supprimer tout
Sortie
Choisissez le dossier où enregistrer la photo
Lecture automatique ou manuelle (un
intervalle automatique de 1-10 secondes est
installé dans la galerie photos)
Supprimer photo
Supprimer toutes les photos
Sortie du sous-menu
Système
SYS Modalité
Heure
Dispositif LCD
Langue
Arrêt
Mode
répétition
Mode en ligne
Information
mémoire
Version
Firmware
Mise à jour
Firmware
Sortie
Avertissement : la bande normale et la bande japonaise peuvent
mémoriser 20 stations pré-syntonisées.
2.6. Mode Image2.6. Mode Image
Dans le menu principal, appuyer sur ou sur pour sélectionner le
mode Image. Appuyer ensuite sur pour confirmer. Appuyer sur
une nouvelle fois pour accéder au sous-menu :
RADIO FM Mémoriser
Enregistrer
Effacer
Supprimer tout
Auto-recherche : En appuyant sur ou sur
pendant 2 secondes, la radiofréquence est réglée
vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que la station
se fige automatiquement.
Bande normale
Bande japonaise
Sortie
2.8. Mode Texte2.8. Mode Texte
Une fois en mode texte, appuyer sur pour accéder au sous-menu :
2.9. Fonction disque USB
2.9. Fonction disque USB
1. Le lecteur peut être utilisé comme un disque de stockage externe de
4 Go.
2. Sur les versions postérieures à Windows 98, aucune installation de
contrôleur n'est requise. Il suffit de le connecter au PC pour l'utiliser
(système plug & play).
3. Le lecteur dispose d'un port USB, la batterie se recharge dès qu'il
est branché au PC.
Dossier local
Galerie
Supprimer
Supprimer tout
Sortie
Choisir le dossier dans lequel vous souhaitez
enregistrer le texte
Lecture automatique ou manuelle (un intervalle
automatique de 1-10 secondes est installé dans
la galerie photos)
Supprimer le texte
Supprimer tous les fichiers de texte
Sortir du sous-menu
(IT) CARATTERISTICHE
Dossier local
Qualité d'enregistrement
Sortie
32K BPS
64K BPS
128K BPS
256K BPS

1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P. 9
Résolution de problèmesRésolution de problèmes
CaractéristiquesCaractéristiques
CauseCause SolutionSolution
Le lecteur ne
fonctionne pas
Le lecteur ne
télécharge pas les
fichiers. Le symbole
du disque n'apparaît
pas sur le PC.
Le lecteur n'enregistre
pas.
Des caractères
étranges apparaissent
à l'écran.
Le signal de radio FM
n'est pas net.
1. Vérifiez la capacité de la batterie.
2. Assurez-vous que le dispositif est
activé.
3. Assurez-vous que le volume est bien
réglé et pas sur « 0 » et que le casque
est bien branché.
4. Les fichiers de musique abîmés
peuvent causer certains dommages.
Assurez-vous qu'il y a des fichiers dans
le dispositif.
5. Bien choisir le système de fichiers FAT
dans la boîte de dialogue qui s'affiche
lors du formatage du disque.
Vérifiez que le câble USB est bien
branché.
Réinstallez correctement le driver à l'aide
du CD si le PC fonctionne sous Win 98 ou
des systèmes antérieurs.
Vérifiez qu'il y a suffisamment de
mémoire.
Vérifiez le voltage de la batterie.
Vérifiez que la bonne langue est
sélectionnée.
Réajustez la position entre le lecteur et les
écouteurs, car ils sont utilisés comme
antenne pour recevoir le signal.
ÉlémentÉlément SpécificationSpécification
Taux de transfert
d'informations
Formats de fichiers
acceptés
Fréquence FM
Rapport signal/bruit
Puissance maximum
de sortie
Mémoire intégrée
Température de
fonctionnement
Système d'exploitation
USB2.0
Musique : MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Enregistrement : WAV
Support vidéo : AMV/AVI
87,5 MHz—108 MHz
85 dB
(L) 10mW+(R) 10mW (320hm)
4 Go
-5ºC ~ 40ºC
WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2
(Seul WIN98 requiert le driver du CD)
(DE) EIGENSCHAFTEN(DE) EIGENSCHAFTEN
• Farbbildschirm: 1,5”.
• Interner Speicher: 4 GB.
• Kompatible Dateiformate:
- Musik: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Aufnahme: WAV.
- Video: AMV/AVI. Formatkonvertierung: RM /MOV /VOB /WMV /ASF
/MPEG /DAT etc. zu AMV/AVI.
• USB 2.0.
• ID3-Unterstützung. Songtextanzeige.
• Digitale Aufnahmefunktion SP/LP.
• Digitales Fotoalbum.
• FM-Radio: 87.5MHz—108MHz, Speicherplatz: bis 20 Sender.
• Plug & Play: Für Betriebssysteme ab Win98 müssen keine Driver
installiert werden.
• Lithium-Polymer-Akku mit langer Lebensdauer, aufladbar via
USB-Kabel am PC oder via Ladegerät.
• Signal-Rausch-Verhältnis: 85 dB
• Betriebssystem: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
(IT) CARATTERISTICHE
1. Tastenbelegung und wichtigste Funktionen1. Tastenbelegung und wichtigste Funktionen
1.1. Ein-/Ausschalten.
Zum Einschalten drücken. Zum Ausschalten während 3
Sekunden drücken. Bei niedrigem Batteriestand schaltet es
sich automatisch aus.
1.2. : Öffnen und Schließen des Hauptmenüs/Auswahl bestätigen/In
jedem Modus gedrückt halten und das Hauptmenü erscheint.
1.3. : Abspielen/Stoppen; Player ein-/ausschalten.
1.4. : Zurück/Vorwärts; Zurück/Vorwärts.
1.5. : Lautstärkeregler. Durch Drücken von und danach zum
leiser stellen oder zum lauter stellen . In den Modi MP3,
AMV/AVI, Sprachmodus und FM einmal drücken, um die
Lautstärke um einen Grad zu erhöhen oder abzusenken oder
gedrückt halten, um dies progressiv zu tun.
1.6. Mini-USB-Eingang für PC-Anschluss.
1.7. Kopfhörerbuchse.
1.8. Kordelhaken.
2. Hauptmenü
2. Hauptmenü
einige Sekunden gedrückt halten, um zum Hauptmenü zu gelangen.
Danach oder drücken und danach erneut drücken, um die
verschiedenen Modi zu starten.
2.1. Musikmodus
drücken, um Musik abzuspielen.
2.1.1. Während Musik erklingt, drücken, um das Untermenü
aufzurufen:
Abspielen
Alle
Album
Künstler
Stil
Lokaler Ordner
Playlist erstellen
Einstellungen Wiederholen
Equalizer
Normal
Repeat
Repeat all
Shuffle
Enter
Natürlich
Rock
Pop
Klassisch
Sanft
Jazz
DBB
Modus SRS
WOW
(Surround-Ef-
fekt) SROS WOW
SRS WOW
Nutzereinstel-
lungen SRS 3D
TruBass
Fokus
Zentrum
Definition
Lautsprecher-
größe
Begrenzer
Anwesenheit-
sende

1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P.10
Hinweis: Die normale und japanische Bandbreite können 20
voreingestellte Sender speichern.
RADIO FM Speichern
Aufnahme
Löschen
Alles löschen
Automatischer Suchlauf: oder während 2
Sekunden gedrückt halten, bis sich die Frequenz
nach oben oder unten anpasst und automatisch
gespeichert wird.
Normale Bandbreite
Japanische Bandbreite
Anwesenheitsende
Drücken Sie , um die Aufnahme zu starten. Dabei ist Folgendes
wichtig:
1. Während der Aufnahme funktionieren nur die beiden Schalter
und .
2. Kurz antippen, um die aktuell aufgenommen Datei zu speichern
und eine neue Aufnahme zu starten.
3. Sicherstellen, dass der Akku für die Aufnahme genügend geladen
ist.
4. Der Player ermöglicht bis zu 99 Aufnahmedateien in jedem
Verzeichnis. Wird auf dem Bildschirm angezeigt, dass nicht
genügend Platz vorhanden ist [out of space], bedeutet dies, dass
schon 99 Sprachaufnahmen vorhanden sind. In diesem Fall muss
ein neues Verzeichnis eröffnet werden.
2.4. Sprachmodus2.4. Sprachmodus
Im Hauptmenü der wählen, um den Sprachmodus zu aktivieren.
drücken, um zu bestätigen, und wählen, um die Sprachaufnahme
abzuspielen. drücken, um die Wiedergabe zu stoppen, und
oder , um die Aufnahmedateien auszuwählen.
Während die Datei abgespielt wird, sind folgende Optionen verfügbar:
Wenn die Wiedergabe nicht läuft, sind folgende Optionen verfügbar:
2.5. FM-Radiomodus2.5. FM-Radiomodus
Manuelle Suche: oder drücken, um den Sender auf manuelle
Weise nach oben oder unten zu suchen.
Mit den Sender speichern. Sollte er nicht gespeichert werden, den
automatischen Suchlauf durchführen. Erneut drücken, um zum
folgenden Untermenü zu gelangen:
Abspielen
Lokaler Ordner
Wiederholen
Datei löschen
Alles löschen
Lokaler Ordner
Löschen
Alles löschen
Anwesenheitsende
Lokaler Ordner
Aufnahmequalität
Anwesenheitsende
32K BPS
64K BPS
128K BPS
256K BPS
(IT) CARATTERISTICHE
SRS WOW
ausschalten
Geschwind-
igkeitskonfigu-
ration
Repeat
Anzahl
Wiederholun-
gen
Intervall
Lesezeichen
auswählen
Lesezeichen
löschen
Lesezeichen
hinzufügen
Anwesenheit-
sende
Zeit
Wiederholungs-
modus:
Favoritenliste
1x
Geschwindigkeit
2x
Geschwindigkeit
4x
Geschwindigkeit
8x
Geschwindigkeit
16x
Geschwindigkeit
Um die Songtextanzeige zu aktivieren, drücken Sie „M“, während die
Musik abgespielt wird und der Songtext erscheint auf dem Bildschirm.
Damit der Songtext geöffnet wird, muss die zugehörige Datei den
gleichen Namen wie die Audiodatei sowie die Extension .lrc aufweisen.
Beide Dateien müssen zudem im gleichen Ordner gespeichert sein.
Im Abspielmodus und in den Modi Mp3, AMV/AVI drücken, um das
Abspielen zu stoppen. Dann Modussteuerung drücken.
2.1.2. Wenn keine Musik abgespielt wird, gibt es folgende Möglichkeit-
en:
Um eine Datei zu löschen, die Option „Datei löschen“ wählen und die
gewünschte Datei auswählen. Danach „Löschen“ wählen, worauf das
Bild 2.1.3 auf dem Bildschirm angezeigt wird.
2. 2. Videomodus
2. 2. Videomodus
Hier stehen folgende Optionen zur Verfügung:
Lokaler Ordner
Datei löschen
Alles löschen
Abspielen
Lokaler Ordner
Wiederholen
Datei löschen
Alles löschen
Dateikonvertierer für AMV/AVI installierenDateikonvertierer für AMV/AVI installieren
Sicherstellen, dass Windows Media Player 9 und Directx 9.0 installiert
sind, ehe Sie die Software installieren.
Beim Anschließen des Players an den PC mit dem USB-Kabel
erscheint ein Installationsfenster. Wählen Sie „Annehmen“, um das
Gerät zu konfigurieren.
Um die Konvertierungsfunktion zu aktivieren, müssen Sie die Datei
V4.41 im Ordner auf dem Player suchen und danach:
1. Setup.exe ausführen, um die Software zu installieren, wobei der
Computer neu gestartet werden muss.
2. Menü anwählen: Start----------Programme--------------Funktionen des
MP3-Players-----Dateikonvertierungsfunktion AMV/AVI.
3. Dann erscheint ein Windows-Fenster, in dem Sie die zu
konvertierende Datei sowie den Speicherort der neuen Datei wählen
können. Klicken Sie danach auf „Konvertieren starten“.
2.3. Aufnahmemodus2.3. Aufnahmemodus
Hier stehen folgende Optionen zur Verfügung:

1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P. 11
2.6. Bildmodus2.6. Bildmodus
Im Hauptmenü oder wählen, um den Bildmodus zu aktivieren.
Zur Bestätigung auf drücken. Erneut drücken, um zum
Untermenü zu gelangen:
(IT) CARATTERISTICHE(IT) CARATTERISTICHE
• Schermo a colori: 1.5”.
• Memoria interna: 4GB.
• Formati di file compatibili:
- Musica: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Registrazione: WAV.
- Video: AMV/AVI. Convertitore di formati: RM /MOV /VOB /WMV /ASF
/MPEG /DAT, ecc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Sopporta etichette ID3. Sistema di visualizzazione di testi delle
canzoni.
• Funzione di registrazione digitale SP/LP.
• Album di fotografia digitale.
• Radio FM: 87.5MHz—108MHz, memoria: fino a 20 radio emittenti.
• Sistema Plug & Play: per sistemi superiori a Win98 non è necessario
drücken, um die Aufnahmezeit zu
bearbeiten. drücken,
und das Jahr wird verstellt. drücken,
um die nächste Ziffer
zu verstellen. Zunächst erscheint das
Datum, danach die
Uhrzeit. oder wählen, um eine
Ziffer zu verstellen.
Zur Bestätigung auf drücken.
Schwarzfunktion
Anwesenheitsende
Spanisch, Schwedisch, Tschechisch,
Dänisch, Polnisch,
Russisch, Türkisch, Hebräisch,
Thailändisch, Ungarisch,
Rumänisch, Arabisch, Indonesisch,
Griechisch, Chinesisch
mit Kurzzeichen, Chinesisch mit
Langzeichen, Englisch,
Japanisch, Koreanisch, Französisch,
Deutsch, Italienisch, Niederländisch,
Portugiesisch
Ausschaltzeit
Timer
Manuelle Wiederholung
Auto-Repeat
Multi-Lesen
Normales Lesen
Nur verschlüsselt
% des verwendeten Speichers wird
angezeigt
Zeigt die Firmware des Players an
Die Firmware kann durch Anschluss an
einen Computer
aktualisiert werden
drücken, um Fotos gemäß vorheriger Einstellung automatisch oder
manuell anzuzeigen.
2.7. SYS-Systemmodus
2.7. SYS-Systemmodus
Lokaler Ordner
Bildwiedergabe
Löschen
Alles löschen
Anwesenheitsende
Wählen Sie den Ordner, in dem das Foto
gespeichert werden soll
Automatische oder manuelle Wiedergabe
(automatisches Zeitintervall zwischen 2 und
10 Sekunden)
Foto löschen
Alle Fotos löschen
Untermenü verlassen
SYS-Sys
tem Stundenmo-
dus
LCD-Gerät
Sprache
Ausschalten
Wiederholung-
smodus:
Online-Modus
Speicherinfor-
mationen
Firmware -
Version
Firmware -
Update
Anwesenheit-
sende
2.8. Textmodus
2.8. Textmodus
Innerhalb dieses Modus wählen, um zum Untermenü zu gelangen.
Lokaler Ordner
Sucher
Löschen
Alles löschen
Anwesenheitsende
Ordner wählen, in dem Sie den Text speichern
möchten
Automatische oder manuelle Wiedergabe
(automatisches Zeitintervall zwischen 1 und 10
Sekunden)
Text löschen
Alle Textdateien löschen
Untermenü verlassen
2.9. USB-Speicherfunktion
2.9. USB-Speicherfunktion
1. Der Player kann als externer USB-Stick mit 4GB verwendet werden.
2. Ab Windows 98 müssen keine Driver mehr installiert werden.
Anschließen an den PC genügt (Plug & Play).
3. Der Player verfügt über USB-Anschluss, der Akku wird bei
Anschluss an den Computer geladen.
Behebung von Problemen
Behebung von Problemen
SpezifikationenSpezifikationen
UrsachenUrsachen BehebungBehebung
Der Player funktioniert
nicht
Auf dem Player
können keine Dateien
gespeichert oder
kopiert werden. Es
erscheint kein
Laufwerksymbol auf
dem Computer.
Der Player kann keine
Aufnahmen erzeugen.
Es erscheinen
komische Zeichen auf
dem Bildschirm.
Das FM-Radiosignal
ist nicht klar.
1. Akkustand überprüfen.
2. Sicherstellen, dass das Gerät
eingeschaltet ist!
3. Überprüfen, ob die Lautstärke nicht auf
„0“ gestellt ist und die Kopfhörer korrekt
angeschlossen sind.
4. Beschädigte Musikdateien können
Probleme verursachen. Überprüfen, ob
Dateien auf dem Gerät gespeichert
sind.
5. Das FAT-Formatierformat wählen,
wenn der Player formatiert wird.
Überprüfen, dass das USB-Kabel korrekt
angeschlossen ist.
Den Driver von der CD erneut installieren,
falls Sie mit Win98 oder älteren Systemen
arbeiten.
Überprüfen, ob genügend Speicherplatz
vorhanden ist.
Batteriespannung überprüfen.
Überprüfen, ob die korrekte Sprache
gewählt ist.
Player und Kopfhörer erneut ausrichten,
denn diese werden als Antenne
verwendet.
ElementeElemente AngabeAngabe
Datenübertragungsrate
Unterstützte
Dateiformate
FM-Frequenz
Signal-Rausch-Verhältnis:
Maximale Ausgangsleis-
tung
Integrierter Speicherplatz
Betriebstemperatur
Betriebssystem
USB2.0
Musik: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Aufnahme: WAV
Video: AMV/AVI
87.5MHz—108MHz
85 dB
(L) 10mW+(R) 10mW (320hm)
4GB
-5ºC ~ 40ºC
WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2
(Driver auf CD nur für WIN98 nötig)

installare “driver”.
• Batteria litio-polimero a lunga durata, ricaricabile con PC mediante
cavo USB o mediante caricabatterie.
• Rapporto segnale/rumore: 85dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. Pulsanti e funzione principali
1. Pulsanti e funzione principali
1.1. On/Off.
Per accendere, premere . Per spegnere, premere 3 secondi
Quando la batteria è insufficiente si spegne automaticamente.
1.2. : Entrare e uscire dal menù e dal sottomenù/Conferma
selezione/Da qualsiasi modalità, tenere premuto il pulsante per
accedere al menù principale.
1.3. : Play/Stop; Accendere/Spegnere il lettore.
1.4. : Precedente/Successivo; Indietro/Avanti.
1.5. : Regolazione del volume. Premendo e poi per abbassare
o alzare. Nelle modalità MP3, AMV/AVI, Voz e FM, premere per
abbassare o alzare il volume di un punto, o tenere premuto per
farlo in modo progressivo.
1.6. Ingresso mini USB per caricare e collegare al PC.
1.7. Spinotto per gli auricolari.
1.8. Gancio cordoncino.
2 Menù principale
2 Menù principale
Premere qualche secondo per accedere al menù principale. Poi,
premere o e poi di nuovo per accedere alle varie modalità.
2.1. Modalità musica
Premere per ascoltare musica.
2.1.1. Mentre si ascolta la musica, premere per accedere al
sottomenù:
P.12
(IT) CARATTERISTICHE
Ascolto
Tutte
Album
Artisti
Genere
Cartella locale
Crea lista di
riproduzione
Configurazione Ripeti
Equalizer
Normale
Ripeti una volta
Ripeti tutto
Shuffle
Enter
Naturale
Rock
Pop
Classico
Soffice
Jazz
DBB
Modalità SRS
WOW (effetto
surround) SROS WOW
SRS WOW
Comandi utente SRS 3D
TruBass
Spia
Centro
Definizione
Misura
altoparlante
Limitatore
Uscita
Disattiva SRS
WOW
1x Velocità
2x Velocità
4x Velocità
8x Velocità
16x Velocità
Impostazione di
Velocità
Ripetizione
Numero di rip.
Intervallo
Seleziona
segnalibro
Cancella
segnalibro
Aggiungi
segnalibro
Uscita
Tempo
Modalità
ripetizione
Lista di preferiti
Per attivare la lettura dei testi delle canzoni riprodotte, premere “M”
mentre si ascolta la musica e le parole appariranno sullo schermo. Per
avviare questa funzione, verificare che il file ha lo stesso nome del file
audio e l'estensione .lrc. Inoltre entrambi i file, devono essere
all'interno della stessa cartella.
Dalla modalità di riproduzione e nella modalità Mp3, AMV/AVI,
premere per interrompere l'ascolto e poi premere il controllo della
Modalità.
2.1.2. Quando non si ascolta la musica, le opzioni sono:
Per eliminare un file, selezionare l'opzione “elimina file” e scegliere il
file che si desidera cancellare. Nel momento in cui si conferma l'azione
“Elimina”, sullo schermo apparirà l'immagine 2.1.3.
2.2 Modalità film
2.2 Modalità film
Le opzioni di questa modalità sono:
Cartella locale
Elimina File
Elimina tutto
Ascolto
Cartella locale
Ripeti
Elimina File
Elimina tutto
Installazione del convertitore di file AMV/AVIInstallazione del convertitore di file AMV/AVI
Verificare di avere installato il Windows media player 9.exe e Directx
9.0 prima di installare il software.
Nel momento in cui si collega il lettore al PC mediante il cavo USB,
appare una finestra d'installazione. Cliccare su “accetta” per impostare
il dispositivo.
Per attivare il convertitore di formati video è necessario cercare il file
V4.41 nelle directory del dispositivo e poi:
1. Avviare il file Setup.exe per installare il software, poi riavviare il PC.
2. Scegliere il menù: Avvio----------Programmi--------------Strumenti del
lettore Mp3-----convertitore di file AMV/AVI.
3. Apparirà una finestra di Windows per scegliere il file da trasformare,
poi scegliere la directory in cui si desidera salvare il nuovo file
trasformato e cliccare su ‘avvia conversione’.
2.3. Modalità registrazione
2.3. Modalità registrazione
Le opzioni di questa modalità sono:

1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P.13
(IT) CARATTERISTICHE
Avviso: la banda normale e quella giapponese possono salvare 20
emittenti pre-sintonizzate.
2.6. Modalità Immagine2.6. Modalità Immagine
Dal menù principale, premere o per selezionare la modalità di
Immagine. Poi premere per confermare. Premere un'altra volta
per accedere al sottomenù.
RADIO FM Salva
Registrazione
Cancella
Elimina tutto
Auto-ricerca: Tenendo premuto o per 2 secondi
si imposta la radiofrequenza in alto o in basso fino a
che l'emittente rimane fissa automaticamente.
Banda normale
Banda giapponese
Uscita
Premere per avviare la registrazione. Nel frattempo, considerare
che:
1. Durante la registrazione, sono attivi solo i comandi e .
2. Premere brevemente per salvare il file di registrazione ottenuto e
avviare una nuova registrazione.
3. Verificare che c'è abbastanza energia nella batteria durante la
registrazione.
4. Il lettore ammette il salvataggi di un massimo di 99 file di
registrazione in ogni directory. Se lo schermo indica che non vi è
spazio sufficiente [out of space], significa che vi sono già 99 file di
registrazione di voce. In questo caso, bisogna passare ad una
nuova directory.
2.4. Modalità voce2.4. Modalità voce
Dal menù principale, premere o per selezionare la modalità di
voce. Premere per confermare e premere per ascoltare il file di
registrazione. Premere per interrompere l'ascolto e o per
selezionare i file di registrazione.
Mentre si ascolta il file si può accedere alle seguenti opzioni:
Quando l'ascolto è interrotto si può accedere alle seguenti opzioni:
2.5. Modalità Radio FM
2.5. Modalità Radio FM
Ricerca manuale: premere o per trovare l'emittente, in alto o in
basso, manualmente.
Premere per salvare l'emittente. Se non si salva, cercare le stazioni
radio mediante la ricerca automatica. Premere di nuovo per
accedere al sottomenù successivo:
Ascolto
Cartella locale
Ripeti
Elimina File
Elimina tutto
Cartella locale
Elimina
Elimina tutto
Uscita
Cartella locale
Qualità della registrazione
Uscita
32K BPS
64K BPS
128K BPS
256K BPS
Premere per modificare il tempo di
registrazione. Premere e la cifra
dell'anno aumenterà. Premere per
modificare il numero successivo.
Innanzitutto appaiono i campi della data
e poi dell'ora. Premere o per
regolare le cifre. Premere per
confermare.
Modalità nera
Uscita
Spagnolo, svedese, ceco, danese,
polacco, russo, turco, ebraico,
tailandese, ungherese, romano, arabo,
indonesiano, greco, cinese semplificato,
cinese tradizionale, inglese,
giapponese, coreano, francese,
tedesco, italiano, olandese, portoghese
Tempo di spegnimento
Timer
Ripetizione manuale
Auto-ripetizione
Lettore multiplo
Lettore normale
Solo codificato
Mostra la % della memoria utilizzata
Mostra la versione del firmware del
lettore
Il Firmware si può aggiornare mediante
il collegamento al PC
Premere per la visualizzazione automatica o manuale delle
immagini secondo l'impostazione di default.
2.7. Modalità Sistema SYS
2.7. Modalità Sistema SYS
Cartella locale
Sistema di
visualizzazione di
immagini
Elimina
Cancella tutto
Uscita
Scegli la cartella in cui salvare la fotografia.
Visualizzazione automatica o manuale (Esiste
un intervallo automatico di tempo nel sistema
di Visualizzazione di immagini da 1-10
secondi)
Elimina fotografia
Cancella tutte le fotografie
Esci dal sottomenù
Sistema
SYS Modalità Ora
Dispositivo
LCD
Lingua
Off
Modalità
ripetizione
Modalità
online
Informazioni
sulla memoria
Versione
Firmware
Aggiornamen-
to Firmware
Uscita
2.8. Modalità Testo
2.8. Modalità Testo
Una volta entrati in questa modalità, premere per accedere al
sottomenù:
Cartella locale
Mirino
Cancella
Cancella tutto
Uscita
Scegliere la cartella in cui salvare il testo
Visualizzazione automatica o manuale (Esiste
un intervallo automatico di tempo nel sistema
di Visualizzazione di immagini da 1-10
secondi)
Elimina il testo
Cancella tutti i file di testo
Esci dal sottomenù
2.9. Funzione disco USB
2.9. Funzione disco USB
1. Il lettore può essere utilizzato come disco di salvataggio esterno da
4GB.
2. Per sistemi superiori a Windows 98 non è necessario installare
driver. Basta collegare al PC e si può usare (sistema plug & play).
3. Il lettore ha porta USB, la batteria carica nel momento in cui si
collega al PC.

Para ligar, premir . Para desligar, prima durante 3 segundos
Con a bateria baixa, o reprodutor apagar-se-á automaticamente.
1.2. : Entrar e sair do menu e do submenu / Confirmar seleção /
Desde qualquer modo, manter premido para aceder ao menu
principal.
1.3. : Reproduzir / Parar; Ligar / Desligar o reprodutor.
1.4. : Anterior / seguinte; Retroceder / Avançar.
1.5. : Controlo de volume. Prima e a seguir para baixar ou
subir. Nos modos MP3, AMV/AVI, Voz e FM, prima para aumentar
ou diminuir o volume um ponto, ou mantenha premido para o fazer
de modo progressivo.
1.6. Entrada mini USB para carga e ligação ao PC.
1.7. Tomada de auscultadores.
1.8. Gancho do cordão.
2. Menu principal
2. Menu principal
Prima durante uns segundos para aceder ao menu principal.
Seguidamente, prima ou e de novo para aceder aos
diferentes modos.
2.1. Modo música2.1. Modo música
Prima para reproduzir música.
2.1.1. Enquanto a música se reproduz, prima para aceder ao
submenu:
1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P.14
(IT) CARATTERISTICHE
(PT) CARATERÍSTICAS
• Ecrã a cores: 1.5”.
• Memória interna: 4 GB.
• Formatos de ficheiros compatíveis:
- Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Gravação: WAV.
- Vídeo: AMV/AVI. Conversor de formatos: RM /MOV /VOB /WMV
/ASF /MPEG /DAT, etc., a AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Suporta etiquetas ID3. Visor de letras de canções.
• Função de gravação digital SP/LP.
• Álbum de fotografias digital.
• Rádio FM: 87.5 MHz—108 MHz. Memória: até 20 emissoras.
• Sistema Plug & Play: para sistemas posteriores a Win98 não é
necessário instalar nenhum “driver”.
• Bateria de lítio de polímero de longa duração, recarregável através
do PC via cabo USB ou por carregador.
• Relação sinal/ruído: 85 dB.
• Sistema operativo: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. Botões e funções básicas1. Botões e funções básicas
1.1. Ligar / Desligar.
Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemi
CaratteristicheCaratteristiche
CausaCausa SoluzioneSoluzione
L'apparecchio non
funziona
Il lettore non può
effettuare il download
o l'upload dei file. Non
appare il simbolo di
disco nel PC.
Il lettore non può
registrare.
Appaiono caratteri
strani sullo schermo.
Il segnale radio FM
non è nitido.
1. Controllare la carica della batteria.
2. Verificare che il dispositivo sia acceso.
3. Verificare che il volume non sia a “0” e
che gli auricolari sono collegati
correttamente.
4. I file di musica danneggiati potrebbero
eventualmente essere nocivi. Verificare
che vi sono file nel dispositivo.
5. Scegliere correttamente il sistema di file
FAT sulla finestra di dialogo che appare
nel momento in cui si formatta il disco.
Verificare che il cavo USB è
correttamente collegato.
Procedere a installare nuovamente il
driver del disco CD se il PC funziona con
Win 98 o sistemi inferiori.
Controllare se vi è spazio sufficiente in
memoria.
Controllare il voltaggio della batteria.
Controllare se la lingua corretta è stata
selezionata.
Adeguare la posizione tra il lettore e gli
auricolari, poiché servono da antenna per
ricevere il segnale.
ElementoElemento CaratteristicheCaratteristiche
Indice di trasferimento
dell'informazione
Formati di file ammessi
Frequenza FM
Rapporto segnale/rumore
Potenza massima di
uscita
Memoria integrata
Temperatura di
funzionamento
Sistema operativo
USB2.0
Musik: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Aufnahme: WAV
Video: AMV/AVI
87.5MHz—108MHz
85 dB
(L) 10mW+(R) 10mW (320hm)
4GB
-5ºC ~ 40ºC
WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2
(Driver auf CD nur für WIN98 nötig)
Em reprodução
Todas
Álbum
Artistas
Género
Pasta local
Criar lista de
reprodução
Configuração
Repetir
Equalizador
Normal
Repetir uma
vez
Repetir tudo
Shuffle
Intro
Natural
Rock
Pop
Clássica
Suave
Jazz
DBB
Modo SRS
WOW (efeito
surround) SROS WOW
SRS WOW
Controlos de
utilizador SRS 3D
TruBass
Foco
Centro
Definição
Tamanho do
altifalante
Limitador
Saída
Desconectar
SRS WOW
1x Velocidade
Configuração
de Velocidade
Tempo

1. Pulsanti e funzione principali
2 Menù principale
P.15
Pasta local
Qualidade da gravação
Saída
32K bps
64K bps
128K bps
256K bps
Aviso: a banda normal e a banda japonesa podem guardar 20
emissoras pré-sintonizadas.
2.6. Modo de Imagem2.6. Modo de Imagem
No menu principal, prima ou para selecionar o modo de Imagen.
Prima novamente para confirmar. Prima novamente para aceder
ao submenu:
RÁDIO FM Guardar
Gravar
Apagar
Eliminar tudo
Auto-busca de emissoras: Mantendo premido ou
durante 2 segundos ajusta-se a radiofrequência para
cima ou para baixo, até que a emissora se fixe
automaticamente na melhor sintonia.
Banda normal
Banda japonesa
Saída
Premir para iniciar a gravação. Importante:
1. Durante a gravação, apenas são utilizáveis os controlos e .
2. Premir brevemente para guardar o ficheiro de gravação atual e
iniciar uma nova gravação.
3. Assegure-se de que dispõe de suficiente energia na bateria para a
gravação.
4. O reprodutor permite armazenar até 99 ficheiros de gravação em
cada diretório. Se no ecrã lhe aparecer a indicação de que não há
espaço livre [out of space], tal significa que já existem 99 ficheiros
de gravação de voz. Nesse caso, deverá passar a um novo
diretório.
2.4. Modo de voz
2.4. Modo de voz
No menu principal, prima ou para selecionar o modo de voz.
Prima para confirmar e para reproduzir o ficheiro de gravação.
Prima para deter a reprodução e o para selecionar os
ficheiros de gravação.
Enquanto se reproduz o ficheiro, pode aceder às seguintes opções:
Enquanto a reprodução está parada, pode aceder às seguintes
2.5. Modo Rádio FM2.5. Modo Rádio FM
Sintonia manual: premir o para localizar a emissora, para cima ou
para baixo, de modo manual.
Premir para guardar a emissora. Se não guardou as emissoras,
pode procurar as estações de rádio utilizando a busca automática.
Premir novamente para aceder ao submenu seguinte:
Em reprodução
Pasta local
Repetir
Eliminar ficheiro
Eliminar tudo
Pasta local
Eliminar
Eliminar tudo
Saída
(IT) CARATTERISTICHE
Modo de
repetição
Lista de
favoritos
2x Velocidade
4x Velocidade
8x Velocidade
16x Velocidade
Para ativar a leitura de letras das canções que se reproduzem, prima “
M” enquanto a música se está a reproduzir, e as letras aparecerão no
ecrã. Para abrir os ficheiros, verifique que o ficheiro tem o mesmo
nome que o ficheiro de áudio e a extensão .lrc. Além disso, ambos os
ficheiros devem estar armazenados na mesma pasta.
Desde o modo de reprodução e no modo Mp3, AMV/AVI, prima
para parar a reprodução, e seguidamente prima o controlo de Modo.
2.1.2. Quando a música não se está a reproduzir, as opções são:
Para eliminar um ficheiro, selecionar a opção “eliminar ficheiro” e
escolher o ficheiro que se pretende eliminar. Ao confirmar a ação de “
Eliminar”, no ecrã aparecerá a imagem 2.1.3.
2. 2. Modo filme
2. 2. Modo filme
As opções neste modo são:
Dossier local
Supprimer fichier
Supprimer tout
Reproduzindo
Pasta local
Repetir
Eliminar ficheiro
Eliminar tudo
Instalação do conversor de ficheiros AMV/AVIInstalação do conversor de ficheiros AMV/AVI
Comprove que tem instalado o Windows Media Player 9.exe e Directx
9.0 antes de instalar o software.
Ao conectar o reprodutor ao PC através do cabo USB, aparecerá uma
janela de instalação. Clique “aceitar” para configurar o dispositivo.
Para ativar o conversor de formatos de vídeo, é necessário localizar o
ficheiro V4.41 nas pastas do dispositivo, e em seguida:
1. Execute Setup.exe para instalar o software, e depois reiniciar o PC.
2. Escolha o menu: Iniciar----------Programa--------------Utilidades do
reprodutor Mp3-----conversor de ficheiros AMV/AVI.
3. Aparecerá uma janela de Windows para selecionar o ficheiro que
deseja converter. Seguidamente selecione a pasta onde quer
guardar o novo ficheiro convertido, e clique em ‘iniciar a conversão’.
2.3. Modo gravação2.3. Modo gravação
As opções neste modo são:
Repetição
Número de rep.
Intervalo
Selecionar
marcador
Eliminar o
marcador
Acrescentar um
marcador
Saída
Pasta local
Visor de imagens
Eliminar
Eliminar Tudo
Saída
Seleciones a pasta onde quer guardar a
fotografia
Reprodução automática ou manual (Existe um
intervalo de tempo automático no Visor de
imagens de 1-10 segundos)
Eliminar fotografia
Apagar todas as fotografias
Saída do submenu

P.16
(RU) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИ(RU) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИ
• Цветной экран: 1,5 дюйма.
• Внутренняя память: 4 ГБ.
• Совместимые форматы файлов:
- Myзыкa: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
- Запись: WAV.
- Видео: AMV/AVI. Конвертер форматов: RM /MOV /VOB /WMV
/ASF /MPEG /DAT и т.д. в AMV/AVI.
• USB 2.0.
• Поддерживает ID3-теги. Визуализация текстов песен.
• Функция цифровой записи SP/LP.
• Цифровой фотоальбом.
• FM-радио: 87,5 МГц — 108 МГц, память: до 20 станций.
• Система Plug & Play: для систем, выпущенных после Win98, нет
необходимости в установке драйверов.
• Литий-полимерная батарея с долгим сроком работы,
подзаряжается от ПК через USB-кабель или с помощью
зарядного устройства.
• Соотношение сигнал-шум: 85 дБ.
• Оперативная система: WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2.
1. Основные кнопки и функции
2. Основное меню
Premir para editar o tempo de
gravação. Premir para aumentar o
dígito do ano. Premir para editar o
seguinte dígito. Primeiro aparecem os
campos de data, e depois os campos
de hora. Premir ou para ajustar o
dígito. Premir para confirmar.
Modo preto
Saída
Espanhol, sueco, checo, dinamarquês,
polaco, russo, turco, hebreu, tailandês,
húngaro, romeno, árabe, indonésio,
grego, chinês simplificado, chinês
tradicional, inglês, japonês, coreano,
francês, alemão, italiano, holandês,
português
Tempo de desconexão
Temporizador
Repetição manual
Auto-repetição
Leitor múltiplo
Leitor normal
Só encriptado
Indica a % da memória usada
Muestra a versão de firmware do
reprodutor
O Firmware pode atualizar-se através
da conexão ao PC
Premir para a visualização automática ou manual das imagens de
acordo com a configuração prévia.
2.7. Modo Sistema SYS
2.7. Modo Sistema SYS
Sistema
SYS Modalidade de
Hora
Dispositivo
LCD
Idioma
Desligar
Modo de
repetição
Modo em linha
Informação de
memória
Versão de
Firmware
Atualização de
Firmware
Saída
2.8. Modo Texto
2.8. Modo Texto
Uma vez no modo, premir para aceder ao submenu:
Pasta local
Visor
Apagar
Apagar tudo
Saída
Selecione a pasta onde quer guardar o texto
Reprodução automática ou manual (Existe um
tempo de intervalo no Visor de imagens
automático de 1-10 segundos)
Eliminar o texto
Apagar todos os ficheiros de texto
Sair do submenu
2.9. Função de disco USB
2.9. Função de disco USB
1. O reprodutor pode utilizar-se como um disco de armazenamento
externo de 4 GB.
2. As versões do sistema operativo posteriores a Windows 98 não
requerem a instalação de nenhum controlador. Basta conectar-se
ao PC, e já se pode utilizar (sistema plug & play).
3. O reprodutor possui uma ligação USB, para carregar a bateria
quando se liga o reprodutor ao PC.
Resolução de problemas
Resolução de problemas
EspecificaçõesEspecificações
CausaCausa SoluçãoSolução
O reprodutor não
funciona
O reprodutor não pode
descarregar ou subir
ficheiros. Não aparece
o símbolo de disco no
PC.
O reprodutor não
grava.
Aparecem caracteres
estranhos no ecrã.
O sinal de rádio FM
não é nítido.
1. Verificar a carga da bateria.
2. Comprovar que o dispositivo se
encontra ativado.
3. Assegurar-se de que o volume se
encontra corretamente ajustado num
valor superior a “0” e de que os
auriculares estejam conectados
corretamente.
4. Os ficheiros de música danificados
poderiam resultar prejudiciais.
Assegure-se de que existem ficheiros
no dispositivo.
5. Escolha corretamente o sistema de
ficheiros FAT no diálogo que lhe
apareça ao formatar o disco.
Comprovar que o cabo USB está
corretamente conectado.
Reinstalar corretamente o driver do disco
CD, se o PC funciona com Win 98 ou
sistemas inferiores.
Comprove se a memória possui espaço
suficiente.
Verifique a voltagem da bateria.
Comprove se o idioma correto é o
selecionado.
Reajuste a posição entre o reprodutor e
os auriculares, porque estes se utilizam
como antena para receber o sinal.
ElementoElemento EspecificaçãoEspecificação
Rácio de transferência
de informação
Formatos de ficheiro
admitidos
Frequência FM
Relação sinal/ruído
Potência máxima de
saída
Memória incorporada
Temperatura de
funcionamento
Sistema operativo
USB 2.0
Música: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Gravação: WAV
Suporte de vídeo: AMV/AVI
87.5 MHz—108 MHz
85dB
(L) 10 mW+(R) 10 mW (320 hm)
4 GB
-5 ºC ~ 40 ºC
WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2
(Apenas WIN98 requer o driver do CD)

P.17
(RU) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИ
1. Основные кнопки и функции1. Основные кнопки и функции
1.1. Включение/Выключение.
Чтобы включить, нажать на . Чтобы выключить, нажать на
в течение 3 секунд. При низком уровне зарядки батареи
устройство автоматически выключается.
1.2. : Вход и выход из меню и подменю/Подтвердить выбор/В
любом режиме удерживать нажатой для доступа к основному
меню.
1.3. : Воспроизведение/Остановка; Включение/Выключение
плеера.
1.4. : Предыдущий/Следующий; Назад/Вперед.
1.5. : Регулировка громкости. Нажать на , а затем на для
уменьшения или увеличения. В режимах MP3, AMV/AVI,
Голос и FM нажать для уменьшения или увеличения
громкости на один пункт или удерживать нажатыми для
постепенного уменьшения или увеличения.
1.6. Вход мини-USB для зарядки и подключения к ПК.
1.7. Гнездо для наушников.
1.8. Петля для шнура.
2. Основное меню
2. Основное меню
Нажать на в течение нескольких секунд для доступа к
основному меню. Затем нажать на или , а после этого вновь
на для доступа к различным режимам.
2.1. Режим Музыка
Нажать на для воспроизведения музыки.
2.1.1. Пока звучит музыка, нажать на для доступа к подменю:
Идет
воспроизведение
Все
Альбом
Артисты
Жанр
Местная папка
Создать список
воспроизведения
Конфигурация Повторить
Эквалайзер
Обычный
Повторить один
раз
Повторить все
В случайном
порядке
Intro
Естественный
Рок
Поп
Классическая
Мягкий
Джаз
DBB
Режим SRS
WOW (эффект об
ъемного звука)
SROS WOW
SRS WOW
Настройки
пользователя TruBass
Фокус
Центр
Определение
Размер
динамика
Ограничитель
Выход
Отключить
SRS WOW
Конфигурация
скорости
Повтор
Кол-во повторов
Интервал
Выбрать
закладку
Стереть
закладку
Добавить
закладку
Выход
Время
Режим повтора
Список
избранного
Скорость 1x
Скорость 2x
Скорость 4x
Скорость 8x
Скорость 16x
Для включения просмотра текстов звучащих песен нажать на “M”
во время воспроизведения музыки, и текст появится на экране.
Чтобы они открывались, убедитесь в том, что файл имеет то же
название, что и аудиофайл, и расширение .lrc. Кроме того, оба
файла должны находиться в одной и той же папке.
В режиме воспроизведения и в режиме Mp3, AMV/AVI нажать на
для остановки воспроизведения, а затем нажать на контроль
режима.
2.1.2. Когда музыка не воспроизводится, опции являются
следующими:
Для удаления файла выбрать опцию “удалить файл” и выбрать
файл, который необходимо удалить. При подтверждении действия
“Удалить” на экране появится изображение 2.1.3.
2. 2. Режим Фильм
2. 2. Режим Фильм
В этом режиме имеются следующие опции:
Местная папка
Удалить файл
Удалить все
Идет воспроизведение
Местная папка
Повторить
Удалить файл
Удалить все
Установка конвертера файлов AMV/AVIУстановка конвертера файлов AMV/AVI
Перед установкой ПО убедитесь в том, что у вас установлены
Windows media player 9.exe и Directx 9.0.
При подключении плеера к ПК с помощью USB-кабеля
открывается экран установки. Нажмите на “ОК” для конфигурации
устройства.
Для включения конвертера видеоформатов необходимо найти
файл V4.41 в папках устройства, а затем:
1. Запустить Setup.exe для установки ПО, после чего пере
2. запустить ПК.
3. Выбрать меню: Начало----------Программа--------------Утилиты
Mp3-плеера-----конвертер файлов AMV/AVI.
4. Откроется окно Windows для выбора файла, который
необходимо конвертировать; затем выберите папку, где вы
хотите сохранить новый конвертированный файл и нажмите на ‘
начать конвертацию’.
2.3. Режим Запись2.3. Режим Запись
В этом режиме имеются следующие опции:

P.18
Внимание! В обычном и японском диапазоне можно сохранить 20
заранее настроенных станций.
2.6. Режим Изображение2.6. Режим Изображение
Из основного меню нажать на или , чтобы выбрать режим
изображения. Затем нажать на для подтверждения. Вновь
нажать на для доступа к подменю:
РАДИО FM Сохранить
Запись
Стереть
Удалить все
Автоматический поиск: Если удерживать нажатой
или в течение 2 секунд, увеличивает или ум
еньшает частоту радио, пока станция не будет на
строена автоматически.
Обычный диапазон
Японский диапазон
Выход
Нажать на для начала записи. При этом необходимо учитывать
следующее:
1. Во время записи действуют только кнопки и .
2. Ненадолго нажать на для сохранения текущего файла
записи и начала новой записи.
3. Во время записи следует убедиться в том, что уровень зарядки
батареи является достаточным.
4. Плеер позволяет сохранить до 99 файлов записи в каждом
каталоге. Если на экране появляется сообщение об отсутствии
свободного места [out of space], это означает, что уже имеются
99 файлов записи. В этом случае необходимо перейти к новому
каталогу.
2.4. Режим Голос2.4. Режим Голос
Из основного меню нажать на или , чтобы выбрать режим
голоса. Нажать на для подтверждения и нажать на для
воспроизведения файла записи. Нажать на для остановки
воспроизведения и на или для выбора файлов записи.
Во время воспроизведения файла доступны следующие опции:
Когда воспроизведение остановлено, доступны следующие опции:
2.5. Режим FM-радио
2.5. Режим FM-радио
Ручной поиск: нажать на или для поиска станции, вверх или
вниз, в ручном режиме.
Нажать на для сохранения станции. Если она не сохраняется,
следует искать радиостанции в режиме автоматического поиска.
Вновь нажать на для доступа к следующему подменю:
Идет воспроизведение
Местная папка
Повторить
Удалить файл
Удалить все
Местная папка
Удалить
Удалить все
Выход
Местная папка
Качество записи
Выход
32 КБ/C
64 КБ/C
128 КБ/C
256 КБ/C
Нажать на для редактирования
времени записи. Нажать на , и
цифра года увеличится. Нажать на
для редактирования следующей
цифры. Сначала отображаются поля
даты, а затем - поля времени.
Нажать на или для
редактирования цифры. Нажать на
для подтверждения.
Режим "черный"
Выход
Испанский, шведский, чешский, датск
ий, польский, русский, турецкий, иври
т, тайский, венгерский, румынский, ар
абский, индонезийский, греческий, уп
рощенный китайский, традиционный
китайский, английский, японский, кор
ейский, французский, немецкий, итал
ьянский, голландский, португальский
Время выключения
Taймер
Ручной повтор
Автоматический повтор
Многоканальное считывание
Обычное считывание
Только закодированное
Отображает % использования памяти
Отображает версию встроенного ПО
плеера
Встроенное ПО можно обновить с
помощью подключения к ПК
Нажать на для автоматического или ручного просмотра изобра
жений в соответствии с предварительной конфигурацией.
2.7. Режим Система SYS
2.7. Режим Система SYS
Местная папка
Просмотр
изображений
Удалить
Удалить все
Выход
Выбор папки для сохранения снимка
Автоматическое или ручное
воспроизведение (при просмотре
изображений имеется автоматический
интервал времени в 1-10 секунд)
Удалить фотографию
Удалить все фотографии
Выход из подменю
Система
SYS Режим
времени
ЖК -
устройство
Язык
Выключить
камеру
Режим
повтора
Онлайн
-режим
Информация
о памяти
Версия
встроенного
ПО
Обновление в
строенного
ПО
Выход
2.8. Режим Текст
2.8. Режим Текст
После входа в этот режим нажать на для входа в подменю:
Местная папка
Видоискатель
Стереть
Удалить все
Выход
Выбрать папку для сохранения текста
Автоматическое или ручное
воспроизведение (при просмотре изображе
ний имеется автоматический интервал
времени в 1-10 секунд)
Удалить текст
Удалить все текстовые файлы
Выход из подменю

P.19
2.9. Функция Диск USB2.9. Функция Диск USB
1. Плеер можно использовать в качестве внешнего диска объемом
4 ГБ.
2. В системах, выпущенных после Windows 98, нет необходимости
в установке драйвера. Просто подключите его к ПК и начните
использование (система plug & play).
3. В плеере имеется USB-порт, батарея заряжается сразу же
после подключения к ПК.
Устранение неполадок
Устранение неполадок
Технические характеристикиТехнические характеристики
ПричинаПричина РешениеРешение
Плеер не
функционирует
Плеер не может
загружать или
скачивать файлы. На
ПК не отображается
символ диска.
Плеер не может запи
сывать.
На экране появляются
странные знаки.
Сигнал FM-радио
является нечетким.
1. Проверить уровень зарядки батареи.
2. Убедиться в том, что устройство
включено.
3. Убедиться в том, что громкость
настроена на определенный уровень,
а не на “0”, и что наушники
правильно подключены.
4. Поврежденные музыкальные файлы
могут причинить определенный вред.
Убедиться в наличии файлов на
устройстве.
5. Правильно выбрать файловую
систему FAT в диалоге, который
отображается при форматировании
диска.
Проверить, правильно ли подключен
USB-кабель.
Правильно переустановить драйвер
CD-диска, если ПК функционирует с
Win 98 или более ранними системами.
Проверить наличие достаточной
памяти.
Проверить мощность батареи.
Проверить правильность выбора языка.
Отрегулировать положение плеера по
отношению к наушникам, поскольку они
используются в качестве антенны для
приема сигнала.
ЭлементЭлемент ХарактеристикаХарактеристика
Скорость передачи
данных
Совместимые форматы
файлов
Частота FM
Соотношение сигнал
-шум:
Максимальная
выходная мощность
Встроенная память
Рекомендуемая
температура
окружающей среды
Операционная система
USB 2.0
Myзыкa: MP1, MP2, MP3, WMA, WAV.
Запись: WAV
Видео: AMV/AVI
87,5 МГц — 108 МГц
85 дБ
(слева) 10 мВт+(справа) 10 мВт (32 Ом)
4 ГБ
-5ºC ~ 40ºC
WINSE/ME/2K/XP, MacOS10. Linux2.4.2
(Только для WIN98 необходим драйвер
CD)